Fix crash LP: #1019337 properly this time.

The original fix did not handle the case where:
    (win != NULL && xid != None && !valid_window(xid))
so would still exit with an X error.

Now we trap and handle such errors gracefully, instead of hitting the
default handler which kills gtk-window-decorator.. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1019337. Approved by Łukasz Zemczak, jenkins.