Fix bypass detection to not ignore partially intersecting buffers

Before the change the code would bypass the scene in the test case and just ignore the buffer that only partially overlaps with the full screen buffer buffer.

Approved by mir-ci-bot, Daniel van Vugt, Cemil Azizoglu.