compositor: Fix benign race in the interaction between the BufferQueue and its framedrop policy causing assertions (LP: #1335481)

The framedrop handler may be in the process of being dispatched
when we try to cancel it by calling swap_unblocked() when we
get a buffer to give back to the client. In this case we cannot
cancel and the framedrop handler may be called without any pending client
notifications. This is a benign race that we can deal with by
just ignoring the framedrop request. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1335481.

Approved by Daniel van Vugt, PS Jenkins bot, Alan Griffiths.