Remove mentions of "3rd_party" which no longer exists.

All of them except for src/common/symbols.map which is fixed in a
different branch.

Approved by Brandon Schaefer, Andreas Pokorny, mir-ci-bot.