tests: add a missing lock to the StubInput platform. Not having been able to reproduce any of the NestedInput failures, can't make any guarantees about whether this helps with the bugs in that area, but may as well fix this issue found while poking in the area.

Approved by mir-ci-bot, Alberto Aguirre.