~vauxoo/addons-vauxoo/7.0-user_story_fix1-kty

# Brazilian Portuguese translation for addons-vauxoo
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the addons-vauxoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: addons-vauxoo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Claudio de Araujo Santos <claudioaraujosantos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-06 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16863)\n"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.attendee.memory,wiz_id:0
msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. module: openacademy
#: selection:openacademy.session,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.create.attendee.wizard:0
#: field:openacademy.create.attendee.wizard,attendee_ids:0
#: view:openacademy.session:0
#: field:openacademy.session,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Participantes"

#. module: openacademy
#: help:openacademy.session,duration:0
msgid "Duration in days"
msgstr "Período em dias"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: openacademy
#: code:addons/openacademy/openacademy.py:54
#: constraint:openacademy.course:0
#, python-format
msgid ""
"Error: Please try another different description and Name different between "
"them"
msgstr ""
"Erro: Por favor, tente outra descrição diferente e nome diferente entre eles"

#. module: openacademy
#: report:session.report:0
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "Participations by Courses"
msgstr "Participações por meio de cursos"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "Mark as done"
msgstr "Marcar como concluído"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.create.attendee.wizard:0
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "Reset to draft"
msgstr "Redefinir parágrafo Projecto"

#. module: openacademy
#: selection:openacademy.session,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,attendee_count:0
msgid "Attendee Count"
msgstr "Conde Participante"

#. module: openacademy
#: model:ir.model,name:openacademy.model_openacademy_attendee
msgid "openacademy.attendee"
msgstr "openacademy.attendee"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.course:0
msgid "Registered sessions"
msgstr "Sessions registradas"

#. module: openacademy
#: model:ir.actions.act_window,help:openacademy.course_list_action
msgid "All courses availables to prepare sessions"
msgstr "De Todos os Cursos available parágrafo preparar como sessions"

#. module: openacademy
#: model:res.partner.category,name:openacademy.teacherl2
msgid "Teacher Level 2"
msgstr "Professor Nível 2"

#. module: openacademy
#: model:ir.ui.menu,name:openacademy.menu_create_wizard
msgid "Add Attendees"
msgstr "Adicionar Participantes"

#. module: openacademy
#: model:ir.module.module,shortdesc:openacademy.module_meta_information
msgid "OpenAcademy Module"
msgstr "Módulo Academia"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.course:0
#: field:openacademy.course,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,remaining_seats_percent:0
msgid "Remaining seats"
msgstr "Assentos restantes"

#. module: openacademy
#: model:ir.actions.report.xml,name:openacademy.session_report
msgid "Print Sessions"
msgstr "Sessões de impressão"

#. module: openacademy
#: model:ir.ui.menu,name:openacademy.session_menu
msgid "sessions"
msgstr "sessões"

#. module: openacademy
#: report:session.report:0
msgid "List of Attendants"
msgstr "Lista de Atendentes"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.create.attendee.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: openacademy
#: field:res.partner,a_guevo:0
msgid "A guevo"
msgstr "Um galo"

#. module: openacademy
#: report:session.report:0
msgid "Generic Data For Training Session"
msgstr "Dados genéricos para Sessão de Treinamento"

#. module: openacademy
#: field:res.partner,is_instructor:0
msgid "Is Instructor"
msgstr "É instrutor"

#. module: openacademy
#: model:ir.actions.act_window,name:openacademy.session_create_attendee_wizard
msgid "Add Attendees2"
msgstr "Adicionar Attendees2"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,start_date:0
msgid "Start Date"
msgstr "Dados de Início"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.course:0
msgid "My Courses"
msgstr "Cursos"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,instructor_id:0
msgid "Instructor"
msgstr "Instrutor"

#. module: openacademy
#: code:addons/openacademy/openacademy.py:58
#: sql_constraint:openacademy.course:0
#, python-format
msgid "The Name of the Courses must be unique !"
msgstr "O Nome dos Cursos DEVE Ser Único!"

#. module: openacademy
#: model:ir.ui.menu,name:openacademy.openacademy_menu
msgid "OpenAcademy"
msgstr "OpenAcademy"

#. module: openacademy
#: code:addons/openacademy/openacademy.py:109
#, python-format
msgid "You cannot have negative seats"
msgstr "Você. Localidade: Não PODE ter Assentos Negativos"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.course:0
msgid "Session Search"
msgstr "Sessão Pesquisa"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.course,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.attendee.memory,name:0
#: field:openacademy.course,name:0
#: field:openacademy.session,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: openacademy
#: model:res.partner.category,name:openacademy.teacherl1
msgid "Teacher Level 1"
msgstr "Professor Nível 1"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.attendee,session_id:0
#: field:openacademy.create.attendee.wizard,session_id:0
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#. module: openacademy
#: model:ir.model,name:openacademy.model_openacademy_create_attendee_wizard
msgid "openacademy.create.attendee.wizard"
msgstr "openacademy.create.attendee.wizard"

#. module: openacademy
#: model:res.partner.category,name:openacademy.teacher
msgid "Teacher"
msgstr "Professor"

#. module: openacademy
#: model:ir.actions.act_window,name:openacademy.course_list_action
#: model:ir.model,name:openacademy.model_openacademy_course
#: model:ir.ui.menu,name:openacademy.course_menu
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#. module: openacademy
#: report:session.report:0
msgid "State:"
msgstr "Situação"

#. module: openacademy
#: report:session.report:0
msgid "Signature: ________________________"
msgstr "Assinatura: ________________________"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "Session Gantt"
msgstr "Gantt Sessão"

#. module: openacademy
#: report:session.report:0
msgid "Name of curse:"
msgstr "Nome da Maldição:"

#. module: openacademy
#: model:ir.module.module,description:openacademy.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    What it does!\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"    O que ele faz!\n"
"                    "

#. module: openacademy
#: view:openacademy.create.attendee.wizard:0
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"

#. module: openacademy
#: model:ir.model,name:openacademy.model_openacademy_attendee_memory
#: model:ir.model,name:openacademy.model_openacademy_memory
msgid "Wizard to add attendees"
msgstr "Assistente para adicionar participantes"

#. module: openacademy
#: model:ir.actions.act_window,name:openacademy.session_list_action
#: view:openacademy.course:0
#: field:openacademy.course,session_ids:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,session_ids:0
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#. module: openacademy
#: model:ir.model,name:openacademy.model_openacademy_session
msgid "Sessions For Courses"
msgstr "Sessões para cursos"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,state:0
msgid "State"
msgstr "Situação"

#. module: openacademy
#: report:session.report:0
msgid "Session:"
msgstr "Sessão:"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. module: openacademy
#: code:addons/openacademy/wizard/create_attendee_wizard.py:70
#, python-format
msgid "Hello we are in the wizard %(id)s and %(partner)s"
msgstr "Olá estamos no assistente %(id) se %(partner)s"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,course_id:0
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.create.attendee.wizard:0
msgid "Aprienta pa que todo salga bien"
msgstr "Aprienta pa Que TODO salga bien"

#. module: openacademy
#: selection:openacademy.session,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,seats:0
msgid "Seats"
msgstr "Assentos"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#. module: openacademy
#: model:ir.model,name:openacademy.model_res_partner
#: field:openacademy.attendee,partner_id:0
#: field:openacademy.attendee.memory,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: openacademy
#: model:ir.actions.act_window,help:openacademy.session_list_action
msgid "All sessions availables to attendees"
msgstr "Todas as sessões disponíveis para os participantes"

#. module: openacademy
#: view:openacademy.session:0
msgid "Session Calendar"
msgstr "Calendário sessão"

#. module: openacademy
#: field:openacademy.session,active:0
msgid "Active"
msgstr "Active"