~vauxoo/openerp-venezuela-localization/translate-spanish-strings-in-ovl-code-kty

Viewing all changes in revision 742.

  • Committer: Katherine Zaoral (Vauxoo)
  • Date: 2012-09-27 21:06:19 UTC
  • Revision ID: katherine.zaoral@vauxoo.com-20120927210619-zz6br4krl3qoveen
[FIX] ES2EN (1ra parte l10n_ve_withholding_islr/invoice.py):
1.- "Se agrega un campo donde se determina, si una linea ha sido retenida o no." -> "It adds a field that determines if a line has been retained or not"
2.- "onchange para que aparezca el concepto de retencion asociado al producto de una vez en la linea de la factura" -> "Onchange to show the concept of retention associated with the product at once in the line of the bill"
3.- "Se obtiene: el id del vendedor, el id del comprador de la factura y el campo booleano que determina si el comprador es agente de retencion." -> "Get the seller id, the buyer id from the invoice, and the boolean field that determines whether the buyer is the withholding agent"
4.- "Se obtienen una lista de Conceptos(concept_id), de las lineas en la factura" -> "Gets a list of concepts (cocenpt_id) from the invoice lines"
5.- "Obtiene todas las lineas de factura del vendedor, filtrando por el periodo de la factura actual y el estado de la factura = done, open..." -> "Gets all the vendor invoice lines, filtering by the period of the current invoice and the invoice state equal to {done, onpen}..."
6.- "Se obtiene el pais de el vendedor o comprador, depende del parametro. A partir de de la direccion fiscal" -> "Gets depending on the parameters the country of the seller or buyer from the fiscal address"
7.- "Se determina si la direccion fiscal del comprador es la misma que la del vendedor, con el fin de luego obtener la tasa asociada. Retorna True si es una persona domiciliada o residente. Retorna False si es, no Residente o No Domicialiado." -> "Determines whether the buyer fiscal address is the same that the seller. with the objective of later get the associated rate. Return True if is a domiciled or resident person, False if is not"
8.- "Se obtiene la naturaleza del vendedor a partir del RIF, retorna True si es persona de tipo natural, y False si es juridica" -> "Gets the nature of the seller from RIF. Return True if is a natural person type, False if is a legal entity"
9.- "Se obtiene la tasa del concepto de retencion, siempre y cuando exista uno asociado a las especificaciones..." -> "Gets the withholding concept rate, provided if is associated to the below specifications..."
10.- "Devuelve un diccionario con la tasa de cada concepto de retencion" -> "Returns a dictionary with the rate of each withholding concept"
11.- "Funcion para eliminar del diccionario de conceptos con tasas y del diccionario de lineas de facturas, todos aquellos elementos donde el concepto de retencion no posee una tasa asociada." -> "Method to delete all the elements where the withholding concept does not have a rate associated, in the dictionary of concept with rates and in the dictionary of invoice lines"
12.- "Se obtiene el rif de proveedor, el numero de la factura y el numero de control de la factura. Datos necesarios para el XML, entre otros." -> "Gets the RIF of the supplier, the invoice number and the control number of the invoice. Data required for XML, among others."
13.- "Si el campo wh_xml_id en la linea de la factura tiene un id de xml asociado..." -> "If wh_xml_id field in the invoice line has an associated xml id..."
14.- "Se crea una linea de xml" -> "Create a new xml line"

expand all expand all

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context: