GNU Backgammon - en to ru translation catalogue (316 entries)

en: Analysing game; move:
ru: Анализ игры; ход:

en: Analysing match; move:
ru: Анализ матча; ход:

note: header
en: Player
ru: Игрок

en: Chequerplay statistics
ru: Chequerplay статистика

en: Luck statistics
ru: Luck статистика

en: Cube statistics
ru: Cube статистика

en: Overall statistics
ru: Общая статистика

en: Analysing move...
ru: Анализ хода...

en: Cannot clear analysis on this move
ru: Не могу очистить анализ для этого хода

en: Opponent
ru: Противник

en: Position
ru: Позиция

en: Shine:
ru: Отражательная способность

en: Opacity:
ru: Непрозрачность

en: Texture:
ru: Текстура

en: Preview:
ru: Предпросмотр:

en: 3d Colour selection
ru: 3D выбор цвета

en: No texture
ru: Без текстуры

en: Web Pages
ru: Веб-страницы

en: Manual
ru: Руководство

en: Tutorial
ru: Учебник

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: French
ru: Французский

en: German
ru: Немецкий

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Russian
ru: Русский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Translations
ru: Переводы

en: Support
ru: Поддержка

en: Error connecting to database
ru: Ошибка при подключении к базе данных

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ru: Генератор Blum, Blum and Shub

en: GNU Backgammon
ru: GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: Standard backgammon
ru: Обычные короткие нарды

en: Tiny
ru: Крошечный

en: Narrow
ru: Узкий

en: Normal
ru: Нормальный

en: Large
ru: Широкий

en: Huge
ru: Огромный

en: Cubeless
ru: Без куба

en: Cube
ru: Куб

en: W(g)
ru: В(г)

en: W(bg)
ru: В(бг)

en: L(g)
ru: П(г)

en: L(bg)
ru: П(бг)

en: %d point | %d points
ru[0]: %d очко
ru[1]: %d очка
ru[2]: %d очков

en: Accept
ru: Принять

en: Reject
ru: Отклонить

en: You cannot double.
ru: Вы не можете дублировать.

en: There are no legal moves.
ru: Нет разрешённых ходов.

en: That command is not yet implemented.
ru: Эта команда ещё не реализована.

en: standard output stream
ru: стандартный выходной поток

en: Enter dice:
ru: Выберите значения на кубиках:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ru: Вам следует ввести два числа от 1 до 6.

en: Initialising
ru: Инициализация

en: Random number generator
ru: Генератор случайных чисел

en: neural nets
ru: нейронные сети

en: Loading
ru: Загрузка

en: User Settings
ru: Настройки игрока

en: Illegal move
ru: Неразрешённый ход

en: (Editing)
ru: (Правка)

en: unlimited
ru: неограниченный

note: score label
en: Score:
ru: Счёт:

en: Match:
ru: Матч:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ru: Игра по Кроуфорду

en: Show
ru: Показать

en: Copy
ru: Копировать

en: Details
ru: Подробности

en: Temp. Map
ru: Врем. карта

en: Annotations
ru: Комментарии

en: Analysis
ru: Анализ

en: Statistics
ru: Статистика

en: Match Information
ru: Информация о матче

note: show stuff
en: Board
ru: Доска

en: Players
ru: Игроки

en: Stop
ru: Стоп

en: Open
ru: Открыть

en: Resign
ru: Сдаться

en: Predefined settings
ru: Предустановки

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
ru: Указание -- на сколько ходов вперёд GNU Backgammon должен производить оценку.  Каждый дополнительный ход (тур), увеличивает время оценки приблизительно в 20 раз.  Расчёт на два хода вперёд эквивалентен расчёту на 3 хода в Snowie.

en: Lookahead
ru: Вперёд

en: Plies:
ru: Бросков:

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ru: Указание использовать cubful оценку, то есть, при оценке позиции учитывать -- кто владелец куба.  Рекомендуется разрешить эту опцию.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
ru: GNU Backgammon всегда будет учитывать -- кому принадлежит куб, при принятии решений, касающихся куба. Запрещая эту опцию, GNU Backgammon не будет учитывать -- кому принадлежит куб при оценке на несколько ходов вперёд.Рекомендуется разрешить эту опцию.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
ru: Вы можете использовать эту опцию для того, чтобы ввести некоторый шум или ошибки в оценку. Эта опция может быть полезной для обеспечения уровней игры слабее 0-бросков.  Более слабые роботы (например, GGotter) на сервере GamesGrid используют этот способ.  Вводимый таким образом шум может быть как предопределённым (то есть, всегда один и тот же шум для той же позиции), так и случайным.

en: Noise
ru: Шум

en: Noise:
ru: Шум:

en: Deterministic noise
ru: Предопределённый шум

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
ru: GNU Backgammom оценивает все ходы на 1 ход вперёд.  Фильтр ходов контролирует -- сколько ходов должно быть оценено при дальнейшей оценке. "Меньший" фильтр быстрее, но в этом случае GNU Backgammon может не найти лучший ход.  Сильные игроки могут настроить свои собственные фильтры, нажав кнопку [Поменять]

en: Cube decisions
ru: Решения о кубе

en: Doubtful:
ru: Сомнительно:

en: Bad:
ru: Плохой:

en: Very bad:
ru: Очень плохо:

en: Very lucky:
ru: Очень повезло:

en: Lucky:
ru: Повезло:

en: Unlucky:
ru: Не повезло:

en: Very unlucky:
ru: Очень не повезло:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ru: GNU Backgammon - установка параметров анализа

en: Luck
ru: Удача

en: Analyse player %s
ru: Анализ для игрока %s

en: Skill thresholds
ru: Порог способностей

en: Luck thresholds
ru: Порог удачливости

en: Human
ru: Человек

en: External
ru: Внешний

en: Socket:
ru: Сокет:

en: GNU Backgammon - Players
ru: GNU Backgammon - Игроки

en: Player 0
ru: Игрок 0

en: Player 1
ru: Игрок 1

en: System default
ru: Системная установка по умолчанию

en: English (US)
ru: Английский (США)

en: Cancel
ru: Отмена

en: Game
ru: Игра

en: Match
ru: Матч

en: /_File
ru: /_Файл

en: /_File/-
ru: /_Файл/-

en: /_File/_Quit
ru: /_Файл/_Выйти

en: /_Edit
ru: /_Правка

en: /_Game
ru: /_Игра

en: /_Analyse
ru: /_Анализ

en: /_Settings
ru: /_Настройка

en: /_Help
ru: /_Справка

en: /_Help/_Commands
ru: /_Справка/Команды

en: /_Help/-
ru: /_Справка/-

en: GNU Backgammon - Tutor
ru: GNU Backgammon - Тренер

en: Play Anyway
ru: Все же играть

en: Rethink
ru: Ещё подумать

en: End Tutor Mode
ru: Прекратить режим подсказок

en: Hint
ru: Подсказка

en: Shortcut buttons
ru: "Горячие" клавиши

en: Edit position
ru: Редактирование позиции

en: Start a new money game session
ru: Начать новую игры на деньги

en: Start a new %d point match
ru: Начать новый матч до %d очков

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ru: Параметры игроков

en: Current player settings
ru: Текущие параметры игроков

en: GNU Backgammon vs. Human
ru: GNU Backgammon против Человека

en: Human vs. Human
ru: Человек против Человека

en: Modify player settings...
ru: Изменить параметры игроков...

en: Manual dice
ru: "Ручные" кости

en: Tutor mode
ru: Режим Тренер

en: GNU Backgammon - New
ru: GNU Backgammon - Новый

en: General Settings
ru: Общие установки

en: GNU Backgammon - Evaluation
ru: GNU Backgammon - Оценка

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ru: GNU Backgammon - Подсказка

en: MWC before resignation
ru: MWC перед капитуляцией

en: MWC after resignation
ru: MWC после капитуляции

en: You should accept the resignation!
ru: Вам следует принять resignation!

en: You should reject the resignation!
ru: Вам не следует принимать resignation!

en: Money Session
ru: Сессия игры на деньги

en: Warranty
ru: Гарантии

en: About GNU Backgammon
ru: О программе GNU Backgammon (Короткие нарды)

en: Copying conditions
ru: Условия копирования

en: GNU Backgammon - Build Info
ru: GNU Backgammon - Информация о сборке

en: GNU Backgammon - Credits
ru: GNU Backgammon - Авторы

en: Special thanks
ru: Отдельная благодарность:

en: Chequer Play Statistics:
ru: Статистика по шашкам:

en: Cube Statistics:
ru: Статистика для куба:

en: Luck Statistics:
ru: Статистика удачливости:

en: Overall Statistics:
ru: Общая статистика:

en: Statistics for all games
ru: Статистика по всем играм

en: Statistics for game
ru: Статистика по игре

en: All games: %s %d, %s %d
ru: Все игры: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ru: Все игры: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
ru: Игра %d: %s %d, %s %d

en: Overall
ru: Общий

en: Graph
ru: График

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ru: График показывает общий уровень ошибок за игру для каждого игрока.  Игры -- по оси абсцисс (горизонтальная линия), уровень ошибок -- по оси ординат. Ошибки по шашкам -- зелёная линия, ошибки по кубу -- синяя.

en: GNU Backgammon - Match information
ru: GNU Backgammon -- информация о матче

en: Date:
ru: Дата:

en: Event:
ru: Событие:

en: Place:
ru: Место:

en: Annotator:
ru: Комментатор:

en: Comments:
ru: Комментарий:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ru: GNU Backgammon -- Оценка скорости

en: Speed recorded:
ru: Скорость:

en: static evaluations/second
ru: статическая оценка/сек

en: Calibrate
ru: Калибровка

en: GNU Backgammon - Calibration
ru: GNU Backgammon -- Калибровка

en: Calibrating:
ru: Калибровка:

en: Resign normal
ru: Сдаться (просто)

en: Resign gammon
ru: Сдаться (гаммон)

en: Resign backgammon
ru: Сдаться (бэкгаммон)

en: %d-away
ru: %d до конца

en: GNU Backgammon - Match equity table
ru: GNU Backgammon -- Таблица equity матча

en: Load table...
ru: Загрузить таблицу...

en: Invert table
ru: Инвертировать таблицу

note: enable
en: Enable this level
ru: Разрешить этот уровень

en: Always accept:
ru: Всегда принимать:

en: moves.
ru: ходов.

en: Add extra:
ru: Добавить:

note: threshold
en: moves within
ru: ходов в

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ru: Предопределённые фильтры ходов:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ru: GNU Backgammon -- Настройка фильтров ходов

en: Move filter
ru: Фильтр ходов

note: Button
en: Modify...
ru: Изменить...

en: Doubtful
ru: Сомнительный

en: Bad
ru: Плохой

en: Very bad
ru: Очень плохой

en: Use standard backgammon starting position
ru: Использовать обычную начальную позицию

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ru: Использовать начальную позицию Ника "Нака" Балларда (Nick "Nack" Ballard) -- Накгаммон (Nackgammon) -- с обычными правилами.

en: Start new games immediately
ru: Немедленно начать новую игру

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ru: Как только игра завершена, автоматически начинать новую в матче или сессии

en: Roll the dice automatically
ru: Автоматически бросать кости

en: Play forced moves automatically
ru: Автоматически делать вынужденные ходы

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ru: Если у Человека нет разрешённых ходов, или этот ход единственный, то делать этот ход.

en: Play bearoff moves automatically
ru: Выносить автоматически

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ru: В случае, если ход Человека, и вынос неконтактный, то если есть один ход, который вынесет максимальное количество фишек, то делать этот ход автоматически.

en: Allow dragging to illegal points
ru: Позволять ставить шашки не по правилам.

en: Variations
ru: Вариации (варианты)

en: Use doubling cube
ru: Использовать удваивающий куб

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ru: При использовании удваивающего куба, игрокам при определённых условиях разрешается увеличивать ставку игры, используя команду "double".

en: Tutor
ru: Обучение

en: Warning level:
ru: Уровень замечаний:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ru: Указывает насколько плохим с точки зрения GNU Backgammon должно быть Ваше решение, чтобы предупредить вас об этом.

en: Display
ru: Показать

en: Clockwise movement
ru: По часовой стрелке

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ru: Ориентировать игральную доску таким образом, что шашки игрока 1 двигались бы по часовой стрелке (шашки игрока 0 -- против).  В противном случае, игрок 1 ходит против часовой стрелки, а игрок 0 -- по часовой стрелке.

en: Move delay:
ru: Задержка хода:

en: ms
ru: мс

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ru: Установить задержку, так что GNU Backgammon будет делать небольшие паузы, между ходами, чтобы дать вам возможность видеть их.

en: Show dice below board when human player on roll
ru: Показывать кости под доской, когда очередь бросать -- Человека.

en: best
ru: лучший

en: second best
ru: второй лучший

en: third best
ru: третий лучший

en: 4th best
ru: четвёртый лучший

en: 5th best
ru: пятый лучший

en: 6th best
ru: шестой лучший

en: 7th best
ru: седьмой лучший

en: 8th best
ru: восьмой лучший

en: 9th best
ru: девятый лучший

en: 10th best
ru: десятый лучший

en: median
ru: медиана

en: 10th worst
ru: десятый худший

en: 9th worst
ru: девятый худший

en: 8th worst
ru: восьмой худший

en: 7th worst
ru: седьмой худший

en: 6th worst
ru: шестой худший

en: 5th worst
ru: пятый худший

en: 4th worst
ru: четвёртый худший

en: third worst
ru: третий худший

en: second worst
ru: второй худший

en: worst
ru: худший

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: Available subcommands:
ru: Доступные подкоманды:

en: window
ru: окно

en: predefined
ru: заранее определённый

en: Texture type
ru: Текстура

en: Positional
ru: Позиция

en: Directional
ru: Направление

en: Light Position
ru: Позиция источника света

note: new design, so get settings and copy to other dimension
en: User defined
ru: Определён пользователем

en: User
ru: Пользователь

en: %d design added.
     | %d designs added.
ru[0]: %d design добавлен.
ru[1]: %d design добавлен.
ru[2]: %d design добавлен.

en: Direction
ru: Направление

en: Start new game, match, session or position
ru: Начать новую игру, новый матч, новую сессию или позицию

en: Open game, match, session or position
ru: Открыть файл с игрой, матчем, сессией или позицией

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ru: Принять предложенный куб или принять признание поражение противника

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ru: Отказаться от предложенного куба или отклонить признание противником поражения

en: Resign the current game
ru: Признать поражение

en: Undo moves
ru: Отменить последнее действие

en: Edit
ru: Правка

en: Reverse direction of play
ru: Изменить направление движения шашек на противоположное

en: GNU Backgammon - Message
ru: GNU Backgammon - Сообщение

en: GNU Backgammon - Question
ru: GNU Backgammon - Вопрос

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ru: GNU Backgammon - Предупреждение

en: GNU Backgammon - Error
ru: GNU Backgammon - Ошибка

en: Don't show this again
ru: Не показывать это сообщение в следующий раз

en: If set, this message won't appear again
ru: Если эта опция включена, то сообщение больше не будет показано

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ru[0]: %s сдаётся, %d очко
ru[1]: %s сдаётся, %d очка
ru[2]: %s сдаётся, %d очков

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ru[0]: Счёт (после %d игры): %s %d, %s %d
ru[1]: Счёт (после %d игр): %s %d, %s %d
ru[2]: Счёт (после %d игр): %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ru[0]:  (встреча до %d очка%s)
ru[1]:  (встреча до %d очков%s)
ru[2]:  (встреча до %d очков%s)

en: %s's rating
ru: Рейтинг для %s

en: Date
ru: Дата

note: event, round, place and annotator
en: Event
ru: Событие

en: Place
ru: Место

en: Comment
ru: Комментарий

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ru[0]: <p %s>%s выигрывает %d очко</p>
ru[1]: <p %s>%s выигрывает %d очка</p>
ru[2]: <p %s>%s выигрывает %d очка</p>

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ru: Вам следует задать файл для экспорта (см. `help export game html').

en: Double
ru: Дабл

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ru[0]: %s выигрывает %s и %d очко.
ru[1]: %s выигрывает %s и %d очка.
ru[2]: %s выигрывает %s и %d очка.

en: %s has won the match.
ru: %s выиграл встречу.

en: Total
ru: Итог

en: - players
ru: - игроки

en: both
ru: оба

en: 
    HTML options:
ru: 
    опции HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ru: - HTML тип экспорта, используемый при экспортировании
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ru: - URL к картинкам, используемым при экспорте
    	%s

note: PNG options
en: PNG options:
ru: опции PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ru: - размер экспортируемых PNG картинок: %d x %d

en: Sounds for:
ru: Звук для:

en: Cube is not available.
ru: Кубик недоступен.

en: You are playing: %s
ru: Вы играете: %s

en: Default variation is: %s
ru: Вариация по умолчанию: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ru: Манипуляции с кубиком %s.

en: enabled
ru: разрешены

en: disabled
ru: запрещены

en: Actual and luck adjusted results for %s
ru: Результаты для %s (реальные и с поправкой на удачливость)

en: Starting GNU Backgammon
ru: Запуск GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
ru: Завершение GNU Backgammon

en: Doubling
ru: Удваивание

en: Chequer movement
ru: Движение шашки

en: Calibration not available.
ru: Калибровка недоступна.

en: Calibration incomplete.
ru: Калибровка не закончена.

en: %d points
ru: %d очка

en: Move number %d:
ru: Ход номер: %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ru[0]:  (встреча до %d очка)
ru[1]:  (встреча до %d очков)
ru[2]:  (встреча до %d очков)

en: (Text Export version %d.%d)
ru: (Экспорт текста, версия %d.%d)

en: * %s moves %s
ru: * %s ходит %s

en: * %s cannot move
ru: * %s не может ходить

en: Match Information:
ru: Информация о матче:

en: %s's rating: %s
ru: Рейтинг для %s: %s

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Match statistics
ru: Статистика матча

en: Session statistics
ru: Статистика сессии

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ru: Вам следует указать файл для экспорта (см. `help export game text').
