~vcs-imports-ii/gnubg/trunk : contents of po/is.po at revision 6262

~vcs-imports-ii/gnubg/trunk : (revision 6262)
# Icelandic translation of GNU Backgammon.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Hlynur Sigurgislason <hsi@here.is>, 2003.
# utf-8 coding
# Rollout = fjölkesti? sbr. hlutkesti
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Backgammon 0.14-devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-07 12:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 20:09-0000\n"
"Last-Translator: Jon <Jon_Kinsey@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: analysis.c:46
#, fuzzy
msgid "rating|Awful!"
msgstr "Hræðilegt!"

#: analysis.c:47
#, fuzzy
msgid "rating|Beginner"
msgstr "Byrjandi"

#: analysis.c:48
#, fuzzy
msgid "rating|Casual player"
msgstr "Frístundaspilari"

#: analysis.c:49
#, fuzzy
msgid "rating|Intermediate"
msgstr "Miðlungsspilari"

#: analysis.c:50
msgid "rating|Advanced"
msgstr ""

#: analysis.c:51
msgid "rating|Expert"
msgstr ""

#: analysis.c:52
#, fuzzy
msgid "rating|World class"
msgstr "Í Heimsklassa"

#: analysis.c:53
#, fuzzy
msgid "rating|Supernatural"
msgstr "Yfirnáttúrulegt"

#: analysis.c:54
msgid "rating|N/A"
msgstr ""

#: analysis.c:58
#, fuzzy
msgid "luck|Go to bed"
msgstr "Farðu að sofa"

#: analysis.c:59
#, fuzzy
msgid "luck|Bad dice, man!"
msgstr "Vel kastað!"

#: analysis.c:60
msgid "luck|None"
msgstr ""

#: analysis.c:61
#, fuzzy
msgid "luck|Good dice, man!"
msgstr "Vel kastað!"

#: analysis.c:62
#, fuzzy
msgid "luck|Go to Las Vegas"
msgstr "Drífðu þig til Vegas"

#: analysis.c:1116
msgid ""
"No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to "
"perform"
msgstr ""

#: analysis.c:1153
msgid "Analysing game; move:"
msgstr "Greini spil; leik:"

#: analysis.c:1187
msgid "Analysing match; move:"
msgstr "Greini keppni: leik:"

#. header
#: analysis.c:1403 bearoff.c:562 bearoff.c:598 bearoff.c:601 bearoff.c:640
#: bearoff.c:666 bearoff.c:696 format.c:275 html.c:2487 show.c:1314
msgid "Player"
msgstr "Leikmaður"

#: analysis.c:1409
msgid "Chequerplay statistics"
msgstr "Töfluleikni-tölfræði"

#: analysis.c:1431 html.c:2517
msgid "Luck statistics"
msgstr "Heppni-tölfræði"

#: analysis.c:1453 html.c:2538 progress.c:335
msgid "Cube statistics"
msgstr "Tvöföldunar-tölfræði"

#: analysis.c:1475 html.c:2559
msgid "Overall statistics"
msgstr "Tölfræði samantekt"

#: analysis.c:1560
msgid "Please use 'analyse move' on the double decision"
msgstr ""

#: analysis.c:1569
msgid "Analysing move..."
msgstr "Greini leik..."

#: analysis.c:1576
msgid "Please use `hint' on unfinished moves"
msgstr ""

#: analysis.c:1764
msgid "Cannot clear analysis on this move"
msgstr "Get ekki hreinsað greiningu fyrir þennan leik"

#: analysis.c:2014
#, c-format
msgid ""
"Move %d\n"
"Cube marked\n"
msgstr ""

#: analysis.c:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d\n"
msgstr "Lék "

#: analysis.c:2042
#, c-format
msgid "%i (%s) marked\n"
msgstr ""

#: analysis.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Game %d\n"
msgstr "Spil"

#: analysis.c:2423
#, c-format
msgid "No moverecord stored for this cube."
msgstr ""

#: analysis.c:2428
#, c-format
msgid "This move doesn't imply a cubeaction. Cannot mark."
msgstr ""

#: analysis.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "No moverecord stored for this move."
msgstr "Hreinsa greiningu fyrir þennan leik"

#: analysis.c:2445
#, c-format
msgid "This is not a normal chequer move. Cannot mark."
msgstr ""

#: analysis.c:2450
#, fuzzy, c-format
msgid "No moves to analyse"
msgstr "Tilgreina ef á að greina þennan leikmann"

#: analysis.c:2533
#, c-format
msgid "`cmark move set none' requires a list of moves to set"
msgstr ""

#: analysis.c:2547
#, c-format
msgid "`cmark move set rollout' requires a list of moves to set"
msgstr ""

#: bearoff.c:504
#, c-format
msgid "In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator"
msgstr ""

#: bearoff.c:506
#, c-format
msgid "On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator"
msgstr ""

#: bearoff.c:510
#, c-format
msgid "In memory %d-sided bearoff database evaluator"
msgstr ""

#: bearoff.c:512
#, c-format
msgid "On disk %d-sided bearoff database evaluator"
msgstr ""

#: bearoff.c:517
#, fuzzy
msgid "generated by GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: bearoff.c:519
#, c-format
msgid "up to %d chequers on %d points (%d positions) per player"
msgstr ""

#: bearoff.c:525
msgid "database includes both cubeful and cubeless equities"
msgstr ""

#: bearoff.c:526
msgid "cubeless database"
msgstr ""

#: bearoff.c:531
#, fuzzy
msgid "distributions are approximated with a normal distribution"
msgstr "   - dreifingar eru nálgaðar með normaldreifingu\n"

#: bearoff.c:533
msgid "with heuristic moves"
msgstr ""

#: bearoff.c:535
msgid "database includes gammon distributions"
msgstr ""

#: bearoff.c:536
msgid "database does not include gammon distributions"
msgstr ""

#: bearoff.c:556
msgid "Cubeless equity"
msgstr ""

#: bearoff.c:557 bearoff.c:687
msgid "Owned cube"
msgstr ""

#: bearoff.c:558 bearoff.c:688 gtktheory.c:436
msgid "Centered cube"
msgstr ""

#: bearoff.c:559 bearoff.c:690
msgid "Opponent owns cube"
msgstr "Andstæðingur á tvöföldunarteninginn"

#: bearoff.c:562 bearoff.c:598 bearoff.c:601 bearoff.c:640 bearoff.c:666
#: bearoff.c:696
#, fuzzy
msgid "Opponent"
msgstr "Opna"

#: bearoff.c:562 bearoff.c:598 bearoff.c:696
msgid "Position"
msgstr "Staða"

#: bearoff.c:600 bearoff.c:639
#, fuzzy
msgid "Bearing off"
msgstr "/S_tillingar"

#: bearoff.c:600
msgid "Bearing at least one chequer off"
msgstr ""

#: bearoff.c:601
#, fuzzy
msgid "Rolls"
msgstr "Kastað"

#: bearoff.c:632 bearoff.c:649 bearoff.c:658 format.c:796 formatgs.c:201
#: formatgs.c:307 formatgs.c:354 formatgs.c:368 formatgs.c:416 formatgs.c:430
#: formatgs.c:460 formatgs.c:486 formatgs.c:501 formatgs.c:516 gtkboard.c:601
#: gtkboard.c:602 html.c:1863 html.c:2673 progress.c:792 progress.c:794
#: progress.c:802
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr ""

#: bearoff.c:638 bearoff.c:671
msgid "Average rolls"
msgstr ""

#: bearoff.c:639
#, fuzzy
msgid "Saving gammon"
msgstr "Gammon"

#. mean rolls
#: bearoff.c:644
#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "Þýska"

#. std. dev
#: bearoff.c:653 progress.c:680
msgid "Std dev"
msgstr ""

#: bearoff.c:665 gtkrace.c:119
msgid "Effective pip count"
msgstr ""

#: bearoff.c:667 bearoff.c:671 gtkpanels.c:392 gtkrace.c:128 show.c:1359
msgid "EPC"
msgstr ""

#: bearoff.c:668 bearoff.c:671 gtkrace.c:129 show.c:1359
msgid "Wastage"
msgstr ""

#: bearoff.c:671
#, fuzzy
msgid "pips"
msgstr "Falin lög:"

#: bearoff.c:689
msgid "Centered cube (Jacoby rule)"
msgstr ""

#: bearoff.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to map bearoffdatabase %s\n"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: bearoff.c:787
#, fuzzy
msgid "Bearoff Database"
msgstr "Dags:"

#: bearoff.c:825
msgid "No database filename provided"
msgstr ""

#: bearoff.c:840 bearoff.c:938
#, fuzzy
msgid "Invalid or nonexistent database"
msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#: bearoff.c:851
msgid "Database read failed"
msgstr ""

#: bearoff.c:859
msgid "Unknown bearoff database"
msgstr ""

#: bearoff.c:873 bearoff.c:887 bearoff.c:897
#, fuzzy
msgid "incomplete bearoff database"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: bearoff.c:873
msgid "illegal bearoff type"
msgstr ""

#: bearoff.c:888
#, fuzzy
msgid "illegal number of points"
msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#: bearoff.c:898
msgid "illegal number of chequers"
msgstr ""

#: board3d/font3d.c:86 board3d/font3d.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create font from (%s)\n"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: board3d/graph.c:102
msgid "Totals"
msgstr ""

#: board3d/gtkcolour3d.c:308
msgid "Ambient colour:"
msgstr ""

#: board3d/gtkcolour3d.c:314
msgid "Diffuse colour:"
msgstr ""

#: board3d/gtkcolour3d.c:320
msgid "Specular colour:"
msgstr ""

#: board3d/gtkcolour3d.c:326
msgid "Shine:"
msgstr ""

#: board3d/gtkcolour3d.c:334
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#: board3d/gtkcolour3d.c:342
msgid "Texture:"
msgstr "Áferð:"

#: board3d/gtkcolour3d.c:350
msgid "Preview:"
msgstr "Forsýn:"

#: board3d/gtkcolour3d.c:399
msgid "3d Colour selection"
msgstr "3-víddar litaval"

#: board3d/inc3d.h:212
msgid "No texture"
msgstr "Engin áferð"

#: non-src/credits.c:21
msgid ""
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 by Gary Wong.\n"
"Copyright (C) 2016 by Gary Wong and the AUTHORS; for details type `show "
"version'."
msgstr ""

#: non-src/credits.c:52 non-src/credits.c:54
msgid "Web Pages"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:53
msgid "Manual"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:55
#, fuzzy
msgid "Tutorial"
msgstr "Leiðbeinandi"

#: non-src/credits.c:60 gtkgame.c:2891
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "Beyki"

#: non-src/credits.c:61 gtkgame.c:2892
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: non-src/credits.c:62 gtkgame.c:2895
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: non-src/credits.c:63 gtkgame.c:2896
msgid "German"
msgstr "Þýska"

#: non-src/credits.c:64 gtkgame.c:2897
msgid "Greek"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:65 gtkgame.c:2898
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:66 gtkgame.c:2899
msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"

#: non-src/credits.c:67 gtkgame.c:2900
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: non-src/credits.c:68 gtkgame.c:2901
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:69 gtkgame.c:2902
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "Uppgjöf"

#: non-src/credits.c:70 gtkgame.c:2904
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:197
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Leiðbeinandi"

#: non-src/credits.c:198
msgid "Code Contributors"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:199
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Afbrigði"

#: non-src/credits.c:200
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "Flytja inn"

#: dbprovider.c:262
msgid "Error importing 'main' module"
msgstr ""

#: dbprovider.c:350
#, fuzzy
msgid "Error connecting to database"
msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#: dbprovider.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected rowset error"
msgstr "Windows sökkla"

#: dbprovider.c:426 dbprovider.c:435
#, c-format
msgid "invalid Python return"
msgstr ""

#: dbprovider.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting item %d\n"
msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#: dbprovider.c:456
#, c-format
msgid "Error getting sub item (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: dbprovider.c:469
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Geri"

#: dbprovider.c:471
#, fuzzy
msgid "unknown type"
msgstr "Óþekkt stilling `%s'.\n"

#: dbprovider.c:478
#, c-format
msgid "Item %d is not a list\n"
msgstr ""

#: dice.c:57
msgid "Blum, Blum and Shub"
msgstr ""

#: dice.c:60
msgid "Mersenne Twister"
msgstr ""

#: dice.c:61
msgid "manual dice"
msgstr ""

#: dice.c:63
#, fuzzy
msgid "read from file"
msgstr "Lesa vistað spil úr skrá"

#: dice.c:67
msgid "Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator"
msgstr ""

#: dice.c:68
msgid ""
"Bob Jenkins' Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic "
"generator"
msgstr ""

#: dice.c:69
msgid "A generator based on the Message Digest 5 algorithm"
msgstr ""

#: dice.c:70
msgid "Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator"
msgstr ""

#: dice.c:71
msgid "Enter each dice roll by hand"
msgstr ""

#: dice.c:72
msgid "The online non-deterministic generator from random.org"
msgstr ""

#: dice.c:73
#, fuzzy
msgid "Dice loaded from a file"
msgstr "Lesa vistað spil úr skrá"

#: dice.c:198 dice.c:210
#, c-format
msgid "%s is an invalid Blum factor, using %s instead."
msgstr ""

#: dice.c:290
#, c-format
msgid "Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator."
msgstr ""

#: dice.c:292
#, c-format
msgid "Please reset the seed and/or modulus before continuing."
msgstr ""

#: dice.c:353
#, c-format
msgid "Number of calls since last seed: %lu."
msgstr ""

#: dice.c:359
#, c-format
msgid "Number of dice used in current batch: %lu."
msgstr ""

#: dice.c:364
#, c-format
msgid "Number of dice read from current file: %lu."
msgstr ""

#: dice.c:384 dice.c:396 dice.c:414 dice.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "The current seed is"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: dice.c:419
#, c-format
msgid "and the modulus is %s."
msgstr ""

#: dice.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU Backgammon is reading dice from file: %s"
msgstr "GNU Backgammon - Leiðbeiningar"

#: dice.c:451
#, c-format
msgid "You cannot show the seed with this random number generator."
msgstr ""

#: dice.c:824
#, c-format
msgid "Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE"
msgstr ""

#. end of file
#: dice.c:862
#, c-format
msgid "Rewinding dice file (%s)"
msgstr ""

#: drawboard.c:72 drawboard.c:295 gnubg.c:4929 gtkexport.c:650 gtkgame.c:2752
#: gtkgame.c:3659 gtkgame.c:6127
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: drawboard.c:72 drawboard.c:295 format.c:1095 gtkgame.c:3164
#, fuzzy
msgid "Position ID"
msgstr "Stöðu kt:"

#: drawboard.c:91 drawboard.c:314 format.c:1099 gtkgame.c:3163
#, fuzzy
msgid "Match ID"
msgstr "Keppni kt:"

#: eval.c:265
msgid "Standard backgammon"
msgstr "Hefðbundið backgammon"

#: eval.c:266
#, fuzzy
msgid "Nackgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: eval.c:267
msgid "1-chequer hypergammon"
msgstr "1-töflu hypergammon"

#: eval.c:268
msgid "2-chequer hypergammon"
msgstr "2-tafla hypergammon"

#: eval.c:269
msgid "3-chequer hypergammon"
msgstr "3-tafla hypergammon"

#: eval.c:285
msgid "No evaluation"
msgstr "Ekkert mat"

#: eval.c:286
msgid "Neural net evaluation"
msgstr "Mat tauganets"

#: eval.c:287 eval.c:4080 format.c:802 gtkchequer.c:463 gtkcube.c:822
#: gtkgame.c:3235 gtkrace.c:231 html.c:1869
msgid "Rollout"
msgstr ""

#: eval.c:307
#, fuzzy
msgid "setting|beginner"
msgstr "byrjandi"

#: eval.c:308
#, fuzzy
msgid "setting|casual play"
msgstr "frístundaspilari"

#: eval.c:309
#, fuzzy
msgid "setting|intermediate"
msgstr "miðlungsspilari"

#: eval.c:310
msgid "setting|advanced"
msgstr ""

#: eval.c:311
msgid "setting|expert"
msgstr ""

#: eval.c:312
#, fuzzy
msgid "setting|world class"
msgstr "í heimsklassa"

#: eval.c:313
msgid "setting|supremo"
msgstr ""

#: eval.c:314
#, fuzzy
msgid "setting|grandmaster"
msgstr "stórmeistari"

#: eval.c:315
#, fuzzy
msgid "setting|4ply"
msgstr "frístundaspilari"

#: eval.c:347
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: eval.c:348
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: eval.c:349
msgid "Normal"
msgstr ""

#: eval.c:350 gtkoptions.c:1212
msgid "Large"
msgstr ""

#: eval.c:351
msgid "Huge"
msgstr ""

#: eval.c:364
msgid "doubletype|Double"
msgstr ""

#: eval.c:365
msgid "doubletype|Beaver"
msgstr ""

#: eval.c:366
msgid "doubletype|Raccoon"
msgstr ""

#: eval.c:530 eval.c:565
#, c-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr ""

#: eval.c:535 eval.c:545
#, c-format
msgid "couldn't read %s"
msgstr ""

#: eval.c:540 eval.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a weights file"
msgstr "Hefðbundið backgammon"

#: eval.c:552 eval.c:576
#, c-format
msgid "weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)"
msgstr ""

#: eval.c:601
#, c-format
msgid "Can't check for SIMD support\n"
msgstr ""

#: eval.c:604
#, c-format
msgid "No cpuid check available\n"
msgstr ""

#: eval.c:614
#, c-format
msgid "Unknown error while doing SIMD support test\n"
msgstr ""

#: eval.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"This version of GNU Backgammon is compiled with AVX support but this machine "
"does not support AVX\n"
msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við ESD hljóðkerfið"

#: eval.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"This version of GNU Backgammon is compiled with SSE support but this machine "
"does not support SSE\n"
msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við ESD hljóðkerfið"

#: eval.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU Backgammon couldn't find a weights file."
msgstr "GNU Backgammon fyrir Windows"

#: eval.c:3025
#, fuzzy
msgid "neural network evaluator"
msgstr "Mat tauganets"

#: eval.c:3026
#, c-format
msgid "version %s, %d inputs, %d hidden units"
msgstr ""

#: eval.c:3034 format.c:1088
msgid "Race"
msgstr ""

#: eval.c:3041 format.c:1089
msgid "Crashed"
msgstr ""

#: eval.c:3048 format.c:1090
msgid "Contact"
msgstr ""

#: eval.c:3083
#, c-format
msgid ""
" * Weights file and databases installed in:\n"
"   - %s\n"
msgstr ""

#: eval.c:3093 format.c:778 gtkcube.c:357 html.c:1702
msgid "Double, take"
msgstr ""

#: eval.c:3095 format.c:779 gtkcube.c:358 html.c:1703
msgid "Double, pass"
msgstr ""

#: eval.c:3097
msgid "No double, take"
msgstr ""

#: eval.c:3099
msgid "Too good to double, take"
msgstr ""

#: eval.c:3101
msgid "Too good to double, pass"
msgstr ""

#: eval.c:3103
msgid "Double, beaver"
msgstr ""

#: eval.c:3105
msgid "No double, beaver"
msgstr ""

#: eval.c:3107
msgid "Redouble, take"
msgstr ""

#: eval.c:3109
msgid "Redouble, pass"
msgstr ""

#: eval.c:3111
msgid "No redouble, take"
msgstr ""

#: eval.c:3113
msgid "Too good to redouble, take"
msgstr ""

#: eval.c:3115
msgid "Too good to redouble, pass"
msgstr ""

#: eval.c:3117
msgid "No redouble, beaver"
msgstr ""

#: eval.c:3119
msgid "Never double, take (dead cube)"
msgstr ""

#: eval.c:3121
msgid "Never redouble, take (dead cube)"
msgstr ""

#: eval.c:3123
msgid "Optional double, beaver"
msgstr ""

#: eval.c:3125
msgid "Optional double, take"
msgstr ""

#: eval.c:3127
msgid "Optional redouble, take"
msgstr ""

#: eval.c:3129
msgid "Optional double, pass"
msgstr ""

#: eval.c:3131
msgid "Optional redouble, pass"
msgstr ""

#: eval.c:3133
#, fuzzy
msgid "Unknown cube decision"
msgstr "Óþekkt stilling `%s'.\n"

#: eval.c:4077 format.c:1115 gtkgame.c:4957 html.c:298 progress.c:679
#: show.c:119
msgid "Cubeful"
msgstr ""

#: eval.c:4077 gtkmovelistctrl.c:289 html.c:295 progress.c:678 show.c:119
msgid "Cubeless"
msgstr ""

#: eval.c:4077 format.c:117 format.c:799 format.c:1133
#, fuzzy
msgid "ply"
msgstr "Virkja"

#: export.c:100 export.c:653 export.c:791 export.c:845 export.c:1190
#: export.c:1242
#, fuzzy
msgid "You must specify a file to export to."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: export.c:267 export.c:300 export.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create export for this move"
msgstr "Get ekki hreinsað greiningu fyrir þennan leik"

#: export.c:278 export.c:311 export.c:345 export.c:370 export.c:395
#: export.c:425 export.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create cairo surface for %s"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: export.c:1106
msgid ""
"Warning: this game was edited during play and cannot be exported correctly "
"in this format.\n"
"Use Snowie text format instead."
msgstr ""

#: external.c:129
#, fuzzy
msgid "Windows socket error"
msgstr "Windows sökkla"

#: external.c:264
msgid "External connection closed."
msgstr ""

#: external.c:270
msgid "reading from external connection"
msgstr ""

#: external.c:331
msgid "writing to external connection"
msgstr ""

#: external.c:558
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"socket support, and does not implement external controllers."
msgstr ""

#: external.c:575
#, fuzzy
msgid "You must specify the name of the socket to the external controller."
msgstr "Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.\n"

#: external.c:611
#, c-format
msgid "Waiting for a connection from %s...\n"
msgstr ""

#. print info about remove client
#: external.c:643
#, c-format
msgid "Accepted connection from %s.\n"
msgstr ""

#: file.c:29 file.c:76
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon File"
msgstr "GNU Backgammon"

#: file.c:35
msgid "Jellyfish Game"
msgstr ""

#: file.c:38 file.c:80
#, fuzzy
msgid "Jellyfish Match"
msgstr "Flytja inn Jellyfish keppni"

#: file.c:41 file.c:84
#, fuzzy
msgid "Jellyfish Position"
msgstr "Sýsla með stöðu"

#: file.c:52
#, fuzzy
msgid "Plain Text"
msgstr "Fura"

#: file.c:65 file.c:86
msgid "Snowie Text"
msgstr ""

#. must be the first element
#: file.c:78
msgid "GamesGrid Save Game"
msgstr ""

#: file.c:82
#, fuzzy
msgid "FIBS oldmoves format"
msgstr "Flytja inn FIBS oldmoves"

#: file.c:88
#, fuzzy
msgid "TrueMoneyGames"
msgstr "TrueMoneyGames .tmg keppni"

#: file.c:90
msgid "GammonEmpire Game"
msgstr ""

#: file.c:92
msgid "PartyGammon Game"
msgstr ""

#: file.c:94
#, fuzzy
msgid "BGRoom Game"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta s_pil"

#: file.c:96
#, fuzzy
msgid "Unknown file format"
msgstr "Óþekkt forrit"

#: format.c:117
msgid "cubeful"
msgstr ""

#: format.c:117
msgid "cubeless"
msgstr ""

#: format.c:232
#, c-format
msgid "Skip pruning for %d-ply moves."
msgstr ""

#: format.c:238 show.c:77
#, c-format
msgid "keep the best %d-ply move"
msgstr ""

#: format.c:240 show.c:79
#, c-format
msgid "keep the first %d %d-ply moves"
msgstr ""

#: format.c:243
#, c-format
msgid " and up to %d more moves within equity %0.3g"
msgstr ""

#: format.c:287 format.c:294
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Leikmaður"

#: format.c:302 gnubg.c:1437 gnubg.c:1445 gnubg.c:2723 gnubg.c:2731
#: gtkgame.c:3222 gtkgame.c:3236 gtkoptions.c:419 gtkprefs.c:2736
#: gtkprefs.c:2746 gtktheory.c:670 progress.c:252 progress.c:343
msgid "Cube"
msgstr ""

#: format.c:326
#, c-format
msgid "Truncated cubeful rollout (depth %d)"
msgstr ""

#: format.c:326
#, c-format
msgid "Truncated cubeless rollout (depth %d)"
msgstr ""

#: format.c:328
#, c-format
msgid "Full cubeful rollout"
msgstr ""

#: format.c:328
#, c-format
msgid "Full cubeless rollout"
msgstr ""

#: format.c:331
msgid "trunc. at one-sided bearoff"
msgstr ""

#: format.c:333
msgid "trunc. at exact bearoff"
msgstr ""

#: format.c:335
msgid "with var.redn."
msgstr ""

#: format.c:335
msgid "without var.redn."
msgstr ""

#: format.c:349
#, c-format
msgid "%s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice"
msgstr ""

#: format.c:351
#, c-format
msgid "%s dice generator with seed %lu"
msgstr ""

#: format.c:363
#, c-format
msgid "Stop when std.errs. are small enough: limit %.4f (min. %u games)"
msgstr ""

#: format.c:371
#, c-format
msgid "Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4f (min. %u games)"
msgstr ""

#: format.c:387
#, c-format
msgid "Different evaluations after %d plies:"
msgstr ""

#: format.c:682 html.c:1750
msgid "Alert: missed double"
msgstr ""

#: format.c:701 html.c:1772
msgid "Alert: wrong take"
msgstr ""

#: format.c:717 html.c:1791
msgid "Alert: wrong pass"
msgstr ""

#: format.c:737 html.c:1814
msgid "Alert: wrong double"
msgstr ""

#: format.c:750 html.c:1830
#, c-format
msgid "Alert: double decision marked %s"
msgstr ""

#: format.c:755 html.c:1836
#, c-format
msgid "Alert: take decision marked %s"
msgstr ""

#: format.c:777 gtkcube.c:356 html.c:1701
msgid "No double"
msgstr ""

#. header
#: format.c:790 gtkcube.c:379
msgid "Cube analysis"
msgstr ""

#: format.c:809 format.c:813 html.c:1881
msgid "cubeless equity"
msgstr ""

#: format.c:809 html.c:1881
msgid "cubeless MWC"
msgstr ""

#: format.c:811 html.c:1885
msgid "Money"
msgstr ""

#. equities
#: format.c:831
msgid "Cubeful equities"
msgstr ""

#: format.c:857
msgid "Proper cube action"
msgstr ""

#: format.c:884 html.c:1953
msgid "Rollout details"
msgstr ""

#: format.c:921
#, c-format
msgid "Centered %d-cube"
msgstr ""

#: format.c:923
#, c-format
msgid "Player %s owns %d-cube"
msgstr ""

#: format.c:939 format.c:1114 gtkcube.c:59 gtkmovelist.c:57 gtkrace.c:222
#: html.c:295 progress.c:673
msgid "Win"
msgstr "Vinnur"

#: format.c:941
#, fuzzy
msgid "Loss"
msgstr "Töp "

#: format.c:945 play.c:56
msgid "backgammon"
msgstr ""

#: format.c:947 play.c:55
msgid "gammon"
msgstr ""

#: format.c:949
#, fuzzy
msgid "single"
msgstr "(stök)\n"

#: format.c:1080
#, fuzzy
msgid "Over"
msgstr "Annað"

#: format.c:1081
msgid "Hypergammon-1"
msgstr ""

#: format.c:1082
msgid "Hypergammon-2"
msgstr ""

#: format.c:1083
msgid "Hypergammon-3"
msgstr ""

#: format.c:1084
msgid "Bearoff2"
msgstr ""

#: format.c:1085
msgid "Bearoff-TS"
msgstr ""

#: format.c:1086
msgid "Bearoff1"
msgstr ""

#: format.c:1087
msgid "Bearoff-OS"
msgstr ""

#: format.c:1105
#, fuzzy
msgid "Evaluator"
msgstr "Ekkert mat"

#: format.c:1114 gtkcube.c:59
msgid "W(g)"
msgstr ""

#: format.c:1114 gtkcube.c:59
msgid "W(bg)"
msgstr ""

#: format.c:1114 gtkcube.c:60
msgid "L(g)"
msgstr ""

#: format.c:1114 gtkcube.c:60
msgid "L(bg)"
msgstr ""

#: format.c:1115 gtkmovelist.c:214 gtkrolls.c:200 html.c:2171
msgid "Equity"
msgstr ""

#: format.c:1115 gnubg.c:1759 gtkchequer.c:465 gtkcube.c:139 gtkcube.c:151
#: gtkcube.c:398 gtkcube.c:410 gtkcube.c:825 gtkmovelist.c:214 html.c:2171
msgid "MWC"
msgstr ""

#: format.c:1131
msgid "static"
msgstr ""

#: formatgs.c:38
msgid "EMG (MWC)"
msgstr ""

#: formatgs.c:40
#, fuzzy
msgid "EMG (Points)"
msgstr "%d stig"

#: formatgs.c:47
msgid "mEMG (MWC)"
msgstr ""

#: formatgs.c:49
#, fuzzy
msgid "mEMG (Points)"
msgstr "%d stig"

#: formatgs.c:150
msgid "Unmarked moves"
msgstr ""

#: formatgs.c:151
msgid "Moves marked doubtful"
msgstr ""

#: formatgs.c:152
msgid "Moves marked bad"
msgstr ""

#: formatgs.c:153
msgid "Moves marked very bad"
msgstr ""

#. chequer play part
#: formatgs.c:159
msgid "Total moves"
msgstr ""

#: formatgs.c:161
msgid "Unforced moves"
msgstr ""

#: formatgs.c:171 formatgs.c:277 formatgs.c:386
#, c-format
msgid "Error total %s"
msgstr ""

#: formatgs.c:183 formatgs.c:289 formatgs.c:398
#, c-format
msgid "Error rate %s"
msgstr ""

#: formatgs.c:195
#, fuzzy
msgid "Chequerplay rating"
msgstr "Töfluleikni"

#: formatgs.c:212
msgid "Total cube decisions"
msgstr ""

#: formatgs.c:213
msgid "Close or actual cube decisions"
msgstr ""

#: formatgs.c:214
msgid "Doubles"
msgstr ""

#: formatgs.c:215
msgid "Takes"
msgstr ""

#: formatgs.c:216
msgid "Passes"
msgstr ""

#: formatgs.c:220
msgid "Missed doubles below CP"
msgstr ""

#: formatgs.c:221
msgid "Missed doubles above CP"
msgstr ""

#: formatgs.c:222
msgid "Wrong doubles below DP"
msgstr ""

#: formatgs.c:223
msgid "Wrong doubles above TG"
msgstr ""

#: formatgs.c:224
msgid "Wrong takes"
msgstr ""

#: formatgs.c:225
msgid "Wrong passes"
msgstr ""

#: formatgs.c:301
msgid "Cube decision rating"
msgstr ""

#: formatgs.c:320
msgid "Rolls marked very lucky"
msgstr ""

#: formatgs.c:321
msgid "Rolls marked lucky"
msgstr ""

#: formatgs.c:322
msgid "Rolls unmarked"
msgstr ""

#: formatgs.c:323
msgid "Rolls marked unlucky"
msgstr ""

#: formatgs.c:324
msgid "Rolls marked very unlucky"
msgstr ""

#: formatgs.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Luck total %s"
msgstr "Heppnisþröskuldar"

#: formatgs.c:347
#, c-format
msgid "Luck rate %s"
msgstr ""

#: formatgs.c:362
msgid "Luck rating"
msgstr ""

#: formatgs.c:410
msgid "Snowie error rate"
msgstr ""

#: formatgs.c:424
msgid "Overall rating"
msgstr ""

#: formatgs.c:442
msgid "Actual result"
msgstr ""

#: formatgs.c:444
msgid "Luck adjusted result"
msgstr ""

#: formatgs.c:454
msgid "Luck based FIBS rating diff."
msgstr ""

#: formatgs.c:477
msgid "Error based abs. FIBS rating"
msgstr ""

#: formatgs.c:493
msgid "Chequerplay errors rating loss"
msgstr ""

#: formatgs.c:508
msgid "Cube errors rating loss"
msgstr ""

#: formatgs.c:527
msgid "Advantage (actual) in ppg"
msgstr ""

#: formatgs.c:529 formatgs.c:532
#, no-c-format
msgid "95% confidence interval (ppg)"
msgstr ""

#: formatgs.c:530
msgid "Advantage (luck adjusted) in ppg"
msgstr ""

#: gnubg.c:130
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show "
"warranty'.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; type `show copying' for details.\n"
msgstr ""

#. Usage strings
#: gnubg.c:485
msgid "<die> <die>"
msgstr ""

#: gnubg.c:486
msgid "<command>"
msgstr ""

#: gnubg.c:487
#, fuzzy
msgid "<comment>"
msgstr "Athugasemdir:"

#: gnubg.c:488
msgid "evaluation|rollout"
msgstr ""

#: gnubg.c:489
msgid "<filename>"
msgstr ""

#: gnubg.c:490
msgid "[<key>=<value> ...]"
msgstr ""

#: gnubg.c:491
msgid "<length>"
msgstr ""

#: gnubg.c:492
msgid "<limit>"
msgstr ""

#: gnubg.c:493
msgid "<milliseconds>"
msgstr ""

#: gnubg.c:494
msgid "<from> <to> ..."
msgstr ""

#: gnubg.c:495
msgid ""
"<ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> "
"<tolerance>]"
msgstr ""

#: gnubg.c:497
msgid "<name>"
msgstr ""

#: gnubg.c:498
msgid "[quiet]"
msgstr ""

#: gnubg.c:499
msgid "system|<language code>"
msgstr ""

#: gnubg.c:500
msgid "on|off"
msgstr ""

#: gnubg.c:501
msgid "[command]"
msgstr ""

#: gnubg.c:502
msgid "[yyyy-mm-dd]"
msgstr ""

#: gnubg.c:503
msgid "[depth]"
msgstr ""

#: gnubg.c:504
msgid "[filename]"
msgstr ""

#: gnubg.c:505
msgid "[length]"
msgstr ""

#: gnubg.c:506
msgid "[modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]"
msgstr ""

#: gnubg.c:508
msgid "[name]"
msgstr ""

#: gnubg.c:509
msgid "[position]"
msgstr ""

#: gnubg.c:510
msgid "[seed]"
msgstr ""

#: gnubg.c:511
msgid "[value]"
msgstr ""

#: gnubg.c:512
msgid "<player>"
msgstr ""

#: gnubg.c:513
msgid "<player> [rating]"
msgstr ""

#: gnubg.c:514
msgid "<plies>"
msgstr ""

#: gnubg.c:515
msgid "<position>"
msgstr ""

#: gnubg.c:516
msgid "<priority>"
msgstr ""

#: gnubg.c:517
msgid "<prompt>"
msgstr ""

#: gnubg.c:518
msgid "<score>"
msgstr ""

#: gnubg.c:519
msgid "<size>"
msgstr ""

#: gnubg.c:520
msgid "[game|roll|rolled|marked] <count>"
msgstr ""

#: gnubg.c:521
msgid "<trials>"
msgstr ""

#: gnubg.c:522
msgid "<value>"
msgstr ""

#: gnubg.c:523
msgid "<matchid>"
msgstr ""

#: gnubg.c:524
msgid "<gnubgid>"
msgstr ""

#: gnubg.c:525
msgid "<xgid>"
msgstr ""

#: gnubg.c:527
msgid "<fraction>"
msgstr ""

#: gnubg.c:527
msgid "<minimum games to rollout>"
msgstr ""

#: gnubg.c:527
#, fuzzy
msgid "<folder>"
msgstr "Elri"

#: gnubg.c:529
msgid "[<warning>]"
msgstr ""

#: gnubg.c:529
msgid "<warning> on|off"
msgstr ""

#: gnubg.c:531
msgid "<joint standard deviations>"
msgstr ""

#: gnubg.c:531
msgid "<std dev>"
msgstr ""

#: gnubg.c:547
msgid "Python supported."
msgstr "Phyton stutt."

#: gnubg.c:550
#, fuzzy
msgid "SQLite database supported."
msgstr "Guile stutt."

#: gnubg.c:553
msgid "GTK graphical interface supported."
msgstr ""

#: gnubg.c:556
msgid "External players supported."
msgstr ""

#: gnubg.c:559
msgid "Long RNG seeds supported."
msgstr ""

#: gnubg.c:562
#, fuzzy
msgid "3d Boards supported."
msgstr "Phyton stutt."

#: gnubg.c:565
#, fuzzy
msgid "Windows sound system supported."
msgstr "Gluggakerfi stutt"

#: gnubg.c:567
#, fuzzy
msgid "Apple CoreAudio sound system supported."
msgstr "Studd hljóðkerfi"

#: gnubg.c:569
#, fuzzy
msgid "Apple QuickTime sound system supported."
msgstr "Studd hljóðkerfi"

#: gnubg.c:571
#, fuzzy
msgid "libcanberra sound system supported."
msgstr "Studd hljóðkerfi"

#: gnubg.c:574
#, fuzzy
msgid "Multiple threads supported."
msgstr "Guile stutt."

#: gnubg.c:578
#, fuzzy
msgid "SSE/SSE2 supported."
msgstr "Engin greining tiltæk"

#: gnubg.c:580
#, fuzzy
msgid "AVX supported."
msgstr "Phyton stutt."

#: gnubg.c:582
#, fuzzy
msgid "SSE supported."
msgstr "Phyton stutt."

#: gnubg.c:891
msgid "Current position"
msgstr ""

#: gnubg.c:911
#, c-format
msgid "`simple' must be followed by 26 integers; found only %d\n"
msgstr ""

#: gnubg.c:951 gnubg.c:962
msgid "Illegal position."
msgstr ""

#: gnubg.c:1058
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify whether to set '%s' on or off.\n"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: gnubg.c:1087
#, c-format
msgid "Illegal keyword `%s'.\n"
msgstr ""

#: gnubg.c:1145
#, fuzzy
msgid "Interrupted"
msgstr "Miðlungsspilari"

#: gnubg.c:1192
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support."
msgstr ""

#: gnubg.c:1202
#, fuzzy
msgid "Incomplete command."
msgstr "Opna skipanir"

#: gnubg.c:1226
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword `%s'.\n"
msgstr "Óþekkt lykilorð: %s\n"

#: gnubg.c:1320 gnubg.c:1351 gnubg.c:1425 gnubg.c:2711 play.c:2480
msgid "Rolled"
msgstr "Kastað"

#: gnubg.c:1382 gnubg.c:5393 gtkgame.c:1439 gtkgame.c:1457 gtkgame.c:1475
msgid "No game in progress."
msgstr "Ekkert spil í gangi"

#: gnubg.c:1408 gnubg.c:1410 gnubg.c:2694 gnubg.c:2696 text.c:62 text.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "%d stig"
msgstr[1] "%d stig"

#: gnubg.c:1417 gnubg.c:2703 text.c:76
#, c-format
msgid "Cube offered at %d"
msgstr ""

#: gnubg.c:1425
#, c-format
msgid "%s %u%u"
msgstr ""

#: gnubg.c:1427 gnubg.c:2713 text.c:86
msgid "On roll"
msgstr ""

#: gnubg.c:1435 gnubg.c:2721 text.c:94
#, c-format
msgid "%d point match (Cube: %d)"
msgstr ""

#: gnubg.c:1450 gnubg.c:2736 gtkgame.c:5625 text.c:109
#, c-format
msgid "%d point match"
msgstr "%d stiga keppni"

#. FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
#: gnubg.c:1455
#, fuzzy
msgid "resigns"
msgstr " Gefst upp"

#: gnubg.c:1480
#, fuzzy
msgid "MatchID"
msgstr "Keppni kt:"

#: gnubg.c:1506 gnubg.c:1518
msgid "No game"
msgstr "Ekkert spil"

#: gnubg.c:1528
msgid "Game over"
msgstr "Spili lokið"

#: gnubg.c:1572 gnubg.c:2563 show.c:450 show.c:480 show.c:805 show.c:1116
#: show.c:1170 show.c:1217 show.c:1264 show.c:1379
msgid "No position specified and no game in progress."
msgstr "Engin staða tilgreind og ekkert spil í gangi."

#: gnubg.c:1595
msgid "Evaluating position..."
msgstr "Met stöðu..."

#: gnubg.c:1687
#, c-format
msgid "No help available for topic `%s'"
msgstr ""

#: gnubg.c:1712
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Notandi"

#: gnubg.c:1715
#, fuzzy
msgid "subcommand"
msgstr "/_Hjálp/_Skipanir"

#: gnubg.c:1721
#, fuzzy
msgid "Available commands:"
msgstr "Tiltækar skipanir:\n"

#: gnubg.c:1721
#, fuzzy
msgid "Available subcommands:"
msgstr "Tiltækar undirskipanir:\n"

#: gnubg.c:1759
msgid "Eq."
msgstr ""

#. Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after
#. * the roll
#: gnubg.c:1960 play.c:906 play.c:916
msgid "Considering resignation..."
msgstr ""

#: gnubg.c:1977 gnubg.c:1986 gtkgame.c:5461
msgid "Equity before resignation"
msgstr ""

#: gnubg.c:1978 gnubg.c:1987 gtkgame.c:5477
msgid "Equity after resignation"
msgstr ""

#: gnubg.c:1979 gnubg.c:1989
msgid "Correct resign decision"
msgstr ""

#: gnubg.c:1979 gnubg.c:1989 gtkgame.c:1190
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Þiggja"

#: gnubg.c:1979 gnubg.c:1989
#, fuzzy
msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

#: gnubg.c:2002 gtkcube.c:665 play.c:1073 play.c:1272
msgid "Considering cube action..."
msgstr ""

#: gnubg.c:2182 gnubg.c:2228
#, c-format
msgid "This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted"
msgstr ""

#: gnubg.c:2189
#, c-format
msgid "You cannot double."
msgstr ""

#: gnubg.c:2293 gnubgmodule.c:1197 gnubgmodule.c:1332 play.c:1374
msgid "Considering move..."
msgstr "Hugleiði leik..."

#: gnubg.c:2337
msgid "There are no legal moves."
msgstr "Það eru engir löglegir leikir mögulegir."

#: gnubg.c:2367 gnubgmodule.c:859
msgid "You must set up a board first."
msgstr "Þú verður að stilla upp fyrst."

#: gnubg.c:2537
msgid "That command is not yet implemented."
msgstr "Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg"

#: gnubg.c:2559
msgid ""
"The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position"
msgstr ""

#: gnubg.c:2570
#, fuzzy, c-format
msgid "Current Position"
msgstr "Opna stöðu"

#. Python escape.
#. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1
#. * currently we only handle the latter...
#: gnubg.c:2612
msgid "Only Python commands supported, not multiline code"
msgstr ""

#: gnubg.c:2639
msgid "This build of GNU Backgammon does not support Python"
msgstr ""

#: gnubg.c:2642 gnubg.c:2665
#, fuzzy
msgid "You must specify a file to load from."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: gnubg.c:3331
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings saved to %s."
msgstr "Stillingar vistaðar í %s.\n"

#: gnubg.c:3331
msgid "standard output stream"
msgstr ""

#: gnubg.c:3805 makebearoff.c:1362 makebearoff.c:1363 makebearoff.c:1364
#: makebearoff.c:1365 makebearoff.c:1367 makebearoff.c:1421 makebearoff.c:1426
#: show.c:383 show.c:1799 show.c:1801 show.c:1803 show.c:1806 show.c:1831
#: show.c:1835 show.c:1839 show.c:1848 show.c:1856 show.c:1860 show.c:1864
#: show.c:1873 show.c:1879 show.c:1883 show.c:1887 show.c:1953
msgid "yes"
msgstr ""

#: gnubg.c:3805 makebearoff.c:1362 makebearoff.c:1363 makebearoff.c:1364
#: makebearoff.c:1365 makebearoff.c:1367 makebearoff.c:1421 makebearoff.c:1426
#: show.c:383 show.c:1799 show.c:1801 show.c:1803 show.c:1806 show.c:1831
#: show.c:1835 show.c:1839 show.c:1848 show.c:1856 show.c:1860 show.c:1864
#: show.c:1873 show.c:1879 show.c:1883 show.c:1887 show.c:1953
msgid "no"
msgstr ""

#: gnubg.c:3835 gnubg.c:4987
msgid "Please answer `y' or `n'."
msgstr ""

#: gnubg.c:3863
#, fuzzy
msgid "output will be shown"
msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu ekki sjást"

#: gnubg.c:3863
#, fuzzy
msgid "output will not be shown"
msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu ekki sjást"

#: gnubg.c:4325
msgid "Enter dice: "
msgstr ""

#: gnubg.c:4343
msgid "You must enter two numbers between 1 and 6."
msgstr "Þú verður að slá inn tvær tölur milli 1 og 6."

#: gnubg.c:4360
msgid "Failure setting up RNG"
msgstr ""

#: gnubg.c:4364
msgid "Failure setting up RNG for rollout."
msgstr ""

#: gnubg.c:4461
msgid "Do not use bearoff database"
msgstr ""

#: gnubg.c:4463
msgid "Evaluate commands in FILE and exit"
msgstr ""

#: gnubg.c:4465
msgid "Set language to LANG"
msgstr ""

#: gnubg.c:4467
msgid "Evaluate Python code in FILE and exit"
msgstr ""

#: gnubg.c:4469
#, fuzzy
msgid "Disable sound effects"
msgstr "Virkja hljóð"

#: gnubg.c:4471
msgid "Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands"
msgstr ""

#: gnubg.c:4474
#, fuzzy
msgid "Show gtk splash screen"
msgstr "Ekki sýna þetta aftur"

#: gnubg.c:4476
msgid "Start the command line instead of using the graphical interface"
msgstr ""

#: gnubg.c:4478
msgid "Show version information and exit"
msgstr ""

#: gnubg.c:4480
msgid "Ignore tty input when using the graphical interface"
msgstr ""

#: gnubg.c:4482
msgid "Turn on debug"
msgstr ""

#: gnubg.c:4484
msgid "Specify location of general data"
msgstr ""

#: gnubg.c:4486
msgid "Specify location of program specific data"
msgstr ""

#: gnubg.c:4488
msgid "Specify location of program documentation"
msgstr ""

#: gnubg.c:4490
msgid "Specify location of user's preferences directory"
msgstr ""

#: gnubg.c:4599 gnubg.c:4602 gnubg.c:4607 gnubg.c:4610 gnubg.c:4615
#: gnubg.c:4620
msgid "Initialising"
msgstr "Frumstilli"

#: gnubg.c:4599 gtkoptions.c:976
msgid "Random number generator"
msgstr ""

#: gnubg.c:4602
#, fuzzy
msgid "match equity table"
msgstr "match equity töflu"

#: gnubg.c:4607
msgid "neural nets"
msgstr "tauganet"

#: gnubg.c:4610
#, fuzzy
msgid "initialising thread data"
msgstr "Frumstilli"

#: gnubg.c:4615
msgid "Windows sockets"
msgstr "Windows sökkla"

#: gnubg.c:4628
msgid "Loading"
msgstr "Hleð inn"

#: gnubg.c:4628
msgid "User Settings"
msgstr "Notendastillingar"

#: gnubg.c:4677
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU Backgammon build without Python."
msgstr "GNU Backgammon - Almennar stillingar"

#: gnubg.c:4709 gnubg.c:4752
msgid "Command only valid in match play"
msgstr ""

#: gnubg.c:4721 gnubg.c:4722 gnubg.c:4724
msgid "MWC for equity"
msgstr ""

#: gnubg.c:4723 gnubg.c:4768
#, fuzzy
msgid "By linear interpolation"
msgstr "Hreinsa athugasemdir"

#: gnubg.c:4766 gnubg.c:4767 gnubg.c:4769
msgid "Equity for MWC"
msgstr ""

#: gnubg.c:4910
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists. Overwrite? "
msgstr "Skráin \"%s\" er til.  Skrifa yfir?"

#: gnubg.c:5005
#, fuzzy
msgid "You may be about to make a very bad play"
msgstr "Þú ert e.t.v. að fara að leika illa af þér.  Ertu viss?"

#: gnubg.c:5009
#, fuzzy
msgid "You may be about to make a bad play"
msgstr "Þú ert e.t.v. að fara að leika af þér.  Ertu viss?"

#: gnubg.c:5013
#, fuzzy
msgid "You may be about to make a doubtful play"
msgstr "Þú ert e.t.v. að fara að leika vafasaman leik.  Ertu viss?"

#: gnubg.c:5025
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: gnubg.c:5087
msgid "Analysis used for `hint' has been cleared"
msgstr ""

#: gnubg.c:5254
#, c-format
msgid ""
"Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C "
"locale.\n"
msgstr ""

#: gnubg.c:5456
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to discard the current match and your existing "
"autosave? "
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir hætta og stöðva leikinn áður en honum er lokið"

#: gnubg.c:5464
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to discard the current match? "
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir hefja nýja keppni og fórna spilinu sem er í gangi"

#: gnubgmodule.c:268
msgid "invalid dict value in cubeinfo (see gnubg.cubeinfo() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:286
msgid "invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:357
msgid ""
"invalid dict value in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an "
"example)"
msgstr ""

#. unknown dict value
#: gnubgmodule.c:370
msgid ""
"invalid value in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""

#. unknown dict value
#: gnubgmodule.c:381
msgid ""
"invalid value in movefilter(see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:411 gnubgmodule.c:432
msgid "invalid movefilter list(see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:427
msgid ""
"invalid movefilter in list(see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:491
msgid ""
"requires 1 argument: a list of move filters (see gnubg.getevalhintfilter() "
"for an example))"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:570
msgid "invalid dict value in posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)"
msgstr ""

#. unknown dict value
#: gnubgmodule.c:581 gnubgmodule.c:592
msgid "invalid value posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:654
msgid ""
"invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:668
msgid "invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:691
msgid "invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:734 gnubgmodule.c:1149
msgid "error in SetCubeInfo\n"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:759
msgid "error in SetPosInfo\n"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:863
#, fuzzy
msgid "Hints for cube actions not yet implemented"
msgstr "Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg"

#: gnubgmodule.c:868
#, fuzzy
msgid "Hints for resignations not yet implemented"
msgstr "Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg"

#: gnubgmodule.c:873
#, fuzzy
msgid "Hints for take actions not yet implemented"
msgstr "Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg"

#: gnubgmodule.c:885
msgid "interrupted/errno in hint_move"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1066 gnubgmodule.c:1128
msgid "Invalid board as argument "
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1071
#, fuzzy
msgid "Variation unknown "
msgstr "Afbrigði"

#: gnubgmodule.c:1117
msgid ""
"requires 2 arguments (MoveTuple, Board). (see gnubg.findbestmove() and gnubg."
"board() for examples)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1123
msgid "Invalid move tuple as argument"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1200
msgid "interrupted/errno in asyncMoveDecisionE"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1254
#, fuzzy
msgid "Considering cube decision..."
msgstr "Hugleiði leik..."

#: gnubgmodule.c:1257
msgid "interrupted/errno in asyncCubeDecisionE"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1307
msgid "What? No dice?\n"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1335
msgid "interrupted/errno in asyncFindBestMoves"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1428
#, fuzzy
msgid "number of rolls must be greater than 0"
msgstr "Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.\n"

#: gnubgmodule.c:1470
msgid "invalid matchlength"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1639
msgid ""
"requires 0 or exactly 3 arguments (Board, Cube-Info dict, Pos-Info dict). "
"(see gnubg.board(), gnubg.cubeinfo(), gnubg.posinfo() for examples)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1648 gnubgmodule.c:1686
#, fuzzy
msgid "no current position available"
msgstr "Skrifa núverandi stöðu í skrá"

#: gnubgmodule.c:1698
msgid ""
"a cube-info argument requires a pos-info dictionary as an argument (see "
"gnubg.matchid() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1723
msgid "invalid positionid"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1829
msgid "invalid number of chequers or points"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1836
msgid "invalid position number"
msgstr ""

#: gnubgstock.c:100 gtkgame.c:3191
#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Þiggja"

#: gnubgstock.c:101
msgid "Play in Anti-clockwise Direction"
msgstr ""

#: gnubgstock.c:102
msgid "Play in _Clockwise Direction"
msgstr ""

#: gnubgstock.c:103 gtkgame.c:3189
#, fuzzy
msgid "_Double"
msgstr "/S_pil/_Tvöfalda"

#: gnubgstock.c:104 gtkgame.c:3194
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "/S_pil"

#: gnubgstock.c:105
msgid "Next CMarked"
msgstr ""

#: gnubgstock.c:106
#, fuzzy
msgid "Next _Game"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta s_pil"

#: gnubgstock.c:107
msgid "Next _Marked"
msgstr ""

#: gnubgstock.c:108
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Texti"

#: gnubgstock.c:109
#, fuzzy
msgid "Previous CMarked"
msgstr "Forsýn:"

#: gnubgstock.c:110
#, fuzzy
msgid "Previous _Game"
msgstr "Forsýn:"

#: gnubgstock.c:111
#, fuzzy
msgid "Previous _Marked"
msgstr "Forsýn:"

#: gnubgstock.c:112
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Forsýn:"

#: gnubgstock.c:113 gtkgame.c:3206
#, fuzzy
msgid "_Hint"
msgstr "Vísbending"

#: gnubgstock.c:114
#, fuzzy
msgid "_Reject"
msgstr "Hafna"

#: gnubgstock.c:115
#, fuzzy
msgid "_Resign"
msgstr "Uppgjöf"

#: gtkboard.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "(no hit: %d roll)"
msgid_plural "(no hit: %d rolls)"
msgstr[0] "(hittir ekki: %d köst)"
msgstr[1] "(hittir ekki: %d köst)"

#: gtkboard.c:603 gtkboard.c:604 gtkboard.c:616 gtkboard.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Pips: "
msgstr "Falin lög:"

#: gtkboard.c:632 gtkboard.c:633 gtkboard.c:652 gtkboard.c:653
#, c-format
msgid "EPC: "
msgstr ""

#: gtkboard.c:695
msgid "Illegal move"
msgstr ""

#: gtkboard.c:708
msgid "(Editing)"
msgstr ""

#: gtkboard.c:735
#, c-format
msgid "Return hits: %s\n"
msgstr "Gefin skot: %s\n"

#. calling CommandPlay here may lead to crashes if
#. * the click is in the small time frame between end
#. * of player turn and next computer turn
#: gtkboard.c:1809 play.c:1884 play.c:2246 play.c:2302 play.c:2403 play.c:2569
#: play.c:3663 play.c:3718 play.c:3785 play.c:3889
msgid ""
"It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately."
msgstr "Tölvan á leik -- sláðu inn `play' til að láta hana leika strax."

#: gtkboard.c:2192 gtkboard.c:2198
#, fuzzy, c-format
msgid "%d (won match)"
msgstr "%d stiga keppni"

#: gtkboard.c:2194 gtkboard.c:2200
#, fuzzy, c-format
msgid "%d (%d-away)"
msgstr "%d-frá sigri"

#: gtkboard.c:2430
#, fuzzy
msgid "unlimited"
msgstr "ótakmörkuð"

#: gtkboard.c:3271
msgid "You can only change whether this is the Crawford game when editing"
msgstr ""

#: gtkboard.c:3282
msgid "You can only enable Jacoby while editing a position"
msgstr ""

#: gtkboard.c:3534
#, c-format
msgid "Set player %d on roll."
msgstr ""

#. score label
#: gtkboard.c:3646 gtkboard.c:3713
msgid "Score:"
msgstr "Stig:"

#: gtkboard.c:3761
msgid "Match:"
msgstr "Keppni:"

#. crawford and jacoby flag
#: gtkboard.c:3776 gtktheory.c:666
msgid "Crawford game"
msgstr "Crawford spil"

#: gtkboard.c:3777
msgid "Jacoby"
msgstr ""

#: gtkboard.c:4033 gtkboard.c:4048
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wins opening roll"
msgstr "%s vinnur %s og %d stig.\n"

#: gtkboard.c:4040 gtkboard.c:4052
#, c-format
msgid "%s to roll"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:269
msgid "Evaluating positions..."
msgstr ""

#: gtkchequer.c:355 gtkcube.c:745
#, c-format
msgid "You need to save a preset as \"%s\""
msgstr ""

#: gtkchequer.c:452
#, fuzzy
msgid "Move details"
msgstr "Töf á hreyfingu:"

#: gtkchequer.c:461 gtkcube.c:819
msgid "Eval"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:462 gtkchequer.c:464 gtkcube.c:821 gtkcube.c:824
msgid "..."
msgstr ""

#: gtkchequer.c:466 gtkgame.c:3214 gtkgame.c:3225 gtkmovelist.c:65
#: gtkrolls.c:199 html.c:2167 sound.c:351
msgid "Move"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:467 gtkgame.c:3224 gtkgame.c:3227 gtkgame.c:3230
#: gtkgame.c:3233
msgid "Show"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:468 gtkcube.c:826 gtkcube.c:931
msgid "Copy"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:469
msgid "TM"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:470 gtkcube.c:828
#, fuzzy
msgid "Cmark"
msgstr "dökkur"

#: gtkchequer.c:475
msgid "Details"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:511 gtkcube.c:857
#, c-format
msgid "Evaluate play on cubeful %d-ply"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:548 gtkcube.c:893
#, c-format
msgid "Rollout preset %c"
msgstr ""

#. tool tips
#: gtkchequer.c:594
msgid "Rollout chequer play with current settings"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:596
msgid "Evaluate chequer play with current settings"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:598 gtkcube.c:925
msgid "Modify rollout settings"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:600 gtkcube.c:927
msgid "Modify evaluation settings"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:602 gtkcube.c:929
msgid "Toggle output as MWC or equity"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:604
msgid "Copy selected moves to clipboard"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:606
msgid "Move the selected move"
msgstr ""

#: gtkchequer.c:608 gtkcube.c:933
msgid "Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move"
msgstr ""

#: gtkcube.c:60 gtkmovelist.c:60 html.c:295
msgid "Lose"
msgstr ""

#: gtkcube.c:103 gtkcube.c:296 gtkgame.c:1155 gtkrelational.c:59 latex.c:468
#: play.c:4417 sound.c:355
msgid "Take"
msgstr ""

#: gtkcube.c:104 gtkcube.c:305 gtkrelational.c:58
msgid "Pass"
msgstr ""

#. header
#: gtkcube.c:121
msgid "Take analysis"
msgstr ""

#: gtkcube.c:137 gtkcube.c:396
#, c-format
msgid "Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)"
msgstr ""

#: gtkcube.c:139 gtkcube.c:151 gtkcube.c:398 gtkcube.c:410
msgid "equity"
msgstr ""

#: gtkcube.c:143 gtkcube.c:402
#, c-format
msgid "Cubeless %d-ply equity: %s"
msgstr ""

#: gtkcube.c:150 gtkcube.c:409
#, c-format
msgid "Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)"
msgstr ""

#: gtkcube.c:155 gtkcube.c:414
#, c-format
msgid "Cubeless rollout equity: %s"
msgstr ""

#. sub-header
#. equities
#: gtkcube.c:205 gtkcube.c:446 html.c:1906
msgid "Cubeful equities:"
msgstr ""

#. proper cube action
#: gtkcube.c:279
msgid "Correct response: "
msgstr ""

#: gtkcube.c:312
msgid "Beaver!"
msgstr ""

#: gtkcube.c:316
msgid "Eat it!"
msgstr ""

#. proper cube action
#: gtkcube.c:519
msgid "Proper cube action: "
msgstr ""

#: gtkcube.c:793
#, fuzzy
msgid "Cube details"
msgstr "Tvöföldunar-tölfræði"

#: gtkcube.c:827
msgid "Temp. Map"
msgstr ""

#. tool tips
#: gtkcube.c:921
msgid "Rollout cube decision with current settings"
msgstr ""

#: gtkcube.c:923
msgid "Evaluate cube decision with current settings"
msgstr ""

#: gtkexport.c:39
msgid "Annotations"
msgstr "Athugasemdir"

#: gtkexport.c:40 gtkgame.c:2589
msgid "Analysis"
msgstr "Greining"

#: gtkexport.c:41
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: gtkexport.c:42 html.c:2664
msgid "Match Information"
msgstr "Upplýsingar um keppni"

#: gtkexport.c:48
msgid "Show for moves marked 'very bad'"
msgstr ""

#: gtkexport.c:49
msgid "Show for moves marked 'bad'"
msgstr ""

#: gtkexport.c:50
msgid "Show for moves marked 'doubtful'"
msgstr ""

#: gtkexport.c:51
msgid "Show for unmarked moves"
msgstr ""

#: gtkexport.c:57
msgid "Show for cube decisions marked 'very bad'"
msgstr ""

#: gtkexport.c:58
msgid "Show for cube decisions marked 'bad'"
msgstr ""

#: gtkexport.c:59
msgid "Show for cube decisions marked 'doubtful'"
msgstr ""

#: gtkexport.c:60
msgid "Show for unmarked cube decisions"
msgstr ""

#: gtkexport.c:61
msgid "Show for actual cube decisions"
msgstr ""

#: gtkexport.c:62
msgid "Show for missed doubles"
msgstr ""

#: gtkexport.c:63
msgid "Show for close cube decisions"
msgstr ""

#: gtkexport.c:386
#, c-format
msgid "%dx%d pixels"
msgstr ""

#: gtkexport.c:402
msgid "Select top folder for HTML export"
msgstr ""

#: gtkexport.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Folder html-images exists\n"
"in %s\n"
"OK to overwrite images?"
msgstr "Skráin \"%s\" er til.  Skrifa yfir?"

#: gtkexport.c:429
#, c-format
msgid ""
"Folder html-images can't be created\n"
"in %s"
msgstr ""

#. create dialog
#: gtkexport.c:482
msgid "GNU Backgammon - Export Settings"
msgstr "GNU Backgammon - Útflutningsstillingar"

#: gtkexport.c:492
msgid "Content"
msgstr ""

#. include stuff
#: gtkexport.c:496
msgid "Include"
msgstr "Innihald"

#. show stuff
#: gtkexport.c:512 gtkexport.c:522 gtkgame.c:3924 gtkprefs.c:2732
#: gtkprefs.c:2742
msgid "Board"
msgstr "Borð"

#: gtkexport.c:531
#, fuzzy
msgid "move(s) between board shown"
msgstr "leikir milli borða sem sýnd eru"

#: gtkexport.c:536 gtkrelational.c:835
msgid "Players"
msgstr "Leikmenn"

#. moves
#: gtkexport.c:549
#, fuzzy
msgid "Output move analysis"
msgstr "Úttak greiningar á leikjum"

#: gtkexport.c:561
msgid "Show at most"
msgstr "Sýna mest"

#: gtkexport.c:567
msgid "move(s)"
msgstr "leik(i)"

#: gtkexport.c:572 gtkexport.c:602
msgid "Show detailed probabilities"
msgstr "Sýna nákvæmar líkur"

#: gtkexport.c:576 gtkexport.c:606
#, fuzzy
msgid "Show evaluation parameters"
msgstr "Sýna parametra mats"

#: gtkexport.c:580 gtkexport.c:610
msgid "Show rollout parameters"
msgstr ""

#. cube
#: gtkexport.c:591
msgid "Output cube decision analysis"
msgstr ""

#: gtkexport.c:626
msgid "Style"
msgstr ""

#. HTML
#: gtkexport.c:630
msgid "HTML export options"
msgstr "HTML útflutningsstillingar"

#: gtkexport.c:640
msgid "URL to pictures"
msgstr ""

#: gtkexport.c:646
msgid "HTML board type:"
msgstr ""

#: gtkexport.c:651
msgid "BBS"
msgstr ""

#: gtkexport.c:652
msgid "fibs2html"
msgstr ""

#: gtkexport.c:661
msgid "CSS Style sheet:"
msgstr ""

#: gtkexport.c:665
msgid "In <head>"
msgstr ""

#: gtkexport.c:666
msgid "Inline (in tags)"
msgstr ""

#: gtkexport.c:667
msgid "External file"
msgstr ""

#. Sizes
#: gtkexport.c:675
#, fuzzy
msgid "Export sizes"
msgstr "Flytja út"

#: gtkexport.c:689
msgid "Size of PNG images:"
msgstr "Stærð PNG mynda:"

#: gtkexport.c:706
#, fuzzy
msgid "Size of HTML images:"
msgstr "Stærð PNG mynda:"

#: gtkexport.c:715
#, fuzzy
msgid "Generate HTML images..."
msgstr "/S_krá/_Flytja út/HTML _Myndir..."

#: gtkfile.c:123
#, c-format
msgid "Supported files (%s)"
msgstr ""

#: gtkfile.c:125 gtkfile.c:283
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Skrá"

#: gtkfile.c:194
#, fuzzy
msgid "match"
msgstr "Keppni"

#: gtkfile.c:195
#, fuzzy
msgid "game"
msgstr "Spil"

#: gtkfile.c:196
#, fuzzy
msgid "position"
msgstr "Staða"

#: gtkfile.c:199
#, fuzzy
msgid "Update extension"
msgstr "Flytja út texta lotu"

#: gtkfile.c:274
#, fuzzy
msgid "Supported files"
msgstr "Flytja inn"

#. Default option 'automatic'
#: gtkfile.c:306
msgid "Automatic"
msgstr ""

#. Extra option 'command file'
#: gtkfile.c:313
msgid "Gnubg Command file"
msgstr ""

#: gtkfile.c:326
#, c-format
msgid "Unable to import. Unrecognized file type"
msgstr ""

#: gtkfile.c:350
#, fuzzy
msgid "Open backgammon file"
msgstr "Backgammon"

#: gtkfile.c:358
#, fuzzy
msgid "Open as:"
msgstr "Opna spil"

#: gtkfile.c:363
#, fuzzy
msgid "Selected file type: "
msgstr "Tilgreina ef á að greina þennan leikmann"

#: gtkfile.c:403
#, fuzzy
msgid "Open Commands file"
msgstr "Backgammon"

#: gtkfile.c:418
msgid "Save or export to file"
msgstr ""

#: gtkfile.c:445
msgid "Failed to make directory"
msgstr ""

#: gtkfile.c:468
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Forsýn:"

#: gtkfile.c:480
#, fuzzy
msgid "Failed import"
msgstr "/S_krá/_Flytja inn"

#: gtkfile.c:489
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Hætta við"

#: gtkfile.c:507
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Geri"

#: gtkfile.c:612
msgid "Result"
msgstr ""

#: gtkfile.c:614 gtkmovelist.c:56
msgid "Type"
msgstr ""

#: gtkfile.c:679
msgid ""
"Your current analysis settings will produce incomplete statistics.\n"
"Do you still want to add these matches to the database?"
msgstr ""

#: gtkfile.c:687
msgid "Batch analyse files"
msgstr ""

#: gtkfile.c:708
msgid "Skip"
msgstr ""

#: gtkfile.c:709 progress.c:745
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: gtkfile.c:710
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: gtkfile.c:745
#, fuzzy
msgid "Select files to analyse"
msgstr "Tilgreina ef á að greina þennan leikmann"

#: gtkfile.c:749
#, fuzzy
msgid "Add to database"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: gtkgame.c:742
msgid "GNU Backgammon - Dice"
msgstr ""

#: gtkgame.c:749
#, fuzzy
msgid "Clear Dice"
msgstr "Sedrus"

#: gtkgame.c:794
msgid "GNU Backgammon - Cube"
msgstr ""

#. First column with text
#: gtkgame.c:895
msgid "Equity before resignation: "
msgstr ""

#: gtkgame.c:899
msgid "Equity after resignation: "
msgstr ""

#: gtkgame.c:903
msgid "Difference: "
msgstr ""

#: gtkgame.c:1052
msgid "Didn't double"
msgstr "Tvöfaldaði ekki"

#: gtkgame.c:1062 play.c:4438
#, fuzzy, c-format
msgid "Rolled %u%u"
msgstr "Kastaði %d%d"

#. chequer play skill
#: gtkgame.c:1077 gtkgame.c:1078
msgid "Moved "
msgstr "Lék "

#: gtkgame.c:1101 gtkgame.c:2347 gtkgame.c:2596 gtkgame.c:6817
#: gtkoptions.c:522
#, fuzzy
msgid "Chequer play"
msgstr "Töfluleikni"

#: gtkgame.c:1103 html.c:1849
msgid "Cube decision"
msgstr ""

#: gtkgame.c:1141 gtkgame.c:1164
msgid "GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet"
msgstr ""

#: gtkgame.c:1155 latex.c:481 play.c:4425 sound.c:349
msgid "Drop"
msgstr ""

#: gtkgame.c:1180 gtkgame.c:7236 sound.c:353
msgid "Resign"
msgstr "Uppgjöf"

#: gtkgame.c:1205
msgid "No analysis available."
msgstr "Engin greining tiltæk"

#: gtkgame.c:1448
#, fuzzy
msgid "Position and Match IDs copied to the clipboard"
msgstr "Sýna stöðu- og keppni kennitölur fyrir ofan borð"

#: gtkgame.c:1462 html.c:658
#, fuzzy
msgid "Match ID:"
msgstr "Keppni kt:"

#: gtkgame.c:1466
#, fuzzy
msgid "Match ID copied to the clipboard"
msgstr "Sýna stöðu- og keppni kennitölur fyrir ofan borð"

#: gtkgame.c:1480 html.c:658
#, fuzzy
msgid "Position ID:"
msgstr "Stöðu kt:"

#: gtkgame.c:1484
#, fuzzy
msgid "Position ID copied to the clipboard"
msgstr "Sýna stöðu- og keppni kennitölur fyrir ofan borð"

#: gtkgame.c:1602
msgid "Switch to 3D view"
msgstr ""

#: gtkgame.c:1604
msgid "Switch to 2D view"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2050
msgid "Predefined settings"
msgstr "Gefnar stillingar"

#. option menu with selection of predefined settings
#: gtkgame.c:2059
msgid "Select a predefined setting:"
msgstr "Veldu gefna stillingu:"

#: gtkgame.c:2062
#, fuzzy
msgid ""
"Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster "
"setting that will test your patience"
msgstr ""
"Veldu fyrirframgefna stillingu, allt frá byrjanda að stórmeistarasem mun "
"virkilega reyna á þig"

#: gtkgame.c:2069 gtkgame.c:2418 gtkmovefilter.c:293 gtkmovefilter.c:456
#: gtkprefs.c:268
msgid "user defined"
msgstr "eigin stillingar"

#.
#. * Frame with user settings
#.
#: gtkgame.c:2079
msgid "User defined settings"
msgstr "Eigin stillingar"

#: gtkgame.c:2093
msgid ""
"Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs "
"approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is "
"equivalent to Snowie's 3-ply setting."
msgstr ""

#: gtkgame.c:2098
msgid "Lookahead"
msgstr "Framsýni"

#: gtkgame.c:2105
#, fuzzy
msgid "Plies:"
msgstr "Falin lög:"

#. Use pruning neural nets
#: gtkgame.c:2110
#, fuzzy
msgid "Pruning neural nets"
msgstr "tauganet"

#: gtkgame.c:2114
#, fuzzy
msgid "Use neural net pruning"
msgstr "tauganet"

#: gtkgame.c:2118
msgid ""
"Instruct GNU Backgammon to use a set of neural networks just to prune away "
"move candidates within a deeper ply search. This increases the speed "
"considerably at a negligible cost in playing strength. It is recommended to "
"enable this option"
msgstr ""

#. cubeful
#: gtkgame.c:2125
msgid "Cubeful evaluations"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2129
msgid "Cubeful chequer evaluation"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2135
msgid ""
"Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value "
"of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this "
"option."
msgstr ""

#: gtkgame.c:2142
msgid ""
"GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. "
"Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in "
"the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable "
"this option"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2155
msgid ""
"You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. "
"This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e."
"g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The "
"introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the "
"same position, or it can be random"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2164
msgid "Noise"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2174
msgid "Noise:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2178
msgid "Deterministic noise"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2200
msgid ""
"GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls "
"how many moves to be evaluted at higher plies. A \"smaller\" filter will be "
"faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set "
"up their own filters by clicking on the [Modify] button"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2355 gtkgame.c:2599 gtkgame.c:6820
msgid "Cube decisions"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2422
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Gefnar stillingar"

#: gtkgame.c:2557
msgid "Doubtful:"
msgstr "Vafasamt:"

#: gtkgame.c:2557
msgid "Bad:"
msgstr "Slæmt:"

#: gtkgame.c:2557
msgid "Very bad:"
msgstr "Mjög slæmt:"

#: gtkgame.c:2558
msgid "Very lucky:"
msgstr "Mikil heppni:"

#: gtkgame.c:2558
msgid "Lucky:"
msgstr "Heppni:"

#: gtkgame.c:2559
msgid "Unlucky:"
msgstr "Óheppni:"

#: gtkgame.c:2559
msgid "Very unlucky:"
msgstr "Mikil óheppni:"

#: gtkgame.c:2575
msgid "GNU Backgammon - Analysis Settings"
msgstr "GNU Backgammon - Greiningarstillingar"

#: gtkgame.c:2602 gtkgame.c:6823 gtkrelational.c:64
msgid "Luck"
msgstr "Heppni"

#: gtkgame.c:2607
#, c-format
msgid "Analyse player %s"
msgstr "Greina leikmann %s"

#: gtkgame.c:2614
msgid "Skill thresholds"
msgstr "Hæfnisþröskuldar"

#: gtkgame.c:2638
msgid "Luck thresholds"
msgstr "Heppnisþröskuldar"

#: gtkgame.c:2663
#, fuzzy
msgid "Analysis Level"
msgstr "Greining"

#: gtkgame.c:2670
#, fuzzy
msgid "Analysis settings"
msgstr "keppnislengd:"

#: gtkgame.c:2675
msgid "Eval Hint/Tutor Level"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2684
#, fuzzy
msgid "Same as analysis"
msgstr "Hreinsa fyrri greinginu"

#: gtkgame.c:2691
#, fuzzy
msgid "Hint/Tutor settings"
msgstr "keppnislengd:"

#: gtkgame.c:2743
#, fuzzy
msgid "Default Name:"
msgstr "Grunnstilling"

#: gtkgame.c:2747
msgid "Human"
msgstr "Manneskja"

#: gtkgame.c:2757
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon settings"
msgstr "GNU Backgammon - Greiningarstillingar"

#: gtkgame.c:2764
msgid "External"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2769
msgid "Socket:"
msgstr "Sökkull:"

#: gtkgame.c:2819
msgid "GNU Backgammon - Players"
msgstr "GNU Backgammon - Leikmenn"

#: gtkgame.c:2823
msgid "Player 0"
msgstr "Leikmaður 0"

#: gtkgame.c:2824
msgid "Player 1"
msgstr "Leikmaður 1"

#: gtkgame.c:2890 gtkgame.c:3075
msgid "System default"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2893
#, fuzzy
msgid "English (GB)"
msgstr "Enska (UK)"

#: gtkgame.c:2894
msgid "English (US)"
msgstr "Enska (US)"

#: gtkgame.c:2903
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Danska"

#: gtkgame.c:2928 gtkgame.c:3077
msgid "Select language"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2973
#, c-format
msgid "Locale '%s' not supported by C library."
msgstr ""

#: gtkgame.c:3120 gtkrolls.c:377 gtkwindows.c:206
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: gtkgame.c:3121 gtkwindows.c:197 gtkwindows.c:236
msgid "OK"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3147
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Skrá"

#: gtkgame.c:3148
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "/S_krá/_Nýtt"

#: gtkgame.c:3149
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Opna"

#: gtkgame.c:3150
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Vista"

#: gtkgame.c:3151
#, fuzzy
msgid "Open _Commands..."
msgstr "/S_krá/_Opna/S_kipanir..."

#: gtkgame.c:3152
#, fuzzy
msgid "Match information..."
msgstr "Upplýsingar um keppni"

#: gtkgame.c:3154
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3156
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3159
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/Sýs_l"

#: gtkgame.c:3160
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: gtkgame.c:3161
msgid "_Copy ID to Clipboard"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3162
msgid "GNUbg ID"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3166
#, fuzzy
msgid "Copy as"
msgstr "/Sýs_l/Afrita sem"

#: gtkgame.c:3167
#, fuzzy
msgid "Position as ASCII"
msgstr "Stöðu kt:"

#: gtkgame.c:3168
#, fuzzy
msgid "GammOnLine (HTML)"
msgstr "Flytja út stöðu í GammOnLine (HTML)"

#: gtkgame.c:3170
#, fuzzy
msgid "_Paste ID"
msgstr "Stöðu kt:"

#: gtkgame.c:3172
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Skrá"

#: gtkgame.c:3173
#, fuzzy
msgid "_Panels"
msgstr "/_Gluggar/Sýna öll þil"

#: gtkgame.c:3175
#, fuzzy
msgid "Restore panels"
msgstr "/_Gluggar/Sýna öll þil"

#: gtkgame.c:3176
#, fuzzy
msgid "Hide panels"
msgstr "/_Gluggar/Fela öll þil"

#: gtkgame.c:3178
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkgame.c:3179
#, fuzzy
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkgame.c:3180
#, fuzzy
msgid "_Show Toolbar"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkgame.c:3183
msgid "Switch to xD view"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3186 gtkgame.c:3216
#, fuzzy
msgid "_Game"
msgstr "/S_pil"

#: gtkgame.c:3187
#, fuzzy
msgid "_Roll"
msgstr "Kastað"

#: gtkgame.c:3188
#, fuzzy
msgid "_Finish move"
msgstr "/S_pil/_Ljúka leik"

#: gtkgame.c:3190
#, fuzzy
msgid "Re_sign"
msgstr "Uppgjöf"

#: gtkgame.c:3192
#, fuzzy
msgid "Re_ject"
msgstr "Hafna"

#: gtkgame.c:3193
#, fuzzy
msgid "Play computer turn"
msgstr "/S_pil/Spila kast tölvunnar"

#: gtkgame.c:3196
msgid "Swap players"
msgstr "Vixla leikmönnum"

#: gtkgame.c:3197
#, fuzzy
msgid "Set cube..."
msgstr "/S_pil/Stilla tvöföldunartening..."

#: gtkgame.c:3198
#, fuzzy
msgid "Set _dice..."
msgstr "/S_pil/Stilla _teninga..."

#: gtkgame.c:3200
#, fuzzy
msgid "Set _turn"
msgstr "/S_pil/Stilla _kast"

#: gtkgame.c:3202
#, fuzzy
msgid "Clear turn"
msgstr "/S_pil/Stilla _kast"

#: gtkgame.c:3204
#, fuzzy
msgid "_Analyse"
msgstr "/_Greining"

#: gtkgame.c:3205
#, fuzzy
msgid "_Evaluate"
msgstr "Ekkert mat"

#: gtkgame.c:3207
#, fuzzy
msgid "_Rollout position"
msgstr "Sýsla með stöðu"

#: gtkgame.c:3208
#, fuzzy
msgid "Analyse move"
msgstr "Greini leik..."

#: gtkgame.c:3209
#, fuzzy
msgid "Analyse game"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: gtkgame.c:3210
#, fuzzy
msgid "Analyse match or session"
msgstr "Vista keppni eða lotu"

#: gtkgame.c:3213
#, fuzzy
msgid "Clear analysis"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir..."

#: gtkgame.c:3218
#, fuzzy
msgid "_Match or session"
msgstr "Opna spil eða lotu"

#: gtkgame.c:3221
msgid "CMark"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3223 gtkgame.c:3226 gtkgame.c:3229 gtkgame.c:3232
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Sedrus"

#: gtkgame.c:3228 gtkoptions.c:337 show.c:2173
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: gtkgame.c:3231 gtkoptions.c:780
msgid "Match"
msgstr "Keppni"

#: gtkgame.c:3237
#, fuzzy
msgid "CMarked from Move"
msgstr "Lesa vistað spil úr skrá"

#: gtkgame.c:3239
#, fuzzy
msgid "CMarked from Game"
msgstr "Lesa vistað spil úr skrá"

#: gtkgame.c:3241
msgid "CMarked from Match"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3244
#, fuzzy
msgid "Batch analyse..."
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir..."

#: gtkgame.c:3245
#, fuzzy
msgid "Match or session statistics"
msgstr "/_Greining/Greina lotu"

#: gtkgame.c:3247
#, fuzzy
msgid "Add match or session to database"
msgstr "/_Greining/Greina lotu"

#: gtkgame.c:3249
#, fuzzy
msgid "Show Records"
msgstr "/_Greining/Leikskrá"

#: gtkgame.c:3250 gtkrolls.c:333
msgid "Distribution of rolls"
msgstr "Dreifing kasta"

#: gtkgame.c:3252
msgid "Temperature Map"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3254
msgid "Temperature Map (cube decision)"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3256
#, fuzzy
msgid "_Race Theory"
msgstr "/_Greining/Leikskrá"

#: gtkgame.c:3257
#, fuzzy
msgid "_Market window"
msgstr "/_Gluggar"

#: gtkgame.c:3258
#, fuzzy
msgid "M_atch equity table"
msgstr "match equity töflu"

#: gtkgame.c:3260
#, fuzzy
msgid "Evaluation speed"
msgstr "Met stöðu..."

#: gtkgame.c:3263
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "/S_tillingar"

#: gtkgame.c:3264
#, fuzzy
msgid "_Analysis..."
msgstr "Greining"

#: gtkgame.c:3265
#, fuzzy
msgid "_Board Appearance..."
msgstr "/S_tillingar/Ú_tlit..."

#: gtkgame.c:3267
#, fuzzy
msgid "E_xport..."
msgstr "Flytja út"

#: gtkgame.c:3268
#, fuzzy
msgid "_Players..."
msgstr "Leikmenn"

#: gtkgame.c:3269
msgid "_Rollouts..."
msgstr ""

#: gtkgame.c:3270
#, fuzzy
msgid "_Options..."
msgstr "/S_tillingar/Valkostir..."

#: gtkgame.c:3271
#, fuzzy
msgid "_Language..."
msgstr "/S_tillingar/Ú_tlit..."

#: gtkgame.c:3273
#, fuzzy
msgid "G_o"
msgstr "/S_pil/-"

#: gtkgame.c:3274
#, fuzzy
msgid "Previous marked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrri _leikur"

#: gtkgame.c:3276
#, fuzzy
msgid "Previous cmarked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrri _leikur"

#: gtkgame.c:3278
#, fuzzy
msgid "Previous rol_l"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrra _kast"

#: gtkgame.c:3280
#, fuzzy
msgid "Pre_vious game"
msgstr "Forsýn:"

#: gtkgame.c:3282
#, fuzzy
msgid "Next _game"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta s_pil"

#: gtkgame.c:3284
#, fuzzy
msgid "Next _roll"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta kas_t"

#: gtkgame.c:3286
#, fuzzy
msgid "Next cmarked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsti lei_kur"

#: gtkgame.c:3288
#, fuzzy
msgid "Next marked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsti lei_kur"

#: gtkgame.c:3291
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Hjálp"

#: gtkgame.c:3292
#, fuzzy
msgid "_Commands"
msgstr "/_Hjálp/_Skipanir"

#: gtkgame.c:3293
#, fuzzy
msgid "_Manual (all about)"
msgstr "/_Hjálp/gnubg L_eiðbeiningar (á vefnum)"

#: gtkgame.c:3295
#, fuzzy
msgid "Manual (_web)"
msgstr "/_Hjálp/gnubg L_eiðbeiningar (á vefnum)"

#: gtkgame.c:3296
#, fuzzy
msgid "_About GNU Backgammon"
msgstr "Um GNU Backgammon"

#: gtkgame.c:3301
#, fuzzy
msgid "_Edit Position"
msgstr "Sýsla með stöðu"

#: gtkgame.c:3303
#, fuzzy
msgid "_Game record"
msgstr "Spili lokið"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3304
#, fuzzy
msgid "_Analysis"
msgstr "Greining"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3305
#, fuzzy
msgid "_Commentary"
msgstr "Athugasemdir:"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3306
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3307
msgid "_Theory"
msgstr ""

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3308 gtkpanels.c:854
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "/_Hjálp/_Skipanir"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3310
#, fuzzy
msgid "_Dock panels"
msgstr "/_Gluggar/Sýna öll þil"

#: gtkgame.c:3311
#, fuzzy
msgid "Show _ID in status bar"
msgstr "Sýna stöðu- og keppni kennitölur fyrir ofan borð"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3312
#, fuzzy
msgid "Full screen"
msgstr "/_Gluggar/Fylla skjá"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3313
msgid "Play _Clockwise"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3317
#, fuzzy
msgid "_Text only"
msgstr "Litur texta"

#: gtkgame.c:3318
msgid "_Icons only"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3319
msgid "_Both"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3329
msgid "/_File"
msgstr "/_Skrá"

#: gtkgame.c:3330
#, fuzzy
msgid "/_File/_New..."
msgstr "/S_krá/_Nýtt"

#: gtkgame.c:3332
#, fuzzy
msgid "/_File/_Open..."
msgstr "/S_krá/_Opna"

#: gtkgame.c:3334
#, fuzzy
msgid "/_File/_Save..."
msgstr "/S_krá/_Vista"

#: gtkgame.c:3336 gtkgame.c:3339 gtkgame.c:3342
msgid "/_File/-"
msgstr "/S_krá/-"

#: gtkgame.c:3337
#, fuzzy
msgid "/_File/Open _Commands..."
msgstr "/S_krá/_Opna/S_kipanir..."

#: gtkgame.c:3340
#, fuzzy
msgid "/_File/Match information..."
msgstr "/S_pil/Upplýsingar um keppni..."

#: gtkgame.c:3345
#, fuzzy
msgid "/_File/E_xit"
msgstr "/S_krá/_Hætta"

#: gtkgame.c:3347
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "/S_krá/_Hætta"

#: gtkgame.c:3350
msgid "/_Edit"
msgstr "/Sýs_l"

#: gtkgame.c:3351
msgid "/_Edit/_Undo"
msgstr "/Sýs_l/Aftur_kalla"

#: gtkgame.c:3353 gtkgame.c:3369
msgid "/_Edit/-"
msgstr "/Sýs_l/-"

#: gtkgame.c:3355
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard"
msgstr "/Sýs_l/Afrita sem"

#: gtkgame.c:3356
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID"
msgstr "/Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi"

#: gtkgame.c:3357
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID"
msgstr "/Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi"

#: gtkgame.c:3358
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID"
msgstr "/Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi"

#: gtkgame.c:3360
msgid "/_Edit/Copy as"
msgstr "/Sýs_l/Afrita sem"

#: gtkgame.c:3361
msgid "/_Edit/Copy as/Position as ASCII"
msgstr "/Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi"

#: gtkgame.c:3363
msgid "/_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3366
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Paste ID"
msgstr "/Sýs_l/_Líma"

#: gtkgame.c:3370
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Edit Position"
msgstr "Sýsla með stöðu"

#: gtkgame.c:3373
#, fuzzy
msgid "/_View"
msgstr "/_Skrá"

#: gtkgame.c:3374
#, fuzzy
msgid "/_View/_Panels"
msgstr "/_Gluggar/Sýna öll þil"

#: gtkgame.c:3375
#, fuzzy
msgid "/_View/_Panels/_Game record"
msgstr "/_Gluggar/_Leikskrá"

#: gtkgame.c:3377
#, fuzzy
msgid "/_View/_Panels/_Analysis"
msgstr "/_Gluggar/_Athugasemdir"

#: gtkgame.c:3379
#, fuzzy
msgid "/_View/_Panels/_Commentary"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkgame.c:3381
#, fuzzy
msgid "/_View/_Panels/_Message"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkgame.c:3383
#, fuzzy
msgid "/_View/_Panels/_Theory"
msgstr "/_Gluggar/_Leikskrá"

#: gtkgame.c:3385
#, fuzzy
msgid "/_View/_Panels/_Command"
msgstr "/_Hjálp/_Skipanir"

#: gtkgame.c:3387
#, fuzzy
msgid "/_View/_Dock panels"
msgstr "/_Gluggar/Sýna öll þil"

#: gtkgame.c:3388
#, fuzzy
msgid "/_View/Restore panels"
msgstr "/_Gluggar/Sýna öll þil"

#: gtkgame.c:3389
#, fuzzy
msgid "/_View/Hide panels"
msgstr "/_Gluggar/Fela öll þil"

#: gtkgame.c:3390 gtkgame.c:3403 gtkgame.c:3406
#, fuzzy
msgid "/_View/-"
msgstr "/S_krá/-"

#: gtkgame.c:3391
msgid "/_View/Show _ID in status bar"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3392
#, fuzzy
msgid "/_View/_Toolbar"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkgame.c:3393
#, fuzzy
msgid "/_View/_Toolbar/_Hide Toolbar"
msgstr "/_Gluggar/_Athugasemdir"

#: gtkgame.c:3394
#, fuzzy
msgid "/_View/_Toolbar/_Show Toolbar"
msgstr "/_Gluggar/_Athugasemdir"

#: gtkgame.c:3395
#, fuzzy
msgid "/_View/_Toolbar/-"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkgame.c:3396
#, fuzzy
msgid "/_View/_Toolbar/_Text only"
msgstr "/_Gluggar/_Athugasemdir"

#: gtkgame.c:3398
#, fuzzy
msgid "/_View/_Toolbar/_Icons only"
msgstr "/_Gluggar/_Athugasemdir"

#: gtkgame.c:3400
#, fuzzy
msgid "/_View/_Toolbar/_Both"
msgstr "/_Gluggar/_Athugasemdir"

#: gtkgame.c:3402
#, fuzzy
msgid "/_View/Full screen"
msgstr "/_Gluggar/Fylla skjá"

#: gtkgame.c:3404
msgid "/_View/Play _Clockwise"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3407
msgid "/_View/Switch to xD view"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3409
msgid "/_Game"
msgstr "/S_pil"

#: gtkgame.c:3410
msgid "/_Game/_Roll"
msgstr "/S_pil/_Kasta"

#: gtkgame.c:3411
msgid "/_Game/_Finish move"
msgstr "/S_pil/_Ljúka leik"

#: gtkgame.c:3412 gtkgame.c:3415 gtkgame.c:3418 gtkgame.c:3422 gtkgame.c:3425
msgid "/_Game/-"
msgstr "/S_pil/-"

#: gtkgame.c:3413
msgid "/_Game/_Double"
msgstr "/S_pil/_Tvöfalda"

#: gtkgame.c:3414
msgid "/_Game/Re_sign"
msgstr "/S_pil/Uppgjöf"

#: gtkgame.c:3416
#, fuzzy
msgid "/_Game/_Accept"
msgstr "/S_pil/_Þiggja tvöföldun"

#: gtkgame.c:3417
#, fuzzy
msgid "/_Game/Re_ject"
msgstr "/S_pil/Uppgjöf"

#: gtkgame.c:3419
#, fuzzy
msgid "/_Game/Play computer turn"
msgstr "/S_pil/Spila kast tölvunnar"

#: gtkgame.c:3421
#, fuzzy
msgid "/_Game/_End Game"
msgstr "/S_pil/_Þiggja tvöföldun"

#: gtkgame.c:3423
msgid "/_Game/Swap players"
msgstr "/S_pil/Víxla leikmönnum"

#: gtkgame.c:3426
msgid "/_Game/Set cube..."
msgstr "/S_pil/Stilla tvöföldunartening..."

#: gtkgame.c:3427
msgid "/_Game/Set _dice..."
msgstr "/S_pil/Stilla _teninga..."

#: gtkgame.c:3428
#, fuzzy
msgid "/_Game/Set _turn"
msgstr "/S_pil/Stilla _kast"

#: gtkgame.c:3429
msgid "/_Game/Set turn/0"
msgstr "/S_pil/Stilla kast/0"

#: gtkgame.c:3431
msgid "/_Game/Set turn/1"
msgstr "/S_pil/Stilla kast/1"

#: gtkgame.c:3433
#, fuzzy
msgid "/_Game/Clear turn"
msgstr "/S_pil/Stilla _kast"

#: gtkgame.c:3434
msgid "/_Analyse"
msgstr "/_Greining"

#: gtkgame.c:3435
msgid "/_Analyse/_Evaluate"
msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#: gtkgame.c:3436
msgid "/_Analyse/_Hint"
msgstr "/_Greining/_Vísbending"

#: gtkgame.c:3438
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/_Rollout position"
msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#: gtkgame.c:3439 gtkgame.c:3446 gtkgame.c:3457 gtkgame.c:3471 gtkgame.c:3477
#: gtkgame.c:3480 gtkgame.c:3483 gtkgame.c:3489 gtkgame.c:3496 gtkgame.c:3499
#: gtkgame.c:3504
msgid "/_Analyse/-"
msgstr "/_Greining/-"

#: gtkgame.c:3440
msgid "/_Analyse/Analyse move"
msgstr "/_Greining/Greina leik"

#: gtkgame.c:3442
msgid "/_Analyse/Analyse game"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: gtkgame.c:3444
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Analyse match or session"
msgstr "/_Greining/Greina lotu"

#: gtkgame.c:3447
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Clear analysis"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir..."

#: gtkgame.c:3448
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Clear analysis/Move"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../Leik"

#: gtkgame.c:3451
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Clear analysis/_Game"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../S_pil"

#: gtkgame.c:3454
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Clear analysis/_Match or session"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../_Lotu"

#: gtkgame.c:3458
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark"
msgstr "/_Greining/-"

#: gtkgame.c:3459
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Cube"
msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#: gtkgame.c:3460
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Cube/Clear"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir..."

#: gtkgame.c:3461
msgid "/_Analyse/CMark/Cube/Show"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3462
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Move"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../Leik"

#: gtkgame.c:3463
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Move/Clear"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../Leik"

#: gtkgame.c:3464
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Move/Show"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../Leik"

#: gtkgame.c:3465
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Game"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../S_pil"

#: gtkgame.c:3466
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Game/Clear"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../S_pil"

#: gtkgame.c:3467
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Game/Show"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../S_pil"

#: gtkgame.c:3468
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Match"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../_Keppni"

#: gtkgame.c:3469
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Match/Clear"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../_Keppni"

#: gtkgame.c:3470
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Match/Show"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../_Keppni"

#: gtkgame.c:3472
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout"
msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#: gtkgame.c:3473
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/Cube"
msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#: gtkgame.c:3474
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/CMarked from Move"
msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#: gtkgame.c:3475
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/CMarked from Game"
msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#: gtkgame.c:3476
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/CMarked from Match"
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir.../_Keppni"

#: gtkgame.c:3478
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Batch analyse..."
msgstr "/_Greining/Hreinsa greiningu fyrir..."

#: gtkgame.c:3481
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Match or session statistics"
msgstr "/_Greining/Greina lotu"

#: gtkgame.c:3484
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Add match or session to database"
msgstr "/_Greining/Greina lotu"

#: gtkgame.c:3487
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Show Records"
msgstr "/_Greining/Leikskrá"

#: gtkgame.c:3490
msgid "/_Analyse/Distribution of rolls"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3492
msgid "/_Analyse/Temperature Map"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3494
msgid "/_Analyse/Temperature Map (cube decision)"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3497
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/_Race Theory"
msgstr "/_Greining/Leikskrá"

#: gtkgame.c:3500
msgid "/_Analyse/_Market window"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3502
msgid "/_Analyse/M_atch equity table"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3505
msgid "/_Analyse/Evaluation speed"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3507
msgid "/_Settings"
msgstr "/S_tillingar"

#: gtkgame.c:3508
#, fuzzy
msgid "/_Settings/_Analysis..."
msgstr "/S_tillingar/Greining"

#: gtkgame.c:3509
#, fuzzy
msgid "/_Settings/_Board Appearance..."
msgstr "/S_tillingar/Ú_tlit..."

#: gtkgame.c:3511
msgid "/_Settings/E_xport..."
msgstr "/S_tillingar/Út_flutningur..."

#: gtkgame.c:3513
msgid "/_Settings/_Players..."
msgstr "/S_tillingar/_Leikmenn..."

#: gtkgame.c:3514
msgid "/_Settings/_Rollouts..."
msgstr ""

#: gtkgame.c:3515
msgid "/_Settings/-"
msgstr "/S_tillingar/-"

#: gtkgame.c:3516
#, fuzzy
msgid "/_Settings/_Options..."
msgstr "/S_tillingar/Valkostir..."

#: gtkgame.c:3517
#, fuzzy
msgid "/_Settings/_Language..."
msgstr "/S_tillingar/Ú_tlit..."

#: gtkgame.c:3518
#, fuzzy
msgid "/G_o"
msgstr "/S_pil/-"

#: gtkgame.c:3519
#, fuzzy
msgid "/G_o/Previous marked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrri _leikur"

#: gtkgame.c:3521
#, fuzzy
msgid "/G_o/Previous cmarked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrri _leikur"

#: gtkgame.c:3523
#, fuzzy
msgid "/G_o/Previous rol_l"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrra _kast"

#: gtkgame.c:3524
#, fuzzy
msgid "/G_o/Pre_vious game"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrra _spil"

#: gtkgame.c:3525
#, fuzzy
msgid "/G_o/-"
msgstr "/S_pil/-"

#: gtkgame.c:3526
#, fuzzy
msgid "/G_o/Next _game"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta s_pil"

#: gtkgame.c:3527
#, fuzzy
msgid "/G_o/Next _roll"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta kas_t"

#: gtkgame.c:3528
#, fuzzy
msgid "/G_o/Next cmarked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsti lei_kur"

#: gtkgame.c:3530
#, fuzzy
msgid "/G_o/Next marked move"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsti lei_kur"

#: gtkgame.c:3532
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjálp"

#: gtkgame.c:3533
msgid "/_Help/_Commands"
msgstr "/_Hjálp/_Skipanir"

#: gtkgame.c:3534 gtkgame.c:3539
msgid "/_Help/-"
msgstr "/_Hjálp/-"

#: gtkgame.c:3535
#, fuzzy
msgid "/_Help/_Manual (all about)"
msgstr "/_Hjálp/gnubg L_eiðbeiningar (á vefnum)"

#: gtkgame.c:3537
#, fuzzy
msgid "/_Help/Manual (_web)"
msgstr "/_Hjálp/gnubg L_eiðbeiningar (á vefnum)"

#: gtkgame.c:3540
#, fuzzy
msgid "/_Help/_About GNU Backgammon"
msgstr "Um GNU Backgammon"

#: gtkgame.c:3563
#, fuzzy
msgid "Process interrupted"
msgstr "Miðlungsspilari"

#: gtkgame.c:3592
#, fuzzy
msgid "Press the stop button to interrupt the current process"
msgstr "Stöðva aðgerð"

#: gtkgame.c:3606
#, c-format
msgid "Only local files supported in dnd"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3614
#, c-format
msgid "Failed to parse uri"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3764
msgid "Copy GNUbg ID"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3769
#, fuzzy
msgid "Paste GNUbg ID"
msgstr "Stöðu kt:"

#: gtkgame.c:3788
msgid ""
"This is a unique id for this position. Ctrl+C copies the current ID and Ctrl"
"+V pastes an ID from the clipboard"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3924
msgid "Rendering"
msgstr "Mála"

#: gtkgame.c:4038
#, c-format
msgid ""
"The MS windows GTK interface doesn't support the '-p' option. Use the cl "
"interface instead"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4140
msgid "GNU Backgammon - Tutor"
msgstr "GNU Backgammon - Leiðbeinandi"

#: gtkgame.c:4144
msgid "Play Anyway"
msgstr "Spila áfram"

#: gtkgame.c:4146
msgid "Rethink"
msgstr "Hugsa mig um"

#: gtkgame.c:4147
msgid "End Tutor Mode"
msgstr "Loka leiðbeinanda"

#: gtkgame.c:4148
msgid "Hint"
msgstr "Vísbending"

#: gtkgame.c:4379
msgid "Shortcut buttons"
msgstr "Flýtihnappar"

#: gtkgame.c:4387
msgid "Edit position"
msgstr "Sýsla með stöðu"

#: gtkgame.c:4394
#, fuzzy
msgid "Start a new money game session"
msgstr "Hefja nýja (peninga) lotu"

#: gtkgame.c:4405
#, c-format
msgid "Start a new %d point match"
msgstr "Hefja nýja keppni upp á %d stig"

#: gtkgame.c:4421
#, fuzzy
msgid "Match settings"
msgstr "keppnislengd:"

#: gtkgame.c:4424
#, fuzzy
msgid "Length:"
msgstr "Atburður:"

#. Here the simplified player settings starts
#: gtkgame.c:4436
msgid "Player settings"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4443
msgid "Current player settings"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4447
msgid "GNU Backgammon vs. Human"
msgstr "GNU Backgammon gegn Manneskju"

# (mannlegir andstæðingar)
# Manneskja gegn manneskju
#: gtkgame.c:4448
#, fuzzy
msgid "Human vs. Human"
msgstr "Maður á Mann"

#: gtkgame.c:4452
msgid "Modify player settings..."
msgstr ""

#: gtkgame.c:4463
msgid "Manual dice"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4464 gtkoptions.c:509
msgid "Tutor mode"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4506
msgid "GNU Backgammon - New"
msgstr "GNU Backgammon - Nýtt"

#: gtkgame.c:4525
msgid "Set match equity table"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4786
msgid "First Play Both"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4786 gtkgame.c:5114
msgid "First Play (0) "
msgstr ""

#: gtkgame.c:4788
msgid "Later Play Both"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4788 gtkgame.c:5120
msgid "Later Play (0) "
msgstr ""

#: gtkgame.c:4810
msgid "Seed:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4813 gtkrace.c:259
msgid "Trials:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4816
msgid "Truncation"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4823
msgid "Truncate Rollouts"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4830
msgid "Truncate at ply:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4836
msgid "Evaluation for later plies"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4843
msgid "Enable separate evaluations "
msgstr ""

#: gtkgame.c:4850
msgid "Change eval after ply:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4855
msgid "Stop when result is accurate"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4863
msgid "Stop when STD is small enough "
msgstr ""

#: gtkgame.c:4875 gtkgame.c:4917
msgid "Minimum Trials:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4885
msgid "Equity Standard Deviation:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4894
msgid "Stop Rollouts of multiple moves based on JSD"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4906
#, fuzzy
msgid "Enable Stop on JSD"
msgstr "Virkja hljóð"

#: gtkgame.c:4928
msgid "JSDs from best choice"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4936
msgid "Bearoff Truncation"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4943
msgid "Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4948
msgid "Truncate cubeless at one-sided bearoff database"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4965
msgid "Variance reduction"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4969
msgid "Use quasi-random dice"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4973
msgid "Rollout as initial position"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4990
#, c-format
msgid "Failed to create %s"
msgstr ""

#: gtkgame.c:4995
msgid "Save Rollout Settings As (*.rol)"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5027
msgid "Open rollout settings (*.rol)"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5091
msgid "GNU Backgammon - Rollouts"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5095
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Vista"

#: gtkgame.c:5099
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "Hleð inn"

#: gtkgame.c:5107
msgid "General Settings"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5110
#, fuzzy
msgid "Play settings"
msgstr "keppnislengd:"

#: gtkgame.c:5117
msgid "First Play (1) "
msgstr ""

#: gtkgame.c:5123
msgid "Later Play (1) "
msgstr ""

#: gtkgame.c:5127
msgid "Truncation Pt."
msgstr ""

#: gtkgame.c:5131
msgid "Use same settings for both players"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5137
msgid "Cube decisions use same settings as Chequer play"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5142
msgid "Use player0 setting for truncation point"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5381
msgid "GNU Backgammon - Evaluation"
msgstr ""

#. create dialog
#: gtkgame.c:5416 gtkgame.c:5451 gtkgame.c:5521
msgid "GNU Backgammon - Hint"
msgstr "GNU Backgammon - Vísbending"

#: gtkgame.c:5461
msgid "MWC before resignation"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5477
msgid "MWC after resignation"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5491
msgid "You should accept the resignation!"
msgstr "Þú ættir að taka uppgjöfinni!"

#: gtkgame.c:5493
msgid "You should reject the resignation!"
msgstr "Þú ættir að hafna uppgjöfinni!"

#: gtkgame.c:5510
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no legal moves. Figure it out yourself."
msgstr "Það eru engir löglegir leikir mögulegir."

#: gtkgame.c:5623 show.c:999
#, c-format
msgid "Score Sheet - "
msgstr ""

#: gtkgame.c:5627 show.c:1003
#, fuzzy
msgid "Money Session"
msgstr "Lota"

#: gtkgame.c:5697 show.c:633
msgid "Copying"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5703 gtkgame.c:5748 show.c:1076
msgid "Warranty"
msgstr "Ábyrgð"

#: gtkgame.c:5713 gtkgame.c:5755
#, fuzzy
msgid "Evaluation Engine"
msgstr "Met stöðu..."

#: gtkgame.c:5724
msgid "About GNU Backgammon"
msgstr "Um GNU Backgammon"

#: gtkgame.c:5738
msgid "Credits"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5741
msgid "Build Info"
msgstr ""

#: gtkgame.c:5745
msgid "Copying conditions"
msgstr "Afritunarskilmálar"

#: gtkgame.c:5751
#, fuzzy
msgid "Report Bug"
msgstr "/_Hjálp/_Tilkynna villu"

#: gtkgame.c:5774
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Build Info"
msgstr "GNU Backgammon - Vísbending"

#: gtkgame.c:5862
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Credits"
msgstr "GNU Backgammon - Vísbending"

#: gtkgame.c:5898
#, fuzzy
msgid "Special thanks"
msgstr "Sérstakar þakkir til:"

#: gtkgame.c:5915
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "færslur"

#: gtkgame.c:5987
#, c-format
msgid ""
"%s- %s\n"
"\n"
"Usage: %s%s\n"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6022 gtkgame.c:6024
msgid "Help - command reference"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6463
msgid "Chequer Play Statistics:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6464
msgid "Cube Statistics:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6465
msgid "Luck Statistics:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6466
msgid "Overall Statistics:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6616
msgid "Statistics for all games"
msgstr "Tölfræði fyrir öll spil"

#: gtkgame.c:6619
msgid "Statistics for game "
msgstr ""

#: gtkgame.c:6653
#, c-format
msgid "All games: %s %d, %s %d"
msgstr "Öll spil: %s %d, %s %d"

#: gtkgame.c:6655
#, c-format
msgid "All games: %s, %s"
msgstr "Öll spil: %s, %s"

#: gtkgame.c:6661
msgid "Move back to the previous game"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6666
msgid "Move ahead to the next game"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6675
#, c-format
msgid "Game %d: %s %d, %s %d"
msgstr "Spil %d: %s %d, %s %d"

#: gtkgame.c:6803
msgid "Add to DB"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6814
msgid "Overall"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6851
msgid "Graph"
msgstr ""

#: gtkgame.c:6852
msgid ""
"This graph shows the total error rates per game for each player. The games "
"are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in "
"green, cube error in blue."
msgstr ""

#: gtkgame.c:6857
msgid "Split statistics into panels"
msgstr ""

#: gtkgame.c:7001
msgid "GNU Backgammon - Match information"
msgstr "GNU Backgammon - Upplýsingar um keppni"

#: gtkgame.c:7006 gtkgame.c:7009
#, c-format
msgid "%s's rating:"
msgstr "%s - einkunn:"

#: gtkgame.c:7012
msgid "Date:"
msgstr "Dags:"

#: gtkgame.c:7013
#, fuzzy
msgid "Event:"
msgstr "Atburður:"

#: gtkgame.c:7014
msgid "Round:"
msgstr "Umferð:"

#: gtkgame.c:7015
#, fuzzy
msgid "Place:"
msgstr "Staður:"

#: gtkgame.c:7016
#, fuzzy
msgid "Annotator:"
msgstr "Skrásetjari:"

#: gtkgame.c:7018
msgid "Comments:"
msgstr "Athugasemdir:"

#. FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
#: gtkgame.c:7120
msgid "GNU Backgammon - Speed estimate"
msgstr ""

#: gtkgame.c:7125
msgid "Speed recorded:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:7131 gtkgame.c:7164
msgid "static evaluations/second"
msgstr ""

#: gtkgame.c:7133
msgid "Calibrate"
msgstr ""

#: gtkgame.c:7158
msgid "GNU Backgammon - Calibration"
msgstr ""

#: gtkgame.c:7162
msgid "Calibrating:"
msgstr ""

#: gtkgame.c:7163
msgid "       (n/a)       "
msgstr ""

#: gtkgame.c:7223
#, fuzzy
msgid "Resign normal"
msgstr "Stakt spil"

#: gtkgame.c:7224
#, fuzzy
msgid "Resign gammon"
msgstr "Gammon"

#: gtkgame.c:7225
#, fuzzy
msgid "Resign backgammon"
msgstr "Backgammon"

#: gtkgamelist.c:234 html.c:2165
msgid "#"
msgstr ""

#: gtkmet.c:121 gtkmet.c:131
#, c-format
msgid "%d-away"
msgstr "%d-frá sigri"

#: gtkmet.c:197
msgid "GNU Backgammon - Match equity table"
msgstr ""

#: gtkmet.c:200
msgid "Load table..."
msgstr ""

#: gtkmet.c:202 gtkoptions.c:817
msgid "Invert table"
msgstr ""

#: gtkmet.c:218
msgid "Pre-Crawford"
msgstr ""

#: gtkmet.c:222
#, c-format
msgid "Post-Crawford for player %s"
msgstr ""

#. enable
#: gtkmovefilter.c:200
msgid "Enable this level"
msgstr ""

#: gtkmovefilter.c:211
msgid "Always accept: "
msgstr ""

#: gtkmovefilter.c:220
msgid "moves."
msgstr ""

#: gtkmovefilter.c:230
msgid "Add extra: "
msgstr ""

#. threshold
#: gtkmovefilter.c:244
msgid "moves within"
msgstr ""

#. predefined settings
#. output widget (with "User defined", or "Large" etc
#: gtkmovefilter.c:285
msgid "Predefined move filters:"
msgstr ""

#: gtkmovefilter.c:307 gtkmovefilter.c:315 html.c:1866
#, c-format
msgid "%d-ply"
msgstr ""

#: gtkmovefilter.c:415
msgid "GNU Backgammon - Move filter setup"
msgstr ""

#: gtkmovefilter.c:440
msgid "Move filter"
msgstr ""

#. Button
#: gtkmovefilter.c:465
msgid "Modify..."
msgstr "Breyta..."

#: gtkmovelist.c:55 progress.c:671
msgid "Rank"
msgstr ""

#: gtkmovelist.c:58 gtkrace.c:223 html.c:295
msgid "W g"
msgstr ""

#: gtkmovelist.c:59 gtkrace.c:224 html.c:295
msgid "W bg"
msgstr ""

#: gtkmovelist.c:61 gtkrace.c:225 html.c:295
msgid "L g"
msgstr ""

#: gtkmovelist.c:62 gtkrace.c:226 html.c:295
msgid "L bg"
msgstr ""

#: gtkmovelist.c:64
msgid "Diff."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:195
msgid "Doubtful"
msgstr "Vafasamt"

#: gtkoptions.c:195
msgid "Bad"
msgstr "Slæmt"

#: gtkoptions.c:195
msgid "Very bad"
msgstr "Mjög slæmt"

#: gtkoptions.c:296
#, fuzzy
msgid "Select soundfile"
msgstr "Stilla hljóðskrár"

#: gtkoptions.c:327
msgid "Use standard backgammon starting position"
msgstr "Nota hefðbundna backgammon uppstillingu"

#: gtkoptions.c:328
msgid ""
"Use Nick \"Nack\" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules."
msgstr ""
"Nota Nackgammon uppstillingu Nick \"Nack\" Ballards með hefðbundnum reglum"

#: gtkoptions.c:329
msgid "Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:330
msgid "Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:331
msgid "Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:341
msgid "Start new games immediately"
msgstr "Hefja nýja leiki samstundis"

#: gtkoptions.c:344
msgid ""
"Whenever a game is complete, automatically start another one in the same "
"match or session."
msgstr ""
"Um leið og leik er lokið hefst sjálfkrafa nýr leikur í sömu keppni eða lotu."

#: gtkoptions.c:347
msgid "Roll the dice automatically"
msgstr "Kasta teningunum sjálfvirkt"

#: gtkoptions.c:350
msgid ""
"On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the "
"dice immediately."
msgstr ""
"Teningum er kastað sjálfkrafa þegar mannlegur leikmaður á leik og hann má "
"ekki tvöfalda."

#: gtkoptions.c:353
msgid "Play forced moves automatically"
msgstr "Leika tilneyddum leikjum sjálfkrafa"

#: gtkoptions.c:356
msgid ""
"On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal "
"move, then finish their turn for them."
msgstr ""
"Teningarnir ganga sjálfvirkt til mótspilara ef engir löglegir leikir eru "
"mögulegir, eða ef aðeins einn löglegur leikur er mögulegur."

#: gtkoptions.c:359
#, fuzzy
msgid "Play bearoff moves automatically"
msgstr "Taka út sjálfvirkt"

#: gtkoptions.c:362
#, fuzzy
msgid ""
"On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an "
"unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose "
"that move automatically."
msgstr ""
"Töflum er leikið sjálfvirkt út af borðinu ef mannlegur leikmaður er byrjaður "
"að taka út töflur og það er einn óumdeilanlegur leikur sem tekur út eins "
"margar töflur og mögulegt er."

#: gtkoptions.c:367
msgid "Allow dragging to illegal points"
msgstr "Leyfa að flytja töflur í ólöglegar stöður"

#: gtkoptions.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto "
"points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may "
"move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must "
"be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted."
msgstr ""
"Sé þessi stilling virk þá er leyfilegt að flytja töflur tímabundið á reiti "
"sem ekki er hægt að ná til með gefnu kasti.  Að lokum þegar teningarnir eru "
"teknir upp verður leikurinn að vera löglegur, annars er hann ekki samþykktur."

#: gtkoptions.c:379
msgid "Variations"
msgstr "Afbrigði"

#: gtkoptions.c:423
msgid "Use doubling cube"
msgstr "Nota tvöföldunartening"

#: gtkoptions.c:426
msgid ""
"When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer "
"to raise the stakes of the game by using the \"double\" command."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:431
msgid "Use Crawford rule"
msgstr "Beita Crawford reglu"

#: gtkoptions.c:434
msgid ""
"In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches "
"match point (i.e. is one point away from winning the match), then the "
"doubling cube may not be used for the next game only."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:439
msgid "Use Jacoby rule"
msgstr "Beita Jacoby reglu"

#: gtkoptions.c:442
msgid ""
"Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon "
"or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby "
"rule is only ever used in money games, not matches."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:453
msgid "Maximum number of beavers:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:461
msgid ""
"When doubled, a player may \"beaver\" (instantly redouble).  This option "
"allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers "
"are only ever used in money games, not matches."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:472
msgid "Maximum automatic doubles:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:479
msgid ""
"If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube "
"value and reroll (an \"automatic double\").  This option allows you to "
"control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are "
"only ever used in money games, not matches."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:502
msgid "Tutor"
msgstr "Leiðbeinandi"

#: gtkoptions.c:512
msgid ""
"When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play "
"and prompt you if it thinks you are making a mistake."
msgstr ""
"Þegar þú notar leiðbeinandann greinir GNU Backgammon ákvarðanir þínar í "
"spilinu og varar þig við ef forritið telur þig vera að gera mistök."

#: gtkoptions.c:518
msgid "Cube Decisions"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:520
msgid "Use the tutor for cube decisions."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:524
msgid "Use the tutor for chequer play decisions."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:532
msgid "Warning level:"
msgstr "Viðvörunarstig:"

#: gtkoptions.c:540
#, fuzzy
msgid ""
"Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning "
"you about a possible mistake."
msgstr ""
"Tilgreindu við hversu slæm mistök þú færð ábendingu frá GNU Backgammon um "
"mögulega skyssu"

#: gtkoptions.c:568
msgid "Display"
msgstr "Sýn"

#: gtkoptions.c:572
msgid "Clockwise movement"
msgstr "Réttsælis hreyfingar"

#: gtkoptions.c:575
msgid ""
"Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and "
"player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and "
"player 0 moves clockwise."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:586
msgid "Move delay:"
msgstr "Töf á hreyfingu:"

#: gtkoptions.c:591
msgid "ms"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:593
msgid ""
"Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you "
"a chance to see it."
msgstr ""
"Stilla töf svo GNU Backgammon geri hlé milli leikja til að gefa þér færi á "
"að sjá hreyfingarnar."

#: gtkoptions.c:596
msgid "Show dice below board when human player on roll"
msgstr "Sýna teninga fyrir neðan borðið þegar mannlegur leikmaður á kast"

#: gtkoptions.c:600
msgid ""
"When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, "
"and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, "
"you can always roll by clicking the area in the middle of the board where "
"the dice will land."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:606
#, fuzzy
msgid "Show Position ID in status bar"
msgstr "Sýna stöðu- og keppni kennitölur fyrir ofan borð"

#: gtkoptions.c:610
msgid ""
"One entry field will be shown above the board, which can be useful for "
"recording, entering and exchanging board positions and match situations."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:616 gtkoptions.c:634
msgid "None"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:617
#, fuzzy
msgid "Pips"
msgstr "Falin lög:"

#: gtkoptions.c:618
msgid "Pips or EPC"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:619
msgid "Pips and EPC"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:621
#, fuzzy
msgid "Show Pips"
msgstr "Sýna hjarir"

#: gtkoptions.c:628
msgid "Animation"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:638
msgid "Do not display any kind of animation for automatically moved chequers."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:641
msgid "Blink moving chequers"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:645
msgid ""
"When automatically moving chequers, flash them between the original and "
"final points."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:649
msgid "Slide moving chequers"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:653
msgid ""
"Show automatically moved chequers moving across the board between the points."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:667
msgid "Speed:"
msgstr "Hraði"

#: gtkoptions.c:668
msgid "Slow"
msgstr "Hægt"

#: gtkoptions.c:670
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

#: gtkoptions.c:671
msgid "Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:676
msgid "Gray board in edit mode"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:679
msgid "Gray board in edit mode to make it clearer"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:681
msgid "Show target help when dragging a chequer"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:685
msgid ""
"The possible target points for a move will be indicated by coloured "
"rectangles when a chequer has been dragged a short distance."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:689
msgid "Display computer moves"
msgstr "Sýna hreyfingar tölvunnar"

#: gtkoptions.c:694
msgid ""
"Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off "
"when playing games between computer players, to speed things up."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:698
msgid "Restore window positions"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:702
msgid ""
"Restore the previous size and position when recreating windows.  This is "
"really the job of the session manager and window manager, but since some "
"platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do "
"the best it can."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:708
msgid "Match equity as MWC"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:711
msgid ""
"Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities "
"will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:715
msgid "GWC as percentage"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:718
msgid ""
"Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game "
"winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583)."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:722
msgid "MWC as percentage"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:725
msgid ""
"Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match "
"winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712)."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:737
msgid "Number of digits in output:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:745
msgid ""
"Control the number of digits to be shown after the decimal point in "
"probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i."
"e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in "
"equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally "
"stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an "
"analysis if you want more digits shown in the output. The output of match "
"winning chances are derived from this value to produce numbers with "
"approximately the same number of digits. The default value of 3 results in "
"MWCs being output as 50.33%."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:790
msgid "Default match length:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:795
#, fuzzy
msgid "length|points"
msgstr "stig"

#: gtkoptions.c:797
msgid "Specify the default length to use when starting new matches."
msgstr ""

#. match equity table
#: gtkoptions.c:799 gtktheory.c:696
msgid "Match equity table"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:807
msgid "Current:"
msgstr "Núverandi:"

#: gtkoptions.c:810
msgid "Load..."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:813
msgid "Read a file containing a match equity table."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:820
msgid ""
"Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the "
"players before looking up equities in the table)."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:844
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#: gtkoptions.c:851
#, fuzzy
msgid "Sound command:"
msgstr "Opna skipanir"

#: gtkoptions.c:859
#, fuzzy
msgid "Beep on invalid input"
msgstr "Viðvörunarhljóð"

#: gtkoptions.c:862
msgid "Emit a warning beep if invalid moves are attempted."
msgstr "Gefa frá sér viðvörunarhljóð þegar reynt er að gera óleyfilega leiki"

#: gtkoptions.c:864
msgid "Enable sound effects"
msgstr "Virkja hljóð"

#: gtkoptions.c:867
msgid "Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur."
msgstr "Láta GNU Backgammon spila hljóð þegar ýmsir atburðir gerast."

#: gtkoptions.c:882
#, fuzzy
msgid "Sound Event"
msgstr "Hljóð"

#: gtkoptions.c:905
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Keppni:"

#: gtkoptions.c:954
msgid "Dice"
msgstr "Teningar"

#: gtkoptions.c:958
msgid "Dice generation"
msgstr ""

#. NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
#: gtkoptions.c:989
msgid "Select a random number generator to use"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:996
msgid "Seed: "
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1005
msgid ""
"Specify the \"seed\" (generator state), which can be useful in some "
"circumstances to provide duplicate dice sequences."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1033
msgid "Dice manipulation"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1044 set.c:4085
msgid "best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1044 set.c:4085
msgid "second best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1044 set.c:4085
msgid "third best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1045 set.c:4086
msgid "4th best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1045 set.c:4086
msgid "5th best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1045 set.c:4086
msgid "6th best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1046 set.c:4087
msgid "7th best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1046 set.c:4087
msgid "8th best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1046 set.c:4087
msgid "9th best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1047 set.c:4088
msgid "10th best"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1048 set.c:4089
msgid "median"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1049 set.c:4090
msgid "10th worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1050 set.c:4091
msgid "9th worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1050 set.c:4091
msgid "8th worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1050 set.c:4091
msgid "7th worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1051 set.c:4092
msgid "6th worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1051 set.c:4092
msgid "5th worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1051 set.c:4092
msgid "4th worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1052 set.c:4093
msgid "third worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1052 set.c:4093
msgid "second worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1052 set.c:4093
msgid "worst"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1061
msgid "Always roll the "
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1070
#, c-format
msgid "roll for player %s."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1078
msgid ""
"Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is "
"meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double "
"aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper "
"while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, "
"or (d) just have fun. "
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1086
msgid "Show higher die on left"
msgstr "Sýna hærri teninginn til vinstri"

#: gtkoptions.c:1090
msgid "Force the higher of the two dice to be shown on the left."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1111
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: gtkoptions.c:1115
msgid "Confirm when aborting game"
msgstr "Staðfesta þegar hætt er í spili"

#: gtkoptions.c:1118
msgid ""
"Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase "
"the record of the game in progress."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1121 gtkoptions.c:1123
msgid "Confirm when overwriting existing files"
msgstr "Staðfesta þegar skrifað er yfir skrár sem til eru"

#: gtkoptions.c:1125
msgid "Record all games"
msgstr "Skrásetja öll spil"

#: gtkoptions.c:1129
msgid ""
"Keep the game records for all previous games in the current match or "
"session.  You might want to disable this when playing extremely long matches "
"or sessions, to save memory."
msgstr ""

#. goto first game upon loading option
#: gtkoptions.c:1142
msgid "Goto first game when loading matches or sessions"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1145
msgid ""
"This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last "
"move in the match, game, or session or whether it should show the first move "
"in the first game"
msgstr ""

#. display styles in game list
#: gtkoptions.c:1152
msgid "Display colours for marked moves in game list"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1155
msgid ""
"This option controls whether moves in the game list window are shown in "
"different colours depending on their analysis"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1160
msgid "Default SGF folder:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1168
msgid "Default Import folder:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1176
msgid "Default Export folder:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1187
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1209
#, fuzzy
msgid "Cache:"
msgstr "Staður:"

#: gtkoptions.c:1210
msgid "Small"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1214
msgid ""
"GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. "
"Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but "
"decreasing the size will use less memory."
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1226
msgid "Eval Threads:"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1232
#, fuzzy
msgid "threads"
msgstr "Framsýni"

#: gtkoptions.c:1234
msgid ""
"The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be "
"set to the number of logical processing units available"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1240
msgid "Auto save frequency"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1248
msgid ""
"Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/"
"or during rollout"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1249
#, fuzzy
msgid "minute(s)"
msgstr "leik(i)"

#: gtkoptions.c:1251
msgid "Auto save rollouts"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1253
msgid "Auto save during and after rollouts"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1256
#, fuzzy
msgid "Auto save analysis"
msgstr "Úttak greiningar á leikjum"

#: gtkoptions.c:1258
msgid "Auto save during and after analysis of games and matches"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1261
msgid "Confirm deletion of auto saves"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1263
msgid "Ask before auto saves are deleted"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1287
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "Dags:"

#: gtkoptions.c:1439
msgid "Select file with dice"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1663
msgid "GNU Backgammon - General options"
msgstr "GNU Backgammon - Almennar stillingar"

#: gtkpanels.c:295
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Messages"
msgstr "GNU Backgammon - Skilaboð"

#: gtkpanels.c:319
#, c-format
msgid "equal"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:321
#, fuzzy
msgid "ahead"
msgstr "Framsýni"

#: gtkpanels.c:321
#, fuzzy
msgid "behind"
msgstr "Hugsa mig um"

#: gtkpanels.c:390
#, fuzzy
msgid "Pip_Count"
msgstr "/_Greining/_Kleinman talning"

#: gtkpanels.c:394
#, fuzzy
msgid "Return hits"
msgstr "Gefin skot: %s\n"

#: gtkpanels.c:396
#, fuzzy
msgid "Kleinman count"
msgstr "/_Greining/_Kleinman talning"

#. create dialog
#: gtkpanels.c:406 gtktheory.c:598
msgid "GNU Backgammon - Theory"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:428
#, c-format
msgid "Unknown keyword: %s\n"
msgstr "Óþekkt lykilorð: %s\n"

#: gtkpanels.c:434
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Tiltækar skipanir:\n"

#: gtkpanels.c:455
msgid "<subcommand>\n"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:456
msgid "Available subcommands:\n"
msgstr "Tiltækar undirskipanir:\n"

#: gtkpanels.c:624
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Command"
msgstr "GNU Backgammon - Sláðu inn skipun"

#: gtkpanels.c:644
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/_Hjálp"

#: gtkpanels.c:664
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Annotation"
msgstr "GNU Backgammon - Spurning"

#: gtkpanels.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Game %d: %d, %d Crawford"
msgstr "Spil %d: %s %d, %s %d"

#: gtkpanels.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Game %d: %d, %d"
msgstr "Spil %d: %s %d, %s %d"

#: gtkpanels.c:795
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Game record"
msgstr "GNU Backgammon - Leikskrár"

#: gtkpanels.c:846
#, fuzzy
msgid "Commentary"
msgstr "Athugasemdir:"

#: gtkpanels.c:851
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "/_Gluggar/_Skilaboð"

#: gtkpanels.c:857
msgid "Theory"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1406
msgid "Move analysis and commentary will be displayed."
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1407
msgid "Move analysis and commentary will not be displayed."
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1415
msgid "Show window with messages"
msgstr "Sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1415
#, fuzzy
msgid "Do not show window with messages."
msgstr "Ekki sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1423
#, fuzzy
msgid "Show window with theory"
msgstr "Sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1423
#, fuzzy
msgid "Do not show window with theory."
msgstr "Ekki sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1431
#, fuzzy
msgid "Show window to enter commands"
msgstr "Sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1431
#, fuzzy
msgid "Do not show window to enter commands."
msgstr "Ekki sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1439
#, fuzzy
msgid "Show game window with moves"
msgstr "Sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1439
#, fuzzy
msgid "Do not show game window with moves."
msgstr "Ekki sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1447
#, fuzzy
msgid "Show window with analysis"
msgstr "Sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1447
#, fuzzy
msgid "Do not show window with analysis."
msgstr "Ekki sýna glugga með skilaboðum"

#: gtkpanels.c:1508
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s width'.\n"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "Width of %s window set to %d.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: gtkpanels.c:1528
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s height'.\n"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1532
#, fuzzy, c-format
msgid "Height of %s window set to %d.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: gtkpanels.c:1547
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.\n"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1551
#, fuzzy, c-format
msgid "X-position of %s window set to %d.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: gtkpanels.c:1567
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.\n"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid "Y-position of %s window set to %d.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: gtkpanels.c:1584
#, c-format
msgid "%s window maximised.\n"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1584
#, c-format
msgid "%s window unmaximised.\n"
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1595 gtkpanels.c:1612
msgid "Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed."
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1596 gtkpanels.c:1614
msgid "Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed."
msgstr ""

#: gtkpanels.c:1621
#, fuzzy
msgid "Windows will be docked."
msgstr "Windows sökkla"

#: gtkpanels.c:1621
#, fuzzy
msgid "Windows will be detached."
msgstr "Windows sökkla"

#: gtkpanels.c:1629
#, fuzzy
msgid "window"
msgstr "/_Gluggar"

#: gtkpanels.c:1640
msgid ""
"Default geometries:\n"
"\n"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:255 gtkprefs.c:2820
msgid "GNU Backgammon - Appearance"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:268
#, fuzzy
msgid "predefined"
msgstr "eigin stillingar"

#: gtkprefs.c:275
msgid "Custom design"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:431
msgid "Chequer 0:"
msgstr "Töflur 0"

#: gtkprefs.c:438
msgid "Chequer 1:"
msgstr "Töflur 1"

#: gtkprefs.c:445
#, fuzzy
msgid "Piece type"
msgstr "Áferð:"

#: gtkprefs.c:452
#, fuzzy
msgid "Rounded disc"
msgstr "Rúnnaðar töflur"

#: gtkprefs.c:453
msgid "Piece will be a rounded disc"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:457
#, fuzzy
msgid "Flat edged disc"
msgstr "Hornhvassar töflur"

#: gtkprefs.c:458
msgid "Piece will be a flat sided disc"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:464
#, fuzzy
msgid "Texture type"
msgstr "Áferð:"

#: gtkprefs.c:472
msgid "All of piece"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:473
msgid "All of piece will be textured"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:477
msgid "Top Only"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:478
msgid "Only top of piece will be textured"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:497 gtkprefs.c:764
msgid "Die colour same as chequer colour"
msgstr "Litur teninga sami og tafla"

#: gtkprefs.c:502 gtkprefs.c:775
msgid "Die colour:"
msgstr "Litur teninga"

#: gtkprefs.c:510 gtkprefs.c:800
msgid "Pip colour:"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:532 gtkprefs.c:826
msgid "Cube colour:"
msgstr "Litur tvöföldunartenings"

#: gtkprefs.c:538
msgid "Text colour:"
msgstr "Litur texta"

#: gtkprefs.c:558 gtkprefs.c:635
msgid ""
"Background\n"
"colour:"
msgstr ""
"Bakgrunns\n"
"litur:"

#: gtkprefs.c:563
msgid "Show background in bear-off trays"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:564
msgid "If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:570
msgid ""
"First\n"
"point colour:"
msgstr ""
"Litur\n"
"fyrsta reits:"

#: gtkprefs.c:577
msgid ""
"Second\n"
"point colour:"
msgstr ""
"Litur\n"
"annars reits:"

#: gtkprefs.c:583
#, fuzzy
msgid "Rounded points"
msgstr "Rúnnaðar töflur"

#: gtkprefs.c:584
msgid "Display the points with a rounded end"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:604
msgid "Border colour:"
msgstr "Litur á borðbrúnum"

#: gtkprefs.c:609
#, fuzzy
msgid "Rounded board edges"
msgstr "Rúnnaðar töflur"

#: gtkprefs.c:610
msgid "Toggle rounded or square edges to the board"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:615 gtkprefs.c:954
msgid "Show hinges"
msgstr "Sýna hjarir"

#: gtkprefs.c:621
msgid "Hinge colour:"
msgstr "Litur á hjörum:"

#: gtkprefs.c:628
#, fuzzy
msgid ""
"Point number\n"
"colour:"
msgstr ""
"Númer reita\n"
"litur:"

#: gtkprefs.c:692
msgid "Colour:"
msgstr "Litur:"

#: gtkprefs.c:702
msgid "Refractive Index:"
msgstr "Ljósbrotsstuðull:"

#: gtkprefs.c:707 gtkprefs.c:784
#, fuzzy
msgid "Dull"
msgstr "Dauft"

#: gtkprefs.c:709 gtkprefs.c:786
msgid "Shiny"
msgstr "Glampandi"

#: gtkprefs.c:713 gtkprefs.c:790 gtkprefs.c:1370
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "Dreift"

#: gtkprefs.c:715 gtkprefs.c:792 gtkprefs.c:1382
msgid "Specular"
msgstr "Speglandi"

#: gtkprefs.c:727
msgid "Chequer shape:"
msgstr "Lögun tafla:"

#: gtkprefs.c:732
msgid "Flat"
msgstr "Flatar"

#: gtkprefs.c:734 html.c:2691
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "Rúnnaðar"

#. frame with colour selections for the dice
#: gtkprefs.c:758
msgid "Die colour"
msgstr "Litur teninga"

#: gtkprefs.c:848
msgid "Background colour:"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: gtkprefs.c:850
msgid "First point colour:"
msgstr "Litur fyrsta reits:"

#: gtkprefs.c:851
msgid "Second point colour:"
msgstr "Litur annars reits:"

#: gtkprefs.c:875
msgid "Smooth"
msgstr "Slétt"

#: gtkprefs.c:877
msgid "Speckled"
msgstr "Kornótt"

#: gtkprefs.c:903
msgid "Alder"
msgstr "Elri"

#: gtkprefs.c:904
msgid "Ash"
msgstr "Askur"

#: gtkprefs.c:905
msgid "Basswood"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:906
msgid "Beech"
msgstr "Beyki"

#: gtkprefs.c:907
msgid "Cedar"
msgstr "Sedrus"

#: gtkprefs.c:908
msgid "Ebony"
msgstr "Íbenholt"

#: gtkprefs.c:909
msgid "Fir"
msgstr "Þinur"

#: gtkprefs.c:910
msgid "Maple"
msgstr "Hlynur"

#: gtkprefs.c:911
msgid "Oak"
msgstr "Eik"

#: gtkprefs.c:912
msgid "Pine"
msgstr "Fura"

#: gtkprefs.c:913
msgid "Redwood"
msgstr "Strandrisafura"

#: gtkprefs.c:914
msgid "Walnut"
msgstr "Valhnota"

#: gtkprefs.c:915
msgid "Willow"
msgstr "Pílviður"

#: gtkprefs.c:925
msgid "Wooden"
msgstr "Úr viði"

#: gtkprefs.c:940
msgid "Painted"
msgstr "Málað"

#: gtkprefs.c:1174
msgid "Save settings and test 3d performance for 3 seconds?"
msgstr "Vista stillingar og prófa 3-víddar frammistöðu í 3 sekúndur"

#: gtkprefs.c:1184
msgid "3d Performance is very fast.\n"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1186
msgid "3d Performance is good.\n"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1188
msgid "3d Performance is ok.\n"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1190
msgid "3d Performance is poor.\n"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1192
msgid "3d Performance is very poor.\n"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1194
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%.1f frames per second)\n"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1200
msgid "Disable shadows to improve performance"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1202
msgid "Try the quick draw option to improve performance"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1204
msgid ""
"The quick draw option will not change the result of this performance test"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1220
msgid "Light azimuth"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1221
msgid "Light elevation"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1270
msgid "Light Source Type"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1277
#, fuzzy
msgid "Positional"
msgstr "Staða"

#: gtkprefs.c:1278
msgid "This is a fixed light source, like a lamp"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1283
#, fuzzy
msgid "Directional"
msgstr "Stefna"

#: gtkprefs.c:1284
msgid "This is a light direction, like the sun"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1289
#, fuzzy
msgid "Light Position"
msgstr "Sýsla með stöðu"

#: gtkprefs.c:1299
msgid "Left"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1309
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "ljós"

#: gtkprefs.c:1318
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1329
msgid "Top"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1335
msgid "Low"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1345
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "ljós"

#: gtkprefs.c:1348
msgid "Light Levels"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1358
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1364
msgid "Ambient light specifies the general light level"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1376
msgid "Diffuse light specifies light from the light source"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1388
msgid "Specular light is reflected light off shiny surfaces"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1422
msgid "Display Type"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1429
msgid "2d Board"
msgstr "2-vítt Borð"

#: gtkprefs.c:1433
msgid "3d Board"
msgstr "3-víddar Borð"

#: gtkprefs.c:1441
#, fuzzy
msgid "Numbered point labels"
msgstr "Númeraðir reitir"

#: gtkprefs.c:1444
msgid "Show or hide point numbers"
msgstr "Sýna eða fela númer á reitum"

#: gtkprefs.c:1446
msgid "Dynamic labels"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1454
msgid "Update the labels so they are correct for the player on roll"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1456
msgid "Show move indicator"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1457
msgid "Show or hide arrow indicating who is moving"
msgstr "Sýna eða fela ör sem sýnir hver á leik"

#: gtkprefs.c:1466
msgid "3d Options"
msgstr "3-víddar stillingar"

#: gtkprefs.c:1473
msgid "Show shadows"
msgstr "Sýna skugga"

#: gtkprefs.c:1474
msgid "Display shadows, this option requires a fast graphics card"
msgstr "Sýna skugga, þessi stilling krefst hraðvirks skjákorts"

#: gtkprefs.c:1482
msgid "light"
msgstr "ljós"

#: gtkprefs.c:1488
#, fuzzy
msgid "Vary the darkness of the shadows"
msgstr "Breyta hversu dimmir skuggarnir eru"

#: gtkprefs.c:1492
msgid "dark"
msgstr "dökkur"

#: gtkprefs.c:1497
msgid "Animate dice rolls"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1498
msgid "Dice rolls will shake across board"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1502
msgid "Animate resignation flag"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1503
msgid "Waves resignation flag"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1507
msgid "Close board on exit"
msgstr "Loka borði þegar hætt er"

#: gtkprefs.c:1508
msgid "When you quit gnubg, the board will close"
msgstr "Þegar þú hættir í gnubg mun borðið lokast"

#: gtkprefs.c:1522
msgid "Board angle: "
msgstr "Sjónarhorn á borð:"

#: gtkprefs.c:1528
#, fuzzy
msgid "Vary the angle the board is tilted at"
msgstr "Breyta horninu sem borðinu er hallað um"

#: gtkprefs.c:1536
msgid "FOV skew: "
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1543
msgid "Vary the field-of-view of the 3d display"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1547
msgid "Plan view"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1548
msgid "Display the 3d board with a 2d overhead view"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1554
msgid "Curve accuracy"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1560
msgid "low"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1566
msgid ""
"Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering "
"this value. Increasing this value will only have an effect on large displays"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1572
msgid "high"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1576
msgid "Dice size"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1582
msgid "small"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1588
msgid "Vary the size of the dice"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1592
msgid "large"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1595
msgid "Quick drawing"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1596
msgid "Fast drawing option to improve performance"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1602
msgid "Test performance"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1778
msgid "unknown title"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1783
msgid "unknown author"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1924
msgid "GNU Backgammon - Add current board design"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1936
msgid "Title of new design:"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:1950
msgid "Author of new design:"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2248
#, fuzzy
msgid "Export Design"
msgstr "Flytja út PDF lotu"

#. new design, so get settings and copy to other dimension
#: gtkprefs.c:2269
#, fuzzy
msgid "User defined"
msgstr "eigin stillingar"

#: gtkprefs.c:2270
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: gtkprefs.c:2316
#, fuzzy
msgid "Import Design"
msgstr "Flytja inn BKG lotu"

#. no designs found
#: gtkprefs.c:2324
msgid "File not found or no designs in file."
msgstr ""

#. add designs to current list
#. FIXME: show dialog instead
#: gtkprefs.c:2335
msgid "Adding new designs:"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2343
#, c-format
msgid "%d design added.\n"
msgid_plural "%d designs added.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gtkprefs.c:2358
#, c-format
msgid "Permanently remove design %s?"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2380
#, c-format
msgid "Permanently overwrite 3d settings for design %s?"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2382
#, c-format
msgid "Permanently overwrite 2d settings for design %s?"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2384
#, c-format
msgid "Permanently overwrite settings for design %s?"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2470
msgid "Select new design and lose current changes?"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2502
#, fuzzy
msgid "Design"
msgstr "Uppgjöf"

#.
#. * buttons
#.
#. add current design
#: gtkprefs.c:2523
msgid "Add current design"
msgstr ""

#. remove design
#: gtkprefs.c:2530
msgid "Remove design"
msgstr ""

#. update design
#: gtkprefs.c:2539
msgid "Update design"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2551
#, fuzzy
msgid "Export design"
msgstr "Flytja út"

#. import design
#: gtkprefs.c:2558
#, fuzzy
msgid "Import design"
msgstr "Flytja inn BKG lotu"

#: gtkprefs.c:2720
msgid "Lighting"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2726
msgid "Designs"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2731
msgid "Chequers"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2733 gtkprefs.c:2743
msgid "Border"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2734 gtkprefs.c:2744
msgid "Dice (0)"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2735 gtkprefs.c:2745
msgid "Dice (1)"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2740
msgid "Chequers (0)"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2741
msgid "Chequers (1)"
msgstr ""

#: gtkprefs.c:2846
msgid "General"
msgstr ""

#: gtkrace.c:133
#, c-format
msgid "Player %s"
msgstr "Leikmaður %s"

#: gtkrace.c:153
msgid "EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167"
msgstr ""

#: gtkrace.c:156
msgid "Wastage = EPC - Pips"
msgstr ""

#: gtkrace.c:261
msgid "Roll out"
msgstr ""

#. result
#: gtkrace.c:271
#, c-format
msgid "%s on roll:"
msgstr ""

#. create dialog
#: gtkrace.c:313
msgid "GNU Backgammon - Race Theory"
msgstr ""

#. 8-9-12
#: gtkrace.c:324
msgid "8912 Rule"
msgstr ""

#: gtkrace.c:329
#, fuzzy
msgid "Kleinman Formula"
msgstr "/_Greining/_Kleinman talning"

#. Thorp
#: gtkrace.c:333
msgid "Thorp Count"
msgstr ""

#. Keith
#: gtkrace.c:337
#, fuzzy
msgid "Keith Count"
msgstr "/_Greining/_Kleinman talning"

#: gtkrace.c:342
msgid "One-Sided Rollout/Database"
msgstr ""

#: gtkrace.c:346
msgid "Two-Sided Database"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:51
msgid "Nick"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:52
msgid ""
"Gnu\n"
"Err"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:53
msgid ""
"Gnu\n"
"Move"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:54
msgid ""
"Gnu\n"
"Cube"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:55
msgid ""
"Snw\n"
"Err"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:56
msgid ""
"Snw\n"
"Move"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:57
msgid ""
"Snw\n"
"Cube"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:60
msgid ""
"WDb\n"
"Pass"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:61
msgid ""
"WDb\n"
"Take"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:62
msgid ""
"MDb\n"
"Pass"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:63
msgid ""
"MDb\n"
"Take"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:131 gtkrelational.c:815
#, fuzzy
msgid "No data in database"
msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#: gtkrelational.c:336
msgid "Search failed or empty."
msgstr ""

#: gtkrelational.c:366
#, c-format
msgid "Remove all data for %s?"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:567
msgid ""
"This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:569
msgid ""
"This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:572
msgid "This database structure is invalid"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:576
msgid "This database contains no matches"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:578
msgid "This database contains 1 match"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:580
#, c-format
msgid "This database contains %d matches\n"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:585
#, c-format
msgid ""
"Database connection successful\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:623
msgid "Add Database"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:623
msgid "Database Name:"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:636
#, fuzzy
msgid "Failed to create, database exists!"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: gtkrelational.c:655
#, fuzzy
msgid "Failed to create database!"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: gtkrelational.c:665
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all the matches in this database?"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir hætta og stöðva leikinn áður en honum er lokið"

#: gtkrelational.c:674
msgid "Database successfully removed"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:677
msgid "Failed to delete database!"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:709
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "Dags:"

#: gtkrelational.c:727
msgid "DB Type"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:733
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Notandi"

#: gtkrelational.c:741
msgid "Password"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:750
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Notandi"

#: gtkrelational.c:769
msgid "Store game stats"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:775
msgid "Info"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:820
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Database"
msgstr "GNU Backgammon - Slóðir"

#: gtkrelational.c:899
msgid "Query"
msgstr ""

#: gtkrelational.c:950
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Database Result"
msgstr "GNU Backgammon - Slóðir"

#: gtkrolls.c:127
msgid "Average equity"
msgstr ""

#: gtkrolls.c:175 gtktempmap.c:112
msgid "Calculating equities"
msgstr ""

#: gtkrolls.c:198 sound.c:354
msgid "Roll"
msgstr ""

#: gtkrolls.c:364
msgid "Depth"
msgstr "Dýpt"

#: gtksplash.c:50
#, fuzzy
msgid "Starting "
msgstr "/S_tillingar"

#: gtktempmap.c:108
#, c-format
msgid "Calculating equities for %s"
msgstr ""

#. dialog
#: gtktempmap.c:537
msgid "Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls"
msgstr ""

#: gtktempmap.c:701 gtktheory.c:778
#, c-format
msgid "%d ply"
msgstr ""

#: gtktempmap.c:729
msgid "Show equities"
msgstr ""

#: gtktempmap.c:736
msgid "Show best move"
msgstr ""

#: gtktheory.c:229
msgid "Dead cube"
msgstr ""

#: gtktheory.c:231
msgid "Fully live"
msgstr ""

#: gtktheory.c:259 gtktheory.c:298 show.c:1749
msgid "Take Point (TP)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:260 show.c:1750
msgid "Beaver Point (BP)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:261 show.c:1751
msgid "Raccoon Point (RP)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:262 show.c:1752
msgid "Initial Double Point (IDP)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:263 show.c:1753
msgid "Redouble Point (RDP)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:264 gtktheory.c:300 show.c:1754
msgid "Cash Point (CP)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:265 gtktheory.c:301
msgid "Too Good point (TG)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:299
msgid "Double point (DP)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)\n"
"\n"
msgstr ""

#: gtktheory.c:413
msgid "Player                          Gammon   BG\n"
msgstr ""

#: gtktheory.c:430
msgid ""
"Gammon values for money game:\n"
"\n"
msgstr ""

#: gtktheory.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"\n"
"Player                          Gammon   BG\n"
msgstr ""

#: gtktheory.c:436
msgid "Doubled cube"
msgstr ""

#: gtktheory.c:552
msgid "Evaluating gammon percentages"
msgstr ""

#: gtktheory.c:616
msgid "Match play"
msgstr ""

#: gtktheory.c:619
msgid "Money game"
msgstr ""

#: gtktheory.c:625
msgid "Reset"
msgstr ""

#. match score widget
#: gtktheory.c:630
msgid "Match score"
msgstr ""

#: gtktheory.c:655
msgid "-away"
msgstr "-frá sigri"

#. money play widget
#: gtktheory.c:712
msgid "Money play"
msgstr ""

#: gtktheory.c:718 html.c:3159
msgid "Jacoby rule"
msgstr ""

#: gtktheory.c:723
msgid "Beavers allowed"
msgstr ""

#. gammon and backgammon percentages
#: gtktheory.c:729
msgid "Gammon and backgammon percentages"
msgstr ""

#: gtktheory.c:751
msgid "bg rate(%)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:752
msgid "gammon rate(%)"
msgstr ""

#: gtktheory.c:806
msgid "Market window"
msgstr ""

#: gtktheory.c:812
#, c-format
msgid "Market window for player %s"
msgstr ""

#: gtktheory.c:823
msgid "Window graph"
msgstr ""

#: gtktheory.c:826
#, c-format
msgid "Window graph for player %s"
msgstr ""

#: gtktheory.c:852
msgid "Gammon values"
msgstr ""

#: gtktoolbar.c:400 gtktoolbar.c:521
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"

#: gtktoolbar.c:453
#, fuzzy
msgid "Start new game, match, session or position"
msgstr "Hefja nýtt spil, keppni, lotu eða stöðu"

#: gtktoolbar.c:458
msgid "Open game, match, session or position"
msgstr "Opna spil, keppni, lotu eða stöðu"

#: gtktoolbar.c:463
msgid "Save match, session, game or position"
msgstr "Vista keppni, lotu, spil eða stöðu"

#: gtktoolbar.c:471
msgid "Take the offered cube or accept the offered resignation"
msgstr ""

#: gtktoolbar.c:477
msgid "Drop the offered cube or decline the offered resignation"
msgstr ""

#: gtktoolbar.c:482
msgid "Double or redouble(beaver)"
msgstr ""

#: gtktoolbar.c:487
msgid "Resign the current game"
msgstr ""

#: gtktoolbar.c:492
#, fuzzy
msgid "Let the computer end the game"
msgstr "Tölvan á ekki leik."

#: gtktoolbar.c:500
msgid "Undo moves"
msgstr "Afturkalla leiki"

#: gtktoolbar.c:504
msgid "Show the best moves or cube action"
msgstr ""

#: gtktoolbar.c:511
msgid "Edit"
msgstr "Sýsl"

#: gtktoolbar.c:514
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr ""

#: gtktoolbar.c:524
msgid "Reverse direction of play"
msgstr "Snúa við spilastefnu"

#: gtktoolbar.c:532
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Marked"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrri _leikur"

#: gtktoolbar.c:536
#, fuzzy
msgid "Go to Previous CMarked"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrri _leikur"

#: gtktoolbar.c:540
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Roll"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrra _kast"

#: gtktoolbar.c:544
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Game"
msgstr "/_Tilfærsla/Fyrra _spil"

#: gtktoolbar.c:548
#, fuzzy
msgid "Go to Next Game"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta s_pil"

#: gtktoolbar.c:552
#, fuzzy
msgid "Go to Next Roll"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsta kas_t"

#: gtktoolbar.c:556
#, fuzzy
msgid "Go to Next CMarked"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsti lei_kur"

#: gtktoolbar.c:560
#, fuzzy
msgid "Go to Next Marked"
msgstr "/_Tilfærsla/Næsti lei_kur"

#: gtkwindows.c:45
msgid "Press escape to exit full screen mode"
msgstr ""

#: gtkwindows.c:48
msgid ""
"This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all "
"machines"
msgstr ""

#: gtkwindows.c:51
msgid ""
"Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards\n"
"Disable this option if performance is poor"
msgstr ""

#: gtkwindows.c:55
msgid "No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow"
msgstr ""

#: gtkwindows.c:58
#, fuzzy
msgid "Interrupt the current process?"
msgstr "Stöðva aðgerð"

#: gtkwindows.c:61
#, fuzzy
msgid "Play to the end of the game automatically?"
msgstr "Leika tilneyddum leikjum sjálfkrafa"

#: gtkwindows.c:64
msgid "Automatically perform correct resignation?"
msgstr ""

#: gtkwindows.c:68
msgid ""
"This action will roll out the current position before the dice are rolled.\n"
"It will not be possible to extend nor save this rollout."
msgstr ""

#: gtkwindows.c:197
msgid "Close"
msgstr ""

#: gtkwindows.c:276
msgid "GNU Backgammon - Message"
msgstr "GNU Backgammon - Skilaboð"

#: gtkwindows.c:277
msgid "GNU Backgammon - Question"
msgstr "GNU Backgammon - Spurning"

#. are you sure
#: gtkwindows.c:278 gtkwindows.c:279 gtkwindows.c:382
msgid "GNU Backgammon - Warning"
msgstr "GNU Backgammon - Viðvörun"

#: gtkwindows.c:280
msgid "GNU Backgammon - Error"
msgstr "GNU Backgammon - Villa"

#: gtkwindows.c:393
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ekki sýna þetta aftur"

#: gtkwindows.c:399
msgid "If set, this message won't appear again"
msgstr "Ef virkjað þá munu þessi skilaboð ekki birtast framar"

#: gtkwindows.c:436
#, c-format
msgid "Warning %s (%s) is %s"
msgstr ""

#: html.c:131
msgid "in <head>"
msgstr ""

#: html.c:132
msgid "inline (inside tags)"
msgstr ""

#: html.c:133
msgid "external file (\"gnubg.css\")"
msgstr ""

#: html.c:145
msgid "[First Game]"
msgstr ""

#: html.c:146
msgid "[Previous Game]"
msgstr ""

#: html.c:147
msgid "[Next Game]"
msgstr ""

#: html.c:148
msgid "[Last Game]"
msgstr ""

#: html.c:340
msgid "Standard error"
msgstr ""

#: html.c:955 html.c:1377
#, c-format
msgid "Pip counts: %s %u, %s %u<br />\n"
msgstr ""

#: html.c:962 html.c:1383
#, c-format
msgid "Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />\n"
msgstr ""

#: html.c:1411
#, c-format
msgid "unknown board type\n"
msgstr ""

#: html.c:1445
#, c-format
msgid "Move number %d:"
msgstr ""

#: html.c:1454 text.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid " %s resigns %d point"
msgid_plural " %s resigns %d points"
msgstr[0] "%s vinnur %s og %d stig.\n"
msgstr[1] "%s vinnur %s og %d stig.\n"

#. chequer play decision
#: html.c:1462
#, c-format
msgid " %s to play %u%u"
msgstr ""

#. take decision
#: html.c:1469
#, c-format
msgid " %s doubles to %d"
msgstr ""

#. cube decision
#: html.c:1474
#, c-format
msgid " %s on roll, cube decision?"
msgstr ""

#: html.c:1504 show.c:894 text.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "The score (after %d game) is: %s %d, %s %d"
msgid_plural "The score (after %d games) is: %s %d, %s %d"
msgstr[0] "Staðan (eftir %d spil) er: %s %d, %s %d"
msgstr[1] "Staðan (eftir %d spil) er: %s %d, %s %d"

#: html.c:1510
#, fuzzy, c-format
msgid " (match to %d point%s)"
msgid_plural " (match to %d points%s)"
msgstr[0] " (keppni að %d stigi%s).\n"
msgstr[1] " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: html.c:1514 html.c:3155 show.c:902 text.c:202
msgid ", Crawford game"
msgstr ", Crawford spil"

#: html.c:1514 html.c:3155 show.c:902 text.c:204
msgid ", post-Crawford play"
msgstr ""

#: html.c:1529
msgid "match play"
msgstr ""

#: html.c:1529
msgid "money game"
msgstr ""

#: html.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (analysed by %s)"
msgstr "Greina leikmann %s"

#: html.c:1542
#, c-format
msgid "Game number %d"
msgstr ""

#: html.c:1614
#, c-format
msgid ""
"Output generated %s by <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnubg/\">%s</a>"
msgstr ""

#: html.c:1619
#, c-format
msgid "(HTML Export version %d.%d)"
msgstr ""

#: html.c:1631
msgid "Valid XHTML 1.0 Strict!"
msgstr ""

#: html.c:1631
msgid "Valid CSS!"
msgstr ""

#: html.c:1668
#, c-format
msgid "<!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/) "
msgstr ""

#: html.c:1672
#, c-format
msgid "(HTML Export version %d.%d) -->"
msgstr ""

#: html.c:1940
msgid "Proper cube action:"
msgstr ""

#. blunder or error
#: html.c:2133 text.c:409
#, c-format
msgid "Alert: %s move"
msgstr ""

#. joker
#: html.c:2150 text.c:426
#, c-format
msgid "Alert: %s roll!"
msgstr ""

#: html.c:2166
msgid "Ply"
msgstr ""

#. no legal moves
#. FIXME: output equity??
#: html.c:2371 text.c:470
msgid "Cannot move"
msgstr ""

#: html.c:2418
#, c-format
msgid "%s%s moves %s"
msgstr "%s%s leikur %s"

#: html.c:2421
#, c-format
msgid "%s%s cannot move"
msgstr "%s%s getur ekki leikið"

#: html.c:2449 text.c:531
msgid "accepts"
msgstr "þiggur"

#: html.c:2449 text.c:531
msgid "rejects"
msgstr "hafnar"

#: html.c:2496
msgid "Checker play statistics"
msgstr ""

#: html.c:2593
#, fuzzy
msgid "Annotation"
msgstr "Athugasemdir"

#: html.c:2672
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's rating"
msgstr "%s - einkunn:"

#: html.c:2685
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dags:"

#. event, round, place and annotator
#: html.c:2690
msgid "Event"
msgstr ""

#: html.c:2692
msgid "Place"
msgstr ""

#: html.c:2693
msgid "Annotator"
msgstr ""

#: html.c:2694
msgid "Comment"
msgstr ""

#: html.c:2821
#, c-format
msgid "<p %s>%s wins %d point</p>\n"
msgid_plural "<p %s>%s wins %d points</p>\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: html.c:2827
#, c-format
msgid "Game statistics for game %d"
msgstr ""

#. match statistics
#: html.c:2837
msgid "Match statistics"
msgstr ""

#: html.c:2837
msgid "Session statistics"
msgstr ""

#: html.c:2843
#, fuzzy
msgid "Statistics from database"
msgstr "Tölfræði fyrir öll spil"

#: html.c:2874
#, c-format
msgid "gnubg.css is not written since it already exist in \"%s\"\n"
msgstr ""

#: html.c:2919 html.c:3069 html.c:3188 html.c:3223 latex.c:523 play.c:1878
#: play.c:2240 play.c:2296 play.c:2496 play.c:2563 play.c:3239 play.c:3308
#: play.c:3402 play.c:3530 play.c:3779 sgf.c:2296 sgf.c:2334 sgf.c:2382
#: show.c:989 show.c:1301 show.c:1511 show.c:1980 show.c:2004 text.c:804
#: text.c:897
msgid "No game in progress (type `new game' to start one)."
msgstr ""

#: html.c:2924
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game html')."
msgstr ""

#: html.c:2975
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match html')."
msgstr ""

#: html.c:3074 html.c:3193
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position html')."
msgstr ""

#: html.c:3142
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to export this position"
msgstr "Flytja út .pos stöðu"

#: html.c:3152
#, fuzzy, c-format
msgid "Match to %d points - %s %d, %s %d%s"
msgstr " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: html.c:3157
#, fuzzy, c-format
msgid "Match to 1 point"
msgstr " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: html.c:3159
#, c-format
msgid "Unlimited game, %s"
msgstr ""

#: html.c:3159
#, fuzzy
msgid "without Jacoby rule"
msgstr "Beita Jacoby reglu"

#: htmlimages.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a directory to export to (see `%s')\n"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: htmlimages.c:724
msgid "Generating image:"
msgstr ""

#: htmlimages.c:736
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"support for writing HTML images."
msgstr ""

#: import.c:161
msgid "File not recognised as Jellyfish file."
msgstr ""

#: import.c:359
msgid "Failed reading Jellyfish file"
msgstr ""

#: import.c:397
msgid "This file is not a valid Jellyfish .pos file!\n"
msgstr ""

#: import.c:608 import.c:782 import.c:1328 import.c:1819 import.c:1867
#: import.c:1959 import.c:2721
msgid "Take record found but doesn't follow a double"
msgstr ""

#: import.c:649
msgid "No '(' following text 'Illegal play'"
msgstr ""

#: import.c:658
msgid "Illegal Snowie position format for illegal play."
msgstr ""

#: import.c:704
#, c-format
msgid "WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!"
msgstr ""

#: import.c:710
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid move: \"%s\" encountered\n"
msgstr ""

#: import.c:793 import.c:1341 import.c:1974 import.c:2737
msgid "Drop record found but doesn't follow a double"
msgstr ""

#: import.c:818
#, c-format
msgid "Unrecognised move \"%s\" in .mat file.\n"
msgstr ""

#: import.c:1022
#, c-format
msgid "%s: not a valid .mat file"
msgstr ""

#: import.c:1122
#, c-format
msgid "Invalid match length %d found in mat file\n"
msgstr ""

#: import.c:1148
#, c-format
msgid "WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'\n"
msgstr ""

#: import.c:1199
#, c-format
msgid "Import as a %s match had errors. Try a different variation?"
msgstr ""

#: import.c:1298
#, c-format
msgid "WARNING! Illegal or invalid move: '%s'\n"
msgstr ""

#: import.c:1367
#, c-format
msgid "Unrecognised move \"%s\" in oldmoves file.\n"
msgstr ""

#: import.c:1614 import.c:1619
#, c-format
msgid "%s: not a valid oldmoves file"
msgstr ""

#: import.c:1746
msgid "Beaver record found but doesn't follow a double"
msgstr ""

#: import.c:1921
msgid "Beaver found but doesn't follow a double"
msgstr ""

#: import.c:1941
msgid "Raccoon found but doesn't follow a double"
msgstr ""

#: import.c:2042
#, c-format
msgid "Unparseable line: %s"
msgstr ""

#. No player line found
#: import.c:2372
#, c-format
msgid "%s: not a valid SGG file"
msgstr ""

#: import.c:2449
#, c-format
msgid "TMG MatchID: %s"
msgstr ""

#: import.c:3402
msgid "You must specify a position file to import (see `help import pos')."
msgstr ""

#: import.c:3428
msgid "You must specify a match file to import (see `help import mat')."
msgstr ""

#: import.c:3454
msgid ""
"You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves')."
msgstr ""

#: import.c:3481
msgid "You must specify an SGG file to import (see `help import sgg')."
msgstr ""

#: import.c:3507
msgid "You must specify an TMG file to import (see `help import tmg')."
msgstr ""

#: import.c:3534
msgid ""
"You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt')."
msgstr ""

#: import.c:3557
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: import.c:3582
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: import.c:3632
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a file to import (see `help import auto')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: import.c:3636
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist"
msgstr ""

#: import.c:3641
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a backgammon file"
msgstr "Hefðbundið backgammon"

#: import.c:3645
#, c-format
msgid "The format of '%s' is not recognized"
msgstr ""

#: import.c:3859
#, fuzzy
msgid "You must specify a BGRoom file to import (see `help import bgroom')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: latex.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%d point%s match (game %d)"
msgstr "%d stiga keppni"

#: latex.c:392
#, c-format
msgid "Money session (game %d)"
msgstr ""

#: latex.c:454
msgid "Double"
msgstr ""

#: latex.c:489
msgid "Resigns"
msgstr ""

#: latex.c:531
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game latex')."
msgstr ""

#: latex.c:565
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match latex')."
msgstr ""

#: makebearoff.c:607 makebearoff.c:1171
#, c-format
msgid "Error creating xhash with %d elements\n"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1355
#, c-format
msgid "Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18\n"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1358
msgid "One-sided database"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1359 makebearoff.c:1417
#, fuzzy
msgid "Number of points"
msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#: makebearoff.c:1360 makebearoff.c:1418
msgid "Number of chequers"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1361
#, fuzzy
msgid "Number of positions"
msgstr "Flytja út PNG stöðu"

#: makebearoff.c:1362
#, fuzzy
msgid "Approximate by normal distribution"
msgstr "   - dreifingar eru nálgaðar með normaldreifingu\n"

#: makebearoff.c:1363
msgid "Include gammon distributions"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1364
msgid "Use compression scheme"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1365 makebearoff.c:1421
msgid "Write header"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1366
#, fuzzy
msgid "Size of cache"
msgstr "Stærð PNG mynda:"

#: makebearoff.c:1367 makebearoff.c:1426
#, fuzzy
msgid "Reuse old bearoff database"
msgstr "/_Greining/Greina spil"

#: makebearoff.c:1372
#, fuzzy
msgid "Size of database"
msgstr "Dags:"

#: makebearoff.c:1375
#, fuzzy
msgid "Size of database (uncompressed)"
msgstr "Guile stutt."

#: makebearoff.c:1378
msgid "Estimated size of compressed db"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1383 makebearoff.c:1430
#, c-format
msgid "Error initialising old bearoff database!\n"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1391 makebearoff.c:1438
#, c-format
msgid "The old database is not of the same kind as the requested database\n"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1416
msgid "Two-sided database:\n"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1419
msgid "Calculate equities"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1420
msgid "cubeless and cubeful"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1420
msgid "cubeless only"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1422
msgid "Number of one-sided positions"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1423
#, fuzzy
msgid "Total number of positions"
msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#: makebearoff.c:1424
msgid "Size of resulting file"
msgstr ""

#: makebearoff.c:1425
#, fuzzy
msgid "Size of xhash"
msgstr "Stærð PNG mynda:"

#: makehyper.c:186
#, fuzzy
msgid "Number of game-over positions"
msgstr "Vista lotu, spil eða stöðu"

#: makehyper.c:187
msgid "Number of non-contact positions"
msgstr ""

#: makehyper.c:188
#, fuzzy
msgid "Number of contact positions"
msgstr "Flytja út PNG stöðu"

#: makehyper.c:189
#, fuzzy
msgid "Total number of legal positions"
msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#: makehyper.c:190
#, fuzzy
msgid "Number of illegal positions"
msgstr "Flytja út PNG stöðu"

#: makehyper.c:191
#, fuzzy
msgid "Total number of positions in file"
msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#: makehyper.c:644
#, c-format
msgid "Number of chequers: %d\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:648
#, fuzzy
msgid "Total number of one sided positions"
msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#: makehyper.c:649
#, fuzzy
msgid "Total number of two sided positions"
msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#: makehyper.c:650
msgid "Estimated size of file"
msgstr ""

#: makehyper.c:650
msgid "bytes"
msgstr ""

#: makehyper.c:651
#, fuzzy
msgid "Output file"
msgstr "Flytja inn"

#: makehyper.c:652
#, fuzzy
msgid "Convergence threshold"
msgstr "Heppnisþröskuldar"

#: makehyper.c:658
#, c-format
msgid "*** Obtain start guess ***\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:666
#, c-format
msgid "0-vector start guess\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:669
#, c-format
msgid "Start from file\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:675
#, c-format
msgid "Time for start guess: %d seconds\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:683
#, c-format
msgid "*** Iteration %03d *** \n"
msgstr ""

#: makehyper.c:689
#, c-format
msgid "norm of delta: %f\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:702
#, c-format
msgid "Time for iteration %03d: %d seconds\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:714
#, c-format
msgid "Time for writing final file: %d seconds\n"
msgstr ""

#: makehyper.c:718
#, c-format
msgid "Total time: %d seconds\n"
msgstr ""

#: makeweights.c:78
#, c-format
msgid "%s: invalid weights file\n"
msgstr ""

#: makeweights.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s: incorrect weights version\n"
"(version %s is required, but these weights are %s)\n"
msgstr ""

#: makeweights.c:105
#, c-format
msgid "%d nets converted\n"
msgstr ""

#: matchequity.c:1552
#, c-format
msgid "Error generating post-Crawford MET\n"
msgstr ""

#: matchequity.c:1569
#, c-format
msgid "Error generating pre-Crawford MET\n"
msgstr ""

#: openurl.c:76
#, c-format
msgid "Failed to perform default action on %s. Error code was %d"
msgstr ""

#: openurl.c:83
#, c-format
msgid "Browser couldn't open file (%s): %s\n"
msgstr ""

#: play.c:54
msgid "single game"
msgstr "stakt spil"

#: play.c:60 set.c:3745
msgid "very bad"
msgstr "mjög slæmt"

#: play.c:61 set.c:3738
msgid "bad"
msgstr "slæmt"

#: play.c:62 set.c:3731
msgid "doubtful"
msgstr "vafasamt"

#: play.c:83
msgid "very unlucky"
msgstr "mikil óheppni"

#: play.c:84
msgid "unlucky"
msgstr "óheppni"

#: play.c:86
msgid "lucky"
msgstr "heppni"

#: play.c:87
msgid "very lucky"
msgstr "mikil heppni"

#: play.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"End Game done.\n"
"%s wins %d point\n"
msgid_plural ""
"End Game done.\n"
"%s wins %d points\n"
msgstr[0] "%s vinnur %s og %d stig.\n"
msgstr[1] "%s vinnur %s og %d stig.\n"

#: play.c:667
msgid ""
"The current move is not the last in the match.\n"
"Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?"
msgstr ""

#: play.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rolls %u, %s rolls %u.\n"
msgstr "%s kastar %d, %s kastar %d.\n"

#: play.c:841
#, c-format
msgid "The cube is now at %d.\n"
msgstr ""

#: play.c:888
#, c-format
msgid "%s cannot move.\n"
msgstr "%s getur ekki leikið.\n"

#: play.c:890
#, c-format
msgid "%s moves %s.\n"
msgstr "%s leikur %s.\n"

#: play.c:1348 play.c:3832
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rolls %1u and %1u.\n"
msgstr "%s kastar %1i og %1i.\n"

#: play.c:1459
msgid "Warning: badly formed resignation response from external player"
msgstr ""

#: play.c:1491
msgid "Warning: badly formed cube response from external player"
msgstr ""

#: play.c:1726
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wins a %s and %d point.\n"
msgid_plural "%s wins a %s and %d points.\n"
msgstr[0] "%s vinnur %s og %d stig.\n"
msgstr[1] "%s vinnur %s og %d stig.\n"

#: play.c:1762
#, c-format
msgid "%s has won the match.\n"
msgstr "%s vann keppnina.\n"

#: play.c:1868
msgid "You can only accept if the cube or a resignation has been offered."
msgstr ""

#: play.c:1889 play.c:2251
msgid "No resignation was offered."
msgstr ""

#: play.c:1898
#, c-format
msgid "%s accepts and wins a %s.\n"
msgstr "%s þiggur og vinnur %s.\n"

#: play.c:1922 play.c:2028
msgid "You must select a move to annotate first."
msgstr ""

#: play.c:1938 play.c:1952 play.c:1966 play.c:1981 play.c:1998
msgid "Invalid annotation"
msgstr ""

#: play.c:2005 play.c:2042
msgid "You cannot annotate this move."
msgstr ""

#: play.c:2010
msgid "Skill annotation cleared."
msgstr ""

#: play.c:2012
#, c-format
msgid "Move marked as %s.\n"
msgstr ""

#: play.c:2047
msgid "Luck annotation cleared."
msgstr ""

#: play.c:2049
#, c-format
msgid "Roll marked as %s.\n"
msgstr ""

#: play.c:2136
msgid "You must select a move to which to add the comment."
msgstr ""

#: play.c:2145
#, fuzzy
msgid "Commentary for this move added."
msgstr "Hreinsa greiningu fyrir þennan leik"

#: play.c:2161
msgid "You must select a move to clear the comment from."
msgstr ""

#: play.c:2170
msgid "Commentary for this move cleared."
msgstr ""

#: play.c:2259
#, c-format
msgid "%s declines the %s.\n"
msgstr ""

#: play.c:2261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s declines the resignation\n"
msgstr "Hafna uppgjöf"

#: play.c:2307
msgid "Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford')."
msgstr ""
"Það er bannað að tvöfalda samkvæmt Crawford reglu (sjá `help set crawford')."

#: play.c:2313
msgid "The doubling cube has been disabled (see `help set cube use')."
msgstr ""

#: play.c:2327
msgid "You are only allowed to double if you are on roll."
msgstr "Þú mátt aðeins tvöfalda ef þú átt kast."

#: play.c:2333
msgid "You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn."
msgstr ""
"Þú getur ekki tvöfaldað eftir að þú hefur kastað -- bíddu þar til þú átt "
"aftur kast."

#: play.c:2339
msgid "You do not own the cube."
msgstr "Þú átt ekki tvöföldunarteninginn."

#: play.c:2345 play.c:3668
#, c-format
msgid "The cube is already at %d; you can't double any more.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurin er kominn í %d; þú getur ekki tvöfaldað meira.\n"

#: play.c:2361
#, c-format
msgid "%s doubles.\n"
msgstr "%s tvöfaldar.\n"

#: play.c:2397
msgid "The cube must have been offered before you can drop it."
msgstr ""

#: play.c:2428
#, fuzzy, c-format
msgid "%s refuses the cube and gives up %d point.\n"
msgid_plural "%s refuses the cube and gives up %d points.\n"
msgstr[0] "%s hafnar tvöföldun og gefur %d stig.\n"
msgstr[1] "%s hafnar tvöföldun og gefur %d stig.\n"

#: play.c:2467
#, c-format
msgid "Doubles to %4d                              "
msgstr ""

#: play.c:2470
msgid "Takes                                       "
msgstr ""

#: play.c:2473
msgid "Drops\n"
msgstr ""

#: play.c:2476
#, fuzzy
msgid "Resigns\n"
msgstr " Gefst upp"

#: play.c:2483
#, c-format
msgid "Unhandled movetype %d                      \n"
msgstr ""

#: play.c:2503
#, fuzzy
msgid "Game dump"
msgstr "Spil"

#: play.c:2574
msgid "You must roll the dice before you can move."
msgstr ""

#: play.c:2580
#, c-format
msgid "Please wait for %s to consider the resignation before moving.\n"
msgstr ""

#: play.c:2586 play.c:3790
#, c-format
msgid "Please wait for %s to consider the cube before moving.\n"
msgstr ""

#: play.c:2631
msgid "You must specify a move (type `help move' for instructions)."
msgstr ""

#: play.c:2637
#, c-format
msgid "Illegal or unparsable move."
msgstr ""

#: play.c:2705
msgid "The match is already over."
msgstr "Keppninni er lokið."

#: play.c:2714
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the "
"match? "
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir hefja nýja keppni og fórna spilinu sem er í gangi"

#: play.c:2793
#, c-format
msgid ""
"GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i\n"
"and below\n"
msgstr ""

#: play.c:2821
#, fuzzy, c-format
msgid "A new %u point match has been started.\n"
msgstr "Hafin er ný %d stiga keppni.\n"

#: play.c:2853
msgid "A new session has been started."
msgstr "Hafin er ný lota"

#: play.c:2987
msgid ""
"If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive "
"number (the count of games to step ahead)."
msgstr ""

#: play.c:3278
msgid ""
"If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive "
"number (the count of moves to step ahead)."
msgstr ""

#: play.c:3407
msgid "It's not the computer's turn to play."
msgstr "Tölvan á ekki leik."

#: play.c:3438
msgid ""
"If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a "
"positive number (the count of games to step back)."
msgstr ""

#: play.c:3570
msgid ""
"If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive "
"number (the count of moves to step back)."
msgstr ""

#: play.c:3636
msgid "Beavers and Raccoons are not permitted during match play."
msgstr ""

#: play.c:3642
msgid "Beavers are disabled (see `help set beavers')."
msgstr ""

#: play.c:3649
msgid "Only one beaver is permitted (see `help set beavers')."
msgstr ""

#: play.c:3651
#, fuzzy, c-format
msgid "Only %u beavers are permitted (see `help set beavers').\n"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: play.c:3657
msgid "The cube must have been offered before you can redouble it."
msgstr ""

#: play.c:3680
#, c-format
msgid "%s accepts and immediately redoubles to %d.\n"
msgstr ""

#: play.c:3702
msgid "You can only reject if the cube or a resignation has been offered."
msgstr "Þú getur bara hafnað ef þér hefur verið boðin tvöföldun eða uppgjöf."

#: play.c:3712
msgid "You must be playing a game if you want to resign it."
msgstr "Þú verður að vera í spili til að geta gefist upp."

#: play.c:3742
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword `%s' (see `help resign').\n"
msgstr "Óþekkt lykilorð: %s\n"

#: play.c:3750
#, c-format
msgid "%s has already declined your offer of a %s.\n"
msgstr "%s hefur þegar hafnað boði þínu um %s.\n"

#: play.c:3758
#, c-format
msgid "%s offers to resign a %s.\n"
msgstr "%s býður uppgjöf upp á %s.\n"

#: play.c:3760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s offers to resign.\n"
msgstr "%s býður uppgjöf upp á %s.\n"

#: play.c:3796 play.c:4616 set.c:2674
msgid "Please resolve the resignation first."
msgstr ""

#: play.c:3802
#, fuzzy
msgid "You have already rolled the dice."
msgstr "Þú ert nú þegar búin(n) að kasta teningunum"

#: play.c:3883
msgid "The cube must have been offered before you can take it."
msgstr "Það verður að bjóða þér tvöföldunarteninginn áður en þú þiggur hann"

#: play.c:3914
#, c-format
msgid "%s accepts the cube at %d.\n"
msgstr "%s þiggur tvöföldunarteninginn á %d.\n"

#: play.c:3949
#, c-format
msgid "Illegal match ID '%s'\n"
msgstr ""

#: play.c:3950
#, fuzzy, c-format
msgid "Dice %u %u, "
msgstr "Spil %d: %s %d, %s %d"

#: play.c:3951
#, c-format
msgid "player on roll %d (turn %d), "
msgstr ""

#: play.c:3952
#, fuzzy, c-format
msgid "resigned %d,\n"
msgstr ", gefur %s"

#: play.c:3953
#, fuzzy, c-format
msgid "doubled %d, "
msgstr "Kastaði %d%d"

#: play.c:3954
#, c-format
msgid "cube owner %d, "
msgstr ""

#: play.c:3955
#, fuzzy, c-format
msgid "crawford game %d,\n"
msgstr "Crawford spil"

#: play.c:3956
#, c-format
msgid "jacoby %d,\n"
msgstr ""

#: play.c:3957
#, c-format
msgid "match length %d, "
msgstr ""

#: play.c:3958
#, c-format
msgid "score %d-%d, "
msgstr ""

#: play.c:3959
#, c-format
msgid "cube %d, "
msgstr ""

#: play.c:3960
#, fuzzy, c-format
msgid "game state %d\n"
msgstr " Spil %d\n"

#: play.c:3966
msgid "SetMatchID cannot handle positions where a double has been offered."
msgstr ""

#: play.c:3967
#, c-format
msgid "Stepping back to the offering of the cube. "
msgstr ""

#: play.c:4402
#, c-format
msgid "Double to %d"
msgstr ""

#: play.c:4402
#, c-format
msgid "Redouble to %d"
msgstr ""

#: play.c:4406
#, c-format
msgid "Beaver to %d"
msgstr ""

#: play.c:4406
#, c-format
msgid "Raccoon to %d"
msgstr ""

#: play.c:4433
msgid " Resigns"
msgstr " Gefst upp"

#: play.c:4611 set.c:2668
msgid "There must be a game in progress to set a player on roll."
msgstr ""

#: progress.c:198 progress.c:293
#, c-format
msgid "%d-cube"
msgstr ""

#: progress.c:198 progress.c:293
#, c-format
msgid ">= %d-cube"
msgstr ""

#: progress.c:215 progress.c:308
msgid "Total"
msgstr ""

#: progress.c:238
#, fuzzy
msgid "Win Single\n"
msgstr ""
"Vinnur stakt\n"
"%s"

#: progress.c:238
#, fuzzy
msgid "Win Gammon\n"
msgstr ""
"Vinnur Gammon\n"
"%s"

#: progress.c:238
#, fuzzy
msgid "Win BG\n"
msgstr ""
"Vinnur BG\n"
"%s"

#: progress.c:244
msgid "Win statistics"
msgstr ""

#. Truncated should be the number of games truncated at the
#. * 2-sided bearoff database, but there is another possible
#. * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts :
#. * one of the double/no-double branch could have had up to
#. * nthreads less trials than the other, leading to a negative
#. * number here if there is no truncation, like in match play.
#. * Don't display this but a 0 instead.
#.
#: progress.c:264
#, c-format
msgid "%d/%d games truncated"
msgstr ""

#: progress.c:329
#, fuzzy
msgid "Double, take\n"
msgstr "/S_pil/_Tvöfalda"

#: progress.c:329
#, fuzzy
msgid "Double, pass\n"
msgstr "/S_pil/_Tvöfalda"

#: progress.c:348 progress.c:354
#, c-format
msgid "Cube efficiency for %s: %7.4f"
msgstr ""

#: progress.c:373
msgid "Moves with bearoff"
msgstr ""

#: progress.c:380
msgid "Pips lost"
msgstr ""

#: progress.c:394
msgid "Average Pips lost"
msgstr ""

#: progress.c:412
msgid "Bearoff statistics"
msgstr ""

#: progress.c:440
msgid "Number of close-outs"
msgstr ""

#: progress.c:453
msgid "Average move number for close out"
msgstr ""

#: progress.c:471
msgid "Closed out statistics"
msgstr ""

#: progress.c:498
msgid "Number of games with hit(s)"
msgstr ""

#: progress.c:505
msgid "Percent games with hits"
msgstr ""

#: progress.c:519
msgid "Average move number for first hit"
msgstr ""

#: progress.c:537
msgid "Hit statistics"
msgstr ""

#. Create dialog
#: progress.c:616
msgid "Rollout statistics"
msgstr ""

#: progress.c:672
#, fuzzy
msgid "Trials"
msgstr "Leiðbeinandi"

#: progress.c:674
msgid "Win (g)"
msgstr ""

#: progress.c:675
msgid "Win (bg)"
msgstr ""

#: progress.c:676
msgid "Lose (g)"
msgstr ""

#: progress.c:677
msgid "Lose (bg)"
msgstr ""

#: progress.c:681
msgid "JSDs"
msgstr ""

#: progress.c:741
msgid "GNU Backgammon - Rollout"
msgstr ""

#: progress.c:744
msgid "View statistics"
msgstr ""

#: progress.c:747
#, fuzzy
msgid "Stop All"
msgstr "Stöðva"

#: progress.c:791
msgid "Time elapsed"
msgstr ""

#: progress.c:793
msgid "Estimated time left"
msgstr ""

#: progress.c:796
#, c-format
msgid "Estimated SE for \"%s\" after %u trials "
msgstr ""

#: progress.c:798
#, c-format
msgid "Estimated SE after %u trials "
msgstr ""

#: progress.c:940
#, c-format
msgid "Finished (%d trials)"
msgstr ""

#: progress.c:1067
#, c-format
msgid "Time elapsed %s"
msgstr ""

#: progress.c:1068
#, c-format
msgid " Estimated time left %s\n"
msgstr ""

#: progress.c:1083
#, c-format
msgid "Estimated SE for \"%s\" after %u trials %s\n"
msgstr ""

#: progress.c:1085
#, c-format
msgid "Estimated SE after %u trials %s\n"
msgstr ""

#: relational.c:415 show.c:648 show.c:862
msgid "No match is being played."
msgstr "Engin keppni er í gangi."

#: relational.c:421
msgid "The match is not finished\n"
msgstr ""

#: relational.c:423
msgid "All of the match is not analysed\n"
msgstr ""

#: relational.c:426
msgid ""
"\n"
"Add match anyway?"
msgstr ""

#: relational.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening database"
msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#: relational.c:437
#, fuzzy
msgid "Match exists, overwrite?"
msgstr "Skráin \"%s\" er til.  Skrifa yfir?"

#: relational.c:463
#, fuzzy
msgid "Error adding match."
msgstr "Flytja út .mat keppni"

#: relational.c:502
msgid "Database connection test failed, installation problem!\n"
msgstr ""

#: relational.c:509
msgid ""
"Database table check failed!\n"
"The session table is missing."
msgstr ""

#: relational.c:520
msgid "Database test is successful!"
msgstr ""

#: relational.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must specify a player name to list the details for (see `help relational "
"show details')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: relational.c:665
#, c-format
msgid "Empty player stats or player(s) not found"
msgstr ""

#: relational.c:669
#, fuzzy
msgid "Opponents"
msgstr "Opna"

#: relational.c:673
#, fuzzy
msgid "Player statistics"
msgstr "Tvöföldunar-tölfræði"

#: relational.c:677
#, fuzzy
msgid ""
"Player statistics\n"
"\n"
msgstr "Tvöföldunar-tölfræði"

#: relational.c:697
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a player name to remove (see `help relational erase "
"player')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: relational.c:705
msgid "Player not found or player stats empty"
msgstr ""

#: relational.c:742
msgid "Are you sure you want to erase all player records?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða öllum leikskrám?"

#: relational.c:768
#, fuzzy
msgid "You must specify a sql query to run."
msgstr "Þú verður að tilgreina slóð"

#: relational.c:777
#, fuzzy
msgid "No rows found.\n"
msgstr "Engar leikskrár fundust"

#. Can't change the name to an existing one
#: relational.c:831
#, c-format
msgid "New player name already exists."
msgstr ""

#: relational.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "Error running database command"
msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#: renderprefs.c:595
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal value for parameter `%s'.\n"
msgstr ""

#: rollout.c:1483
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Rollout done. Printing final results.\n"
msgstr ""

#: rollout.c:1683
msgid "Cube not available!"
msgstr ""

#: rollout.c:1688
msgid "Setting cubeful on"
msgstr ""

#: set.c:139
#, c-format
msgid "You can't set a seed if you're using %s as RNG\n"
msgstr ""

#: set.c:146 set.c:156 set.c:2201
#, fuzzy
msgid "You must specify a valid seed (see `help set seed')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:148
#, c-format
msgid "Seed set to %s.\n"
msgstr ""

#: set.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Seed set to %ld.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: set.c:166 set.c:2210
msgid "Seed initialised from system random data."
msgstr ""

#: set.c:166 set.c:2210
msgid "Seed initialised by system clock."
msgstr ""

#: set.c:174
#, c-format
msgid "You are already using the %s generator.\n"
msgstr ""

#: set.c:180
#, c-format
msgid "The %s RNG is not suitable for rollouts\n"
msgstr ""

#: set.c:201
#, c-format
msgid "You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs')."
msgstr ""

#: set.c:210
#, c-format
msgid "You must specify two valid factors (see `help set rng bbs')."
msgstr ""

#: set.c:234
msgid "Please enter filename!"
msgstr "Vinsamlega sláðu inn skráarnafn!"

#: set.c:239
#, c-format
msgid "File %s does not exist or is not readable"
msgstr "Skrá %s er annaðhvort ekki til eða ólæsileg"

#: set.c:251
#, c-format
msgid "GNU Backgammon will now use the %s generator.\n"
msgstr ""

#: set.c:283
msgid "You must specify for which ply you want to set a filter"
msgstr ""

#: set.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s "
"movefilter')"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s "
"movefilter')"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:302
#, c-format
msgid ""
"You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip "
"this level) (see `help set %s movefilter')"
msgstr ""

#: set.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s "
"movefilter')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:333 show.c:371
msgid "Cube action will be analysed."
msgstr ""

#: set.c:333 show.c:371
msgid "Cube action will not be analysed."
msgstr ""

#: set.c:342 show.c:373
msgid "Dice rolls will be analysed."
msgstr ""

#: set.c:342 show.c:373
msgid "Dice rolls will not be analysed."
msgstr ""

#: set.c:351
msgid "luck analysis"
msgstr ""

#: set.c:364 show.c:376
msgid "Chequer play will be analysed."
msgstr ""

#: set.c:364 show.c:378
msgid "Chequer play will not be analysed."
msgstr ""

#: set.c:376
#, c-format
msgid ""
"You must specify a positive number for the threshold (see `help set "
"analysis\n"
"threshold %s').\n"
msgstr ""

#: set.c:383 set.c:401
#, c-format
msgid "`%s' threshold set to %.3f.\n"
msgstr "`%s' þröskuldur stilltur á %.3f.\n"

#: set.c:394
#, c-format
msgid ""
"You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set "
"analysis\n"
"threshold %s').\n"
msgstr ""

#: set.c:458
msgid "Show colours in game window"
msgstr ""

#: set.c:458
#, fuzzy
msgid "Do not show colours in game window."
msgstr "Ekki sýna glugga með skilaboðum"

#: set.c:470
msgid "Show board in full screen mode"
msgstr ""

#: set.c:470
msgid "Show board in normal screen mode."
msgstr ""

#: set.c:485
msgid "Will automatically bear off as many chequers as possible."
msgstr ""

#: set.c:486
msgid "Will not automatically bear off chequers."
msgstr ""

#: set.c:494
msgid "Will enable the Crawford game according to match score."
msgstr ""

#: set.c:495
msgid "Will not enable the Crawford game according to match score."
msgstr ""

#: set.c:506
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic "
"double')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:511
msgid "Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles)."
msgstr ""

#: set.c:516
#, c-format
msgid "Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).\n"
msgstr ""

#: set.c:518
msgid "A single automatic double will be permitted."
msgstr ""

#: set.c:520
msgid "Automatic doubles will not be used."
msgstr ""

#: set.c:526
msgid ""
"(Note that automatic doubles will have no effect until you start session "
"play.)"
msgstr ""

#: set.c:528
msgid ""
"Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use\n"
"(see `help set cube use')."
msgstr ""

#: set.c:538
msgid "Will automatically start games after wins."
msgstr ""

#: set.c:538
msgid "Will not automatically start games."
msgstr ""

#: set.c:546
msgid "Forced moves will be made automatically."
msgstr ""

#: set.c:546
msgid "Forced moves will not be made automatically."
msgstr ""

#: set.c:554
msgid "Will automatically roll the dice when no cube action is possible."
msgstr ""

#: set.c:555
msgid "Will not automatically roll the dice."
msgstr ""

#: set.c:583
msgid "There must be a game in progress to set the board."
msgstr ""

#: set.c:589
#, fuzzy
msgid "You must specify a position (see `help set board')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:620
msgid "There must be a game in progress to set the cube."
msgstr ""

#: set.c:625 show.c:662
msgid "The cube is disabled during the Crawford game."
msgstr ""

#: set.c:630
msgid "The cube is disabled (see `help set cube use')."
msgstr ""

#: set.c:642
msgid "You must specify the number of cache entries to use."
msgstr ""

#: set.c:649
#, c-format
msgid "The position cache has been sized to %d entry.\n"
msgid_plural "The position cache has been sized to %d entries.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: set.c:662
#, fuzzy
msgid "You must specify the number of threads to use."
msgstr "Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.\n"

#: set.c:668
#, c-format
msgid "%d is the maximum number of threads supported"
msgstr ""

#: set.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "The number of threads has been set to %d.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: set.c:682
msgid "Set vsync on."
msgstr ""

#: set.c:682
msgid "Set vsync off."
msgstr ""

#: set.c:686
msgid "Unable to set vsync."
msgstr ""

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:694
msgid "This function is for the MS Windows 3d board only"
msgstr ""

#: set.c:715
msgid "The evaluation speed has been cleared."
msgstr ""

#: set.c:720
msgid ""
"If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of "
"evaluations per second."
msgstr ""

#: set.c:727
#, c-format
msgid ""
"The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.\n"
msgstr ""

#: set.c:735 show.c:569
msgid "Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise)."
msgstr "Leikmaður 1 leikur réttsælis (og leikmaður 0 leikur rangsælis)."

#: set.c:737 show.c:571
msgid "Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise)."
msgstr "Leikmaður 1 leikur rangsælis (og leikmaður 0 leikur réttsælis)."

#: set.c:783
#, c-format
msgid "Invalid argument\n"
msgstr ""

#: set.c:791
msgid "Will ask for confirmation before aborting games in progress."
msgstr "Mun leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur."

#: set.c:793
msgid "Will not ask for confirmation before aborting games in progress."
msgstr "Mun ekki leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur."

#: set.c:801
msgid "Will ask for confirmation before overwriting existing files."
msgstr "Mun leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár."

#: set.c:802
msgid "Will not ask for confirmation overwriting existing files."
msgstr "Mun ekki leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár."

#: set.c:822
#, fuzzy
msgid "The cube has been centred."
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: set.c:851
msgid ""
"You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner')."
msgstr ""

#: set.c:863
#, c-format
msgid "%s now owns the cube.\n"
msgstr "%s á teninginn núna.\n"

#: set.c:876
msgid "Use of the doubling cube is permitted."
msgstr "Leyfilegt er að nota tvöföldunarteninginn"

#: set.c:876
msgid "Use of the doubling cube is disabled."
msgstr "Ekki er hægt að nota tvöföldunarteninginn"

#: set.c:880
msgid ""
"Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and\n"
"backgammons to be scored (see `help set jacoby')."
msgstr ""

#: set.c:884
msgid ""
"(But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during\n"
"this game.)"
msgstr ""

#: set.c:925
#, c-format
msgid "The cube has been set to %d.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: set.c:934
msgid "You must specify a legal cube value (see `help set cube value')."
msgstr ""

#: set.c:947
msgid "You must specify a legal move delay (see `help set delay')."
msgstr ""

#: set.c:952
#, c-format
msgid "All moves will be shown for at least %d millisecond.\n"
msgid_plural "All moves will be shown for at least %d milliseconds.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: set.c:955
msgid ""
"You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help "
"set display')."
msgstr ""

#: set.c:958
msgid "Moves will not be delayed."
msgstr ""

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:965
msgid "The `set delay' command applies only when using a window system."
msgstr ""

#: set.c:976
msgid "There must be a game in progress to set the dice."
msgstr ""

#: set.c:991
msgid "You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice."
msgstr ""

#: set.c:1005
#, c-format
msgid "The dice have been set to %d and %d.\n"
msgstr ""

#: set.c:1020
msgid "Will display boards for computer moves."
msgstr ""

#: set.c:1021
msgid "Will not display boards for computer moves."
msgstr ""

#: set.c:1031
#, c-format
msgid "%s will use cubeful evaluation.\n"
msgstr ""

#: set.c:1032
#, c-format
msgid "%s will use cubeless evaluation.\n"
msgstr ""

#: set.c:1045
#, c-format
msgid "%s will use pruning.\n"
msgstr ""

#: set.c:1046
#, c-format
msgid "%s will not use pruning.\n"
msgstr ""

#: set.c:1059
#, c-format
msgid "%s will use deterministic noise.\n"
msgstr ""

#: set.c:1060
#, c-format
msgid "%s will use pseudo-random noise.\n"
msgstr ""

#: set.c:1066
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-"
"zero value.)"
msgstr ""

#: set.c:1076
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must specify a valid amount of noise to use (see `help set\n"
"%s noise').\n"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1084
#, c-format
msgid "%s will use noise with standard deviation %5.3f.\n"
msgstr ""

#: set.c:1086
#, c-format
msgid "%s will use noiseless evaluations.\n"
msgstr ""

#: set.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid numbers of plies to look ahead are 0 to 7.\n"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1100
#, c-format
msgid "%s will use %d ply evaluation.\n"
msgstr ""

#: set.c:1132
#, fuzzy
msgid "You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation speed set to %u.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: set.c:1147
msgid "GNU Backgammon will beep on illegal input."
msgstr ""

#: set.c:1147
msgid "GNU Backgammon will not beep on illegal input."
msgstr ""

#: set.c:1155
msgid "Board will be grayed in edit mode."
msgstr ""

#: set.c:1155
msgid "Board will not change color in edit mode."
msgstr ""

#: set.c:1164
msgid ""
"A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll."
msgstr ""

#: set.c:1165
msgid "No dice icon will be shown."
msgstr ""

#: set.c:1174
msgid "The higher die will be shown on the left."
msgstr ""

#: set.c:1174
msgid "The dice will be shown in the order rolled."
msgstr ""

#: set.c:1182
msgid "Chequers may be dragged to illegal points."
msgstr ""

#: set.c:1182
msgid "Chequers may not be dragged to illegal points."
msgstr ""

#: set.c:1190
#, fuzzy
msgid "The position and match IDs will be shown above the board."
msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu sjást fyrir ofan borðið"

#: set.c:1191
#, fuzzy
msgid "The position and match IDs will not be shown."
msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu ekki sjást"

#: set.c:1200
msgid "The target help while dragging a chequer will be shown."
msgstr ""

#: set.c:1201
msgid "The target help while dragging a chequer will not be shown."
msgstr ""

#: set.c:1210
msgid "The match statistics will be shown in a panel"
msgstr ""

#: set.c:1210
msgid "The match statistics will be shown in a list"
msgstr ""

#: set.c:1217
msgid "The win loss statistics will be shown in the move analysis"
msgstr ""

#: set.c:1218
msgid "Basic details will be shown in the move analysis"
msgstr ""

#: set.c:1225
#, c-format
msgid "The pip counts will not be shown."
msgstr ""

#: set.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Pip counts will be shown."
msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu ekki sjást"

#: set.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Effective pip counts will be shown."
msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu ekki sjást"

#: set.c:1249
#, c-format
msgid "Pip wastage will be shown."
msgstr ""

#: set.c:1258
msgid "Saved window positions will be applied to new windows."
msgstr ""

#: set.c:1259
msgid "Saved window positions will not be applied to new windows."
msgstr ""

#: set.c:1266
msgid "This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support."
msgstr ""

#: set.c:1385 set.c:1405
#, c-format
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)\n"
msgstr ""

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:1418
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"socket support, and does not implement external players."
msgstr ""

#: set.c:1431
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify the name of the socket to the external\n"
"player (see `help set player external')."
msgstr "Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.\n"

#: set.c:1483
#, c-format
msgid "Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.\n"
msgstr ""

#: set.c:1503
#, c-format
msgid "Moves for %s must now be entered manually.\n"
msgstr ""

#: set.c:1511
msgid "You must specify a name to use."
msgstr ""

#: set.c:1520 set.c:1628
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid name.\n"
msgstr ""

#: set.c:1526 set.c:1633
msgid "`both' is a reserved word; you can't call a player that.\n"
msgstr ""

#: set.c:1532
msgid "That name is already in use by the other player."
msgstr ""

#: set.c:1539
#, c-format
msgid "Player %d is now known as `%s'.\n"
msgstr ""

#: set.c:1556
#, fuzzy
msgid "You must specify a player (see `help set player')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1576 set.c:2382 set.c:2430 set.c:3058 set.c:4054
msgid "Insufficient memory."
msgstr ""

#: set.c:1604
#, c-format
msgid "Unknown player `%s' (see `help set player').\n"
msgstr ""

#: set.c:1620
#, fuzzy
msgid "You must specify two player names use."
msgstr "Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.\n"

#: set.c:1639
#, fuzzy
msgid "Player names identical"
msgstr "Tvöföldunar-tölfræði"

#: set.c:1648
#, c-format
msgid ""
"Players will be known as `%s' and `%s'.\n"
" This setting will take effect when a new match is started.\n"
msgstr ""

#: set.c:1656
msgid "Aliases list limited to"
msgstr ""

#: set.c:1657
msgid "characters, truncating"
msgstr ""

#: set.c:1661
#, c-format
msgid ""
"Aliases for player 1 when importing MAT files set to \"%s\".\n"
" "
msgstr ""

#: set.c:1672
#, c-format
msgid "The prompt has been set to `%s'.\n"
msgstr ""

#: set.c:1679
msgid "All games in a session will be recorded."
msgstr ""

#: set.c:1679
msgid "Only the active game in a session will be recorded."
msgstr ""

#: set.c:1705
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and "
"Shub generator."
msgstr ""

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:1741
#, fuzzy
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"support for HTTPS(libcurl) which is needed for fetching\n"
"random numbers from <www.random.org>"
msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við ESD hljóðkerfið"

#: set.c:1761
msgid "Create an .sgf file for each game rolled out"
msgstr ""

#: set.c:1762
msgid "Do not create an .sgf file for each game rolled out"
msgstr ""

#: set.c:1783
msgid "Use different evaluation for later moves of rollout."
msgstr ""

#: set.c:1784
msgid "Do not change evaluations during rollout."
msgstr ""

#: set.c:1796
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set "
"rollout late plies')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1805
msgid "No evaluations changes will be made during rollouts."
msgstr ""

#: set.c:1807
#, c-format
msgid "Evaluations will change after %d plies in rollouts.\n"
msgstr ""

#: set.c:1833
msgid "Stop rollout when STD's are small enough"
msgstr ""

#: set.c:1833
msgid "Do not stop rollout based on STDs"
msgstr ""

#: set.c:1845
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set "
"rollout limit minimumgames')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1852
#, c-format
msgid "After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.\n"
msgstr ""

#: set.c:1862
#, fuzzy
msgid ""
"You must set a valid STD where rollouts can stop (see `help set rollout "
"limit maxerror')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Rollouts can stop when the estimated equities' STD are less than %5.4f)\n"
msgstr ""

#: set.c:1885
msgid "Stop rollout of choices based on JSDs"
msgstr ""

#: set.c:1886
msgid "Do not stop rollout of moves choices on JSDs"
msgstr ""

#: set.c:1898
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set "
"rollout jsd minimumgames')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:1904
#, c-format
msgid "After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.\n"
msgstr ""

#: set.c:1915
msgid ""
"You must set a number of joint standard deviations for the equity difference "
"with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit')."
msgstr ""

#: set.c:1922
#, c-format
msgid ""
"Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f "
"joint standard deviations from the best move being rolled out\n"
msgstr ""

#: set.c:1970
msgid "Chequer play in rollouts"
msgstr ""

#: set.c:2024
msgid "Chequer play for later moves in rollouts"
msgstr ""

#: set.c:2053
msgid "Chequer play in rollouts (for player 1)"
msgstr ""

#: set.c:2053
msgid "Chequer play in rollouts (for player 0)"
msgstr ""

#: set.c:2068
msgid "Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)"
msgstr ""

#: set.c:2069
msgid "Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)"
msgstr ""

#: set.c:2084
msgid "Cube decisions in rollouts"
msgstr ""

#: set.c:2100
msgid "Cube decisions for later plies in rollouts"
msgstr ""

#: set.c:2116
msgid "Cube decisions in rollouts (for player 1)"
msgstr ""

#: set.c:2117
msgid "Cube decisions in rollouts (for player 0)"
msgstr ""

#: set.c:2132
msgid "Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)"
msgstr ""

#: set.c:2133
msgid "Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)"
msgstr ""

#: set.c:2149
msgid "Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database"
msgstr ""

#: set.c:2151
msgid ""
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database"
msgstr ""

#: set.c:2165
msgid ""
"Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database"
msgstr ""

#: set.c:2167
msgid ""
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff "
"database"
msgstr ""

#: set.c:2182
msgid "Rollouts will be made as the initial position of a game."
msgstr ""

#: set.c:2183
msgid "Rollouts will be made for normal (non-opening) positions."
msgstr ""

#: set.c:2193
msgid "You can't set a seed if you're using manual dice generation."
msgstr ""

#: set.c:2207
#, c-format
msgid "Rollout seed set to %d.\n"
msgstr ""

#: set.c:2221
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout "
"trials')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:2228
#, c-format
msgid "%d game will be played per rollout.\n"
msgid_plural "%d games will be played per rollout.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: set.c:2238
msgid "Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves."
msgstr ""

#: set.c:2239
msgid "Games in rollouts will be played out until the end."
msgstr ""

#: set.c:2249
msgid "Rollouts use same settings for cube and chequer play."
msgstr ""

#: set.c:2250
msgid "Rollouts use separate settings for cube and chequer play."
msgstr ""

#: set.c:2258
msgid "Rollouts use same settings for both players."
msgstr ""

#: set.c:2258
msgid "Rollouts use separate settings for both players."
msgstr ""

#: set.c:2266
msgid "Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0."
msgstr ""

#: set.c:2267
msgid "Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified."
msgstr ""

#: set.c:2277
#, fuzzy
msgid ""
"You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set "
"rollout')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:2285
msgid "Rollouts will not be truncated."
msgstr ""

#: set.c:2288
#, c-format
msgid "Rollouts will be truncated after %d ply.\n"
msgid_plural "Rollouts will be truncated after %d plies.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: set.c:2296
msgid "Chequer play evaluations at rollout truncation point"
msgstr ""

#: set.c:2308
msgid "Cube decisions at rollout truncation point"
msgstr ""

#: set.c:2324
msgid "Will use lookahead during rollouts to reduce variance."
msgstr ""

#: set.c:2325
msgid "Will not use lookahead variance reduction during rollouts."
msgstr ""

#: set.c:2338
msgid "Use quasi-random dice in rollouts"
msgstr ""

#: set.c:2338
msgid "Do not use quasi-random dice in rollouts"
msgstr ""

#: set.c:2353
msgid "Cubeful rollouts will be performed."
msgstr ""

#: set.c:2353
msgid "Cubeless rollouts will be performed."
msgstr ""

#: set.c:2367 set.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a player (see `help set %s player').\n"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:2404 set.c:2452 set.c:4076
#, c-format
msgid ""
"Unknown player `%s'\n"
"(see `help set %s player').\n"
msgstr ""

#: set.c:2486 set.c:2494 set.c:2499
msgid ""
"The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away."
msgstr ""

#: set.c:2504
msgid "You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away."
msgstr ""

#: set.c:2509
msgid "You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously."
msgstr ""

#: set.c:2529
msgid "You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score."
msgstr ""

#: set.c:2534
msgid "You must specify two valid scores."
msgstr ""

#: set.c:2539
msgid "Only one player may win the match."
msgstr ""

#: set.c:2544
msgid "You cannot play the Crawford game once the match is already over."
msgstr ""

#: set.c:2619
#, fuzzy
msgid "You must specify either 0, 1 or 2"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:2680
msgid "Which player do you want to set on roll?"
msgstr ""

#: set.c:2686
#, c-format
msgid "Unknown player `%s' (see `help set turn').\n"
msgstr ""

#: set.c:2692
msgid "You can't set both players on roll."
msgstr ""

#: set.c:2699
#, c-format
msgid "`%s' is now on roll.\n"
msgstr ""

#: set.c:2707
msgid "Will use the Jacoby rule for money sessions."
msgstr ""

#: set.c:2708
msgid "Will not use the Jacoby rule for money sessions."
msgstr ""

#: set.c:2712
msgid ""
"Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and "
"backgammons\n"
"to be scored (see `help set cube use')."
msgstr ""

#: set.c:2730 set.c:2747
msgid "This game is the Crawford game (no doubling allowed)."
msgstr ""

#: set.c:2731 set.c:2748
msgid "This game is not the Crawford game."
msgstr ""

#: set.c:2751
msgid ""
"Cannot set whether this is the Crawford game\n"
"as none of the players are 1-away from winning."
msgstr ""

#: set.c:2757
msgid "Cannot set Crawford play for money sessions."
msgstr ""

#: set.c:2759 set.c:2792
msgid "No match in progress (type `new match n' to start one)."
msgstr ""

#: set.c:2773
msgid "This is post-Crawford play (doubling allowed)."
msgstr ""

#: set.c:2773 show.c:858
msgid "This is not post-Crawford play."
msgstr ""

#: set.c:2786
msgid ""
"Cannot set whether this is post-Crawford play\n"
"as none of the players are 1-away from winning."
msgstr ""

#: set.c:2790
msgid "Cannot set post-Crawford play for money sessions."
msgstr ""

#: set.c:2805
msgid "Incorrect syntax for set warning command."
msgstr ""

#: set.c:2812 set.c:2848
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown warning %s."
msgstr "Óþekkt stilling `%s'.\n"

#: set.c:2825
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown value %s."
msgstr "Óþekkt stilling `%s'.\n"

#: set.c:2829
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning %s set to %s."
msgstr "Stillingar vistaðar í %s.\n"

#: set.c:2864
msgid "You must specify the number of beavers to allow."
msgstr ""

#: set.c:2872 show.c:1286
#, c-format
msgid "%u beavers/raccoons allowed in money sessions.\n"
msgstr ""

#: set.c:2874 show.c:1288
msgid "1 beaver allowed in money sessions."
msgstr ""

#: set.c:2876 show.c:1290
msgid "No beavers allowed in money sessions."
msgstr ""

#: set.c:2886
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a number between 1 and %d.\n"
msgstr "Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.\n"

#: set.c:2892
#, c-format
msgid ""
"Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal "
"separator\n"
msgstr ""

#: set.c:2906
msgid "Match winning chances will be shown as percentages."
msgstr "Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur."

#: set.c:2907
msgid "Match winning chances will be shown as probabilities."
msgstr "Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur."

#: set.c:2915
msgid "Match evaluations will be shown as match winning chances."
msgstr ""

#: set.c:2916
msgid "Match evaluations will be shown as equivalent money equity."
msgstr ""

#: set.c:2924
msgid "TTY boards will be given in raw format."
msgstr ""

#: set.c:2924
msgid "TTY boards will be given in ASCII."
msgstr ""

#: set.c:2932
msgid "Game winning chances will be shown as percentages."
msgstr ""

#: set.c:2933
msgid "Game winning chances will be shown as probabilities."
msgstr ""

#: set.c:2952
msgid "You must specify a filename. See \"help set met\". "
msgstr ""

#: set.c:2963
#, c-format
msgid "GNU Backgammon will now use the %s match equity table.\n"
msgstr ""

#: set.c:2967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note that this match equity table only supports matches of length %i and "
"below.\n"
"For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.\n"
msgstr ""

#: set.c:2992
#, c-format
msgid ""
"Unknown evaluation type: %s (see\n"
"`help set %s type').\n"
msgstr ""

#: set.c:2997
#, c-format
msgid "%s will now use %s.\n"
msgstr ""

#: set.c:3010
#, c-format
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect until you\n"
"`set %s type evaluation'.)\n"
msgstr ""

#: set.c:3024
#, c-format
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect until you\n"
"`set %s type rollout.)'\n"
msgstr ""

#: set.c:3032
msgid "Evaluation settings will be same as analysis settings."
msgstr ""

#: set.c:3033
msgid "Evaluation settings separate from analysis settings."
msgstr ""

#: set.c:3044
#, fuzzy
msgid "You must specify a player (see `help set analysis player')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:3080
#, c-format
msgid ""
"Unknown player `%s'\n"
"(see `help set analysis player').\n"
msgstr ""

#: set.c:3092
#, c-format
msgid "Analyse %s's chequerplay and cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3094
#, c-format
msgid "Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3107
msgid "Analysis chequerplay"
msgstr ""

#: set.c:3121
msgid "Analysis cubedecision"
msgstr ""

#: set.c:3135
msgid "`eval' and `hint' chequerplay"
msgstr ""

#: set.c:3149
msgid "`eval' and `hint' cube decisions"
msgstr ""

#: set.c:3187
#, c-format
msgid "%s set to: %s\n"
msgstr ""

#: set.c:3191
#, c-format
msgid "%s cleared.\n"
msgstr ""

#: set.c:3199
msgid "Match annotator"
msgstr ""

#: set.c:3206
msgid "Match comment"
msgstr ""

#: set.c:3233
msgid "Match date cleared."
msgstr ""

#: set.c:3239
#, c-format
msgid "%s is not a valid date (see `help set matchinfo date').\n"
msgstr ""

#: set.c:3247
#, c-format
msgid "Match date set to %04d-%02d-%02d.\n"
msgstr ""

#: set.c:3254
msgid "Match event"
msgstr ""

#: set.c:3265 show.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "New matches default to %u point.\n"
msgid_plural "New matches default to %u points.\n"
msgstr[0] " (keppni að %d stigi%s).\n"
msgstr[1] " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: set.c:3274
msgid "Match place"
msgstr ""

#: set.c:3285
msgid ""
"You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo "
"rating')."
msgstr ""

#: set.c:3289
#, c-format
msgid "Rating for %s"
msgstr ""

#: set.c:3298
msgid "Match round"
msgstr ""

#: set.c:3314
msgid "Include annotations in exports"
msgstr ""

#: set.c:3314
msgid "Do not include annotations in exports"
msgstr ""

#: set.c:3323
msgid "Include analysis in exports"
msgstr ""

#: set.c:3323
msgid "Do not include analysis in exports"
msgstr ""

#: set.c:3332
msgid "Include statistics in exports"
msgstr ""

#: set.c:3332
msgid "Do not include statistics in exports"
msgstr ""

#: set.c:3341
msgid "Include match information in exports"
msgstr ""

#: set.c:3341
msgid "Do not include match information in exports"
msgstr ""

#: set.c:3352 set.c:3395
msgid "You must specify a semi-positive number."
msgstr ""

#: set.c:3360
msgid "The board will never been shown in exports."
msgstr ""

#: set.c:3362
#, c-format
msgid "The board will be shown every %d. move in exports."
msgstr ""

#: set.c:3374
#, c-format
msgid "Unknown player `%s' (see `help set export show player').\n"
msgstr ""

#: set.c:3381
msgid "Analysis, boards etc will be shown for both players in exports."
msgstr ""

#: set.c:3383
#, c-format
msgid "Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.\n"
msgstr ""

#: set.c:3402
#, c-format
msgid "Show at most %d moves in exports.\n"
msgstr ""

#: set.c:3411
msgid "Show detailed probabilities for moves"
msgstr ""

#: set.c:3411
msgid "Do not show detailed probabilities for moves"
msgstr ""

#: set.c:3431
msgid "Show detailed probabilities for cube decisions"
msgstr ""

#: set.c:3432
msgid "Do not show detailed probabilities for cube decisions"
msgstr ""

#: set.c:3452
msgid "Show detailed parameters for evaluations"
msgstr ""

#: set.c:3452
msgid "Do not show detailed parameters for evaluations"
msgstr ""

#: set.c:3461
msgid "Show detailed parameters for rollouts"
msgstr ""

#: set.c:3461
msgid "Do not show detailed parameters for rollouts"
msgstr ""

#: set.c:3472
msgid "Export moves marked 'very bad'."
msgstr ""

#: set.c:3472
msgid "Do not export moves marked 'very bad'."
msgstr ""

#: set.c:3482
msgid "Export moves marked 'bad'."
msgstr ""

#: set.c:3482
msgid "Do not export moves marked 'bad'."
msgstr ""

#: set.c:3492
msgid "Export moves marked 'doubtful'."
msgstr ""

#: set.c:3492
msgid "Do not export moves marked 'doubtful'."
msgstr ""

#: set.c:3502
msgid "Export unmarked moves."
msgstr ""

#: set.c:3502
msgid "Do not export unmarked moves."
msgstr ""

#: set.c:3512
msgid "Export cube decisions marked 'very bad'."
msgstr ""

#: set.c:3512
msgid "Do not export cube decisions marked 'very bad'."
msgstr ""

#: set.c:3522
msgid "Export cube decisions marked 'bad'."
msgstr ""

#: set.c:3522
msgid "Do not export cube decisions marked 'bad'."
msgstr ""

#: set.c:3532
msgid "Export cube decisions marked 'doubtful'."
msgstr ""

#: set.c:3532
msgid "Do not export cube decisions marked 'doubtful'."
msgstr ""

#: set.c:3542
msgid "Export unmarked cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3542
msgid "Do not export unmarked cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3552
msgid "Export actual cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3552
msgid "Do not export actual cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3562
msgid "Export close cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3562
msgid "Do not export close cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3572
msgid "Export missed cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3572
msgid "Do not export missed cube decisions."
msgstr ""

#: set.c:3586
#, c-format
msgid ""
"HTML export type is now: \n"
"%s\n"
msgstr ""

#: set.c:3627
#, c-format
msgid "CSS stylesheet for HTML export: %s\n"
msgstr ""

#: set.c:3662
msgid "You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'."
msgstr ""

#: set.c:3672
#, c-format
msgid ""
"URL for picture in HTML export is now: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"URL fyrir myndir í HTML útflutningi er nú: \n"
"%s\n"

#: set.c:3685
msgid "Match equity table will be used inverted."
msgstr ""

#: set.c:3686
msgid "Match equity table will not be use inverted."
msgstr ""

#: set.c:3698
msgid "Warn about possibly bad play."
msgstr ""

#: set.c:3698
msgid "No warnings for possibly bad play."
msgstr ""

#: set.c:3706
msgid "Include advice on cube decisions in tutor mode."
msgstr ""

#: set.c:3707
msgid "Exclude advice on cube decisions from tutor mode."
msgstr ""

#: set.c:3715
msgid "Include advice on chequer play in tutor mode."
msgstr ""

#: set.c:3715
msgid "Exclude advice on chequer play from tutor mode."
msgstr ""

#: set.c:3724
#, c-format
msgid "Tutor warnings will be given for play marked `%s'.\n"
msgstr ""

#: set.c:3758
msgid "Enable sounds."
msgstr "Virkja hljóð"

#: set.c:3758
msgid "Disable sounds."
msgstr "Afvirkja hljóð"

#: set.c:3922
#, c-format
msgid "Scheduling priority set to %d.\n"
msgstr ""

#: set.c:3933
msgid "time critical"
msgstr ""

#: set.c:3936
msgid "highest"
msgstr ""

#: set.c:3939
msgid "above normal"
msgstr ""

#: set.c:3941
msgid "normal"
msgstr ""

#: set.c:3944
msgid "below normal"
msgstr ""

#: set.c:3950
msgid "idle"
msgstr ""

#: set.c:3955
#, c-format
msgid "Priority of program set to: %s\n"
msgstr "Forgangur forrits stilltur á: %s\n"

#: set.c:3958
#, c-format
msgid "Changing priority failed (trying to set priority %s)\n"
msgstr ""

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:3961
#, c-format
msgid "Priority changes are not supported on this platform.\n"
msgstr ""

#: set.c:4000
msgid "You must specify a priority between -20 and 20."
msgstr ""

#: set.c:4027
msgid "Allow GNU Backgammon to manipulate the dice."
msgstr ""

#: set.c:4027
msgid "Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice."
msgstr ""

#: set.c:4040
#, fuzzy
msgid "You must specify a player (see `help set cheat player')."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:4096
#, c-format
msgid "%s will get the %s roll on each turn.\n"
msgstr ""

#: set.c:4106
msgid "You must specify a size between 1 and 21."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: set.c:4123 set.c:4141
msgid "You must specify a size between 1 and 20."
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 20."

#: set.c:4129
#, c-format
msgid "Size of generated HTML images is %dx%d pixels\n"
msgstr ""

#: set.c:4147
#, c-format
msgid "Size of generated PNG images are %dx%d pixels\n"
msgstr ""

#: set.c:4160
#, c-format
msgid "The current match or session is being played as `%s'.\n"
msgstr ""

#: set.c:4162
#, fuzzy, c-format
msgid "Please start a new match or session to play `%s'\n"
msgstr "Hefja nýtt spil, keppni eða lotu"

#: set.c:4217
msgid "Goto first game when loading matches or sessions."
msgstr ""

#: set.c:4218
msgid "Goto last game when loading matches or sessions."
msgstr ""

#: set.c:4233
msgid "Cube efficiency must be between 0 and 1"
msgstr ""

#: set.c:4241 show.c:2094
msgid "Cube efficiency for one sided bearoff positions"
msgstr ""

#: set.c:4249 show.c:2092
msgid "Cube efficiency for crashed positions"
msgstr ""

#: set.c:4257 show.c:2093
msgid "Cube efficiency for contact positions"
msgstr ""

#: set.c:4269
#, c-format
msgid "Cube efficiency race factor set to %7.5f\n"
msgstr ""

#: set.c:4271
msgid "Cube efficiency race factor must be larger than 0."
msgstr ""

#: set.c:4279
msgid "Cube efficiency race max"
msgstr ""

#: set.c:4287
msgid "Cube efficiency race min"
msgstr ""

#: set.c:4299
#, c-format
msgid "Cube efficiency race coefficient set to %7.5f\n"
msgstr ""

#: set.c:4301
msgid "Cube efficiency race coefficient must be larger than 0."
msgstr ""

#: set.c:4313
msgid "Please provide a positive rating offset\n"
msgstr ""

#: set.c:4319 show.c:2084
#, c-format
msgid "The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f\n"
msgstr ""

#: set.c:4337
#, c-format
msgid "Locale is now '%s'\n"
msgstr ""

#: set.c:4339
#, c-format
msgid "Locale '%s' not supported by C library.\n"
msgstr ""

#: set.c:4348
#, fuzzy
msgid "You must specify a number greater than 50"
msgstr "Þú verður að tilgreina tölu milli 1 og 6.\n"

#: set.c:4364
msgid "Please provide a positive number\n"
msgstr ""

#: set.c:4370
#, c-format
msgid "The factor used for multiplying error rates is: %.1f\n"
msgstr ""

#: set.c:4569
msgid ""
"This position has player on roll appearing on top. \n"
"Swap players so the player on roll appears on the bottom? "
msgstr ""

#: set.c:4607
#, c-format
msgid "Not a valid XGID '%s'"
msgstr ""

#: set.c:4638
#, fuzzy, c-format
msgid "No valid IDs found"
msgstr "Engar leikskrár fundust"

#: set.c:4645
#, c-format
msgid "Setting GNUbg ID %s:%s\n"
msgstr ""

#: set.c:4654
msgid "Auto save during rollouts"
msgstr ""

#: set.c:4654
msgid "Don't auto save during rollouts"
msgstr ""

#: set.c:4661
msgid "Auto save after each analysed game"
msgstr ""

#: set.c:4661
msgid "Don't auto save after each analysed game"
msgstr ""

#: set.c:4668
msgid "Prompt before deleting autosaves"
msgstr ""

#: set.c:4668
#, fuzzy
msgid "Delete autosaves automatically"
msgstr "Leika tilneyddum leikjum sjálfkrafa"

#: set.c:4677
#, fuzzy
msgid "You must specify a positive autosave time in minutes"
msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#: sgf.c:152
msgid "warning: no backgammon games in SGF file"
msgstr ""

#: sgf.c:1422
msgid "You must specify a file to load from (see `help load game')."
msgstr ""

#: sgf.c:1474
msgid "You must specify a file to load from (see `help load position')."
msgstr ""

#: sgf.c:1522
msgid "You must specify a file to load from (see `help load match')."
msgstr ""

#: sgf.c:2301
msgid "You must specify a file to save to (see `help save game')."
msgstr ""

#: sgf.c:2341
msgid "You must specify a file to save to (see `help save match')."
msgstr ""

#: sgf.c:2387
msgid "You must specify a file to save to (see `help save position')."
msgstr ""

#: sgf_l.l:91
msgid "illegal character in SGF file"
msgstr ""

#: sgf_y.y:247
#, c-format
msgid "sgf error: %s\n"
msgstr ""

#: sgf_y.y:270
msgid "Fatal error; can't print collection."
msgstr ""

#: show.c:72
#, c-format
msgid "Skip pruning for %d-ply moves.\n"
msgstr ""

#: show.c:86
#, c-format
msgid " and up to %d more moves within equity %0.3g\n"
msgstr ""

#: show.c:114
#, c-format
msgid ""
"        %d-ply evaluation.\n"
"        %s        %s evaluations.\n"
msgstr ""

#: show.c:118
msgid "Using pruning neural nets."
msgstr ""

#: show.c:119
msgid "Not using pruning neural nets."
msgstr ""

#: show.c:122
msgid "Noise standard deviation"
msgstr ""

#: show.c:123
msgid " (deterministic noise).\n"
msgstr ""

#: show.c:123
msgid " (pseudo-random noise).\n"
msgstr ""

#: show.c:125
#, fuzzy
msgid "Noiseless evaluations.\n"
msgstr "Ekkert mat"

#: show.c:159
#, c-format
msgid "%s for first %d plies:\n"
msgstr ""

#: show.c:167 show.c:180 show.c:196
#, c-format
msgid "Player %d:\n"
msgstr ""

#: show.c:175
#, c-format
msgid "%s after %d plies:\n"
msgstr ""

#: show.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "%u game will be played per rollout.\n"
msgid_plural "%u games will be played per rollout.\n"
msgstr[0] "Það er enginn leikur í gangi."
msgstr[1] "Það er enginn leikur í gangi."

#: show.c:223
msgid "No truncation."
msgstr ""

#: show.c:225
#, c-format
msgid "Truncation after %d ply.\n"
msgid_plural "Truncation after %d plies.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: show.c:228
msgid ""
"Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff "
"database."
msgstr ""

#: show.c:230
msgid ""
"Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff "
"database."
msgstr ""

#: show.c:233
msgid "Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database."
msgstr ""

#: show.c:235
msgid ""
"Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database."
msgstr ""

#: show.c:238
msgid ""
"Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database."
msgstr ""

#: show.c:240
msgid ""
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff "
"database."
msgstr ""

#: show.c:243
msgid "Lookahead variance reduction is enabled."
msgstr ""

#: show.c:243
msgid "Lookahead variance reduction is disabled."
msgstr ""

#: show.c:244
msgid "Quasi-random dice are enabled."
msgstr ""

#: show.c:244
msgid "Quasi-random dice are disabled."
msgstr ""

#: show.c:245
msgid "Cubeful rollout."
msgstr ""

#: show.c:245
msgid "Cubeless rollout."
msgstr ""

#: show.c:246
msgid "Rollout as opening move enabled."
msgstr ""

#: show.c:246
msgid "Rollout as opening move disabled."
msgstr ""

#: show.c:247
#, c-format
msgid "%s dice generator with seed %lu.\n"
msgstr ""

#. simple summary - show_evals will deal with player differences
#: show.c:264
msgid "Evaluation parameters:"
msgstr ""

#. Cube different from Chequer
#: show.c:268
msgid "Chequer play parameters:"
msgstr ""

#: show.c:270
msgid "Cube decision parameters:"
msgstr ""

#: show.c:274
#, c-format
msgid "Move filter for first %d plies:\n"
msgstr ""

#: show.c:276
#, c-format
msgid "Move filter after %d plies:\n"
msgstr ""

#: show.c:279
#, c-format
msgid "Move filter:\n"
msgstr ""

#: show.c:284
msgid "Truncation point Chequer play evaluation:"
msgstr ""

#: show.c:285
msgid "Truncation point Cube evaluation:"
msgstr ""

#: show.c:290
#, c-format
msgid ""
"Rollouts may stop after %u games if both equities STD\n"
"\t(cubeful and cubeless) are less than %5.4f\n"
msgstr ""

#: show.c:293
#, c-format
msgid "Rollouts may stop after %u games if equity STD is less than %5.4f\n"
msgstr ""

#: show.c:305
msgid "      No evaluation."
msgstr ""

#: show.c:308
msgid "      Neural net evaluation:"
msgstr ""

#: show.c:312
msgid "      Rollout:"
msgstr ""

#: show.c:352
msgid "-- Press <return> to continue --"
msgstr ""

#: show.c:382
#, c-format
msgid "Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s\n"
msgstr ""

#: show.c:385
msgid ""
"\n"
"Analysis thresholds:"
msgstr ""

#: show.c:409
msgid ""
"\n"
"Analysis will be performed with the following evaluation parameters:"
msgstr ""

#: show.c:410 show.c:719
msgid "    Chequer play:"
msgstr ""

#: show.c:413 show.c:723 show.c:843
msgid "    Cube decisions:"
msgstr ""

#: show.c:416
msgid "    Luck analysis:"
msgstr ""

#: show.c:425
msgid "On"
msgstr ""

#: show.c:425
msgid "Off"
msgstr ""

#: show.c:427
#, c-format
msgid ""
"bearoff \t(Play certain non-contact bearoff moves):      \t%s\n"
"crawford\t(Enable the Crawford rule as appropriate):     \t%s\n"
"doubles \t(Turn the cube when opening roll is a double): \t%u\n"
"game    \t(Start a new game after each one is completed):\t%s\n"
"move    \t(Play the forced move when there is no choice):\t%s\n"
"roll    \t(Roll the dice if no double is possible):      \t%s\n"
msgstr ""

#: show.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "The delay is set to %u ms.\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: show.c:509
msgid "No delay is being used."
msgstr ""

#: show.c:511
msgid "The `show delay' command applies only when using the GUI"
msgstr ""

#: show.c:518
#, c-format
msgid ""
"Aliases for player 1 when importing MAT files is set to \"%s\".\n"
" "
msgstr ""

#: show.c:559
#, c-format
msgid "Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.\n"
msgstr ""

#: show.c:561
msgid "No evaluation speed has been recorded."
msgstr ""

#: show.c:609
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon will ask for confirmation."
msgstr "GNU Backgammon - Upplýsingar um keppni"

#: show.c:611
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon will answer yes to questions."
msgstr "BNU Backgammon mun nota ArtsC hljóðkerfið"

#: show.c:613
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon will answer no to questions."
msgstr "GNU Backgammon - Almennar stillingar"

#: show.c:616
msgid ""
"GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress."
msgstr ""

#: show.c:618
msgid ""
"GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in "
"progress."
msgstr ""

#: show.c:621
msgid ""
"GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files."
msgstr ""

#: show.c:623
msgid ""
"GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files."
msgstr ""

#: show.c:644
msgid "This game is the Crawford game."
msgstr ""

#: show.c:644
msgid "This game is not the Crawford game"
msgstr ""

#: show.c:646 show.c:860
msgid "Crawford rule is not used in money sessions."
msgstr ""

#: show.c:657
msgid "There is no game in progress."
msgstr ""

#: show.c:667
msgid "The doubling cube is disabled."
msgstr ""

#: show.c:672
#, c-format
msgid "The cube is at %d, and is centred."
msgstr ""

#: show.c:674
#, c-format
msgid "The cube is at %d, and is owned by %s."
msgstr ""

#: show.c:682
msgid "The dice will not be rolled until a game is started."
msgstr ""

#: show.c:688
#, c-format
msgid "%s has not yet rolled the dice.\n"
msgstr ""

#: show.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has rolled %u and %u.\n"
msgstr "%s kastar %1i og %1i.\n"

#: show.c:698
msgid "GNU Backgammon will display boards for computer moves."
msgstr ""

#: show.c:700
msgid "GNU Backgammon will not display boards for computer moves."
msgstr ""

#: show.c:718
msgid "`eval' and `hint' will use:"
msgstr ""

#: show.c:721 show.c:841
msgid "    Move filters:"
msgstr ""

#: show.c:733
msgid "This money session is played with the Jacoby rule."
msgstr ""

#: show.c:734
msgid "This money session is played without the Jacoby rule."
msgstr ""

#: show.c:738
msgid "New money sessions are played with the Jacoby rule."
msgstr ""

#: show.c:740
msgid "New money sessions are played without the Jacoby rule."
msgstr ""

#: show.c:749
#, c-format
msgid "Your language preference is set to %s.\n"
msgstr ""

#: show.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Language not set"
msgstr "Tungumál"

#: show.c:765
#, c-format
msgid "%s (%s) vs. %s (%s)"
msgstr ""

#: show.c:766 show.c:767
msgid "unknown rating"
msgstr ""

#: show.c:775 text.c:611
#, c-format
msgid "Event: %s\n"
msgstr ""

#: show.c:778 text.c:615
#, c-format
msgid "Round: %s\n"
msgstr ""

#: show.c:781 text.c:619
#, c-format
msgid "Place: %s\n"
msgstr ""

#: show.c:784 text.c:623
#, c-format
msgid "Annotator: %s\n"
msgstr ""

#: show.c:814
#, c-format
msgid "The pip counts are: %s %u, %s %u.\n"
msgstr ""

#: show.c:831
#, c-format
msgid ""
"Player %d:\n"
"  Name: %s\n"
"  Type: "
msgstr ""

#: show.c:835
#, c-format
msgid ""
"external: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:838
#, c-format
msgid "gnubg:\n"
msgstr ""

#: show.c:839
msgid "    Checker play:"
msgstr "    Töfluleikni:"

#: show.c:847
msgid "human\n"
msgstr ""

#: show.c:858
msgid "This is post-Crawford play."
msgstr ""

#: show.c:870
#, c-format
msgid "The prompt is set to `%s'.\n"
msgstr ""

#: show.c:877
#, c-format
msgid "You are using the %s generator.\n"
msgstr ""

#: show.c:885
msgid "`rollout' will use:"
msgstr ""

#: show.c:895 text.c:195
#, c-format
msgid "The score (after %d games) is: %s %d, %s %d"
msgstr "Staðan (eftir %d spil) er: %s %d, %s %d"

#: show.c:900
#, c-format
msgid " (match to %d point%s).\n"
msgstr " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: show.c:901
#, c-format
msgid " (match to %d points%s).\n"
msgstr " (keppni að %d stigum%s).\n"

#: show.c:905
msgid ""
" (money session,\n"
"with Jacoby rule)."
msgstr ""

#: show.c:907
msgid ""
" (money session,\n"
"without Jacoby rule)."
msgstr ""

#: show.c:925 show.c:2140
msgid "No game is being played."
msgstr "Það er enginn leikur í gangi."

#: show.c:931
#, c-format
msgid "%s in on move.\n"
msgstr ""

#: show.c:933
#, c-format
msgid "%s in on roll.\n"
msgstr ""

#: show.c:936
#, c-format
msgid "%s has offered to resign a %s.\n"
msgstr ""

#: show.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "The current browser is %s\n"
msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#: show.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Match to %d point"
msgstr " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: show.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Match to %d points"
msgstr " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: show.c:1092 show.c:1194
#, c-format
msgid "Leader Pip Count : %u\n"
msgstr ""

#: show.c:1093 show.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Trailer Pip Count: %u\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1098
#, fuzzy, c-format
msgid "sum              : %d\n"
msgstr "                 Keppni kt. : %s\n"

#: show.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"diff             : %d\n"
"\n"
msgstr "                 Keppni kt. : %s\n"

#: show.c:1101
#, c-format
msgid "K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g\n"
msgstr ""

#: show.c:1105
#, c-format
msgid ""
"Cubeless Winning Chance: %.4f\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1138
#, fuzzy, c-format
msgid "%d calculation thread.\n"
msgid_plural "%d calculation threads.\n"
msgstr[0] "Sýna parametra mats"
msgstr[1] "Sýna parametra mats"

#: show.c:1149
#, c-format
msgid "Thorp Count Leader            : %d\n"
msgstr ""

#: show.c:1150
#, c-format
msgid "Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f\n"
msgstr ""

#: show.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Thorp Count Trailer          T: %d\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1154
#, c-format
msgid "Double, Drop (since L <= T - 2)\n"
msgstr ""

#: show.c:1156
#, c-format
msgid "Redouble, Take (since L <= T + 1 )\n"
msgstr ""

#: show.c:1158
#, c-format
msgid "Double, Take (since L <= T + 2)\n"
msgstr ""

#: show.c:1160
#, c-format
msgid "No Double, Take (since L > T + 2)\n"
msgstr ""

#: show.c:1197
#, c-format
msgid "Leader is %.1f percent ahead\n"
msgstr ""

#: show.c:1200
#, c-format
msgid "Double, Drop (ahead > 12 percent)\n"
msgstr ""

#: show.c:1202
#, c-format
msgid "Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)\n"
msgstr ""

#: show.c:1204
#, c-format
msgid "Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)\n"
msgstr ""

#: show.c:1206
#, c-format
msgid "NoDouble (8 percent > ahead)\n"
msgstr ""

#: show.c:1243
#, c-format
msgid "Keith Count Leader            : %d\n"
msgstr ""

#: show.c:1244
#, c-format
msgid "Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f\n"
msgstr ""

#: show.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Keith Count Trailer          T: %d\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1248
#, c-format
msgid "Double, Drop (since L <= T+2)"
msgstr ""

#: show.c:1250
#, c-format
msgid "Redouble, Take (since L <= T+3)"
msgstr ""

#: show.c:1252
#, c-format
msgid "Double, Take (since L <= T + 4)"
msgstr ""

#: show.c:1254
#, c-format
msgid "No Double, Take (since L > T + 4)"
msgstr ""

#: show.c:1314
msgid "Gammon value"
msgstr ""

#: show.c:1314
#, fuzzy
msgid "Backgammon value"
msgstr "GNU Backgammon"

#: show.c:1332 show.c:1337
#, c-format
msgid " %3i-away "
msgstr " %3i-frá sigri "

#: show.c:1357
msgid "Effective pip count:"
msgstr ""

#: show.c:1364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EPC = Avg. rolls * %5.3f\n"
"Wastage = EPC - Pips\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1394
#, c-format
msgid "One sided rollout with %d trials (%s on roll):\n"
msgstr ""

#: show.c:1440
msgid "Match equity table: "
msgstr ""

#. write tables
#: show.c:1448
msgid ""
"Pre-Crawford table:\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1452
#, c-format
msgid ""
"Post-Crawford table for player %d (%s):\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1463
#, c-format
msgid "Match winning chances will be shown as percentages.\n"
msgstr "Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.\n"

#: show.c:1464
#, c-format
msgid "Match winning chances will be shown as probabilities.\n"
msgstr "Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.\n"

#: show.c:1467
msgid "Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only)."
msgstr ""

#: show.c:1469
msgid ""
"Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only)."
msgstr ""

#: show.c:1472
#, c-format
msgid "Game winning chances will be shown as percentages.\n"
msgstr "Sigurlíkur í spili verða sýndar sem prósentur.\n"

#: show.c:1473
#, c-format
msgid "Game winning chances will be shown as probabilities.\n"
msgstr "Sigurlíkur í spili verða sýndar sem líkur.\n"

#: show.c:1478
#, c-format
msgid "Boards will be shown in raw format.\n"
msgstr ""

#: show.c:1478
#, c-format
msgid "Boards will be shown in ASCII.\n"
msgstr ""

#: show.c:1493
msgid "AUTHORS"
msgstr ""

#: show.c:1554
#, c-format
msgid "illegal gammon ratio for player %i: %f\n"
msgstr ""

#: show.c:1558
#, c-format
msgid "illegal backgammon ratio for player %i: %f\n"
msgstr ""

#: show.c:1584
#, c-format
msgid "Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%\n"
msgstr ""

#: show.c:1721
#, c-format
msgid ""
"Player %s market window:\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1724
msgid "Dead cube (opponent doesn't redouble): "
msgstr ""

#: show.c:1726
msgid "Dead cube: "
msgstr ""

#: show.c:1731
#, c-format
msgid ""
"Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1733
#, c-format
msgid ""
"Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1755
msgid "Too good Point (TGP)"
msgstr ""

#: show.c:1766
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Player %s cube parameters:\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1767
#, fuzzy
msgid "Cube parameter"
msgstr "Sýna parametra mats"

#: show.c:1767
msgid "Dead Cube"
msgstr ""

#: show.c:1767
msgid "Live Cube"
msgstr ""

#: show.c:1793
msgid ""
"\n"
"Export settings: \n"
"\n"
"WARNING: not all settings are honoured in the export!\n"
"         Do not expect too much!\n"
"\n"
"Include: \n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:1798
msgid "- annotations"
msgstr ""

#: show.c:1800
msgid "- analysis"
msgstr ""

#: show.c:1802
msgid "- statistics"
msgstr ""

#: show.c:1804
msgid "- legend"
msgstr ""

#: show.c:1805
msgid "- match information"
msgstr ""

#: show.c:1808
msgid "Show: \n"
msgstr ""

#: show.c:1809
msgid "- board"
msgstr ""

#: show.c:1812
msgid "never"
msgstr ""

#: show.c:1814
#, c-format
msgid "on every %d move\n"
msgstr ""

#: show.c:1816
msgid "- players"
msgstr ""

#: show.c:1819
msgid "both"
msgstr ""

#: show.c:1823
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Output move analysis:\n"
msgstr ""
"\n"
"Úttak greiningar á leikjum:\n"

#: show.c:1825
msgid "- show at most"
msgstr ""

#: show.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid "%u moves\n"
msgstr "%s leikur %s.\n"

#: show.c:1829 show.c:1854
msgid "- show detailed probabilities"
msgstr ""

#: show.c:1833 show.c:1858
msgid "- show evaluation parameters"
msgstr ""

#: show.c:1837 show.c:1862
msgid "- show rollout parameters"
msgstr ""

#: show.c:1843
msgid "- for unmarked moves"
msgstr ""

#: show.c:1845
#, c-format
msgid "- for moves marked '%s'"
msgstr ""

#: show.c:1852
msgid ""
"\n"
"Output cube decision analysis:\n"
msgstr ""

#: show.c:1868
msgid "- for unmarked cube decisions"
msgstr ""

#: show.c:1870
#, c-format
msgid "- for cube decisions marked '%s'"
msgstr ""

#: show.c:1877
msgid "- actual cube decisions"
msgstr ""

#: show.c:1881
msgid "- missed cube decisions"
msgstr ""

#: show.c:1885
msgid "- close cube decisions"
msgstr ""

#: show.c:1889
msgid ""
"\n"
"HTML options:\n"
msgstr ""

#: show.c:1891
#, c-format
msgid ""
"- HTML export type used in export\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: show.c:1894
#, c-format
msgid ""
"- URL to pictures used in export\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: show.c:1895
msgid "not defined"
msgstr ""

#: show.c:1897
#, c-format
msgid "- size of exported HTML pictures: %dx%d\n"
msgstr ""

#. PNG options
#: show.c:1902
msgid "PNG options:\n"
msgstr ""

#: show.c:1904
#, c-format
msgid "- size of exported PNG pictures: %dx%d\n"
msgstr ""

#: show.c:1922
msgid "'doubtful' or worse"
msgstr ""

#: show.c:1926
msgid "'bad' or worse"
msgstr ""

#: show.c:1930
#, fuzzy
msgid "'very bad'"
msgstr "mjög slæmt"

#: show.c:1935
#, c-format
msgid "Warnings are given for %s chequer moves.\n"
msgstr ""

#: show.c:1937
msgid "No warnings are given for chequer moves."
msgstr ""

#: show.c:1940
#, c-format
msgid "Warnings are given for %s cube decisions.\n"
msgstr ""

#: show.c:1942
msgid "No warnings are given for cube decisions."
msgstr ""

#: show.c:1953
#, c-format
msgid "Sounds are enabled          : %s\n"
msgstr ""

#: show.c:1955
msgid "Sounds for:"
msgstr ""

#: show.c:1960
#, c-format
msgid "   %-30.30s : no sound\n"
msgstr ""

#: show.c:2042
msgid "Cube is not available."
msgstr ""

#: show.c:2062
#, c-format
msgid "You are playing: %s\n"
msgstr ""

#: show.c:2064
#, c-format
msgid "Default variation is: %s\n"
msgstr ""

#: show.c:2072
#, c-format
msgid "Manipulation with dice is %s.\n"
msgstr ""

#: show.c:2072
msgid "enabled"
msgstr ""

#: show.c:2072
msgid "disabled"
msgstr ""

#: show.c:2091
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameters for cube evaluations:\n"
msgstr "Tilgreindu gildi fyrir mat tauganets"

#: show.c:2095
msgid "Cube efficiency for race: x = pips"
msgstr ""

#: show.c:2096
#, c-format
msgid "(min value %.4f, max value %.4f)\n"
msgstr ""

#: show.c:2102
msgid ""
"The following numbers are for money games only.\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:2111
msgid "Position not in any two-sided database\n"
msgstr ""

#: show.c:2172
#, c-format
msgid ""
"Actual and luck adjusted results for %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: show.c:2173
msgid "Actual"
msgstr ""

#: show.c:2173
#, fuzzy
msgid "Luck adj."
msgstr "Heppni"

#: show.c:2193
#, c-format
msgid "%10d no info available\n"
msgstr ""

#: show.c:2207
#, fuzzy
msgid "Final"
msgstr "Skrá"

#: show.c:2209
msgid "Sum"
msgstr ""

#: show.c:2212
msgid "Average"
msgstr ""

#: show.c:2244
#, c-format
msgid "Auto save frequency every %d minute\n"
msgid_plural "Auto save every %d minutes\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: show.c:2245
#, c-format
msgid "Match will be autosaved during and after rollouts\n"
msgstr ""

#: show.c:2246
#, c-format
msgid "Match will not be autosaved during and after rollouts\n"
msgstr ""

#: show.c:2247
#, c-format
msgid "Match will be autosaved during and after analysis\n"
msgstr ""

#: show.c:2248
#, c-format
msgid "Match will not be autosaved during and after analysis\n"
msgstr ""

#: sound.c:115
#, c-format
msgid "PlaySound_QuickTime: error #%d, can't find %s.\n"
msgstr ""

#: sound.c:120
#, c-format
msgid "PlaySound_QuickTime: error #%d opening %s.\n"
msgstr ""

#: sound.c:127
#, c-format
msgid "PlaySound_QuickTime: error #%d reading %s.\n"
msgstr ""

#: sound.c:174
#, c-format
msgid "Apple CoreAudio Error ("
msgstr ""

#: sound.c:224
#, c-format
msgid "Apple CoreAudio Error, can't find %s\n"
msgstr ""

#: sound.c:345
msgid "Starting GNU Backgammon"
msgstr "Ræsi GNU Backgammon"

#: sound.c:346
#, fuzzy
msgid "Exiting GNU Backgammon"
msgstr "Loka GNU Backgammon"

#: sound.c:347
msgid "Agree"
msgstr ""

#: sound.c:348
#, fuzzy
msgid "Doubling"
msgstr "Tvöfalda"

#: sound.c:350
msgid "Chequer movement"
msgstr ""

#: sound.c:352
msgid "Redouble"
msgstr ""

#: sound.c:356
msgid "Human fans"
msgstr ""

#: sound.c:357
msgid "Human wins game"
msgstr ""

#: sound.c:358
msgid "Human wins match"
msgstr ""

#: sound.c:359
msgid "Bot fans"
msgstr ""

#: sound.c:360
msgid "Bot wins game"
msgstr ""

#: sound.c:361
msgid "Bot wins match"
msgstr ""

#: sound.c:362
msgid "Analysis is finished"
msgstr ""

#: sound.c:396
#, c-format
msgid "The sound file (%s) doesn't exist.\n"
msgstr ""

#: sound.c:405
#, c-format
msgid "sound command (%s) could not be launched: %s\n"
msgstr ""

#. No sound card found - disable sound
#: sound.c:418
#, c-format
msgid "No soundcard found - sounds disabled\n"
msgstr ""

#: sound.c:424
#, fuzzy
msgid "Playing sound"
msgstr "keppnislengd:"

#: sound.c:554
#, c-format
msgid "No sound played for: %s\n"
msgstr ""

#: sound.c:556
#, c-format
msgid "Sound for: %s: %s\n"
msgstr ""

#: speed.c:115
msgid ""
"If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations "
"to run."
msgstr ""

#: speed.c:121
msgid "Calibration not available."
msgstr ""

#: speed.c:176
msgid "Calibration incomplete."
msgstr ""

#: text.c:64 text.c:69
#, c-format
msgid "%d points"
msgstr "%d stig"

#: text.c:84 text.c:437
#, c-format
msgid "Rolled %d%d"
msgstr "Kastaði %d%d"

#: text.c:96
#, c-format
msgid "(Cube: %d)"
msgstr ""

#: text.c:103
#, c-format
msgid "%c: %*s (Cube: %d)"
msgstr ""

#: text.c:116
#, c-format
msgid ", resigns %s"
msgstr ", gefur %s"

#: text.c:147
#, c-format
msgid "Move number %d: "
msgstr ""

#. chequer play decision
#: text.c:163
#, c-format
msgid ""
" %s to play %d%d\n"
"\n"
msgstr ""

#. take decision
#: text.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" %s doubles to %d\n"
"\n"
msgstr "%s tvöfaldar.\n"

#. cube decision
#: text.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" %s on roll, cube decision?\n"
"\n"
msgstr "Óþekkt stilling `%s'.\n"

#: text.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid " (match to %d point)"
msgid_plural " (match to %d points)"
msgstr[0] " (keppni að %d stigi%s).\n"
msgstr[1] " (keppni að %d stigi%s).\n"

#: text.c:235
#, c-format
msgid "Output generated %sby %s "
msgstr ""

#: text.c:237
#, c-format
msgid ""
"(Text Export version %d.%d)\n"
"\n"
msgstr ""

#: text.c:337 text.c:354
msgid "Cannot analyse beaver nor raccoons!\n"
msgstr ""

#: text.c:507
#, c-format
msgid "* %s moves %s"
msgstr ""

#: text.c:510
#, c-format
msgid "* %s cannot move"
msgstr ""

#: text.c:568
msgid "Annotation:\n"
msgstr ""

#: text.c:585
msgid ""
"Match Information:\n"
"\n"
msgstr ""

#: text.c:591
#, c-format
msgid "%s's rating: %s\n"
msgstr ""

#: text.c:603
#, c-format
msgid "Date: %s\n"
msgstr ""

#: text.c:626
#, c-format
msgid "Comments: %s\n"
msgstr ""

#: text.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wins %d point"
msgid_plural "%s wins %d points"
msgstr[0] "%s vinnur %s og %d stig.\n"
msgstr[1] "%s vinnur %s og %d stig.\n"

#: text.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Game statistics for game %d\n"
"\n"
msgstr "Tölfræði fyrir öll spil"

#: text.c:777
#, c-format
msgid ""
"Match statistics\n"
"\n"
msgstr ""

#: text.c:779
#, c-format
msgid ""
"Session statistics\n"
"\n"
msgstr ""

#: text.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Statistics from database\n"
"\n"
msgstr "Tölfræði fyrir öll spil"

#: text.c:809
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game text')."
msgstr ""

#: text.c:844
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match text')."
msgstr ""

#: text.c:902
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position text')."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD "
#~ "generator."
#~ msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við ESD hljóðkerfið"

#, fuzzy
#~ msgid "External commands supported."
#~ msgstr "Phyton stutt."

#, fuzzy
#~ msgid "_Rollout"
#~ msgstr "/_Greining/_Stöðumat"

#, fuzzy
#~ msgid "Postscript"
#~ msgstr "Útflutningur á Encapsulated PostScript .eps skrám"

#, fuzzy
#~ msgid "Hans Berliner's BKG Format"
#~ msgstr "Flytja inn úr BKG sniði Hans Berliner"

#, fuzzy
#~ msgid "_About gnubg"
#~ msgstr "/_Hjálp/_Um gnubg"

#~ msgid "/_Help/_About gnubg"
#~ msgstr "/_Hjálp/_Um gnubg"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Position ID"
#~ msgstr "Stöðu kt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Position ID"
#~ msgstr "Stöðu kt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluation engine"
#~ msgstr "Met stöðu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Messages - GNU Backgammon"
#~ msgstr "GNU Backgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "Theory - GNU Backgammon"
#~ msgstr "GNU Backgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "Command - GNU Backgammon"
#~ msgstr "Ræsi GNU Backgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "Annotation - GNU Backgammon"
#~ msgstr "Ræsi GNU Backgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "Game record - GNU Backgammon"
#~ msgstr "GNU Backgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Paste Position ID"
#~ msgstr "Sýsla með stöðu"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Backgammon - Relational Database"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Spurning"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new neural net (of size N)"
#~ msgstr "Búa til nýjar (slembi) vogtölur tauganets"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nafn:"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Settings/_Save settings"
#~ msgstr "/S_tillingar/Vista stillingar"

#~ msgid "Standard backgammon with Nackgammon starting position"
#~ msgstr "Hefðbundið backgammon með Nackgammon upphafsstöðu"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Old Player records"
#~ msgstr "/_Greining/Leikskrá"

#~ msgid "Show all games"
#~ msgstr "Sýna öll spil"

#~ msgid "Move to first game"
#~ msgstr "Fara að fyrsta spili"

#~ msgid "Move ahead to last game"
#~ msgstr "Fara áfram að seinasta spili"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#~ msgid "Chequer"
#~ msgstr "Tafla"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spil"

#~ msgid "Games:"
#~ msgstr "Spil:"

#~ msgid "Chequer:"
#~ msgstr "Tafla:"

#~ msgid "Erase All"
#~ msgstr "Eyða öllu"

#~ msgid "All player records erased."
#~ msgstr "Öllum leikskrám eytt."

#, fuzzy
#~ msgid "luck"
#~ msgstr "heppni"

#, fuzzy
#~ msgid "Cheq. Cube"
#~ msgstr "Tafla"

#, fuzzy
#~ msgid "rate"
#~ msgstr "Dags:"

#~ msgid "No record for player `%s' found.\n"
#~ msgstr "Engar leikskrár fyrir leikmann `%s' fundust.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to exit and abort the game in progress?"
#~ msgstr ""
#~ "Ertu viss um að þú viljir hætta og stöðva leikinn áður en honum er lokið"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/Sýs_l/_Afrita"

#~ msgid "/_Settings/_Evaluation..."
#~ msgstr "/S_tillingar/Stöðu_mat.."

#, fuzzy
#~ msgid "Move ahead to the next roll"
#~ msgstr "Fara áfram að seinasta spili"

#~ msgid "(no game)"
#~ msgstr "(ekkert spil)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to start a new match, and discard the game in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Ertu viss um að þú viljir hefja nýja keppni og fórna spilinu sem er í "
#~ "gangi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to start a new session, and discard the game in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Ertu viss um að þú viljir hefja nýja lotu og fórna spilinu sem er í gangi"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE supported and available."
#~ msgstr "Engin greining tiltæk"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 supported but not available."
#~ msgstr "Engin greining tiltæk"

#~ msgid "50%% speed"
#~ msgstr "50%% hraði"

#~ msgid "33%% speed"
#~ msgstr "33%% hraði"

#~ msgid "25%% speed"
#~ msgstr "25%% hraði"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a valid number (see `help set %s reduced').\n"
#~ msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#~ msgid "Statistics for current game"
#~ msgstr "Tölfræði fyrir þetta spil"

#~ msgid "Sorry, cannot analyse move!"
#~ msgstr "Afsakið, get ekki greint leik!"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "stig"

#, fuzzy
#~ msgid "Available commands"
#~ msgstr "Tiltækar skipanir:"

#, fuzzy
#~ msgid "Available subcommands"
#~ msgstr "Tiltækar undirskipanir:"

#, fuzzy
#~ msgid "MWC for pass"
#~ msgstr "Í Heimsklassa"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Add to player records"
#~ msgstr "/_Greining/Bæta við leikskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Add to player records/Match or session statistics"
#~ msgstr "/_Greining/Greina lotu"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Relational database"
#~ msgstr "/_Greining/Greina spil"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Add match or session"
#~ msgstr "/S_krá/_Opna/_Keppni eða lotu..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Show Records"
#~ msgstr "/_Greining/Greina spil"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Eyða"

#, fuzzy
#~ msgid "The \"effective pip count wastage\" will be shown below the scores."
#~ msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu sjást fyrir ofan borðið"

#, fuzzy
#~ msgid "The \"effective pip counts\" will be shown below the scores."
#~ msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu sjást fyrir ofan borðið"

#~ msgid "entries"
#~ msgstr "færslur"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Backgammon - Sound options"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Almennar stillingar"

#~ msgid "Record for player %s erased.\n"
#~ msgstr "Leikskrá fyrir leikmann %s hefur verið eytt.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The effective pip counts (EPCs) will be shown below the board."
#~ msgstr "Stöðu- og keppni kennitölur munu sjást fyrir ofan borðið"

#, fuzzy
#~ msgid "sound"
#~ msgstr "Hljóð"

#~ msgid ""
#~ "Points won:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stig unnin:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total number of wins"
#~ msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#, fuzzy
#~ msgid "Total number of gammon wins"
#~ msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#, fuzzy
#~ msgid "Total number of bg wins"
#~ msgstr "Spila nýja keppni að einhverjum fjölda stiga"

#~ msgid "%s refuses the cube and gives up %d points.\n"
#~ msgstr "%s hafnar tvöföldun og gefur %d stig.\n"

#~ msgid "Window system supported."
#~ msgstr "Gluggakerfi stutt"

#~ msgid "Better luck next time"
#~ msgstr "Gangi þér betur næst"

#~ msgid "Cheater :-)"
#~ msgstr "Svindlari :-)"

#~ msgid "Unknown program"
#~ msgstr "Óþekkt forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "The current seed is %d.\n"
#~ msgstr "Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.\n"

#~ msgid " GNU Backgammon  Position ID: "
#~ msgstr " GNU Backgammon     Stöðu kt: "

#~ msgid "                 Match ID   : %s\n"
#~ msgstr "                 Keppni kt. : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Win "
#~ msgstr "Sigrar "

#, fuzzy
#~ msgid "Clear analysis for this game"
#~ msgstr "Hreinsa greiningu fyrir þetta spil"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear analysis for entire match"
#~ msgstr "Hreinsa greiningu fyrir alla keppnina"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear analysis for entire session"
#~ msgstr "Hreinsa greiningu fyrir alla lotuna"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear analysis for this move"
#~ msgstr "Hreinsa greiningu fyrir þennan leik"

#~ msgid "Clear annotation"
#~ msgstr "Hreinsa athugasemdir"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear analysis used for `hint'"
#~ msgstr "Hreinsa greiningu fyrir þetta spil"

#~ msgid "Records a log of the game in .gam format"
#~ msgstr "Skrásetur spilið á .gam sniði"

#~ msgid "Records a log of the game in .html format"
#~ msgstr "Skrásetur spilið á .html sniði"

#~ msgid "Records a log of the game in LaTeX format"
#~ msgstr "Skrásetur spilið á LaTeX sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Records a log of the game in PDF format"
#~ msgstr "Skrásetur spilið á .gam sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Records a log of the game in PS format"
#~ msgstr "Skrásetur spilið á .gam sniði"

#~ msgid "Export a log of the game in text format"
#~ msgstr "Flytja út skrá yfir spilið á textasniði"

#~ msgid "Records a log of the match in .mat format"
#~ msgstr "Skrásetur keppnina á .mat sniði"

#~ msgid "Records a log of the match in .html format"
#~ msgstr "Skrásetur keppnina á .html sniði"

#~ msgid "Records a log of the match in LaTeX format"
#~ msgstr "Skrásetur keppnina á LaTeX sniði"

#~ msgid "Records a log of the match in text format"
#~ msgstr "Skrásetur keppnina á textasniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current match in PDF format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .pos sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current match in PS format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .pos sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current position in .html format (special for GammOnLine)"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .html sniði (GammOnLine)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copy the current position in .html format to clipboard(special for "
#~ "GammOnLine)"
#~ msgstr "Afrita núverandi stöðu á .html sniði á klippiborð (GammOnLine)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current position in PostScript format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .pos sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current position in PDF format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .pos sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current position in SVG format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .pos sniði"

#~ msgid "Save the current position in .html format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .html sniði"

#~ msgid "Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á PNG sniði"

#~ msgid "Save the current position in .pos format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á .pos sniði"

#~ msgid "Save the current position in Snowie .txt format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á Snowie .txt sniði"

#~ msgid "Save the current position in text format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á textasniði"

#~ msgid "Records a log of the session in .html format"
#~ msgstr "Skrásetur lotuna á .html sniði"

#~ msgid "Records a log of the session in LaTeX format"
#~ msgstr "Skrásetur lotuna á LaTeX sniði"

#~ msgid "Records a log of the session in text format"
#~ msgstr "Skrásetur lotuna á textasniði"

#~ msgid "Record a log of the game so far to a file"
#~ msgstr "Skrásetja spilið fram að þessu í skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate images to be used by the HTML export commands"
#~ msgstr "Búa til myndir sem notaðar eru af HTML útflutningsskipunum"

#~ msgid "Record a log of the match so far to a file"
#~ msgstr "Skrásetja keppnina fram að þessu í skrá"

#~ msgid "Record a log of the session so far to a file"
#~ msgstr "Skrásetja lotuna fram að þessu í skrá"

#~ msgid "Goto first game of the match or session"
#~ msgstr "Fara að fyrsta spili keppninnar eða lotunnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Goto first move of the current game"
#~ msgstr "Fara að fyrsta spili keppninnar eða lotunnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Import from any known format"
#~ msgstr "Flytja inn úr sniði:"

#~ msgid "Import from Hans Berliner's BKG format"
#~ msgstr "Flytja inn úr BKG sniði Hans Berliner"

#~ msgid "Import a Jellyfish match"
#~ msgstr "Flytja inn Jellyfish keppni"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a Jellyfish game"
#~ msgstr "Flytja inn Jellyfish keppni"

#~ msgid "Import a FIBS oldmoves file"
#~ msgstr "Flytja inn FIBS oldmoves skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a GammonEmpire game file"
#~ msgstr "Innflutningur á GamesGrid SGG skrám"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a BackGammonRoom game file"
#~ msgstr "Innflutningur á GamesGrid SGG skrám"

#~ msgid "Import a Jellyfish position file"
#~ msgstr "Flytja inn Jellyfish stöðuskrá"

#~ msgid "Import an SGG match"
#~ msgstr "Flytja inn SGG keppni"

#~ msgid "Import a Snowie .txt match"
#~ msgstr "Flytja inn Snowie .txt keppni"

#~ msgid "Import an TMG match"
#~ msgstr "Flytja inn TMG keppni"

#~ msgid "Show the moves made in this game"
#~ msgstr "Sýna leiki þessa spils"

#~ msgid "Show the games played in this match"
#~ msgstr "Sýna spil þessarar keppni"

#~ msgid "Show the games played in this session"
#~ msgstr "Sýna spil þessarar lotu"

#~ msgid "Read a saved match from a file"
#~ msgstr "Lesa vistaða keppni úr skrá"

#~ msgid "Read a saved position from a file"
#~ msgstr "Lesa vistaða stöðu úr skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Load a python script from a file"
#~ msgstr "Lesa vistaða stöðu úr skrá"

#~ msgid "Read neural net weights from a file"
#~ msgstr "Lesa vogtölur tauganets úr skrá"

#~ msgid "Start a new game within the current match or session"
#~ msgstr "Hefja nýtt spil í núverandi keppni eða lotu"

#~ msgid "Start a new (money) session"
#~ msgstr "Hefja nýja (peninga) lotu"

#~ msgid "View the player records"
#~ msgstr "Skoða leikskrár"

#, fuzzy
#~ msgid "Query the relational database"
#~ msgstr "/_Greining/Greina spil"

#~ msgid "Record the current board position to a file"
#~ msgstr "Skrá núverandi uppstillingu í skrá"

#~ msgid "Use the current settings in future sessions"
#~ msgstr "Nota núverandi stililngar í næstu lotum"

#~ msgid "Specify if this player is to be analysed"
#~ msgstr "Tilgreina ef á að greina þennan leikmann"

#~ msgid "Have gnubg make all moves for a player"
#~ msgstr "Láta gnubg leika alla leiki fyrir leikmann"

#~ msgid "Change a player's name"
#~ msgstr "Breyta nafni leikmanns"

#, fuzzy
#~ msgid "Show statistics in a panel"
#~ msgstr "Tölfræði fyrir öll spil"

#, fuzzy
#~ msgid "Exiting of GNU Backgammon"
#~ msgstr "Loka GNU Backgammon"

#~ msgid "Set sound files"
#~ msgstr "Stilla hljóðskrár"

#~ msgid "Select whether sounds should be played or not"
#~ msgstr "Velja hvort spila eigi hljóð eða ekki"

#~ msgid "Select sound system"
#~ msgstr "Velja hljóðkerfi"

#, fuzzy
#~ msgid "Display command window"
#~ msgstr "Sýna hreyfingar tölvunnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Display game window with moves"
#~ msgstr "Sýna hreyfingar tölvunnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Display game theory in window"
#~ msgstr "Sýna hreyfingar tölvunnar"

#, fuzzy
#~ msgid "View the score sheet for the match or session"
#~ msgstr "Fara að fyrsta spili keppninnar eða lotunnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Show warning settings"
#~ msgstr "Sýna hjarir"

#~ msgid "Offer a double"
#~ msgstr "Bjóða tvöföldun"

#~ msgid "Start a new game, match or session"
#~ msgstr "Hefja nýtt spil, keppni eða lotu"

#~ msgid "Roll the dice"
#~ msgstr "Kasta teningunum"

#~ msgid "Rolled %d%d (%s):\n"
#~ msgstr "Kastaði %d%d (%s):\n"

#~ msgid "MatchID: %s\n"
#~ msgstr "Keppni kt: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Backgammon (%s)"
#~ msgstr "GNU Backgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "Position ID: "
#~ msgstr "Stöðu kt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Match ID: "
#~ msgstr "Keppni kt:"

#~ msgid "/_Game/Dro_p"
#~ msgstr "/S_pil/_Hafna tvöföldun"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Game/B_eaver"
#~ msgstr "/S_pil/_Þiggja tvöföldun"

#~ msgid "/_Game/_Agree to resignation"
#~ msgstr "/S_pil/_Samþykkja uppgjöf"

#~ msgid "/_Game/De_cline resignation"
#~ msgstr "/S_pil/Ha_fna uppgjöf"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nýtt"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Hafna"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Game/_Decline"
#~ msgstr "/S_pil/_Tvöfalda"

#~ msgid "Records a log of the game in the Portable Document Format"
#~ msgstr "Skrásetur spilið á PDF sniði"

#~ msgid "Records a log of the game in PostScript format"
#~ msgstr "Skrásetur spilið á PostScript sniði"

#~ msgid "Records a log of the match in the Portable Document Format"
#~ msgstr "Skrásetur keppnina á PDF sniði"

#~ msgid "Records a log of the match in PostScript format"
#~ msgstr "Skrásetur keppnina á PostScript sniði"

#~ msgid "Save the current position in Encapsulated PostScript format"
#~ msgstr "Vista núverandi stöðu á Encapsulated Postscript sniði"

#~ msgid "Records a log of the session in the Portable Document Format"
#~ msgstr "Skrásetur lotuna á á PDF sniði"

#~ msgid "Records a log of the session in PostScript format"
#~ msgstr "Skrásetur lotuna á PostScript sniði"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new (random) neural net weights"
#~ msgstr "Búa til nýjar (slembi) vogtölur tauganets"

#~ msgid "Board Images"
#~ msgstr "Myndir af borðum"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to foreign formats"
#~ msgstr "Flytja út í annað snið"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Export..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út"

#~ msgid "/_Analyse/Analyse match"
#~ msgstr "/_Greining/Greina keppni"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Manage Environments"
#~ msgstr "/_Greining/Greina spil"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Help"
#~ msgstr "/_Greining/Greina spil"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Show Stats"
#~ msgstr "/_Greining/Greina spil"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/_Previous move"
#~ msgstr "/_Tilfærsla/Fyrri _leikur"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/Next _move"
#~ msgstr "/_Tilfærsla/Næsti lei_kur"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Go/Next _chequer play"
#~ msgstr "Töfluleikni"

#~ msgid "/_Help/Co_pying gnubg"
#~ msgstr "/_Hjálp/_Afritun á gnubg"

#~ msgid "/_Help/gnubg _Warranty"
#~ msgstr "/_Hjálp/gnubg á_byrgð"

#~ msgid "Very good:"
#~ msgstr "Mjög gott:"

#~ msgid "Good:"
#~ msgstr "Gott:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s on %s\n"
#~ msgstr "%s leikur %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Backgammon - Select Linked Player"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Leikmenn"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Backgammon - Select Environment"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Spurning"

#, fuzzy
#~ msgid "Link players"
#~ msgstr "Vixla leikmönnum"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Backgammon - Player Stats"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Leikmenn"

#~ msgid "Export to another format"
#~ msgstr "Flytja út í annað snið"

#~ msgid "good"
#~ msgstr "gott"

#, fuzzy
#~ msgid "Position %s"
#~ msgstr "Staða %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No match is in progress"
#~ msgstr "Ekkert spil í gangi"

#, fuzzy
#~ msgid "Match is already in database"
#~ msgstr "Keppninni er lokið."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown environment"
#~ msgstr "Óþekkt forrit"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must specify an environment name to add (see `help relational add "
#~ "environment')."
#~ msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#, fuzzy
#~ msgid "Error adding environment to database"
#~ msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must specify an environment to remove (see `help relational erase "
#~ "environment')."
#~ msgstr "Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to erase the environment and all related data?"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða öllum leikskrám?"

#, fuzzy
#~ msgid "all players removed from database"
#~ msgstr "Öllum leikskrám eytt."

#, fuzzy
#~ msgid "GNUBG compiled without support for reduced evaluations"
#~ msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við ArtsC hljóðkerfið"

#~ msgid "Please insert disk with file %s"
#~ msgstr "Vinsamlegast setjið inn disk með skrá %s"

#~ msgid "Write the neural net weights to a file"
#~ msgstr "Skrifa vogtolur tauganets í skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Set time control transition"
#~ msgstr "Stöðva aðgerð"

#~ msgid "  ArtsC sound system"
#~ msgstr "  ArtsC hljóðkerfi"

#~ msgid "  ESD sound system"
#~ msgstr "  ESD hljóðkerfi"

#~ msgid "nothing in particular"
#~ msgstr "ekkert sérstakt"

#~ msgid "Specified Match"
#~ msgstr "Tilgreinda Keppni"

#~ msgid "/_Analyse/_Kleinman count"
#~ msgstr "/_Greining/_Kleinman talning"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Keith count"
#~ msgstr "/_Greining/_Kleinman talning"

#~ msgid "/_Analyse/_Thorp count"
#~ msgstr "/_Greining/_Thorp talning"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Effective Pip Count"
#~ msgstr "/_Greining/_Kleinman talning"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Help/gnubg _Manual"
#~ msgstr "/_Hjálp/gnubg _Leiðbeiningar"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Help/_Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "/_Hjálp/Algengar s_purningar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The online manual is not available with this installation of GNU "
#~ "Backgammon.  You can view the manual on the WWW at:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://www.gnubg.org/win32/gnubg/gnubg.html"
#~ msgstr ""
#~ "Leiðbeiningar af vefnum eru ekki tiltækar í þessari uppsetningu afGNU "
#~ "Backgammon.  Þú getur lesið leiðbeiningarnar á vefnum á slóðinni:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://www.gnu.org/manual/gnubg/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Frequently Asked Questions are not available with this installation "
#~ "of GNU Backgammon.  You can view them on the WWW at:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://www.gnubg.org/docs/faq/"
#~ msgstr ""
#~ "Algengar spurningar eru ekki tiltækar í þessari uppsetningu afGNU "
#~ "Backgammon.  Þú getur lesið þær á vefnum á slóðinni:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://mole.dnsalias.org/~acepoint/GnuBG/gnubg-faq/"

#~ msgid "GNU Backgammon - Manual"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Leiðbeiningar"

#~ msgid "GNU Backgammon - Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Algengar spurningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Not implemented - work in progress"
#~ msgstr "Ekkert spil í gangi"

#, fuzzy
#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Fura"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Stundarglas"

#, fuzzy
#~ msgid "1 point"
#~ msgstr "%d stig"

#, fuzzy
#~ msgid "3 points"
#~ msgstr "%d stig"

#, fuzzy
#~ msgid "4 points"
#~ msgstr "%d stig"

#, fuzzy
#~ msgid "5 points"
#~ msgstr "%d stig"

#, fuzzy
#~ msgid "GNU Backgammon - Define Time Control"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Almennar stillingar"

#~ msgid "Forbid more than five chequers on a point"
#~ msgstr "Bannað að stilla fleiri en fimm töflum á reit"

#~ msgid ""
#~ "Don't allow players to place more than five chequers on a point.  This is "
#~ "sometimes known as the Egyptian rule."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki er leyft að setja fleiri en fimm töflur á hvern reit.  Þetta er "
#~ "stundum nefnt egyfska reglan."

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "Þjálfun"

#~ msgid "Learning rate:"
#~ msgstr "Námshraði:"

#, fuzzy
#~ msgid "Annealing rate:"
#~ msgstr "Aðfelluhraði"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "Þröskuldur:"

#~ msgid "Sound system"
#~ msgstr "Hljóðkerfi"

#~ msgid "Use the ArtsC sound system."
#~ msgstr "Nota ArtsC hljóðkerfi."

#~ msgid "Use an external program to play sounds."
#~ msgstr "Nota útvært forrit til að spila hljóð."

#~ msgid "Play sounds using QuickTime."
#~ msgstr "Spila hljóð með QuickTime"

#~ msgid "You must specify a valid match length (1 or longer)."
#~ msgstr "Þú verður að tilgreina leyfilega keppnislengd (1 eða lengri)."

#~ msgid "Unknown setting `%s'.\n"
#~ msgstr "Óþekkt stilling `%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for the ArtsC sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við ArtsC hljóðkerfið"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the ESD sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon mun nota ESD hljóðkerfið"

#~ msgid "GNU Backgammon was compiled without support for the ESD sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við ESD hljóðkerfið"

#~ msgid "GNU Backgammon will play sounds to /dev/dsp"
#~ msgstr "GNU Backgammon mun spila hljóð á /dev/dsp"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for playing sounds to /dev/dsp"
#~ msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings til að spila hljóð á /dev/dsp"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the MS Windows sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon mun nota MS Windows hljóðkerfið"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for the MS Windows sound "
#~ "system"
#~ msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings fyrir MS Windows hljóðkerfið"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the Apple QuickTime sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon mun nota Apple QuickTime hljóðkerfið"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for the Apple QuickTime sound "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings fyrir Apple QuickTime hljóðkerfið"

#~ msgid "You must specify a path."
#~ msgstr "Þú verður að tilgreina slóð"

#, fuzzy
#~ msgid "The current language preference is already set to %s.\n"
#~ msgstr "Tungumál er nú þegar stillt á %s."

#~ msgid "  NAS sound system"
#~ msgstr "  NAS hljóðkerfi"

#~ msgid "/_Settings/Paths..."
#~ msgstr "/S_tillingar/Slóðir..."

#~ msgid "Open match, session, game or position"
#~ msgstr "Opna keppni, lotu, spil eða stöðu"

#~ msgid "Import match, session, game or position"
#~ msgstr "Flytja inn keppni, lotu, spil eða stöðu"

#~ msgid "Export match, session, game or position"
#~ msgstr "Flytja út keppni, lotu, spil eða stöðu"

#~ msgid "Set Default _Path"
#~ msgstr "Stilla Sjálfgefna slóð"

#~ msgid "Export settings..."
#~ msgstr "Útflutningsstillingar..."

#~ msgid "Save match, game or position"
#~ msgstr "Vista keppni, spil eða stöðu"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Lota"

#~ msgid "Snowie .txt position file"
#~ msgstr "Snowie .txt stöðuskjal"

#~ msgid "Export to format: "
#~ msgstr "Flytja út í snið:"

#~ msgid "BKG session"
#~ msgstr "BKG lota"

#~ msgid ".mat match"
#~ msgstr ".mat keppni"

#~ msgid ".pos position"
#~ msgstr ".pos staða"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to default path"
#~ msgstr "Stilla Sjálfgefna Slóð"

#~ msgid "Export HTML images"
#~ msgstr "Flytja út HTML myndir"

#~ msgid "Import or export of Jellyfish .gam files"
#~ msgstr "Innflutningur eða útflutningur á Jellyfish .gam skrám"

#~ msgid "Export of HTML files"
#~ msgstr "Útflutningur á HTML skrám"

#~ msgid "Export of LaTeX files"
#~ msgstr "Útflutningur á LaTeX skrám"

#~ msgid "Import or export of Jellyfish .mat files"
#~ msgstr "Innflutningur eða útflutningur á Jellyfish .mat skrám"

#~ msgid "Import of FIBS oldmoves files"
#~ msgstr "Innflutningur á FIBS oldmoves skrám"

#~ msgid "Export of PDF files"
#~ msgstr "Útflutningur á PDF skrám"

#~ msgid "Import of Jellyfish .pos files"
#~ msgstr "Innflutningur á Jellyfish .pos skrám"

#~ msgid "Export of PostScript files"
#~ msgstr "Útflutningur á PostScript skrám"

#~ msgid "Export of text files"
#~ msgstr "Útflutningur á textaskrám"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Equity Tables"
#~ msgstr "Match Equity Töflur"

#~ msgid "GNU Backgammon - Paths"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Slóðir"

#~ msgid "Current: "
#~ msgstr "Núverandi: "

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Setja sem grunnstillingu"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Flytja inn"

#~ msgid "Import game, match or position"
#~ msgstr "Flytja inn spil, keppni eða stöðu"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the NAS sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon mun nota NAS hljóðkerfið"

#~ msgid "GNU Backgammon was compiled without support for the NAS sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon var þýtt án stuðnings við NAS hljóðkerfið"

#, fuzzy
#~ msgid "off"
#~ msgstr "út"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "slá"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The language preference has been set to `%s'.\n"
#~ "Please remember to save settings.\n"
#~ "The new setting will only take effect on the next start of gnubg.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tungumál hefur verið stillt á `%s'.\n"
#~ "Vinsamlegast munið eftir að vista stillingar.\n"
#~ "Nýjar stillingar taka ekki gildi fyrr en gnubg hefur verið endurræst."

#~ msgid "  MS Windows sound system"
#~ msgstr "  MS Windows hljóðkerfi"

#~ msgid "Set Default Path"
#~ msgstr "Stilla Sjálfgefna Slóð"

#~ msgid "Export database"
#~ msgstr "Flytja út gagnagrunn"

#~ msgid "Import database"
#~ msgstr "Flytja inn gagnagrunn"

#~ msgid "Starting GNU Backgammon "
#~ msgstr "Ræsi GNU Backgammon"

#~ msgid "/_File/_Open/_Game..."
#~ msgstr "/S_krá/_Opna/S_pil..."

#~ msgid "/_File/_Open/_Match or session..."
#~ msgstr "/S_krá/_Opna/_Keppni eða lotu..."

#~ msgid "/_File/_Open/_Position..."
#~ msgstr "/S_krá/_Opna/_Stöðu..."

#~ msgid "/_File/_Save/_Game..."
#~ msgstr "/S_krá/_Vista/_Leik..."

#~ msgid "/_File/_Save/_Match or session..."
#~ msgstr "/S_krá/_Vista/_Keppni eða lotu..."

#~ msgid "/_File/_Save/_Position..."
#~ msgstr "/S_krá/_Vista/_Stöðu"

#~ msgid "/_File/_Save/_Weights..."
#~ msgstr "/S_krá/_Vista/_Vogtölur..."

#~ msgid "/_File/_Import/BKG session..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja inn/BKG lotu..."

#~ msgid "/_File/_Import/._mat match..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja inn/._mat keppni..."

#~ msgid "/_File/_Import/._pos position..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja inn/._pos stöðu..."

#~ msgid "/_File/_Import/._GamesGrid .sgg match..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja inn/._GamesGrid .sgg keppni..."

#~ msgid "/_File/_Import/._TrueMoneyGames .tmg match..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja inn/._TrueMoneyGames .tmg keppni..."

#~ msgid "/_File/_Import/._Snowie standard text format..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja inn/._Snowie staðlað textasnið..."

#~ msgid "/_File/_Import/._Snowie .txt position file..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja inn/._Snowie .txt stöðuskrá..."

#~ msgid "/_File/_Export/_Game"
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/S_pil"

#~ msgid "/_File/_Export/_Game/Text..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/S_pil/Texti..."

#~ msgid "/_File/_Export/_Match"
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/_Keppni"

#~ msgid "/_File/_Export/_Match/Text..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/_Keppni/Texti..."

#~ msgid "/_File/_Export/_Position"
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/_Stöðu"

#~ msgid "/_File/_Export/_Position/Text..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/_Stöðu/Texti..."

#~ msgid "/_File/_Export/_Session"
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/_Lotu"

#~ msgid "/_File/_Export/_Session/Text..."
#~ msgstr "/S_krá/_Flytja út/_Lotu/Texti..."

#~ msgid "/_Edit/_Enter command..."
#~ msgstr "/Sýs_l/_Slá inn skipun..."

#~ msgid "/_Game/Re_sign/_Normal"
#~ msgstr "/S_pil/Uppgjöf/_Stakt spil"

#~ msgid "/_Game/Re_sign/_Gammon"
#~ msgstr "/S_pil/Uppgjöf/_Gammon"

#~ msgid "/_Game/Re_sign/_Backgammon"
#~ msgstr "/S_pil/Uppgjöf/_Backgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Navigate"
#~ msgstr "/_Tilfærsla"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Navigate/-"
#~ msgstr "/_Tilfærlsa/-"

#~ msgid "/_Windows"
#~ msgstr "/_Gluggar"

#~ msgid "/_Windows/-"
#~ msgstr "/_Gluggar/-"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Birta Hjálp"

#~ msgid "vs."
#~ msgstr "gegn"

#~ msgid "Import BKG session"
#~ msgstr "Flytja inn BKG lotu"

#~ msgid "Import .mat match"
#~ msgstr "Flyja inn .mat keppni"

#~ msgid "Import .pos position"
#~ msgstr "Flytja inn .pos stöðr"

#~ msgid "Import .sgg match"
#~ msgstr "Flytja inn .sgg keppni"

#~ msgid "Import .tmg match"
#~ msgstr "Flytja inn .tmg keppni"

#~ msgid "Import Snowie .txt position"
#~ msgstr "Flytja inn Snowie .txt stöðu"

#~ msgid "Save game"
#~ msgstr "Vista leik"

#~ msgid "Save position"
#~ msgstr "Vista stöðu"

#~ msgid "Save weights"
#~ msgstr "Vista vogtölur"

#~ msgid "Export .gam game"
#~ msgstr "Flytja út .gam spil"

#~ msgid "Export HTML game"
#~ msgstr "Flytja út HTML spil"

#~ msgid "Export LaTeX game"
#~ msgstr "Flytja út LaTeX spil"

#~ msgid "Export PDF game"
#~ msgstr "Flytja út PDF spil"

#~ msgid "Export PostScript game"
#~ msgstr "Flytja út PostScript spil"

#~ msgid "Export text game"
#~ msgstr "Flytja út texta spil"

#~ msgid "Export LaTeX match"
#~ msgstr "Flytja út LaTeX keppni"

#~ msgid "Export HTML match"
#~ msgstr "Flytja út HTML keppni"

#~ msgid "Export PDF match"
#~ msgstr "Flytja út PDF keppni"

#~ msgid "Export PostScript match"
#~ msgstr "Flytja út PostScript keppni"

#~ msgid "Export text match"
#~ msgstr "Flytja út texta keppni"

#~ msgid "Export EPS position"
#~ msgstr "Flytja út EPS stöðu"

#~ msgid "Export HTML position"
#~ msgstr "Flytja út HTML stöðu"

#~ msgid "Export PNG position"
#~ msgstr "Flytja út PNG stöðu"

#~ msgid "Export text position"
#~ msgstr "Flytja út texta stöðu"

#~ msgid "Export Snowie .txt position"
#~ msgstr "Flytja út Snowie .txt stöðu"

#~ msgid "Export LaTeX session"
#~ msgstr "Flytja út LaTeX lotu"

#~ msgid "Export PDF session"
#~ msgstr "Flytja út PDF lotu"

#~ msgid "Export HTML session"
#~ msgstr "Flytja út HTML lotu"

#~ msgid "Export PostScript session"
#~ msgstr "Flytja út PostScript lotu"

#~ msgid "GNU Backgammon - Help"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Hjálp"

#~ msgid "GNU Backgammon was written by:"
#~ msgstr "GNU Backgammon var skrifað af:"

#, fuzzy
#~ msgid " (match to %d points%s)"
#~ msgstr " (keppni að %d stigum%s).\n"

#~ msgid "%s wins a %s and %d points.\n"
#~ msgstr "%s vinnur %s og %d stig.\n"

#~ msgid "Date: %s<br />\n"
#~ msgstr "Dags: %s<br />\n"

#~ msgid "With special thanks to:"
#~ msgstr "Með sérstökum þökkum til:"

#~ msgid "PNG export options"
#~ msgstr "PNG útflutningsstillingar"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was written by %s, %s, %s\n"
#~ "%s, %s and %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon var skrifað af %s, %s, %s\n"
#~ "%s, %s og %s.\n"
#~ "\n"