~vcs-imports-ii/gnubg/trunk : contents of po/it.po at revision 6262

~vcs-imports-ii/gnubg/trunk : (revision 6262)
# Italian translations for GNU Backgammon package.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Renzo Campagna <renzo.camp@tin.it> & Giulio De Marco
# <polietilene@tiscalinet.it>
# This file is distributed under the same license as GNU Backgammon.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubg 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-07 12:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Renzo Campagna <renzo.camp@tin.it>\n"
"Language-Team: Italiano <renzo.camp@tin.it>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: analysis.c:46
msgid "rating|Awful!"
msgstr "rating|Novizio!"

#: analysis.c:47
msgid "rating|Beginner"
msgstr "rating|Principiante"

#: analysis.c:48
msgid "rating|Casual player"
msgstr "rating|Giocatore occasionale"

#: analysis.c:49
msgid "rating|Intermediate"
msgstr "rating|Intermedio"

#: analysis.c:50
msgid "rating|Advanced"
msgstr "rating|Avanzato"

#: analysis.c:51
msgid "rating|Expert"
msgstr "rating|Esperto"

#: analysis.c:52
msgid "rating|World class"
msgstr "rating|Classe Mondiale"

#: analysis.c:53
msgid "rating|Supernatural"
msgstr "rating|Extraterrestre"

#: analysis.c:54
msgid "rating|N/A"
msgstr "rating|N/A"

#: analysis.c:58
msgid "luck|Go to bed"
msgstr "luck|Vai a dormire"

#: analysis.c:59
msgid "luck|Bad dice, man!"
msgstr "luck|Dadi orrendi!!"

#: analysis.c:60
msgid "luck|None"
msgstr "luck|Nessuna"

#: analysis.c:61
msgid "luck|Good dice, man!"
msgstr "luck|Bei dadi!!"

#: analysis.c:62
msgid "luck|Go to Las Vegas"
msgstr "luck|Vai a Las Vegas immediatamente"

#: analysis.c:1116
msgid ""
"No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to "
"perform"
msgstr ""
"Nessuna analisi selezionata, devi specificare almeno un tipo di analisi da "
"eseguire"

#: analysis.c:1153
msgid "Analysing game; move:"
msgstr "Analisi del game; mossa:"

#: analysis.c:1187
msgid "Analysing match; move:"
msgstr "Analisi del match; mossa:"

#. header
#: analysis.c:1403 bearoff.c:562 bearoff.c:598 bearoff.c:601 bearoff.c:640
#: bearoff.c:666 bearoff.c:696 format.c:275 html.c:2487 show.c:1314
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: analysis.c:1409
msgid "Chequerplay statistics"
msgstr "Ststistiche delle mosse"

#: analysis.c:1431 html.c:2517
msgid "Luck statistics"
msgstr "Statistiche sulla fortuna"

#: analysis.c:1453 html.c:2538 progress.c:335
msgid "Cube statistics"
msgstr "Statistiche del cubo"

#: analysis.c:1475 html.c:2559
msgid "Overall statistics"
msgstr "Statistiche complessive"

#: analysis.c:1560
msgid "Please use 'analyse move' on the double decision"
msgstr ""

#: analysis.c:1569
msgid "Analysing move..."
msgstr "Analisi di mossa..."

#: analysis.c:1576
msgid "Please use `hint' on unfinished moves"
msgstr ""

#: analysis.c:1764
msgid "Cannot clear analysis on this move"
msgstr "Non posso pulire le analisi su questa mossa"

#: analysis.c:2014
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Move %d\n"
"Cube marked\n"
msgstr "Mossa segnata come %s.\n"

#: analysis.c:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d\n"
msgstr "Mosso "

#: analysis.c:2042
#, c-format
msgid "%i (%s) marked\n"
msgstr ""

#: analysis.c:2061
#, fuzzy, c-format
msgid "Game %d\n"
msgstr "Game"

#: analysis.c:2423
#, c-format
msgid "No moverecord stored for this cube."
msgstr ""

#: analysis.c:2428
#, c-format
msgid "This move doesn't imply a cubeaction. Cannot mark."
msgstr ""

#: analysis.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "No moverecord stored for this move."
msgstr "Commento per questa mossa aggiunto."

#: analysis.c:2445
#, c-format
msgid "This is not a normal chequer move. Cannot mark."
msgstr ""

#: analysis.c:2450
#, fuzzy, c-format
msgid "No moves to analyse"
msgstr "Scegli i files da analizzare"

#: analysis.c:2533
#, c-format
msgid "`cmark move set none' requires a list of moves to set"
msgstr ""

#: analysis.c:2547
#, c-format
msgid "`cmark move set rollout' requires a list of moves to set"
msgstr ""

#: bearoff.c:504
#, c-format
msgid "In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator"
msgstr ""
"In memoria è caricato il database di valutazione Hypergammon esatto a 2-lati "
"e %d-pedine"

#: bearoff.c:506
#, c-format
msgid "On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator"
msgstr ""
"Sul disco è caricato il database di valutazione Hypergammon esatto a 2-lati "
"e %d-pedine"

#: bearoff.c:510
#, c-format
msgid "In memory %d-sided bearoff database evaluator"
msgstr ""
"In memoria è caricato il database di valutazione di uscita pedine a %d-sided"

#: bearoff.c:512
#, c-format
msgid "On disk %d-sided bearoff database evaluator"
msgstr ""
"Sul disco è caricato il database di valutazione di uscita pedine a %d-sided"

#: bearoff.c:517
msgid "generated by GNU Backgammon"
msgstr "generato da GNU Backgammon"

#: bearoff.c:519
#, c-format
msgid "up to %d chequers on %d points (%d positions) per player"
msgstr "fino a %d pedine su %d punte (%d posizioni) per giocatore"

#: bearoff.c:525
msgid "database includes both cubeful and cubeless equities"
msgstr "il database include entrambe le equities con il cubo e senza il cubo"

#: bearoff.c:526
msgid "cubeless database"
msgstr "database senza il cubo"

#: bearoff.c:531
msgid "distributions are approximated with a normal distribution"
msgstr "le distribuzioni sono approssimate con una normale distribuzione"

#: bearoff.c:533
msgid "with heuristic moves"
msgstr "con mosse euristiche "

#: bearoff.c:535
msgid "database includes gammon distributions"
msgstr "il database include la distribuzione dei gammons"

#: bearoff.c:536
msgid "database does not include gammon distributions"
msgstr "il database non include la distribuzione dei gammons"

#: bearoff.c:556
msgid "Cubeless equity"
msgstr "Equity senza il cubo"

#: bearoff.c:557 bearoff.c:687
msgid "Owned cube"
msgstr "Possiede il cubo"

#: bearoff.c:558 bearoff.c:688 gtktheory.c:436
msgid "Centered cube"
msgstr "Cubo al centro"

#: bearoff.c:559 bearoff.c:690
msgid "Opponent owns cube"
msgstr "L'avversario possiede il cubo"

#: bearoff.c:562 bearoff.c:598 bearoff.c:601 bearoff.c:640 bearoff.c:666
#: bearoff.c:696
msgid "Opponent"
msgstr "Avversario"

#: bearoff.c:562 bearoff.c:598 bearoff.c:696
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: bearoff.c:600 bearoff.c:639
msgid "Bearing off"
msgstr "Bearing off"

#: bearoff.c:600
msgid "Bearing at least one chequer off"
msgstr "Porta fuori come minimo una pedina"

#: bearoff.c:601
msgid "Rolls"
msgstr "Lanci"

#: bearoff.c:632 bearoff.c:649 bearoff.c:658 format.c:796 formatgs.c:201
#: formatgs.c:307 formatgs.c:354 formatgs.c:368 formatgs.c:416 formatgs.c:430
#: formatgs.c:460 formatgs.c:486 formatgs.c:501 formatgs.c:516 gtkboard.c:601
#: gtkboard.c:602 html.c:1863 html.c:2673 progress.c:792 progress.c:794
#: progress.c:802
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: bearoff.c:638 bearoff.c:671
msgid "Average rolls"
msgstr "Media lanci"

#: bearoff.c:639
msgid "Saving gammon"
msgstr "Salva il gammon"

#. mean rolls
#: bearoff.c:644
msgid "Mean"
msgstr "Media"

#. std. dev
#: bearoff.c:653 progress.c:680
msgid "Std dev"
msgstr "Std dev"

#: bearoff.c:665 gtkrace.c:119
msgid "Effective pip count"
msgstr "Effettivo conteggio pip"

#: bearoff.c:667 bearoff.c:671 gtkpanels.c:392 gtkrace.c:128 show.c:1359
msgid "EPC"
msgstr "EPC"

#: bearoff.c:668 bearoff.c:671 gtkrace.c:129 show.c:1359
msgid "Wastage"
msgstr "Spreco"

#: bearoff.c:671
msgid "pips"
msgstr "pips"

#: bearoff.c:689
msgid "Centered cube (Jacoby rule)"
msgstr "Cubo al centro (regola Jacoby)"

#: bearoff.c:759
#, c-format
msgid "%s: Failed to map bearoffdatabase %s\n"
msgstr "%s: Mappatura del database uscita pedine fallita %s\n"

#: bearoff.c:787
msgid "Bearoff Database"
msgstr "Database uscita pedine"

#: bearoff.c:825
msgid "No database filename provided"
msgstr "Non hai fornito il nome del file del database"

#: bearoff.c:840 bearoff.c:938
msgid "Invalid or nonexistent database"
msgstr "Database invalido o inesistente"

#: bearoff.c:851
msgid "Database read failed"
msgstr "Lettura del database fallita"

#: bearoff.c:859
msgid "Unknown bearoff database"
msgstr "Database uscita pedine sconosciuto"

#: bearoff.c:873 bearoff.c:887 bearoff.c:897
msgid "incomplete bearoff database"
msgstr "database uscita pedine incompleto"

#: bearoff.c:873
msgid "illegal bearoff type"
msgstr "tipo di uscita pedine illegale"

#: bearoff.c:888
msgid "illegal number of points"
msgstr "numero illegale di punti"

#: bearoff.c:898
msgid "illegal number of chequers"
msgstr "numero illegale di pedine"

#: board3d/font3d.c:86 board3d/font3d.c:108
#, c-format
msgid "Failed to create font from (%s)\n"
msgstr "Fallito nel creare il font da (%s)\n"

#: board3d/graph.c:102
msgid "Totals"
msgstr "Totali"

#: board3d/gtkcolour3d.c:308
msgid "Ambient colour:"
msgstr "Colore ambiente"

#: board3d/gtkcolour3d.c:314
msgid "Diffuse colour:"
msgstr "Colore diffuso"

#: board3d/gtkcolour3d.c:320
msgid "Specular colour:"
msgstr "Colore speculare"

#: board3d/gtkcolour3d.c:326
msgid "Shine:"
msgstr "Lucente"

#: board3d/gtkcolour3d.c:334
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità:"

#: board3d/gtkcolour3d.c:342
msgid "Texture:"
msgstr "Trama:"

#: board3d/gtkcolour3d.c:350
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: board3d/gtkcolour3d.c:399
msgid "3d Colour selection"
msgstr "Selezione colore 3D"

#: board3d/inc3d.h:212
msgid "No texture"
msgstr "Senza trama"

#: non-src/credits.c:21
msgid ""
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 by Gary Wong.\n"
"Copyright (C) 2016 by Gary Wong and the AUTHORS; for details type `show "
"version'."
msgstr ""

#: non-src/credits.c:52 non-src/credits.c:54
msgid "Web Pages"
msgstr "Web Pages"

#: non-src/credits.c:53
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: non-src/credits.c:55
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutore"

#: non-src/credits.c:60 gtkgame.c:2891
msgid "Czech"
msgstr "Cecoslovacco"

#: non-src/credits.c:61 gtkgame.c:2892
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: non-src/credits.c:62 gtkgame.c:2895
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: non-src/credits.c:63 gtkgame.c:2896
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: non-src/credits.c:64 gtkgame.c:2897
msgid "Greek"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:65 gtkgame.c:2898
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: non-src/credits.c:66 gtkgame.c:2899
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: non-src/credits.c:67 gtkgame.c:2900
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: non-src/credits.c:68 gtkgame.c:2901
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: non-src/credits.c:69 gtkgame.c:2902
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: non-src/credits.c:70 gtkgame.c:2904
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: non-src/credits.c:197
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Tutore"

#: non-src/credits.c:198
msgid "Code Contributors"
msgstr "Contributi al codice"

#: non-src/credits.c:199
msgid "Translations"
msgstr "Traduttori"

#: non-src/credits.c:200
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: dbprovider.c:262
msgid "Error importing 'main' module"
msgstr "Errore importando il modulo 'main'"

#: dbprovider.c:350
msgid "Error connecting to database"
msgstr "Errore di connessione al database"

#: dbprovider.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected rowset error"
msgstr "Errore socket di Windows"

#: dbprovider.c:426 dbprovider.c:435
#, c-format
msgid "invalid Python return"
msgstr "rispostaPython non valida"

#: dbprovider.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting item %d\n"
msgstr "Errore prendendo l'argomento %zu\n"

#: dbprovider.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting sub item (%d, %d)\n"
msgstr "Errore prendendo il sotto argomento (%zu, %zu)\n"

#: dbprovider.c:469
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: dbprovider.c:471
msgid "unknown type"
msgstr "tipo sconosciuto"

#: dbprovider.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Item %d is not a list\n"
msgstr "Articolo %zu non è una lista\n"

#: dice.c:57
msgid "Blum, Blum and Shub"
msgstr "Blum, Blum and Shub"

#: dice.c:60
msgid "Mersenne Twister"
msgstr "Mersenne Twister"

#: dice.c:61
msgid "manual dice"
msgstr "dadi manuali"

#: dice.c:63
msgid "read from file"
msgstr "leggi dal file"

#: dice.c:67
msgid "Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator"
msgstr "Generatore veramente forte di Blum, Blum and Shub"

#: dice.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Bob Jenkins' Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic "
"generator"
msgstr ""
"Il generatore crittografato La Disonestà di Bob Jenkin, Sposta, Accumula, "
"Aggiungi e Conti"

#: dice.c:69
msgid "A generator based on the Message Digest 5 algorithm"
msgstr "Un generatore basato sull'algoritmo Message Digest 5"

#: dice.c:70
msgid "Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator"
msgstr "Genaratore di Makoto Matsumoto e Takuji Nishimura"

#: dice.c:71
#, fuzzy
msgid "Enter each dice roll by hand"
msgstr "Inserisci il lancio di entrambi i dadi manualmente."

#: dice.c:72
msgid "The online non-deterministic generator from random.org"
msgstr "Generatore online e non-deterministico da random.org"

#: dice.c:73
#, fuzzy
msgid "Dice loaded from a file"
msgstr "Leggi i dati da un file"

#: dice.c:198 dice.c:210
#, c-format
msgid "%s is an invalid Blum factor, using %s instead."
msgstr "%s è un fattore Blum invalido, sto usando %s al suo posto."

#: dice.c:290
#, c-format
msgid "Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator."
msgstr "Seed e/o modulo invalido per il generatore Blum, Blum and Shub."

#: dice.c:292
#, c-format
msgid "Please reset the seed and/or modulus before continuing."
msgstr "Per favore resetta il seed e/o il modulo prima di continuare."

#: dice.c:353
#, c-format
msgid "Number of calls since last seed: %lu."
msgstr "Numero di chiamate fino all' ultimo seed: %lu."

#: dice.c:359
#, c-format
msgid "Number of dice used in current batch: %lu."
msgstr "Numero di dadi utilizzato nel batch corrente: %lu."

#: dice.c:364
#, c-format
msgid "Number of dice read from current file: %lu."
msgstr "Numero di dadi letti dal file corrente: %lu."

#: dice.c:384 dice.c:396 dice.c:414 dice.c:430
#, c-format
msgid "The current seed is"
msgstr "Il seed corrente è"

#: dice.c:419
#, c-format
msgid "and the modulus is %s."
msgstr "ed il modulo è %s."

#: dice.c:435
#, c-format
msgid "GNU Backgammon is reading dice from file: %s"
msgstr "GNU Backgammon legge i dadi dal file: %s"

#: dice.c:451
#, c-format
msgid "You cannot show the seed with this random number generator."
msgstr "Non puoi visualizzare il seed con questo generatore casuale di numeri."

#: dice.c:824
#, c-format
msgid "Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE"
msgstr ""

#. end of file
#: dice.c:862
#, c-format
msgid "Rewinding dice file (%s)"
msgstr "Rivedo il file dei dadi (%s)"

#: drawboard.c:72 drawboard.c:295 gnubg.c:4929 gtkexport.c:650 gtkgame.c:2752
#: gtkgame.c:3659 gtkgame.c:6127
msgid "GNU Backgammon"
msgstr "GNU Backgammon"

#: drawboard.c:72 drawboard.c:295 format.c:1095 gtkgame.c:3164
msgid "Position ID"
msgstr "ID Posizione"

#: drawboard.c:91 drawboard.c:314 format.c:1099 gtkgame.c:3163
msgid "Match ID"
msgstr "ID Match"

#: eval.c:265
msgid "Standard backgammon"
msgstr "Standard backgammon"

#: eval.c:266
#, fuzzy
msgid "Nackgammon"
msgstr "backgammon"

#: eval.c:267
msgid "1-chequer hypergammon"
msgstr "hypergammon a 1 pedina"

#: eval.c:268
msgid "2-chequer hypergammon"
msgstr "hypergammon a 2 pedine"

#: eval.c:269
msgid "3-chequer hypergammon"
msgstr "hypergammon a 3 pedine"

#: eval.c:285
msgid "No evaluation"
msgstr "Nessuna valutazione"

#: eval.c:286
msgid "Neural net evaluation"
msgstr "Valutazione della rete neurale"

#: eval.c:287 eval.c:4080 format.c:802 gtkchequer.c:463 gtkcube.c:822
#: gtkgame.c:3235 gtkrace.c:231 html.c:1869
msgid "Rollout"
msgstr "Rollout"

#: eval.c:307
msgid "setting|beginner"
msgstr "imposta|principiante"

#: eval.c:308
msgid "setting|casual play"
msgstr "imposta|giocatore occasionale"

#: eval.c:309
msgid "setting|intermediate"
msgstr "imposta|intermedio"

#: eval.c:310
msgid "setting|advanced"
msgstr "imposta|avanzato"

#: eval.c:311
msgid "setting|expert"
msgstr "imposta|esperto"

#: eval.c:312
msgid "setting|world class"
msgstr "imposta|classe mondiale"

#: eval.c:313
msgid "setting|supremo"
msgstr "imposta|classe suprema"

#: eval.c:314
msgid "setting|grandmaster"
msgstr "imposta|gran maestro"

#: eval.c:315
#, fuzzy
msgid "setting|4ply"
msgstr "imposta|giocatore occasionale"

#: eval.c:347
msgid "Tiny"
msgstr "Superficiale"

#: eval.c:348
msgid "Narrow"
msgstr "Poco approfondito"

#: eval.c:349
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: eval.c:350 gtkoptions.c:1212
msgid "Large"
msgstr "Largo"

#: eval.c:351
msgid "Huge"
msgstr "Approfondito"

#: eval.c:364
msgid "doubletype|Double"
msgstr "tipo di raddoppio|Raddoppio"

#: eval.c:365
msgid "doubletype|Beaver"
msgstr "tipo di raddoppio|Beaver"

#: eval.c:366
msgid "doubletype|Raccoon"
msgstr "tipo di raddoppio|Raccoon"

#: eval.c:530 eval.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr "Il browser non può aprire il file (%s): %s\n"

#: eval.c:535 eval.c:545
#, c-format
msgid "couldn't read %s"
msgstr ""

#: eval.c:540 eval.c:571
#, c-format
msgid "%s is not a weights file"
msgstr "%s non è un file weights"

#: eval.c:552 eval.c:576
#, c-format
msgid "weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)"
msgstr ""
"Il file weights %s, è di una versione non compatibile (%s), era previsto (%s)"

#: eval.c:601
#, c-format
msgid "Can't check for SIMD support\n"
msgstr ""

#: eval.c:604
#, c-format
msgid "No cpuid check available\n"
msgstr ""

#: eval.c:614
#, c-format
msgid "Unknown error while doing SIMD support test\n"
msgstr ""

#: eval.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"This version of GNU Backgammon is compiled with AVX support but this machine "
"does not support AVX\n"
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto "
"della GUI."

#: eval.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"This version of GNU Backgammon is compiled with SSE support but this machine "
"does not support SSE\n"
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto "
"della GUI."

#: eval.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU Backgammon couldn't find a weights file."
msgstr "GNU Backgammon per Windows"

#: eval.c:3025
msgid "neural network evaluator"
msgstr "valutatore della rete neurale"

#: eval.c:3026
#, c-format
msgid "version %s, %d inputs, %d hidden units"
msgstr "versione %s, %d ingressi, %d unità nascoste"

#: eval.c:3034 format.c:1088
msgid "Race"
msgstr "Corsa"

#: eval.c:3041 format.c:1089
msgid "Crashed"
msgstr "Rotto"

#: eval.c:3048 format.c:1090
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: eval.c:3083
#, c-format
msgid ""
" * Weights file and databases installed in:\n"
"   - %s\n"
msgstr ""

#: eval.c:3093 format.c:778 gtkcube.c:357 html.c:1702
msgid "Double, take"
msgstr "Doppia, accetta"

#: eval.c:3095 format.c:779 gtkcube.c:358 html.c:1703
msgid "Double, pass"
msgstr "Doppia, passa"

#: eval.c:3097
msgid "No double, take"
msgstr "Non doppiare, accetta"

#: eval.c:3099
msgid "Too good to double, take"
msgstr "Troppo buona per doppiare, accetta"

#: eval.c:3101
msgid "Too good to double, pass"
msgstr "Troppo buona per doppiare, passa"

#: eval.c:3103
msgid "Double, beaver"
msgstr "Doppia, beaver"

#: eval.c:3105
msgid "No double, beaver"
msgstr "Non doppiare, beaver"

#: eval.c:3107
msgid "Redouble, take"
msgstr "Ridoppia, accetta"

#: eval.c:3109
msgid "Redouble, pass"
msgstr "Ridoppia, passa"

#: eval.c:3111
msgid "No redouble, take"
msgstr "Non ridoppiare, accetta"

#: eval.c:3113
msgid "Too good to redouble, take"
msgstr "Troppo buona per riraddoppiare, accetta"

#: eval.c:3115
msgid "Too good to redouble, pass"
msgstr "Troppo buona per riraddoppiare, passa"

#: eval.c:3117
msgid "No redouble, beaver"
msgstr "Non riraddoppiare, beaver"

#: eval.c:3119
msgid "Never double, take (dead cube)"
msgstr "Mai raddoppiare, accetta (cubo morto)"

#: eval.c:3121
msgid "Never redouble, take (dead cube)"
msgstr "Mai riraddoppiare, accetta (cubo morto)"

#: eval.c:3123
msgid "Optional double, beaver"
msgstr "Raddoppio opzionale, beaver"

#: eval.c:3125
msgid "Optional double, take"
msgstr "Raddoppio opzionale, accetta"

#: eval.c:3127
msgid "Optional redouble, take"
msgstr "Riraddoppio opzionale, accetta"

#: eval.c:3129
msgid "Optional double, pass"
msgstr "Raddoppio opzionale, passa"

#: eval.c:3131
msgid "Optional redouble, pass"
msgstr "Riraddoppio opzionale, passa"

#: eval.c:3133
msgid "Unknown cube decision"
msgstr "Decisione di cubo sconosciuta"

#: eval.c:4077 format.c:1115 gtkgame.c:4957 html.c:298 progress.c:679
#: show.c:119
msgid "Cubeful"
msgstr "Con il cubo"

#: eval.c:4077 gtkmovelistctrl.c:289 html.c:295 progress.c:678 show.c:119
msgid "Cubeless"
msgstr "Senza il cubo"

#: eval.c:4077 format.c:117 format.c:799 format.c:1133
msgid "ply"
msgstr "ply"

#: export.c:100 export.c:653 export.c:791 export.c:845 export.c:1190
#: export.c:1242
msgid "You must specify a file to export to."
msgstr "Devi specificare un file da esportare."

#: export.c:267 export.c:300 export.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create export for this move"
msgstr "Non posso pulire le analisi su questa mossa"

#: export.c:278 export.c:311 export.c:345 export.c:370 export.c:395
#: export.c:425 export.c:455
#, c-format
msgid "Failed to create cairo surface for %s"
msgstr "E' fallita la creazione della superficie cairo per %s"

#: export.c:1106
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: this game was edited during play and cannot be exported correctly "
"in this format.\n"
"Use Snowie text format instead."
msgstr ""
"Attenzione: questo game è stato editato durante il gioco, e non potrà essere "
"salvato in questo formato."

#: external.c:129
msgid "Windows socket error"
msgstr "Errore socket di Windows"

#: external.c:264
msgid "External connection closed."
msgstr "Connessione esterna chiusa"

#: external.c:270
msgid "reading from external connection"
msgstr "legge da connessione esterna"

#: external.c:331
msgid "writing to external connection"
msgstr "scrive su connessione esterna"

#: external.c:558
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"socket support, and does not implement external controllers."
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza\n"
"il supporto del soket, e non implementa i controlli esterni."

#: external.c:575
msgid "You must specify the name of the socket to the external controller."
msgstr "Devi specificare il nome del socket ai controlli esterni."

#: external.c:611
#, c-format
msgid "Waiting for a connection from %s...\n"
msgstr "In attesa di connessione da %s...\n"

#. print info about remove client
#: external.c:643
#, c-format
msgid "Accepted connection from %s.\n"
msgstr "Accetta connessione da %s.\n"

#: file.c:29 file.c:76
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon File"
msgstr "GNU Backgammon File"

#: file.c:35
msgid "Jellyfish Game"
msgstr "Jellyfish Game"

#: file.c:38 file.c:80
msgid "Jellyfish Match"
msgstr "Jellyfish Match"

#: file.c:41 file.c:84
msgid "Jellyfish Position"
msgstr "Jellyfish Posizione"

#: file.c:52
msgid "Plain Text"
msgstr "Testo completo"

#: file.c:65 file.c:86
msgid "Snowie Text"
msgstr "Snowie testo"

#. must be the first element
#: file.c:78
#, fuzzy
msgid "GamesGrid Save Game"
msgstr "Gamesgrid Save Game"

#: file.c:82
msgid "FIBS oldmoves format"
msgstr "Formato FIBS oldmoves"

#: file.c:88
#, fuzzy
msgid "TrueMoneyGames"
msgstr "True Moneygames"

#: file.c:90
msgid "GammonEmpire Game"
msgstr "Gamesgrid Save Game"

#: file.c:92
msgid "PartyGammon Game"
msgstr "PartyGammon Game"

#: file.c:94
#, fuzzy
msgid "BGRoom Game"
msgstr "BackGammonRoom Game"

#: file.c:96
msgid "Unknown file format"
msgstr "Formato del file sconosciuto"

#: format.c:117
msgid "cubeful"
msgstr "con il cubo"

#: format.c:117
msgid "cubeless"
msgstr "senza il cubo"

#: format.c:232
#, c-format
msgid "Skip pruning for %d-ply moves."
msgstr "Salta il troncamento per le mosse %d-ply."

#: format.c:238 show.c:77
#, c-format
msgid "keep the best %d-ply move"
msgstr "prendi la miglior mossa %d-ply"

#: format.c:240 show.c:79
#, c-format
msgid "keep the first %d %d-ply moves"
msgstr "prendi le prime %d mosse %d-ply"

#: format.c:243
#, c-format
msgid " and up to %d more moves within equity %0.3g"
msgstr " e altre %d mosse con equity %0.3g"

#: format.c:287 format.c:294
msgid "Play"
msgstr "Gioca"

#: format.c:302 gnubg.c:1437 gnubg.c:1445 gnubg.c:2723 gnubg.c:2731
#: gtkgame.c:3222 gtkgame.c:3236 gtkoptions.c:419 gtkprefs.c:2736
#: gtkprefs.c:2746 gtktheory.c:670 progress.c:252 progress.c:343
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

#: format.c:326
#, c-format
msgid "Truncated cubeful rollout (depth %d)"
msgstr "Rollout troncati con il cubo (profondita' %d)"

#: format.c:326
#, c-format
msgid "Truncated cubeless rollout (depth %d)"
msgstr "Rollout troncati senza il cubo (profondita' %d)"

#: format.c:328
#, c-format
msgid "Full cubeful rollout"
msgstr "Rollout completi con il cubo"

#: format.c:328
#, c-format
msgid "Full cubeless rollout"
msgstr "Rollout completi senza il cubo"

#: format.c:331
msgid "trunc. at one-sided bearoff"
msgstr " troncati all' uscita pedine di un lato"

#: format.c:333
msgid "trunc. at exact bearoff"
msgstr " troncati all' esatta uscita pedine"

#: format.c:335
msgid "with var.redn."
msgstr "con var.redn."

#: format.c:335
msgid "without var.redn."
msgstr "senza var.redn."

#: format.c:349
#, c-format
msgid "%s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice"
msgstr "%s generatore dadi con seed %lu e dadi quasi-random"

#: format.c:351
#, c-format
msgid "%s dice generator with seed %lu"
msgstr "%s generatore dadi con seed %lu"

#: format.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Stop when std.errs. are small enough: limit %.4f (min. %u games)"
msgstr ""
"Mi fermo quando gli errori standard sono abbastanza piccoli: rateo %.4g "
"(min. %d games)"

#: format.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4f (min. %u games)"
msgstr ""
"Mi fermo quando la miglior mossa è abbastanza avanti a JSDs: limite %.4g "
"(min. %d games)"

#: format.c:387
#, c-format
msgid "Different evaluations after %d plies:"
msgstr "Differenti valutazioni dopo %d plies:"

#: format.c:682 html.c:1750
msgid "Alert: missed double"
msgstr "Attenzione: mancato raddoppio"

#: format.c:701 html.c:1772
msgid "Alert: wrong take"
msgstr "Attenzione: sbagliato accettare"

#: format.c:717 html.c:1791
msgid "Alert: wrong pass"
msgstr "Attenzione: sbagliato passare"

#: format.c:737 html.c:1814
msgid "Alert: wrong double"
msgstr "Attenzione: sbagliato raddoppio"

#: format.c:750 html.c:1830
#, c-format
msgid "Alert: double decision marked %s"
msgstr "Attenzione: decisione di raddoppio segnata %s"

#: format.c:755 html.c:1836
#, c-format
msgid "Alert: take decision marked %s"
msgstr "Attenzione: decisione di accettare segnata %s"

#: format.c:777 gtkcube.c:356 html.c:1701
msgid "No double"
msgstr "Non raddoppiare"

#. header
#: format.c:790 gtkcube.c:379
msgid "Cube analysis"
msgstr "Analisi sul cubo"

#: format.c:809 format.c:813 html.c:1881
msgid "cubeless equity"
msgstr "equity senza il cubo"

#: format.c:809 html.c:1881
msgid "cubeless MWC"
msgstr "MWC senza il cubo"

#: format.c:811 html.c:1885
msgid "Money"
msgstr "Money"

#. equities
#: format.c:831
msgid "Cubeful equities"
msgstr "Equities con il cubo"

#: format.c:857
msgid "Proper cube action"
msgstr "Corretta azione di cubo"

#: format.c:884 html.c:1953
msgid "Rollout details"
msgstr "Dettagli dei rollout"

#: format.c:921
#, c-format
msgid "Centered %d-cube"
msgstr "Cubo %d al centro"

#: format.c:923
#, c-format
msgid "Player %s owns %d-cube"
msgstr "Il giocatore %s possiede %d-cubo"

#: format.c:939 format.c:1114 gtkcube.c:59 gtkmovelist.c:57 gtkrace.c:222
#: html.c:295 progress.c:673
msgid "Win"
msgstr "Vince"

#: format.c:941
msgid "Loss"
msgstr "Perso"

#: format.c:945 play.c:56
msgid "backgammon"
msgstr "backgammon"

#: format.c:947 play.c:55
msgid "gammon"
msgstr "gammon"

#: format.c:949
msgid "single"
msgstr "singola"

#: format.c:1080
msgid "Over"
msgstr "Fine"

#: format.c:1081
msgid "Hypergammon-1"
msgstr "Hypergammon-1"

#: format.c:1082
msgid "Hypergammon-2"
msgstr "Hypergammon-2"

#: format.c:1083
msgid "Hypergammon-3"
msgstr "Hypergammon-3"

#: format.c:1084
msgid "Bearoff2"
msgstr "Bearoff2"

#: format.c:1085
msgid "Bearoff-TS"
msgstr "Bearoff-TS"

#: format.c:1086
msgid "Bearoff1"
msgstr "Bearoff1"

#: format.c:1087
msgid "Bearoff-OS"
msgstr "Bearoff-OS"

#: format.c:1105
msgid "Evaluator"
msgstr "Valutatore"

#: format.c:1114 gtkcube.c:59
msgid "W(g)"
msgstr "V(g)"

#: format.c:1114 gtkcube.c:59
msgid "W(bg)"
msgstr "V(bg)"

#: format.c:1114 gtkcube.c:60
msgid "L(g)"
msgstr "P(g)"

#: format.c:1114 gtkcube.c:60
msgid "L(bg)"
msgstr "P(bg)"

#: format.c:1115 gtkmovelist.c:214 gtkrolls.c:200 html.c:2171
msgid "Equity"
msgstr "Equity"

#: format.c:1115 gnubg.c:1759 gtkchequer.c:465 gtkcube.c:139 gtkcube.c:151
#: gtkcube.c:398 gtkcube.c:410 gtkcube.c:825 gtkmovelist.c:214 html.c:2171
msgid "MWC"
msgstr "MWC"

#: format.c:1131
msgid "static"
msgstr "statico"

#: formatgs.c:38
msgid "EMG (MWC)"
msgstr "EMG (MWC)"

#: formatgs.c:40
msgid "EMG (Points)"
msgstr "EMG (Punti)"

#: formatgs.c:47
msgid "mEMG (MWC)"
msgstr "mEMG (MWC)"

#: formatgs.c:49
msgid "mEMG (Points)"
msgstr "mEMG (Punti)"

#: formatgs.c:150
msgid "Unmarked moves"
msgstr "Mosse non segnate"

#: formatgs.c:151
msgid "Moves marked doubtful"
msgstr "Mosse segnate dubbie"

#: formatgs.c:152
msgid "Moves marked bad"
msgstr "Mosse segnate brutte"

#: formatgs.c:153
msgid "Moves marked very bad"
msgstr "Mosse segnate molto brutte"

#. chequer play part
#: formatgs.c:159
msgid "Total moves"
msgstr "Totale mosse"

#: formatgs.c:161
msgid "Unforced moves"
msgstr "Mosse non forzate"

#: formatgs.c:171 formatgs.c:277 formatgs.c:386
#, c-format
msgid "Error total %s"
msgstr "Errore totale %s"

#: formatgs.c:183 formatgs.c:289 formatgs.c:398
#, c-format
msgid "Error rate %s"
msgstr "Rateo di errore %s"

#: formatgs.c:195
msgid "Chequerplay rating"
msgstr "Rating delle mosse"

#: formatgs.c:212
msgid "Total cube decisions"
msgstr "Totale decisioni di cubo"

#: formatgs.c:213
msgid "Close or actual cube decisions"
msgstr "Decisioni a margine ristretto o attuali"

#: formatgs.c:214
msgid "Doubles"
msgstr "Raddoppi"

#: formatgs.c:215
msgid "Takes"
msgstr "Accettati"

#: formatgs.c:216
msgid "Passes"
msgstr "Passati"

#: formatgs.c:220
msgid "Missed doubles below CP"
msgstr "Raddoppi mancati sotto il Cash Point"

#: formatgs.c:221
msgid "Missed doubles above CP"
msgstr "Raddoppi mancati sopra il Cash Point"

#: formatgs.c:222
msgid "Wrong doubles below DP"
msgstr "Raddoppi sbagliati sotto il Double Point"

#: formatgs.c:223
msgid "Wrong doubles above TG"
msgstr "Raddoppi sbagliati sopra il Too Good"

#: formatgs.c:224
msgid "Wrong takes"
msgstr "Raddoppio accettato sbagliato"

#: formatgs.c:225
msgid "Wrong passes"
msgstr "Raddoppio rifiutato sbagliato"

#: formatgs.c:301
msgid "Cube decision rating"
msgstr "Rating decisioni di cubo"

#: formatgs.c:320
msgid "Rolls marked very lucky"
msgstr "Lanci segnati molto fortunati"

#: formatgs.c:321
msgid "Rolls marked lucky"
msgstr "Lanci segnati fortunati"

#: formatgs.c:322
msgid "Rolls unmarked"
msgstr "Lanci non segnati"

#: formatgs.c:323
msgid "Rolls marked unlucky"
msgstr "Lanci segnati sfortunati"

#: formatgs.c:324
msgid "Rolls marked very unlucky"
msgstr "Lanci segnati molto sfortunati"

#: formatgs.c:336
#, c-format
msgid "Luck total %s"
msgstr "Fortuna totale %s"

#: formatgs.c:347
#, c-format
msgid "Luck rate %s"
msgstr "Rating di fortuna %s"

#: formatgs.c:362
msgid "Luck rating"
msgstr "Rating di fortuna"

#: formatgs.c:410
msgid "Snowie error rate"
msgstr "Rating di errore Snowie"

#: formatgs.c:424
msgid "Overall rating"
msgstr "Stima generale"

#: formatgs.c:442
msgid "Actual result"
msgstr "Risultato attuale"

#: formatgs.c:444
msgid "Luck adjusted result"
msgstr "Risultato corretto dalla fortuna"

#: formatgs.c:454
msgid "Luck based FIBS rating diff."
msgstr "Fortuna basata dalla diff. di rating FIBS"

#: formatgs.c:477
msgid "Error based abs. FIBS rating"
msgstr "Rating assoluto FIBS basato sugli errori"

#: formatgs.c:493
msgid "Chequerplay errors rating loss"
msgstr "Rating di errore perso con le mosse"

#: formatgs.c:508
msgid "Cube errors rating loss"
msgstr "Rating di errore perso col cubo"

#: formatgs.c:527
msgid "Advantage (actual) in ppg"
msgstr "Vantaggio (atuale) in punti per game"

#: formatgs.c:529 formatgs.c:532
#, no-c-format
msgid "95% confidence interval (ppg)"
msgstr "95 %% intervallo di riservatezza (ppg)"

#: formatgs.c:530
msgid "Advantage (luck adjusted) in ppg"
msgstr "Vantaggio (corretto dalla fortuna) in ppg"

#: gnubg.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show "
"warranty'.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; type `show copying' for details.\n"
msgstr ""
"Questo programma è fornito senza ALCUNA GARANZIA; per i dettagli scrivi\n"
"'show warranty'.\n"
"Questo è software libero, e sei libero di redistribuirlo\n"
"sotto certe condizioni; scrivi 'show copying' per i dettagli.\n"

#. Usage strings
#: gnubg.c:485
msgid "<die> <die>"
msgstr "<dado> <dado>"

#: gnubg.c:486
msgid "<command>"
msgstr "<comando>"

#: gnubg.c:487
msgid "<comment>"
msgstr "<commento>"

#: gnubg.c:488
msgid "evaluation|rollout"
msgstr "valutazione|rollout"

#: gnubg.c:489
msgid "<filename>"
msgstr "<nome file>"

#: gnubg.c:490
msgid "[<key>=<value> ...]"
msgstr "[<tasto>=<valore> ...]"

#: gnubg.c:491
msgid "<length>"
msgstr "<lunghezza>"

#: gnubg.c:492
msgid "<limit>"
msgstr "<limite>"

#: gnubg.c:493
msgid "<milliseconds>"
msgstr "<millisecondi>"

#: gnubg.c:494
msgid "<from> <to> ..."
msgstr "<da> <a> ..."

#: gnubg.c:495
msgid ""
"<ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> "
"<tolerance>]"
msgstr ""
"<ply> <num.xjoin da accettare (0 = salti)> [<num. di mosse extra da "
"accettare> <tolleranza>]"

#: gnubg.c:497
msgid "<name>"
msgstr "<nome>"

#: gnubg.c:498
#, fuzzy
msgid "[quiet]"
msgstr "Equity"

#: gnubg.c:499
msgid "system|<language code>"
msgstr "sistema|<codice lingua>"

#: gnubg.c:500
msgid "on|off"
msgstr "on|off"

#: gnubg.c:501
msgid "[command]"
msgstr "[comando]"

#: gnubg.c:502
msgid "[yyyy-mm-dd]"
msgstr ""

#: gnubg.c:503
msgid "[depth]"
msgstr "[profondità]"

#: gnubg.c:504
msgid "[filename]"
msgstr "[nome file]"

#: gnubg.c:505
msgid "[length]"
msgstr "[lunghezza]"

#: gnubg.c:506
msgid "[modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]"
msgstr "[modulo <modulo>|fattore <fattore> <fattore>] [origine]"

#: gnubg.c:508
msgid "[name]"
msgstr "[nome]"

#: gnubg.c:509
msgid "[position]"
msgstr "[posizione]"

#: gnubg.c:510
msgid "[seed]"
msgstr "[seed]"

#: gnubg.c:511
msgid "[value]"
msgstr "[valore]"

#: gnubg.c:512
msgid "<player>"
msgstr "<giocatore>"

#: gnubg.c:513
msgid "<player> [rating]"
msgstr "<giocatore> [rating]"

#: gnubg.c:514
msgid "<plies>"
msgstr "<plies>"

#: gnubg.c:515
msgid "<position>"
msgstr "<posizione>"

#: gnubg.c:516
msgid "<priority>"
msgstr "<priorità>"

#: gnubg.c:517
msgid "<prompt>"
msgstr "<prompt>"

#: gnubg.c:518
msgid "<score>"
msgstr "<punteggio>"

#: gnubg.c:519
msgid "<size>"
msgstr "<misura>"

#: gnubg.c:520
msgid "[game|roll|rolled|marked] <count>"
msgstr "[game|lancio|lanciato|marcato] <conteggio>"

#: gnubg.c:521
msgid "<trials>"
msgstr "<tentativi>"

#: gnubg.c:522
msgid "<value>"
msgstr "<valore>"

#: gnubg.c:523
msgid "<matchid>"
msgstr "<matchid>"

#: gnubg.c:524
msgid "<gnubgid>"
msgstr "<gnubgid>"

#: gnubg.c:525
#, fuzzy
msgid "<xgid>"
msgstr "<gnubgid>"

#: gnubg.c:527
msgid "<fraction>"
msgstr "<frazione>"

#: gnubg.c:527
msgid "<minimum games to rollout>"
msgstr "<minimo di games per i rollout>"

#: gnubg.c:527
msgid "<folder>"
msgstr "<cartella>"

#: gnubg.c:529
msgid "[<warning>]"
msgstr "[<attenzione>]"

#: gnubg.c:529
msgid "<warning> on|off"
msgstr "<attenzione> on|off"

#: gnubg.c:531
msgid "<joint standard deviations>"
msgstr "<raggiunge deviazioni standard>"

#: gnubg.c:531
msgid "<std dev>"
msgstr "<std dev>"

#: gnubg.c:547
msgid "Python supported."
msgstr "Python supportato."

#: gnubg.c:550
msgid "SQLite database supported."
msgstr "Database SQLite supportato."

#: gnubg.c:553
msgid "GTK graphical interface supported."
msgstr "GTK interfaccia grafica supportata."

#: gnubg.c:556
msgid "External players supported."
msgstr "Giocatori esterni supportati."

#: gnubg.c:559
msgid "Long RNG seeds supported."
msgstr "Origini RNG lunghe supportate."

#: gnubg.c:562
msgid "3d Boards supported."
msgstr "Tavole 3D supportate."

#: gnubg.c:565
msgid "Windows sound system supported."
msgstr "Sistema suoni di Windows supportato."

#: gnubg.c:567
#, fuzzy
msgid "Apple CoreAudio sound system supported."
msgstr "Sistema suoni Apple QuickTime supportato."

#: gnubg.c:569
msgid "Apple QuickTime sound system supported."
msgstr "Sistema suoni Apple QuickTime supportato."

#: gnubg.c:571
#, fuzzy
msgid "libcanberra sound system supported."
msgstr "Sistema suoni Gstreamer supportato."

#: gnubg.c:574
msgid "Multiple threads supported."
msgstr "Processori multipli supportati."

#: gnubg.c:578
#, fuzzy
msgid "SSE/SSE2 supported."
msgstr "SSE supportato e disponibile."

#: gnubg.c:580
#, fuzzy
msgid "AVX supported."
msgstr "Python supportato."

#: gnubg.c:582
#, fuzzy
msgid "SSE supported."
msgstr "Python supportato."

#: gnubg.c:891
msgid "Current position"
msgstr "Posizione corrente"

#: gnubg.c:911
#, c-format
msgid "`simple' must be followed by 26 integers; found only %d\n"
msgstr "`semplice' deve essere seguito da 26 interi; trovato solo %d\n"

#: gnubg.c:951 gnubg.c:962
msgid "Illegal position."
msgstr "Posizione illegale"

#: gnubg.c:1058
#, c-format
msgid "You must specify whether to set '%s' on or off.\n"
msgstr "Devi specificare se impostare '%s' su on o off.\n"

#: gnubg.c:1087
#, c-format
msgid "Illegal keyword `%s'.\n"
msgstr "Parola chiave illegale '%s'.\n"

#: gnubg.c:1145
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrotto"

#: gnubg.c:1192
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support."
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto "
"della GUI."

#: gnubg.c:1202
msgid "Incomplete command."
msgstr "Comando incompleto."

#: gnubg.c:1226
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword `%s'.\n"
msgstr "Parola chiave sconosciuta '%s'."

#: gnubg.c:1320 gnubg.c:1351 gnubg.c:1425 gnubg.c:2711 play.c:2480
msgid "Rolled"
msgstr "Lanciato"

#: gnubg.c:1382 gnubg.c:5393 gtkgame.c:1439 gtkgame.c:1457 gtkgame.c:1475
msgid "No game in progress."
msgstr "Nessun game in corso."

#: gnubg.c:1408 gnubg.c:1410 gnubg.c:2694 gnubg.c:2696 text.c:62 text.c:67
#, c-format
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "%d punto"
msgstr[1] "%d punti"

#: gnubg.c:1417 gnubg.c:2703 text.c:76
#, c-format
msgid "Cube offered at %d"
msgstr "Cubo offerto a %d"

#: gnubg.c:1425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %u%u"
msgstr "%s %d%d"

#: gnubg.c:1427 gnubg.c:2713 text.c:86
msgid "On roll"
msgstr "Al lancio"

#: gnubg.c:1435 gnubg.c:2721 text.c:94
#, c-format
msgid "%d point match (Cube: %d)"
msgstr "match a %d punti (Cubo a: %d)"

#: gnubg.c:1450 gnubg.c:2736 gtkgame.c:5625 text.c:109
#, c-format
msgid "%d point match"
msgstr "match a %d punti"

#. FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
#: gnubg.c:1455
msgid "resigns"
msgstr "rifiuto"

#: gnubg.c:1480
msgid "MatchID"
msgstr "ID Match"

#: gnubg.c:1506 gnubg.c:1518
msgid "No game"
msgstr "Nessun game"

#: gnubg.c:1528
msgid "Game over"
msgstr "Game over"

#: gnubg.c:1572 gnubg.c:2563 show.c:450 show.c:480 show.c:805 show.c:1116
#: show.c:1170 show.c:1217 show.c:1264 show.c:1379
msgid "No position specified and no game in progress."
msgstr "Nessuna posizione specificata e nessun game in corso."

#: gnubg.c:1595
msgid "Evaluating position..."
msgstr "Sto valutando la posizione..."

#: gnubg.c:1687
#, c-format
msgid "No help available for topic `%s'"
msgstr "Nessun aiuto disponibile per '%s'"

#: gnubg.c:1712
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: gnubg.c:1715
msgid "subcommand"
msgstr "sottocomando"

#: gnubg.c:1721
#, fuzzy
msgid "Available commands:"
msgstr "Comandi disponibili:\n"

#: gnubg.c:1721
#, fuzzy
msgid "Available subcommands:"
msgstr "Sottocomandi disponibili:\n"

#: gnubg.c:1759
msgid "Eq."
msgstr "Eq."

#. Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after
#. * the roll
#: gnubg.c:1960 play.c:906 play.c:916
msgid "Considering resignation..."
msgstr "Sto considerando il rifiuto..."

#: gnubg.c:1977 gnubg.c:1986 gtkgame.c:5461
msgid "Equity before resignation"
msgstr "Equity prima del rifiuto"

#: gnubg.c:1978 gnubg.c:1987 gtkgame.c:5477
msgid "Equity after resignation"
msgstr "Equity dopo il rifiuto"

#: gnubg.c:1979 gnubg.c:1989
msgid "Correct resign decision"
msgstr "Corretta decisione di rifiuto"

#: gnubg.c:1979 gnubg.c:1989 gtkgame.c:1190
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: gnubg.c:1979 gnubg.c:1989
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: gnubg.c:2002 gtkcube.c:665 play.c:1073 play.c:1272
msgid "Considering cube action..."
msgstr "Sto considerando la azione di cubo..."

#: gnubg.c:2182 gnubg.c:2228
#, c-format
msgid "This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted"
msgstr ""

#: gnubg.c:2189
#, c-format
msgid "You cannot double."
msgstr "Non puoi raddoppiare."

#: gnubg.c:2293 gnubgmodule.c:1197 gnubgmodule.c:1332 play.c:1374
msgid "Considering move..."
msgstr "Sto considerando la mossa..."

#: gnubg.c:2337
msgid "There are no legal moves."
msgstr "Non ci sono mosse legali."

#: gnubg.c:2367 gnubgmodule.c:859
msgid "You must set up a board first."
msgstr "Devi prima sistemare la tavola"

#: gnubg.c:2537
msgid "That command is not yet implemented."
msgstr "Questo comando non è stato ancora implementato."

#: gnubg.c:2559
msgid ""
"The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position"
msgstr ""

#: gnubg.c:2570
#, fuzzy, c-format
msgid "Current Position"
msgstr "Posizione corrente"

#. Python escape.
#. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1
#. * currently we only handle the latter...
#: gnubg.c:2612
msgid "Only Python commands supported, not multiline code"
msgstr "Solo i comandi Python sono supportati, non codice multilinea"

#: gnubg.c:2639
msgid "This build of GNU Backgammon does not support Python"
msgstr "Questa installazione di GNU Backgammon non supporta Pythondella GUI."

#: gnubg.c:2642 gnubg.c:2665
msgid "You must specify a file to load from."
msgstr "Devi specificare un file da caricare."

#: gnubg.c:3331
#, c-format
msgid "Settings saved to %s."
msgstr "Le impostazioni sono state salvate in %s."

#: gnubg.c:3331
msgid "standard output stream"
msgstr "flusso standard di uscita"

#: gnubg.c:3805 makebearoff.c:1362 makebearoff.c:1363 makebearoff.c:1364
#: makebearoff.c:1365 makebearoff.c:1367 makebearoff.c:1421 makebearoff.c:1426
#: show.c:383 show.c:1799 show.c:1801 show.c:1803 show.c:1806 show.c:1831
#: show.c:1835 show.c:1839 show.c:1848 show.c:1856 show.c:1860 show.c:1864
#: show.c:1873 show.c:1879 show.c:1883 show.c:1887 show.c:1953
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: gnubg.c:3805 makebearoff.c:1362 makebearoff.c:1363 makebearoff.c:1364
#: makebearoff.c:1365 makebearoff.c:1367 makebearoff.c:1421 makebearoff.c:1426
#: show.c:383 show.c:1799 show.c:1801 show.c:1803 show.c:1806 show.c:1831
#: show.c:1835 show.c:1839 show.c:1848 show.c:1856 show.c:1860 show.c:1864
#: show.c:1873 show.c:1879 show.c:1883 show.c:1887 show.c:1953
msgid "no"
msgstr "no"

#: gnubg.c:3835 gnubg.c:4987
msgid "Please answer `y' or `n'."
msgstr "Prego rispondi 'y' o 'n'."

#: gnubg.c:3863
#, fuzzy
msgid "output will be shown"
msgstr "Il conteggio dei pips non verrà mostrato."

#: gnubg.c:3863
#, fuzzy
msgid "output will not be shown"
msgstr "Il conteggio dei pips non verrà mostrato."

#: gnubg.c:4325
msgid "Enter dice: "
msgstr "Inserisci i dadi:"

#: gnubg.c:4343
msgid "You must enter two numbers between 1 and 6."
msgstr "Devi inserire due numeri compresi fra 1 e 6"

#: gnubg.c:4360
msgid "Failure setting up RNG"
msgstr "Fallito il setup di RNG"

#: gnubg.c:4364
msgid "Failure setting up RNG for rollout."
msgstr "Fallito il setup di RNG per i rollout."

#: gnubg.c:4461
msgid "Do not use bearoff database"
msgstr "Non utilizza il database uscita pedine"

#: gnubg.c:4463
msgid "Evaluate commands in FILE and exit"
msgstr "I comandi di valutazione nel FILE e esci"

#: gnubg.c:4465
msgid "Set language to LANG"
msgstr "Imposta la lingua a LANG"

#: gnubg.c:4467
msgid "Evaluate Python code in FILE and exit"
msgstr "Codice di valutazione Python nel FILE e esci"

#: gnubg.c:4469
msgid "Disable sound effects"
msgstr "Disabilita gli effetti sonori"

#: gnubg.c:4471
msgid "Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands"
msgstr "Non leggere i comandi di .gnubgrc e .gnubgautorc"

#: gnubg.c:4474
msgid "Show gtk splash screen"
msgstr "Visualizza il gtk splash screen"

#: gnubg.c:4476
msgid "Start the command line instead of using the graphical interface"
msgstr "Parti da linea di comando al posto di usare l' interfaccia grafica"

#: gnubg.c:4478
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra le informazioni della versione e esci"

#: gnubg.c:4480
msgid "Ignore tty input when using the graphical interface"
msgstr "Ignora gli input tty quando usi l' interfaccia grafica"

#: gnubg.c:4482
msgid "Turn on debug"
msgstr "Attiva il debug"

#: gnubg.c:4484
#, fuzzy
msgid "Specify location of general data"
msgstr "Specifica un generatore esterno"

#: gnubg.c:4486
msgid "Specify location of program specific data"
msgstr ""

#: gnubg.c:4488
msgid "Specify location of program documentation"
msgstr ""

#: gnubg.c:4490
#, fuzzy
msgid "Specify location of user's preferences directory"
msgstr "Specifica un generatore esterno"

#: gnubg.c:4599 gnubg.c:4602 gnubg.c:4607 gnubg.c:4610 gnubg.c:4615
#: gnubg.c:4620
msgid "Initialising"
msgstr "Inizializzo"

#: gnubg.c:4599 gtkoptions.c:976
msgid "Random number generator"
msgstr "Generatore di numeri casuale"

#: gnubg.c:4602
msgid "match equity table"
msgstr "tavola delle match equity"

#: gnubg.c:4607
msgid "neural nets"
msgstr "rete neurale"

#: gnubg.c:4610
#, fuzzy
msgid "initialising thread data"
msgstr "Errore di inizializzazione del vecchio bearoff database!\n"

#: gnubg.c:4615
msgid "Windows sockets"
msgstr "Windows sockets"

#: gnubg.c:4628
msgid "Loading"
msgstr "Sto caricando"

#: gnubg.c:4628
msgid "User Settings"
msgstr "Impostazioni dell'Utente"

#: gnubg.c:4677
#, c-format
msgid "GNU Backgammon build without Python."
msgstr "GNU Backgammon realizzato senza Python."

#: gnubg.c:4709 gnubg.c:4752
msgid "Command only valid in match play"
msgstr "Comando valido solo nei match"

#: gnubg.c:4721 gnubg.c:4722 gnubg.c:4724
msgid "MWC for equity"
msgstr "MWC per l' equity"

#: gnubg.c:4723 gnubg.c:4768
msgid "By linear interpolation"
msgstr "Per interpolazione lineare"

#: gnubg.c:4766 gnubg.c:4767 gnubg.c:4769
msgid "Equity for MWC"
msgstr "Equity per MWC"

#: gnubg.c:4910
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists. Overwrite? "
msgstr "Il file \"%s\" esiste già. Lo sovrascrivo? "

#: gnubg.c:5005
msgid "You may be about to make a very bad play"
msgstr "Stai per giocare una mossa molto brutta"

#: gnubg.c:5009
msgid "You may be about to make a bad play"
msgstr "Stai per giocare una mossa brutta"

#: gnubg.c:5013
msgid "You may be about to make a doubtful play"
msgstr "Stai per giocare una mossa dubbia"

#: gnubg.c:5025
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: gnubg.c:5087
msgid "Analysis used for `hint' has been cleared"
msgstr "Le analisi utilizzate per 'suggerimento' sono state cancellate"

#: gnubg.c:5254
#, c-format
msgid ""
"Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C "
"locale.\n"
msgstr ""
"Locale nel tuo sistema non è supportato dalla libreria C. Torna indietro a C "
"locale.\n"

#: gnubg.c:5456
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to discard the current match and your existing "
"autosave? "
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutti i matches in questo database?"

#: gnubg.c:5464
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to discard the current match? "
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare un nuovo game, ed eliminare quello in corso?"

#: gnubgmodule.c:268
#, fuzzy
msgid "invalid dict value in cubeinfo (see gnubg.cubeinfo() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido nel dict di cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per "
"un esempio)"

#: gnubgmodule.c:286
msgid "invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido nel cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per un "
"esempio)"

#: gnubgmodule.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"invalid dict value in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an "
"example)"
msgstr ""
"valore non valido nel dict di evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un "
"esempio)"

#. unknown dict value
#: gnubgmodule.c:370
#, fuzzy
msgid ""
"invalid value in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)"

#. unknown dict value
#: gnubgmodule.c:381
#, fuzzy
msgid ""
"invalid value in movefilter(see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)"

#: gnubgmodule.c:411 gnubgmodule.c:432
#, fuzzy
msgid "invalid movefilter list(see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)"

#: gnubgmodule.c:427
#, fuzzy
msgid ""
"invalid movefilter in list(see gnubg.getevalhintfilter() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)"

#: gnubgmodule.c:491
#, fuzzy
msgid ""
"requires 1 argument: a list of move filters (see gnubg.getevalhintfilter() "
"for an example))"
msgstr ""
"valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)"

#: gnubgmodule.c:570
#, fuzzy
msgid "invalid dict value in posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido nel dict di cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per "
"un esempio)"

#. unknown dict value
#: gnubgmodule.c:581 gnubgmodule.c:592
#, fuzzy
msgid "invalid value posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido nel cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per un "
"esempio)"

#: gnubgmodule.c:654
msgid ""
"invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido nel dict di evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un "
"esempio)"

#: gnubgmodule.c:668
msgid "invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)"

#: gnubgmodule.c:691
msgid "invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)"
msgstr ""
"valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)"

#: gnubgmodule.c:734 gnubgmodule.c:1149
msgid "error in SetCubeInfo\n"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:759
msgid "error in SetPosInfo\n"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:863
#, fuzzy
msgid "Hints for cube actions not yet implemented"
msgstr "Questo comando non è stato ancora implementato."

#: gnubgmodule.c:868
#, fuzzy
msgid "Hints for resignations not yet implemented"
msgstr "Questo comando non è stato ancora implementato."

#: gnubgmodule.c:873
#, fuzzy
msgid "Hints for take actions not yet implemented"
msgstr "Questo comando non è stato ancora implementato."

#: gnubgmodule.c:885
#, fuzzy
msgid "interrupted/errno in hint_move"
msgstr "interrotto/errore in GeneralEvaluateE"

#: gnubgmodule.c:1066 gnubgmodule.c:1128
#, fuzzy
msgid "Invalid board as argument "
msgstr "Argomento non valido\n"

#: gnubgmodule.c:1071
#, fuzzy
msgid "Variation unknown "
msgstr "Variazioni"

#: gnubgmodule.c:1117
msgid ""
"requires 2 arguments (MoveTuple, Board). (see gnubg.findbestmove() and gnubg."
"board() for examples)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1123
#, fuzzy
msgid "Invalid move tuple as argument"
msgstr "Argomento non valido\n"

#: gnubgmodule.c:1200
#, fuzzy
msgid "interrupted/errno in asyncMoveDecisionE"
msgstr "interrotto/errore in GeneralCubeDecisionE"

#: gnubgmodule.c:1254
#, fuzzy
msgid "Considering cube decision..."
msgstr "Sto considerando la azione di cubo..."

#: gnubgmodule.c:1257
#, fuzzy
msgid "interrupted/errno in asyncCubeDecisionE"
msgstr "interrotto/errore in GeneralCubeDecisionE"

#: gnubgmodule.c:1307
msgid "What? No dice?\n"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1335
#, fuzzy
msgid "interrupted/errno in asyncFindBestMoves"
msgstr "interrotto/errore in GeneralEvaluateE"

#: gnubgmodule.c:1428
#, fuzzy
msgid "number of rolls must be greater than 0"
msgstr "Il fattore di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0."

#: gnubgmodule.c:1470
msgid "invalid matchlength"
msgstr "lunghezza del match non valida"

#: gnubgmodule.c:1639
msgid ""
"requires 0 or exactly 3 arguments (Board, Cube-Info dict, Pos-Info dict). "
"(see gnubg.board(), gnubg.cubeinfo(), gnubg.posinfo() for examples)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1648 gnubgmodule.c:1686
#, fuzzy
msgid "no current position available"
msgstr "Scrivi la posizione corrente in un file"

#: gnubgmodule.c:1698
msgid ""
"a cube-info argument requires a pos-info dictionary as an argument (see "
"gnubg.matchid() for an example)"
msgstr ""

#: gnubgmodule.c:1723
msgid "invalid positionid"
msgstr "ID posizione non valida."

#: gnubgmodule.c:1829
msgid "invalid number of chequers or points"
msgstr "numero non valido di pedine o punti"

#: gnubgmodule.c:1836
msgid "invalid position number"
msgstr "numero di posizione non valido"

#: gnubgstock.c:100 gtkgame.c:3191
msgid "_Accept"
msgstr "_Accetta"

#: gnubgstock.c:101
msgid "Play in Anti-clockwise Direction"
msgstr ""

#: gnubgstock.c:102
#, fuzzy
msgid "Play in _Clockwise Direction"
msgstr "/_Visualizza/Gioca_in senso orario"

#: gnubgstock.c:103 gtkgame.c:3189
msgid "_Double"
msgstr "_Raddoppia"

#: gnubgstock.c:104 gtkgame.c:3194
msgid "_End Game"
msgstr "_Fine Game"

#: gnubgstock.c:105
#, fuzzy
msgid "Next CMarked"
msgstr "[Game Successivo]"

#: gnubgstock.c:106
#, fuzzy
msgid "Next _Game"
msgstr "[Game Successivo]"

#: gnubgstock.c:107
#, fuzzy
msgid "Next _Marked"
msgstr "[Game Successivo]"

#: gnubgstock.c:108
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "Successivo:"

#: gnubgstock.c:109
#, fuzzy
msgid "Previous CMarked"
msgstr "[Game Precedente]"

#: gnubgstock.c:110
#, fuzzy
msgid "Previous _Game"
msgstr "[Game Precedente]"

#: gnubgstock.c:111
#, fuzzy
msgid "Previous _Marked"
msgstr "[Game Precedente]"

#: gnubgstock.c:112
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Precedente"

#: gnubgstock.c:113 gtkgame.c:3206
msgid "_Hint"
msgstr "_Suggerimento"

#: gnubgstock.c:114
msgid "_Reject"
msgstr "_Rifiuta"

#: gnubgstock.c:115
msgid "_Resign"
msgstr "_Rifiuta"

#: gtkboard.c:590
#, c-format
msgid "(no hit: %d roll)"
msgid_plural "(no hit: %d rolls)"
msgstr[0] "(non colpisce: %d lancio)"
msgstr[1] "(non colpisce: %d lanci)"

#: gtkboard.c:603 gtkboard.c:604 gtkboard.c:616 gtkboard.c:617
#, c-format
msgid "Pips: "
msgstr "Pips:"

#: gtkboard.c:632 gtkboard.c:633 gtkboard.c:652 gtkboard.c:653
#, c-format
msgid "EPC: "
msgstr "EPC:"

#: gtkboard.c:695
msgid "Illegal move"
msgstr "Mossa illegale"

#: gtkboard.c:708
msgid "(Editing)"
msgstr "(Sto editando)"

#: gtkboard.c:735
#, c-format
msgid "Return hits: %s\n"
msgstr "Colpi di ritorno: %s\n"

#. calling CommandPlay here may lead to crashes if
#. * the click is in the small time frame between end
#. * of player turn and next computer turn
#: gtkboard.c:1809 play.c:1884 play.c:2246 play.c:2302 play.c:2403 play.c:2569
#: play.c:3663 play.c:3718 play.c:3785 play.c:3889
msgid ""
"It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately."
msgstr ""
"E' il turno del computer -- scrivi 'play' per forzarlo a muovere "
"immediatamente."

#: gtkboard.c:2192 gtkboard.c:2198
#, c-format
msgid "%d (won match)"
msgstr "%d (match vinto)"

#: gtkboard.c:2194 gtkboard.c:2200
#, c-format
msgid "%d (%d-away)"
msgstr "%d (%d-away)"

#: gtkboard.c:2430
msgid "unlimited"
msgstr "illimitato"

#: gtkboard.c:3271
msgid "You can only change whether this is the Crawford game when editing"
msgstr "Puoi solo cambiare se questo è il Crawford game quando editi"

#: gtkboard.c:3282
msgid "You can only enable Jacoby while editing a position"
msgstr ""

#: gtkboard.c:3534
#, c-format
msgid "Set player %d on roll."
msgstr "Metti il giocatore %d al lancio."

#. score label
#: gtkboard.c:3646 gtkboard.c:3713
msgid "Score:"
msgstr "Punteggio:"

#: gtkboard.c:3761
msgid "Match:"
msgstr "Match:"

#. crawford and jacoby flag
#: gtkboard.c:3776 gtktheory.c:666
msgid "Crawford game"
msgstr "Crawford game"

#: gtkboard.c:3777
#, fuzzy
msgid "Jacoby"
msgstr "Regola di jacoby"

#: gtkboard.c:4033 gtkboard.c:4048
#, fuzzy, c-format
msgid "%s wins opening roll"
msgstr "%s deve lanciare.\n"

#: gtkboard.c:4040 gtkboard.c:4052
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to roll"
msgstr "%s al lancio:"

#: gtkchequer.c:269
msgid "Evaluating positions..."
msgstr "Sto valutando le posizioni..."

#: gtkchequer.c:355 gtkcube.c:745
#, c-format
msgid "You need to save a preset as \"%s\""
msgstr "Desideri salvare le preferenze come \"%s\""

#: gtkchequer.c:452
#, fuzzy
msgid "Move details"
msgstr "Ritardo sulle mosse:"

#: gtkchequer.c:461 gtkcube.c:819
msgid "Eval"
msgstr "Valuto"

#: gtkchequer.c:462 gtkchequer.c:464 gtkcube.c:821 gtkcube.c:824
msgid "..."
msgstr "..."

#: gtkchequer.c:466 gtkgame.c:3214 gtkgame.c:3225 gtkmovelist.c:65
#: gtkrolls.c:199 html.c:2167 sound.c:351
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: gtkchequer.c:467 gtkgame.c:3224 gtkgame.c:3227 gtkgame.c:3230
#: gtkgame.c:3233
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: gtkchequer.c:468 gtkcube.c:826 gtkcube.c:931
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: gtkchequer.c:469
#, fuzzy
msgid "TM"
msgstr "HTML"

#: gtkchequer.c:470 gtkcube.c:828
#, fuzzy
msgid "Cmark"
msgstr "scuro"

#: gtkchequer.c:475
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: gtkchequer.c:511 gtkcube.c:857
#, c-format
msgid "Evaluate play on cubeful %d-ply"
msgstr "Valuta il gioco con il cubo a %d-ply"

#: gtkchequer.c:548 gtkcube.c:893
#, c-format
msgid "Rollout preset %c"
msgstr "Impostazioni dei rollout %c"

#. tool tips
#: gtkchequer.c:594
msgid "Rollout chequer play with current settings"
msgstr "Rollout di mossa con i valori correnti di impostazione"

#: gtkchequer.c:596
msgid "Evaluate chequer play with current settings"
msgstr "Valuta la mossa con le impostazioni correnti"

#: gtkchequer.c:598 gtkcube.c:925
msgid "Modify rollout settings"
msgstr "Modifica le impostazioni di rollout"

#: gtkchequer.c:600 gtkcube.c:927
msgid "Modify evaluation settings"
msgstr "Modifica le impostazioni di valutazione"

#: gtkchequer.c:602 gtkcube.c:929
msgid "Toggle output as MWC or equity"
msgstr "Cambia l'output come MWC o equity"

#: gtkchequer.c:604
msgid "Copy selected moves to clipboard"
msgstr "Copia le mosse selezionate negli appunti"

#: gtkchequer.c:606
msgid "Move the selected move"
msgstr "Muovi la mossa selezionata"

#: gtkchequer.c:608 gtkcube.c:933
msgid "Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move"
msgstr ""
"Mostra la Sho Sengoku Temperature Map della posizione dopo aver selezionato "
"la mossa"

#: gtkcube.c:60 gtkmovelist.c:60 html.c:295
msgid "Lose"
msgstr "Perde"

#: gtkcube.c:103 gtkcube.c:296 gtkgame.c:1155 gtkrelational.c:59 latex.c:468
#: play.c:4417 sound.c:355
msgid "Take"
msgstr "Accetta"

#: gtkcube.c:104 gtkcube.c:305 gtkrelational.c:58
msgid "Pass"
msgstr "Rifiuta"

#. header
#: gtkcube.c:121
msgid "Take analysis"
msgstr "Analisi di take"

#: gtkcube.c:137 gtkcube.c:396
#, c-format
msgid "Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)"
msgstr "Senza cubo %d-ply %s: %s (Money: %s)"

#: gtkcube.c:139 gtkcube.c:151 gtkcube.c:398 gtkcube.c:410
msgid "equity"
msgstr "equity"

#: gtkcube.c:143 gtkcube.c:402
#, c-format
msgid "Cubeless %d-ply equity: %s"
msgstr "Senza cubo %d-ply equity: %s"

#: gtkcube.c:150 gtkcube.c:409
#, c-format
msgid "Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)"
msgstr "Rollout senza cubo %s: %s (Money: %s)"

#: gtkcube.c:155 gtkcube.c:414
#, c-format
msgid "Cubeless rollout equity: %s"
msgstr "Equity rollout senza cubo: %s"

#. sub-header
#. equities
#: gtkcube.c:205 gtkcube.c:446 html.c:1906
msgid "Cubeful equities:"
msgstr "Equities con il cubo:"

#. proper cube action
#: gtkcube.c:279
msgid "Correct response: "
msgstr "Responso corretto:"

#: gtkcube.c:312
msgid "Beaver!"
msgstr "Beaver!"

#: gtkcube.c:316
msgid "Eat it!"
msgstr "Mangialo!"

#. proper cube action
#: gtkcube.c:519
msgid "Proper cube action: "
msgstr "Corretta azione di cubo:"

#: gtkcube.c:793
#, fuzzy
msgid "Cube details"
msgstr "Decisione di cubo"

#: gtkcube.c:827
msgid "Temp. Map"
msgstr "Temp. Map"

#. tool tips
#: gtkcube.c:921
msgid "Rollout cube decision with current settings"
msgstr "Esegui il rollout sulla decisione di cubo con le impostazioni correnti"

#: gtkcube.c:923
msgid "Evaluate cube decision with current settings"
msgstr "Valuta la decisione di cubo con le impostazioni correnti"

#: gtkexport.c:39
msgid "Annotations"
msgstr "Annotazioni"

#: gtkexport.c:40 gtkgame.c:2589
msgid "Analysis"
msgstr "Analisi"

#: gtkexport.c:41
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: gtkexport.c:42 html.c:2664
msgid "Match Information"
msgstr "Informazioni sul match"

#: gtkexport.c:48
msgid "Show for moves marked 'very bad'"
msgstr "Mostra le mosse segnate 'molto brutte'"

#: gtkexport.c:49
msgid "Show for moves marked 'bad'"
msgstr "Mostra le mosse segnate 'brutte'"

#: gtkexport.c:50
msgid "Show for moves marked 'doubtful'"
msgstr "Mostra le mosse segnate 'dubbie'"

#: gtkexport.c:51
msgid "Show for unmarked moves"
msgstr "Mostra le mosse non segnate"

#: gtkexport.c:57
msgid "Show for cube decisions marked 'very bad'"
msgstr "Mostra le decisioni di cubo segnate 'molto brutte'"

#: gtkexport.c:58
msgid "Show for cube decisions marked 'bad'"
msgstr "Mostra le decisioni di cubo segnate 'brutte'"

#: gtkexport.c:59
msgid "Show for cube decisions marked 'doubtful'"
msgstr "Mostra le decisioni di cubo segnate 'dubbie'"

#: gtkexport.c:60
msgid "Show for unmarked cube decisions"
msgstr "Mostra le decisioni di cubo non segnate"

#: gtkexport.c:61
msgid "Show for actual cube decisions"
msgstr "Mostra le attuali decisioni di cubo"

#: gtkexport.c:62
msgid "Show for missed doubles"
msgstr "Mostra i doppi mancati"

#: gtkexport.c:63
msgid "Show for close cube decisions"
msgstr "Mostra le decisioni di cubo ravvicinate"

#: gtkexport.c:386
#, c-format
msgid "%dx%d pixels"
msgstr "%dx%d pixels"

#: gtkexport.c:402
#, fuzzy
msgid "Select top folder for HTML export"
msgstr "Seleziona la cartella principale per l' esportazione in html"

#: gtkexport.c:423
#, c-format
msgid ""
"Folder html-images exists\n"
"in %s\n"
"OK to overwrite images?"
msgstr ""
"La cartella html-images esiste\n"
"in %s\n"
"OK a sovrascivere le immagini?"

#: gtkexport.c:429
#, c-format
msgid ""
"Folder html-images can't be created\n"
"in %s"
msgstr ""
"La cartella html-images non può essere creata\n"
"in %s"

#. create dialog
#: gtkexport.c:482
msgid "GNU Backgammon - Export Settings"
msgstr "GNU Backgammon - Settaggi di Esportazione"

#: gtkexport.c:492
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Contatto"

#. include stuff
#: gtkexport.c:496
msgid "Include"
msgstr "Incluso"

#. show stuff
#: gtkexport.c:512 gtkexport.c:522 gtkgame.c:3924 gtkprefs.c:2732
#: gtkprefs.c:2742
msgid "Board"
msgstr "Tavola"

#: gtkexport.c:531
msgid "move(s) between board shown"
msgstr "mossa(e) nella tavola visualizzata"

#: gtkexport.c:536 gtkrelational.c:835
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#. moves
#: gtkexport.c:549
msgid "Output move analysis"
msgstr "Produci le analisi sulla mossa"

#: gtkexport.c:561
msgid "Show at most"
msgstr "Mostra al massimo"

#: gtkexport.c:567
msgid "move(s)"
msgstr "mossa(e)"

#: gtkexport.c:572 gtkexport.c:602
msgid "Show detailed probabilities"
msgstr "Mostra le probabilità dettagliate"

#: gtkexport.c:576 gtkexport.c:606
msgid "Show evaluation parameters"
msgstr "Mostra i parametri di valutazione"

#: gtkexport.c:580 gtkexport.c:610
msgid "Show rollout parameters"
msgstr "Mostra i parametri dei rollout"

#. cube
#: gtkexport.c:591
msgid "Output cube decision analysis"
msgstr "Produci l'analisi di decisioni di cubo"

#: gtkexport.c:626
msgid "Style"
msgstr ""

#. HTML
#: gtkexport.c:630
msgid "HTML export options"
msgstr "Opzioni di esportazione HTML"

#: gtkexport.c:640
msgid "URL to pictures"
msgstr "URL delle immagini"

#: gtkexport.c:646
msgid "HTML board type:"
msgstr "Tipo di tavola HTML"

#: gtkexport.c:651
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: gtkexport.c:652
msgid "fibs2html"
msgstr "fibs2html"

#: gtkexport.c:661
msgid "CSS Style sheet:"
msgstr "Foglio di stile CSS:"

#: gtkexport.c:665
msgid "In <head>"
msgstr "In <head>"

#: gtkexport.c:666
msgid "Inline (in tags)"
msgstr "Inline (in tags)"

#: gtkexport.c:667
msgid "External file"
msgstr "File esterno"

#. Sizes
#: gtkexport.c:675
msgid "Export sizes"
msgstr "Dimensioni di esportazione"

#: gtkexport.c:689
msgid "Size of PNG images:"
msgstr "Dimensione delle immagini PNG:"

#: gtkexport.c:706
#, fuzzy
msgid "Size of HTML images:"
msgstr "Dimensione delle immagini Html:"

#: gtkexport.c:715
#, fuzzy
msgid "Generate HTML images..."
msgstr "/_File/_Genera Immagini HTML..."

#: gtkfile.c:123
#, c-format
msgid "Supported files (%s)"
msgstr "Files supportati (%s)"

#: gtkfile.c:125 gtkfile.c:283
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i Files"

#: gtkfile.c:194
msgid "match"
msgstr "match"

#: gtkfile.c:195
msgid "game"
msgstr "game"

#: gtkfile.c:196
msgid "position"
msgstr "posizione"

#: gtkfile.c:199
msgid "Update extension"
msgstr "Aggiorna le estensioni"

#: gtkfile.c:274
msgid "Supported files"
msgstr "Files supportati"

#. Default option 'automatic'
#: gtkfile.c:306
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#. Extra option 'command file'
#: gtkfile.c:313
msgid "Gnubg Command file"
msgstr "File comandi Gnubg"

#: gtkfile.c:326
#, c-format
msgid "Unable to import. Unrecognized file type"
msgstr "Non posso importare. Tipo di file non riconosciuto"

#: gtkfile.c:350
msgid "Open backgammon file"
msgstr "Apri un file di backgammon"

#: gtkfile.c:358
msgid "Open as:"
msgstr "Apri come:"

#: gtkfile.c:363
msgid "Selected file type: "
msgstr "Tipo file selezionato:"

#: gtkfile.c:403
#, fuzzy
msgid "Open Commands file"
msgstr "File comandi Gnubg"

#: gtkfile.c:418
msgid "Save or export to file"
msgstr "Salva o esporta in un file"

#: gtkfile.c:445
msgid "Failed to make directory"
msgstr "Fallito nel creare la cartella"

#: gtkfile.c:468
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: gtkfile.c:480
msgid "Failed import"
msgstr "Fallito nell' importazione"

#: gtkfile.c:489
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#: gtkfile.c:507
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: gtkfile.c:612
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: gtkfile.c:614 gtkmovelist.c:56
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gtkfile.c:679
msgid ""
"Your current analysis settings will produce incomplete statistics.\n"
"Do you still want to add these matches to the database?"
msgstr ""

#: gtkfile.c:687
msgid "Batch analyse files"
msgstr "Analisi in sequenza dei files"

#: gtkfile.c:708
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: gtkfile.c:709 progress.c:745
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: gtkfile.c:710
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: gtkfile.c:745
msgid "Select files to analyse"
msgstr "Scegli i files da analizzare"

#: gtkfile.c:749
#, fuzzy
msgid "Add to database"
msgstr "Aggiungi Database"

#: gtkgame.c:742
msgid "GNU Backgammon - Dice"
msgstr "GNU Backgammon - Dadi"

#: gtkgame.c:749
#, fuzzy
msgid "Clear Dice"
msgstr "Cedro"

#: gtkgame.c:794
msgid "GNU Backgammon - Cube"
msgstr "GNU Backgammon - Cubo"

#. First column with text
#: gtkgame.c:895
msgid "Equity before resignation: "
msgstr "Equity prima del rifiuto: "

#: gtkgame.c:899
msgid "Equity after resignation: "
msgstr "Equity dopo il rifiuto: "

#: gtkgame.c:903
msgid "Difference: "
msgstr "Differenza: "

#: gtkgame.c:1052
msgid "Didn't double"
msgstr "Non raddoppia"

#: gtkgame.c:1062 play.c:4438
#, fuzzy, c-format
msgid "Rolled %u%u"
msgstr "Lanciato %d%d"

#. chequer play skill
#: gtkgame.c:1077 gtkgame.c:1078
msgid "Moved "
msgstr "Mosso "

#: gtkgame.c:1101 gtkgame.c:2347 gtkgame.c:2596 gtkgame.c:6817
#: gtkoptions.c:522
msgid "Chequer play"
msgstr "Mossa"

#: gtkgame.c:1103 html.c:1849
msgid "Cube decision"
msgstr "Decisione di cubo"

#: gtkgame.c:1141 gtkgame.c:1164
msgid "GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet"
msgstr "GNU Backgammon non può ancora analizzare nè beavers nè raccoons"

#: gtkgame.c:1155 latex.c:481 play.c:4425 sound.c:349
msgid "Drop"
msgstr "Rifiuta"

#: gtkgame.c:1180 gtkgame.c:7236 sound.c:353
msgid "Resign"
msgstr "Rifiuta"

#: gtkgame.c:1205
msgid "No analysis available."
msgstr "Nessuna analisi disponibile"

#: gtkgame.c:1448
#, fuzzy
msgid "Position and Match IDs copied to the clipboard"
msgstr "Mostra ID del match e della posizione in alto nella tavola"

#: gtkgame.c:1462 html.c:658
msgid "Match ID:"
msgstr "ID Match:"

#: gtkgame.c:1466
#, fuzzy
msgid "Match ID copied to the clipboard"
msgstr "Mostra ID del match e della posizione in alto nella tavola"

#: gtkgame.c:1480 html.c:658
msgid "Position ID:"
msgstr "ID Posizione:"

#: gtkgame.c:1484
#, fuzzy
msgid "Position ID copied to the clipboard"
msgstr "Mostra ID del match e della posizione in alto nella tavola"

#: gtkgame.c:1602
msgid "Switch to 3D view"
msgstr "Passa a visualizzazione 3D"

#: gtkgame.c:1604
msgid "Switch to 2D view"
msgstr "Passa a visualizzazione 2D"

#: gtkgame.c:2050
msgid "Predefined settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#. option menu with selection of predefined settings
#: gtkgame.c:2059
msgid "Select a predefined setting:"
msgstr "Seleziona le impostazioni predefinite:"

#: gtkgame.c:2062
msgid ""
"Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster "
"setting that will test your patience"
msgstr ""
"Seleziona le impostazioni predefinite, dalla gamma delle impostazioni da "
"beginner a grandmaster che testerà la tua pazienza"

#: gtkgame.c:2069 gtkgame.c:2418 gtkmovefilter.c:293 gtkmovefilter.c:456
#: gtkprefs.c:268
msgid "user defined"
msgstr "definiti dall'utilizzatore"

#.
#. * Frame with user settings
#.
#: gtkgame.c:2079
msgid "User defined settings"
msgstr "Impostazioni definite dall'utilizzatore"

#: gtkgame.c:2093
msgid ""
"Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs "
"approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is "
"equivalent to Snowie's 3-ply setting."
msgstr ""
"Specifica quanti lanci GNU Backgammon dovrà guardare avanti. Ogni ply costa "
"approssimativamente un fattore di 21 nel tempo di computazione. Nota anche "
"che 2-ply è equivalente al 3-ply di Snowie."

#: gtkgame.c:2098
msgid "Lookahead"
msgstr "Guarda avanti"

#: gtkgame.c:2105
msgid "Plies:"
msgstr "Lati:"

#. Use pruning neural nets
#: gtkgame.c:2110
msgid "Pruning neural nets"
msgstr "Rete neurale troncata"

#: gtkgame.c:2114
msgid "Use neural net pruning"
msgstr "Usa la rete neurale troncata"

#: gtkgame.c:2118
#, fuzzy
msgid ""
"Instruct GNU Backgammon to use a set of neural networks just to prune away "
"move candidates within a deeper ply search. This increases the speed "
"considerably at a negligible cost in playing strength. It is recommended to "
"enable this option"
msgstr ""
"Indica a GNU Backgammon di usare le valutazioni con il cubo, incluso il "
"valore del possesso del cubo nelle valutazioni. E' raccomandato abilitare "
"questa opzione."

#. cubeful
#: gtkgame.c:2125
msgid "Cubeful evaluations"
msgstr "Valutazioni con il cubo"

#: gtkgame.c:2129
msgid "Cubeful chequer evaluation"
msgstr "Valutazione mosse con il cubo in gioco"

#: gtkgame.c:2135
msgid ""
"Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value "
"of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this "
"option."
msgstr ""
"Indica a GNU Backgammon di usare le valutazioni con il cubo, incluso il "
"valore del possesso del cubo nelle valutazioni. E' raccomandato abilitare "
"questa opzione."

#: gtkgame.c:2142
msgid ""
"GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. "
"Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in "
"the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable "
"this option"
msgstr ""
"GNU Backgammon farà sempre valutazioni con il cubo per le decisioni di cubo. "
"Disabilitando questa opzione GNU Backgammon esegue valutazioni senza il cubo "
"nell'intervallo dei nodi nelle più alte valutazioni di ply. E' raccomandato "
"abilitare questa opzione."

#: gtkgame.c:2155
msgid ""
"You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. "
"This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e."
"g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The "
"introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the "
"same position, or it can be random"
msgstr ""
"Puoi usare questa opzione per introdurre rumore o errori nelle valutazioni. "
"Questo è utile per introdurre livelli inferiori a 0-ply. I bots a livello "
"più basso (es. GGotter) sul server GamesGrid usano questa tecnica. "
"L'introduzione di rumore può essere deterministica, per es. lo stesso rumore "
"per la stessa posizione, o può essere random."

#: gtkgame.c:2164
msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

#: gtkgame.c:2174
msgid "Noise:"
msgstr "Rumore:"

#: gtkgame.c:2178
msgid "Deterministic noise"
msgstr "Rumore deterministico"

#: gtkgame.c:2200
msgid ""
"GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls "
"how many moves to be evaluted at higher plies. A \"smaller\" filter will be "
"faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set "
"up their own filters by clicking on the [Modify] button"
msgstr ""
"GNU Backammon valuterà tutte le mosse a 0-ply. Il filtro mosse controlla "
"quante mosse devono essere valutate a un livello superiore di ply. Un \"più "
"piccolo\" filtro sarà più veloce, ma GNU Backgammon non troverà la miglior "
"mossa. Gli utenti esperti possono impostare il proprio filtro cliccando sul "
"pulsante [Modifica]."

#: gtkgame.c:2355 gtkgame.c:2599 gtkgame.c:6820
msgid "Cube decisions"
msgstr "Decisioni di cubo"

#: gtkgame.c:2422
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Modifica le impostazioni dei giocatori..."

#: gtkgame.c:2557
msgid "Doubtful:"
msgstr "Dubbia:"

#: gtkgame.c:2557
msgid "Bad:"
msgstr "Brutta:"

#: gtkgame.c:2557
msgid "Very bad:"
msgstr "Molto brutta:"

#: gtkgame.c:2558
msgid "Very lucky:"
msgstr "Molto fortunato:"

#: gtkgame.c:2558
msgid "Lucky:"
msgstr "Fortunato:"

#: gtkgame.c:2559
msgid "Unlucky:"
msgstr "Sfortunato:"

#: gtkgame.c:2559
msgid "Very unlucky:"
msgstr "Molto sfortunato:"

#: gtkgame.c:2575
msgid "GNU Backgammon - Analysis Settings"
msgstr "GNU Backgammon - Impostazioni di Analisi"

#: gtkgame.c:2602 gtkgame.c:6823 gtkrelational.c:64
msgid "Luck"
msgstr "Fortuna"

#: gtkgame.c:2607
#, c-format
msgid "Analyse player %s"
msgstr "Analisi del giocatore %s"

#: gtkgame.c:2614
msgid "Skill thresholds"
msgstr "Soglia di abilità"

#: gtkgame.c:2638
msgid "Luck thresholds"
msgstr "Soglia di fortuna"

#: gtkgame.c:2663
#, fuzzy
msgid "Analysis Level"
msgstr "Analisi"

#: gtkgame.c:2670
#, fuzzy
msgid "Analysis settings"
msgstr "Usa i settaggi delle Analisi per il Tutor"

#: gtkgame.c:2675
msgid "Eval Hint/Tutor Level"
msgstr ""

#: gtkgame.c:2684
#, fuzzy
msgid "Same as analysis"
msgstr "Uguale alle analisi"

#: gtkgame.c:2691
#, fuzzy
msgid "Hint/Tutor settings"
msgstr "Impostazioni del match"

#: gtkgame.c:2743
#, fuzzy
msgid "Default Name:"
msgstr "Immagini predefinite"

#: gtkgame.c:2747
msgid "Human"
msgstr "Umano"

#: gtkgame.c:2757
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon settings"
msgstr "GNU Backgammon - Impostazioni di Analisi"

#: gtkgame.c:2764
msgid "External"
msgstr "Esterno"

#: gtkgame.c:2769
msgid "Socket:"
msgstr "Socket:"

#: gtkgame.c:2819
msgid "GNU Backgammon - Players"
msgstr "GNU Backgammon - Giocatori"

#: gtkgame.c:2823
msgid "Player 0"
msgstr "Giocatore 0"

#: gtkgame.c:2824
msgid "Player 1"
msgstr "Giocatore 1"

#: gtkgame.c:2890 gtkgame.c:3075
msgid "System default"
msgstr "Imposta il predefinito"

#: gtkgame.c:2893
msgid "English (GB)"
msgstr "Inglese (UK)"

#: gtkgame.c:2894
msgid "English (US)"
msgstr "Inglese (US)"

#: gtkgame.c:2903
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: gtkgame.c:2928 gtkgame.c:3077
msgid "Select language"
msgstr "Seleziona la lingua"

#: gtkgame.c:2973
#, c-format
msgid "Locale '%s' not supported by C library."
msgstr "Locale '%s' non supportato dalla libreria C."

#: gtkgame.c:3120 gtkrolls.c:377 gtkwindows.c:206
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: gtkgame.c:3121 gtkwindows.c:197 gtkwindows.c:236
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gtkgame.c:3147
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_File"

#: gtkgame.c:3148
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "/_File/_Nuovo..."

#: gtkgame.c:3149
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Apri"

#: gtkgame.c:3150
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Salva"

#: gtkgame.c:3151
#, fuzzy
msgid "Open _Commands..."
msgstr "/_File/_Carica_File_Comandi..."

#: gtkgame.c:3152
#, fuzzy
msgid "Match information..."
msgstr "Informazioni sul match"

#: gtkgame.c:3154
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3156
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3159
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Edita"

#: gtkgame.c:3160
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "Annulla"

#: gtkgame.c:3161
#, fuzzy
msgid "_Copy ID to Clipboard"
msgstr "Copia le mosse selezionate negli appunti"

#: gtkgame.c:3162
#, fuzzy
msgid "GNUbg ID"
msgstr "GNUBg ID:"

#: gtkgame.c:3166
#, fuzzy
msgid "Copy as"
msgstr "Copia"

#: gtkgame.c:3167
#, fuzzy
msgid "Position as ASCII"
msgstr "ID Posizione"

#: gtkgame.c:3168
msgid "GammOnLine (HTML)"
msgstr "GammOnLine (HTML)"

#: gtkgame.c:3170
#, fuzzy
msgid "_Paste ID"
msgstr "ID Posizione"

#: gtkgame.c:3172
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Visualizza"

#: gtkgame.c:3173
#, fuzzy
msgid "_Panels"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli"

#: gtkgame.c:3175
#, fuzzy
msgid "Restore panels"
msgstr "/_Visualizza/Ripristina i pannelli"

#: gtkgame.c:3176
#, fuzzy
msgid "Hide panels"
msgstr "/_Visualizza/Chiudi i pannelli"

#: gtkgame.c:3178
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti"

#: gtkgame.c:3179
#, fuzzy
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti"

#: gtkgame.c:3180
#, fuzzy
msgid "_Show Toolbar"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti"

#: gtkgame.c:3183
#, fuzzy
msgid "Switch to xD view"
msgstr "Passa a visualizzazione 3D"

#: gtkgame.c:3186 gtkgame.c:3216
#, fuzzy
msgid "_Game"
msgstr "/_Game"

#: gtkgame.c:3187
#, fuzzy
msgid "_Roll"
msgstr "Lancia"

#: gtkgame.c:3188
#, fuzzy
msgid "_Finish move"
msgstr "/_Game/_Termina mossa"

#: gtkgame.c:3190
#, fuzzy
msgid "Re_sign"
msgstr "Rifiuta"

#: gtkgame.c:3192
#, fuzzy
msgid "Re_ject"
msgstr "Rifiuta"

#: gtkgame.c:3193
#, fuzzy
msgid "Play computer turn"
msgstr "/_Game/Gioca il turno del computer"

#: gtkgame.c:3196
msgid "Swap players"
msgstr "Scambia i giocatori"

#: gtkgame.c:3197
#, fuzzy
msgid "Set cube..."
msgstr "/_Game/Imposta il cubo..."

#: gtkgame.c:3198
#, fuzzy
msgid "Set _dice..."
msgstr "/_Game/Imposta i _dadi..."

#: gtkgame.c:3200
#, fuzzy
msgid "Set _turn"
msgstr "/_Game/Imposta il _turno"

#: gtkgame.c:3202
#, fuzzy
msgid "Clear turn"
msgstr "/_Game/Imposta il _turno"

#: gtkgame.c:3204
#, fuzzy
msgid "_Analyse"
msgstr "/_Analisi"

#: gtkgame.c:3205
#, fuzzy
msgid "_Evaluate"
msgstr "Valutatore"

#: gtkgame.c:3207
#, fuzzy
msgid "_Rollout position"
msgstr "Rollout come posizione iniziale"

#: gtkgame.c:3208
#, fuzzy
msgid "Analyse move"
msgstr "Analisi di mossa..."

#: gtkgame.c:3209
#, fuzzy
msgid "Analyse game"
msgstr "/_Analisi/Analizza game"

#: gtkgame.c:3210
#, fuzzy
msgid "Analyse match or session"
msgstr "/_Analisi/Analizza Match o Sessione"

#: gtkgame.c:3213
#, fuzzy
msgid "Clear analysis"
msgstr "Analisi sul cubo"

#: gtkgame.c:3218
#, fuzzy
msgid "_Match or session"
msgstr "Informazioni sul match"

#: gtkgame.c:3221
msgid "CMark"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3223 gtkgame.c:3226 gtkgame.c:3229 gtkgame.c:3232
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Cedro"

#: gtkgame.c:3228 gtkoptions.c:337 show.c:2173
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: gtkgame.c:3231 gtkoptions.c:780
msgid "Match"
msgstr "Match"

#: gtkgame.c:3237
#, fuzzy
msgid "CMarked from Move"
msgstr "leggi dal file"

#: gtkgame.c:3239
#, fuzzy
msgid "CMarked from Game"
msgstr "leggi dal file"

#: gtkgame.c:3241
msgid "CMarked from Match"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3244
#, fuzzy
msgid "Batch analyse..."
msgstr "/_Analisi/Analisi in sequenza"

#: gtkgame.c:3245
#, fuzzy
msgid "Match or session statistics"
msgstr "/_Analisi/Statistiche Match o Sessione"

#: gtkgame.c:3247
#, fuzzy
msgid "Add match or session to database"
msgstr "/_Analisi/Statistiche Match o Sessione"

#: gtkgame.c:3249
#, fuzzy
msgid "Show Records"
msgstr "/_Analisi/Statistiche del giocatore"

#: gtkgame.c:3250 gtkrolls.c:333
msgid "Distribution of rolls"
msgstr "Distribuzione dei lanci"

#: gtkgame.c:3252
#, fuzzy
msgid "Temperature Map"
msgstr "/_Analisi/Temperature Map"

#: gtkgame.c:3254
#, fuzzy
msgid "Temperature Map (cube decision)"
msgstr "/_Analisi/Temperature Map (decisioni di cubo)"

#: gtkgame.c:3256
#, fuzzy
msgid "_Race Theory"
msgstr "/_Analisi/_Teorie di Corsa"

#: gtkgame.c:3257
#, fuzzy
msgid "_Market window"
msgstr "Finestra dei valori di mercato"

#: gtkgame.c:3258
#, fuzzy
msgid "M_atch equity table"
msgstr "Tavola delle match equity"

#: gtkgame.c:3260
#, fuzzy
msgid "Evaluation speed"
msgstr "Motore di valutazione"

#: gtkgame.c:3263
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "/_Impostazioni"

#: gtkgame.c:3264
#, fuzzy
msgid "_Analysis..."
msgstr "Analisi"

#: gtkgame.c:3265
#, fuzzy
msgid "_Board Appearance..."
msgstr "/_Impostazioni/Aspetto..."

#: gtkgame.c:3267
#, fuzzy
msgid "E_xport..."
msgstr "Esporta"

#: gtkgame.c:3268
#, fuzzy
msgid "_Players..."
msgstr "Giocatori"

#: gtkgame.c:3269
#, fuzzy
msgid "_Rollouts..."
msgstr "Rollout"

#: gtkgame.c:3270
#, fuzzy
msgid "_Options..."
msgstr "/_Impostazioni/Opzioni..."

#: gtkgame.c:3271
#, fuzzy
msgid "_Language..."
msgstr "/_Impostazioni/_Lingua..."

#: gtkgame.c:3273
#, fuzzy
msgid "G_o"
msgstr "/_Naviga"

#: gtkgame.c:3274
#, fuzzy
msgid "Previous marked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _precedente"

#: gtkgame.c:3276
#, fuzzy
msgid "Previous cmarked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _precedente"

#: gtkgame.c:3278
#, fuzzy
msgid "Previous rol_l"
msgstr "/_Naviga/_Lancio precedente"

#: gtkgame.c:3280
#, fuzzy
msgid "Pre_vious game"
msgstr "[Game Precedente]"

#: gtkgame.c:3282
#, fuzzy
msgid "Next _game"
msgstr "[Game Successivo]"

#: gtkgame.c:3284
#, fuzzy
msgid "Next _roll"
msgstr "/_Naviga/L_ancio successivo"

#: gtkgame.c:3286
#, fuzzy
msgid "Next cmarked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _successiva"

#: gtkgame.c:3288
#, fuzzy
msgid "Next marked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _successiva"

#: gtkgame.c:3291
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Aiuto"

#: gtkgame.c:3292
#, fuzzy
msgid "_Commands"
msgstr "Comando"

#: gtkgame.c:3293
#, fuzzy
msgid "_Manual (all about)"
msgstr "/_Aiuto/_Manuale (tutto)"

#: gtkgame.c:3295
#, fuzzy
msgid "Manual (_web)"
msgstr "/_Aiuto/_Manuale (web)"

#: gtkgame.c:3296
#, fuzzy
msgid "_About GNU Backgammon"
msgstr "Su GNU Backgammon"

#: gtkgame.c:3301
#, fuzzy
msgid "_Edit Position"
msgstr "Edita la posizione"

#: gtkgame.c:3303
#, fuzzy
msgid "_Game record"
msgstr "Game over"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3304
#, fuzzy
msgid "_Analysis"
msgstr "Analisi"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3305
#, fuzzy
msgid "_Commentary"
msgstr "Commenti"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3306
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Messaggi"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3307
#, fuzzy
msgid "_Theory"
msgstr "Teoria"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3308 gtkpanels.c:854
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3310
#, fuzzy
msgid "_Dock panels"
msgstr "/_Visualizza/_Blocca i pannelli"

#: gtkgame.c:3311
#, fuzzy
msgid "Show _ID in status bar"
msgstr "/_Visualizza/Mostra_ID sotto la tavola"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3312
#, fuzzy
msgid "Full screen"
msgstr "/_Visualizza/Schermo intero"

#. TOGGLE
#: gtkgame.c:3313
#, fuzzy
msgid "Play _Clockwise"
msgstr "/_Visualizza/Gioca_in senso orario"

#: gtkgame.c:3317
#, fuzzy
msgid "_Text only"
msgstr "Colore del testo:"

#: gtkgame.c:3318
msgid "_Icons only"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3319
msgid "_Both"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3329
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: gtkgame.c:3330
msgid "/_File/_New..."
msgstr "/_File/_Nuovo..."

#: gtkgame.c:3332
msgid "/_File/_Open..."
msgstr "/_File/_Apri..."

#: gtkgame.c:3334
msgid "/_File/_Save..."
msgstr "/_File/_Salva..."

#: gtkgame.c:3336 gtkgame.c:3339 gtkgame.c:3342
msgid "/_File/-"
msgstr "/_File/-"

#: gtkgame.c:3337
#, fuzzy
msgid "/_File/Open _Commands..."
msgstr "/_File/_Carica_File_Comandi..."

#: gtkgame.c:3340
msgid "/_File/Match information..."
msgstr "/_File/Informazioni del match..."

#: gtkgame.c:3345
msgid "/_File/E_xit"
msgstr "/_File/C_hiudi"

#: gtkgame.c:3347
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "/_File/_Chiudi"

#: gtkgame.c:3350
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edita"

#: gtkgame.c:3351
msgid "/_Edit/_Undo"
msgstr "/_Edita/_Annulla"

#: gtkgame.c:3353 gtkgame.c:3369
msgid "/_Edit/-"
msgstr "/_Edita/-"

#: gtkgame.c:3355
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard"
msgstr "/_Edita/C_opia come"

#: gtkgame.c:3356
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID"
msgstr "/_Edita/Copia come/Posizione come ASCII"

#: gtkgame.c:3357
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID"
msgstr "/_Edita/Copia come/Posizione e Match ID"

#: gtkgame.c:3358
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID"
msgstr "/_Edita/Copia come/Posizione come ASCII"

#: gtkgame.c:3360
msgid "/_Edit/Copy as"
msgstr "/_Edita/C_opia come"

#: gtkgame.c:3361
msgid "/_Edit/Copy as/Position as ASCII"
msgstr "/_Edita/Copia come/Posizione come ASCII"

#: gtkgame.c:3363
msgid "/_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)"
msgstr "/_Edita/Copia come/GammOnLine (HTML)"

#: gtkgame.c:3366
#, fuzzy
msgid "/_Edit/_Paste ID"
msgstr "/_Edita/_Incolla"

#: gtkgame.c:3370
msgid "/_Edit/_Edit Position"
msgstr "/_Edita/_Edita Posizione"

#: gtkgame.c:3373
msgid "/_View"
msgstr "/_Visualizza"

#: gtkgame.c:3374
msgid "/_View/_Panels"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli"

#: gtkgame.c:3375
msgid "/_View/_Panels/_Game record"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli/_Registrazioni del game"

#: gtkgame.c:3377
msgid "/_View/_Panels/_Analysis"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli/_Analisi"

#: gtkgame.c:3379
msgid "/_View/_Panels/_Commentary"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli/_Commenti"

#: gtkgame.c:3381
msgid "/_View/_Panels/_Message"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli/_Messaggi"

#: gtkgame.c:3383
msgid "/_View/_Panels/_Theory"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli/_Teoria"

#: gtkgame.c:3385
msgid "/_View/_Panels/_Command"
msgstr "/_Visualizza/_Pannelli/C_omandi"

#: gtkgame.c:3387
msgid "/_View/_Dock panels"
msgstr "/_Visualizza/_Blocca i pannelli"

#: gtkgame.c:3388
msgid "/_View/Restore panels"
msgstr "/_Visualizza/Ripristina i pannelli"

#: gtkgame.c:3389
msgid "/_View/Hide panels"
msgstr "/_Visualizza/Chiudi i pannelli"

#: gtkgame.c:3390 gtkgame.c:3403 gtkgame.c:3406
msgid "/_View/-"
msgstr "/_Visualizza/-"

#: gtkgame.c:3391
#, fuzzy
msgid "/_View/Show _ID in status bar"
msgstr "/_Visualizza/Mostra_ID sotto la tavola"

#: gtkgame.c:3392
msgid "/_View/_Toolbar"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti"

#: gtkgame.c:3393
msgid "/_View/_Toolbar/_Hide Toolbar"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti/_Nascondi barra pulsanti"

#: gtkgame.c:3394
msgid "/_View/_Toolbar/_Show Toolbar"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti/_Mostra barra pulsanti"

#: gtkgame.c:3395
msgid "/_View/_Toolbar/-"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti/-"

#: gtkgame.c:3396
msgid "/_View/_Toolbar/_Text only"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti/_Solo testo"

#: gtkgame.c:3398
msgid "/_View/_Toolbar/_Icons only"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti/S_olo icone"

#: gtkgame.c:3400
msgid "/_View/_Toolbar/_Both"
msgstr "/_Visualizza/_Barra pulsanti/_Entrambe"

#: gtkgame.c:3402
msgid "/_View/Full screen"
msgstr "/_Visualizza/Schermo intero"

#: gtkgame.c:3404
msgid "/_View/Play _Clockwise"
msgstr "/_Visualizza/Gioca_in senso orario"

#: gtkgame.c:3407
msgid "/_View/Switch to xD view"
msgstr "/_Visualizza/Passa a visualizzazione xD"

#: gtkgame.c:3409
msgid "/_Game"
msgstr "/_Game"

#: gtkgame.c:3410
msgid "/_Game/_Roll"
msgstr "/_Game/_Lancia"

#: gtkgame.c:3411
msgid "/_Game/_Finish move"
msgstr "/_Game/_Termina mossa"

#: gtkgame.c:3412 gtkgame.c:3415 gtkgame.c:3418 gtkgame.c:3422 gtkgame.c:3425
msgid "/_Game/-"
msgstr "/_Game/-"

#: gtkgame.c:3413
msgid "/_Game/_Double"
msgstr "/_Game/_Raddoppia"

#: gtkgame.c:3414
msgid "/_Game/Re_sign"
msgstr "/_Game/Ri_fiuta"

#: gtkgame.c:3416
msgid "/_Game/_Accept"
msgstr "/_Game/_Accetta"

#: gtkgame.c:3417
msgid "/_Game/Re_ject"
msgstr "/_Game/Ri_fiuta"

#: gtkgame.c:3419
msgid "/_Game/Play computer turn"
msgstr "/_Game/Gioca il turno del computer"

#: gtkgame.c:3421
msgid "/_Game/_End Game"
msgstr "/_Game/_Fine Game"

#: gtkgame.c:3423
msgid "/_Game/Swap players"
msgstr "/_Game/Scambia i giocatori"

#: gtkgame.c:3426
msgid "/_Game/Set cube..."
msgstr "/_Game/Imposta il cubo..."

#: gtkgame.c:3427
msgid "/_Game/Set _dice..."
msgstr "/_Game/Imposta i _dadi..."

#: gtkgame.c:3428
msgid "/_Game/Set _turn"
msgstr "/_Game/Imposta il _turno"

#: gtkgame.c:3429
msgid "/_Game/Set turn/0"
msgstr "/_Game/Imposta il turno/0"

#: gtkgame.c:3431
msgid "/_Game/Set turn/1"
msgstr "/_Game/Imposta il turno/1"

#: gtkgame.c:3433
#, fuzzy
msgid "/_Game/Clear turn"
msgstr "/_Game/Imposta il _turno"

#: gtkgame.c:3434
msgid "/_Analyse"
msgstr "/_Analisi"

#: gtkgame.c:3435
msgid "/_Analyse/_Evaluate"
msgstr "/_Analisi/_Valuta"

#: gtkgame.c:3436
msgid "/_Analyse/_Hint"
msgstr "/_Analisi/_Suggerimento"

#: gtkgame.c:3438
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/_Rollout position"
msgstr "/_Analisi/_Rollout"

#: gtkgame.c:3439 gtkgame.c:3446 gtkgame.c:3457 gtkgame.c:3471 gtkgame.c:3477
#: gtkgame.c:3480 gtkgame.c:3483 gtkgame.c:3489 gtkgame.c:3496 gtkgame.c:3499
#: gtkgame.c:3504
msgid "/_Analyse/-"
msgstr "/_Analisi/-"

#: gtkgame.c:3440
msgid "/_Analyse/Analyse move"
msgstr "/_Analisi/Analizza mossa"

#: gtkgame.c:3442
msgid "/_Analyse/Analyse game"
msgstr "/_Analisi/Analizza game"

#: gtkgame.c:3444
msgid "/_Analyse/Analyse match or session"
msgstr "/_Analisi/Analizza Match o Sessione"

#: gtkgame.c:3447
msgid "/_Analyse/Clear analysis"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi"

#: gtkgame.c:3448
msgid "/_Analyse/Clear analysis/Move"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/Mossa"

#: gtkgame.c:3451
msgid "/_Analyse/Clear analysis/_Game"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/_Game"

#: gtkgame.c:3454
msgid "/_Analyse/Clear analysis/_Match or session"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/_Match o Sessione"

#: gtkgame.c:3458
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark"
msgstr "/_Analisi/-"

#: gtkgame.c:3459
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Cube"
msgstr "/_Analisi/_Finestra del mercato"

#: gtkgame.c:3460
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Cube/Clear"
msgstr "/_Analisi/_Finestra del mercato"

#: gtkgame.c:3461
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Cube/Show"
msgstr "/_Analisi/_Finestra del mercato"

#: gtkgame.c:3462
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Move"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/Mossa"

#: gtkgame.c:3463
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Move/Clear"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/Mossa"

#: gtkgame.c:3464
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Move/Show"
msgstr "/_Analisi/_Finestra del mercato"

#: gtkgame.c:3465
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Game"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/_Game"

#: gtkgame.c:3466
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Game/Clear"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/_Game"

#: gtkgame.c:3467
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Game/Show"
msgstr "/_Analisi/_Finestra del mercato"

#: gtkgame.c:3468
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Match"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/_Match"

#: gtkgame.c:3469
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Match/Clear"
msgstr "/_Analisi/Cancella le analisi/_Match"

#: gtkgame.c:3470
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/CMark/Match/Show"
msgstr "/_Analisi/_Finestra del mercato"

#: gtkgame.c:3472
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout"
msgstr "/_Analisi/_Rollout"

#: gtkgame.c:3473
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/Cube"
msgstr "/_Analisi/_Rollout"

#: gtkgame.c:3474
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/CMarked from Move"
msgstr "/_Analisi/_Rollout"

#: gtkgame.c:3475
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/CMarked from Game"
msgstr "/_Analisi/_Rollout"

#: gtkgame.c:3476
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Rollout/CMarked from Match"
msgstr "/_Analisi/_Rollout"

#: gtkgame.c:3478
msgid "/_Analyse/Batch analyse..."
msgstr "/_Analisi/Analisi in sequenza"

#: gtkgame.c:3481
msgid "/_Analyse/Match or session statistics"
msgstr "/_Analisi/Statistiche Match o Sessione"

#: gtkgame.c:3484
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Add match or session to database"
msgstr "/_Analisi/Statistiche Match o Sessione"

#: gtkgame.c:3487
#, fuzzy
msgid "/_Analyse/Show Records"
msgstr "/_Analisi/Statistiche del giocatore"

#: gtkgame.c:3490
msgid "/_Analyse/Distribution of rolls"
msgstr "/_Analisi/Distribuzione dei lanci"

#: gtkgame.c:3492
msgid "/_Analyse/Temperature Map"
msgstr "/_Analisi/Temperature Map"

#: gtkgame.c:3494
msgid "/_Analyse/Temperature Map (cube decision)"
msgstr "/_Analisi/Temperature Map (decisioni di cubo)"

#: gtkgame.c:3497
msgid "/_Analyse/_Race Theory"
msgstr "/_Analisi/_Teorie di Corsa"

#: gtkgame.c:3500
msgid "/_Analyse/_Market window"
msgstr "/_Analisi/_Finestra del mercato"

#: gtkgame.c:3502
msgid "/_Analyse/M_atch equity table"
msgstr "/_Analisi/M_atch equity table"

#: gtkgame.c:3505
msgid "/_Analyse/Evaluation speed"
msgstr "/_Analisi/Velocità di valutazione"

#: gtkgame.c:3507
msgid "/_Settings"
msgstr "/_Impostazioni"

#: gtkgame.c:3508
#, fuzzy
msgid "/_Settings/_Analysis..."
msgstr "/_Impostazioni/Analisi..."

#: gtkgame.c:3509
#, fuzzy
msgid "/_Settings/_Board Appearance..."
msgstr "/_Impostazioni/Aspetto..."

#: gtkgame.c:3511
msgid "/_Settings/E_xport..."
msgstr "/_Impostazioni/Esportazione..."

#: gtkgame.c:3513
msgid "/_Settings/_Players..."
msgstr "/_Impostazioni/_Giocatori..."

#: gtkgame.c:3514
msgid "/_Settings/_Rollouts..."
msgstr "/_Impostazioni/_Rollouts..."

#: gtkgame.c:3515
msgid "/_Settings/-"
msgstr "/_Impostazioni/-"

#: gtkgame.c:3516
#, fuzzy
msgid "/_Settings/_Options..."
msgstr "/_Impostazioni/Opzioni..."

#: gtkgame.c:3517
msgid "/_Settings/_Language..."
msgstr "/_Impostazioni/_Lingua..."

#: gtkgame.c:3518
msgid "/G_o"
msgstr "/_Naviga"

#: gtkgame.c:3519
#, fuzzy
msgid "/G_o/Previous marked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _precedente"

#: gtkgame.c:3521
#, fuzzy
msgid "/G_o/Previous cmarked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _precedente"

#: gtkgame.c:3523
msgid "/G_o/Previous rol_l"
msgstr "/_Naviga/_Lancio precedente"

#: gtkgame.c:3524
msgid "/G_o/Pre_vious game"
msgstr "/_Naviga/Game p_recedente"

#: gtkgame.c:3525
msgid "/G_o/-"
msgstr "/_Naviga/-"

#: gtkgame.c:3526
msgid "/G_o/Next _game"
msgstr "/_Naviga/Game s_uccessivo"

#: gtkgame.c:3527
msgid "/G_o/Next _roll"
msgstr "/_Naviga/L_ancio successivo"

#: gtkgame.c:3528
#, fuzzy
msgid "/G_o/Next cmarked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _successiva"

#: gtkgame.c:3530
#, fuzzy
msgid "/G_o/Next marked move"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _successiva"

#: gtkgame.c:3532
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aiuto"

#: gtkgame.c:3533
msgid "/_Help/_Commands"
msgstr "/_Aiuto/_Comandi"

#: gtkgame.c:3534 gtkgame.c:3539
msgid "/_Help/-"
msgstr "/_Aiuto/-"

#: gtkgame.c:3535
msgid "/_Help/_Manual (all about)"
msgstr "/_Aiuto/_Manuale (tutto)"

#: gtkgame.c:3537
msgid "/_Help/Manual (_web)"
msgstr "/_Aiuto/_Manuale (web)"

#: gtkgame.c:3540
#, fuzzy
msgid "/_Help/_About GNU Backgammon"
msgstr "Su GNU Backgammon"

#: gtkgame.c:3563
#, fuzzy
msgid "Process interrupted"
msgstr "Interrotto"

#: gtkgame.c:3592
#, fuzzy
msgid "Press the stop button to interrupt the current process"
msgstr "Fermo l'operazione in corso?"

#: gtkgame.c:3606
#, c-format
msgid "Only local files supported in dnd"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3614
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse uri"
msgstr "Fallito nel creare %s"

#: gtkgame.c:3764
#, fuzzy
msgid "Copy GNUbg ID"
msgstr "GNUBg ID:"

#: gtkgame.c:3769
#, fuzzy
msgid "Paste GNUbg ID"
msgstr "GNUBg ID:"

#: gtkgame.c:3788
msgid ""
"This is a unique id for this position. Ctrl+C copies the current ID and Ctrl"
"+V pastes an ID from the clipboard"
msgstr ""

#: gtkgame.c:3924
msgid "Rendering"
msgstr "Rendendo"

#: gtkgame.c:4038
#, c-format
msgid ""
"The MS windows GTK interface doesn't support the '-p' option. Use the cl "
"interface instead"
msgstr ""
"L' interfaccia MS Windows gtk non supporta l' opzione '-p'. Utilizza al suo "
"posto l' interfaccia cl"

#: gtkgame.c:4140
msgid "GNU Backgammon - Tutor"
msgstr "GNU Backgammon - Tutore"

#: gtkgame.c:4144
msgid "Play Anyway"
msgstr "Gioca comunque"

#: gtkgame.c:4146
msgid "Rethink"
msgstr "Ripensa"

#: gtkgame.c:4147
msgid "End Tutor Mode"
msgstr "Chiudi il modo Tutor"

#: gtkgame.c:4148
msgid "Hint"
msgstr "Suggerimento"

#: gtkgame.c:4379
msgid "Shortcut buttons"
msgstr "Pulsanti diretti"

#: gtkgame.c:4387
msgid "Edit position"
msgstr "Edita la posizione"

#: gtkgame.c:4394
msgid "Start a new money game session"
msgstr "Inizia una nuova sessione (money)"

#: gtkgame.c:4405
#, c-format
msgid "Start a new %d point match"
msgstr "Inizia un nuovo match a %d punti"

#: gtkgame.c:4421
msgid "Match settings"
msgstr "Impostazioni del match"

#: gtkgame.c:4424
msgid "Length:"
msgstr "Lunghezza:"

#. Here the simplified player settings starts
#: gtkgame.c:4436
msgid "Player settings"
msgstr "Impostazione giocatore"

#: gtkgame.c:4443
msgid "Current player settings"
msgstr "Impostazione corrente del giocatore"

#: gtkgame.c:4447
msgid "GNU Backgammon vs. Human"
msgstr "GNU Backgammon vs. Umano"

#: gtkgame.c:4448
msgid "Human vs. Human"
msgstr "Umano vs. Umano"

#: gtkgame.c:4452
msgid "Modify player settings..."
msgstr "Modifica le impostazioni dei giocatori..."

#: gtkgame.c:4463
msgid "Manual dice"
msgstr "Dadi manuali"

#: gtkgame.c:4464 gtkoptions.c:509
msgid "Tutor mode"
msgstr "Modalità tutore"

#: gtkgame.c:4506
msgid "GNU Backgammon - New"
msgstr "GNU Backgammon - Nuovo"

#: gtkgame.c:4525
msgid "Set match equity table"
msgstr "imposta la tavola delle match equity"

#: gtkgame.c:4786
msgid "First Play Both"
msgstr "First Play Both"

#: gtkgame.c:4786 gtkgame.c:5114
msgid "First Play (0) "
msgstr "First Play (0) "

#: gtkgame.c:4788
msgid "Later Play Both"
msgstr "Later Play Both"

#: gtkgame.c:4788 gtkgame.c:5120
msgid "Later Play (0) "
msgstr "Later Play (0) "

#: gtkgame.c:4810
msgid "Seed:"
msgstr "Seed:"

#: gtkgame.c:4813 gtkrace.c:259
msgid "Trials:"
msgstr "Prove:"

#: gtkgame.c:4816
msgid "Truncation"
msgstr "Troncamento"

#: gtkgame.c:4823
msgid "Truncate Rollouts"
msgstr "Rollouts troncati"

#: gtkgame.c:4830
msgid "Truncate at ply:"
msgstr "Troncati al lato:"

#: gtkgame.c:4836
msgid "Evaluation for later plies"
msgstr "Valutazione per gli ultimi lati"

#: gtkgame.c:4843
msgid "Enable separate evaluations "
msgstr "Abilita valutazioni separate"

#: gtkgame.c:4850
msgid "Change eval after ply:"
msgstr "Cambia valutazione dopo il lato:"

#: gtkgame.c:4855
msgid "Stop when result is accurate"
msgstr "Ferma quando il risultato è accurato"

#: gtkgame.c:4863
#, fuzzy
msgid "Stop when STD is small enough "
msgstr "Ferma quando gli STD sono abbastanza piccoli"

#: gtkgame.c:4875 gtkgame.c:4917
msgid "Minimum Trials:"
msgstr "Prove minime:"

#: gtkgame.c:4885
#, fuzzy
msgid "Equity Standard Deviation:"
msgstr "Deviazione standard del rumore"

#: gtkgame.c:4894
msgid "Stop Rollouts of multiple moves based on JSD"
msgstr "Ferma i rollouts sulle mosse multiple basandoti su JSD"

#: gtkgame.c:4906
#, fuzzy
msgid "Enable Stop on JSD"
msgstr "Abilita i suoni."

#: gtkgame.c:4928
#, fuzzy
msgid "JSDs from best choice"
msgstr "No JSDs dalla moglior mossa"

#: gtkgame.c:4936
msgid "Bearoff Truncation"
msgstr "Uscita pedine troncata"

#: gtkgame.c:4943
msgid "Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database"
msgstr ""
"Tronca senza il cubo (con il cubo per il money game) all'esatto database "
"uscita pedine"

#: gtkgame.c:4948
msgid "Truncate cubeless at one-sided bearoff database"
msgstr "Tronca senza il cubo al esatto database uscita pedine di un solo lato"

#: gtkgame.c:4965
msgid "Variance reduction"
msgstr "Riduzione della variazione"

#: gtkgame.c:4969
msgid "Use quasi-random dice"
msgstr "Usa dadi quasi-casuali"

#: gtkgame.c:4973
msgid "Rollout as initial position"
msgstr "Rollout come posizione iniziale"

#: gtkgame.c:4990
#, c-format
msgid "Failed to create %s"
msgstr "Fallito nel creare %s"

#: gtkgame.c:4995
msgid "Save Rollout Settings As (*.rol)"
msgstr "Salva le impostazioni di Rollout come (*.rol)"

#: gtkgame.c:5027
msgid "Open rollout settings (*.rol)"
msgstr "Apri le impostazioni di rollout (*.rol)"

#: gtkgame.c:5091
msgid "GNU Backgammon - Rollouts"
msgstr "GNU Backgammon - Rollouts"

#: gtkgame.c:5095
msgid "Save As"
msgstr "Salva Come"

#: gtkgame.c:5099
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: gtkgame.c:5107
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni Generali"

#: gtkgame.c:5110
#, fuzzy
msgid "Play settings"
msgstr "Impostazione giocatore"

#: gtkgame.c:5117
msgid "First Play (1) "
msgstr "First Play (1) "

#: gtkgame.c:5123
msgid "Later Play (1) "
msgstr "Later Play (1) "

#: gtkgame.c:5127
msgid "Truncation Pt."
msgstr "Punto di troncamento"

#: gtkgame.c:5131
msgid "Use same settings for both players"
msgstr "Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori"

#: gtkgame.c:5137
msgid "Cube decisions use same settings as Chequer play"
msgstr "Usa per le decisioni di cubo le stesse impostazioni delle mosse"

#: gtkgame.c:5142
msgid "Use player0 setting for truncation point"
msgstr "Usa le impostazioni del giocatore 0 per il punto di troncamento"

#: gtkgame.c:5381
msgid "GNU Backgammon - Evaluation"
msgstr "GNU Backgammon - Valutazione"

#. create dialog
#: gtkgame.c:5416 gtkgame.c:5451 gtkgame.c:5521
msgid "GNU Backgammon - Hint"
msgstr "GNU Backgammon - Suggerimento"

#: gtkgame.c:5461
msgid "MWC before resignation"
msgstr "MWC prima del rifiuto"

#: gtkgame.c:5477
msgid "MWC after resignation"
msgstr "MWC dopo il rifiuto"

#: gtkgame.c:5491
msgid "You should accept the resignation!"
msgstr "Dovresti accettare il rifiuto!"

#: gtkgame.c:5493
msgid "You should reject the resignation!"
msgstr "Dovresti respingere il rifiuto!"

#: gtkgame.c:5510
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no legal moves. Figure it out yourself."
msgstr "Non ci sono mosse legali."

#: gtkgame.c:5623 show.c:999
#, c-format
msgid "Score Sheet - "
msgstr "Punteggio - "

#: gtkgame.c:5627 show.c:1003
msgid "Money Session"
msgstr "Sessione money"

#: gtkgame.c:5697 show.c:633
msgid "Copying"
msgstr "Copia"

#: gtkgame.c:5703 gtkgame.c:5748 show.c:1076
msgid "Warranty"
msgstr "Garanzia"

#: gtkgame.c:5713 gtkgame.c:5755
msgid "Evaluation Engine"
msgstr "Motore di valutazione"

#: gtkgame.c:5724
msgid "About GNU Backgammon"
msgstr "Su GNU Backgammon"

#: gtkgame.c:5738
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: gtkgame.c:5741
msgid "Build Info"
msgstr "Info versione"

#: gtkgame.c:5745
msgid "Copying conditions"
msgstr "Codizioni di copia"

#: gtkgame.c:5751
msgid "Report Bug"
msgstr "Bugs report"

#: gtkgame.c:5774
msgid "GNU Backgammon - Build Info"
msgstr "GNU Backgammon - Info versione"

#: gtkgame.c:5862
msgid "GNU Backgammon - Credits"
msgstr "GNU Backgammon - Crediti"

#: gtkgame.c:5898
msgid "Special thanks"
msgstr "Ringraziamenti speciali a:"

#: gtkgame.c:5915
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Contributi"

#: gtkgame.c:5987
#, c-format
msgid ""
"%s- %s\n"
"\n"
"Usage: %s%s\n"
msgstr ""
"%s- %s\n"
"\n"
"Uso: %s%s\n"

#: gtkgame.c:6022 gtkgame.c:6024
msgid "Help - command reference"
msgstr "Help - command reference"

#: gtkgame.c:6463
msgid "Chequer Play Statistics:"
msgstr "Ststistiche delle mosse:"

#: gtkgame.c:6464
msgid "Cube Statistics:"
msgstr "Statistiche del cubo"

#: gtkgame.c:6465
msgid "Luck Statistics:"
msgstr "Statistiche sulla fortuna"

#: gtkgame.c:6466
msgid "Overall Statistics:"
msgstr "Statistiche complessive:"

#: gtkgame.c:6616
msgid "Statistics for all games"
msgstr "Statistiche di tutti i games"

#: gtkgame.c:6619
msgid "Statistics for game "
msgstr "Statistiche del game "

#: gtkgame.c:6653
#, c-format
msgid "All games: %s %d, %s %d"
msgstr "Tutti i games: %s %d, %s %d"

#: gtkgame.c:6655
#, c-format
msgid "All games: %s, %s"
msgstr "Tutti i games: %s, %s"

#: gtkgame.c:6661
msgid "Move back to the previous game"
msgstr "Torna al game precedente"

#: gtkgame.c:6666
msgid "Move ahead to the next game"
msgstr "Vai al game successivo"

#: gtkgame.c:6675
#, c-format
msgid "Game %d: %s %d, %s %d"
msgstr "Game %d: %s %d, %s %d"

#: gtkgame.c:6803
#, fuzzy
msgid "Add to DB"
msgstr "Aggiungi extra: "

#: gtkgame.c:6814
msgid "Overall"
msgstr "In generale"

#: gtkgame.c:6851
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: gtkgame.c:6852
msgid ""
"This graph shows the total error rates per game for each player. The games "
"are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in "
"green, cube error in blue."
msgstr ""
"Questo grafico mostra i ratei d'errore totale per game di ogni giocatore. I "
"games sono lungo le ascisse (orizzontale) e i ratei d'errore nelle ordinate "
"(verticale). Gli errori di mossa in verde, errori di cubo in blu."

#: gtkgame.c:6857
msgid "Split statistics into panels"
msgstr "Dividi le statistiche nei pannelli"

#: gtkgame.c:7001
msgid "GNU Backgammon - Match information"
msgstr "GNU Backgammon - Informazioni sul match"

#: gtkgame.c:7006 gtkgame.c:7009
#, c-format
msgid "%s's rating:"
msgstr "rating di %s:"

#: gtkgame.c:7012
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: gtkgame.c:7013
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: gtkgame.c:7014
msgid "Round:"
msgstr "Turno:"

#: gtkgame.c:7015
msgid "Place:"
msgstr "Luogo:"

#: gtkgame.c:7016
msgid "Annotator:"
msgstr "Note di:"

#: gtkgame.c:7018
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#. FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
#: gtkgame.c:7120
msgid "GNU Backgammon - Speed estimate"
msgstr "GNU Backgammon - Velocità stimata"

#: gtkgame.c:7125
msgid "Speed recorded:"
msgstr "Velocità registrata:"

#: gtkgame.c:7131 gtkgame.c:7164
msgid "static evaluations/second"
msgstr "valutazioni statiche/secondo"

#: gtkgame.c:7133
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrazione"

#: gtkgame.c:7158
msgid "GNU Backgammon - Calibration"
msgstr "GNU Backgammon - Calibrazione"

#: gtkgame.c:7162
msgid "Calibrating:"
msgstr "Calibratura:"

#: gtkgame.c:7163
msgid "       (n/a)       "
msgstr "       (n/d)       "

#: gtkgame.c:7223
msgid "Resign normal"
msgstr "Rifiuta singola"

#: gtkgame.c:7224
msgid "Resign gammon"
msgstr "Rifiuta gammon"

#: gtkgame.c:7225
msgid "Resign backgammon"
msgstr "Rifiuta backgammon"

#: gtkgamelist.c:234 html.c:2165
msgid "#"
msgstr "#"

#: gtkmet.c:121 gtkmet.c:131
#, c-format
msgid "%d-away"
msgstr "%d-away"

#: gtkmet.c:197
msgid "GNU Backgammon - Match equity table"
msgstr "GNU Backgammon - Match equity table"

#: gtkmet.c:200
msgid "Load table..."
msgstr "Carica tavola..."

#: gtkmet.c:202 gtkoptions.c:817
msgid "Invert table"
msgstr "Inverti la tavola"

#: gtkmet.c:218
msgid "Pre-Crawford"
msgstr "Pre-Crawford"

#: gtkmet.c:222
#, c-format
msgid "Post-Crawford for player %s"
msgstr "Post-Crawford per il giocatore %s"

#. enable
#: gtkmovefilter.c:200
msgid "Enable this level"
msgstr "Abilita questo livello"

#: gtkmovefilter.c:211
msgid "Always accept: "
msgstr "Accetta sempre:"

#: gtkmovefilter.c:220
msgid "moves."
msgstr "mosse."

#: gtkmovefilter.c:230
msgid "Add extra: "
msgstr "Aggiungi extra: "

#. threshold
#: gtkmovefilter.c:244
msgid "moves within"
msgstr "mosse all'interno"

#. predefined settings
#. output widget (with "User defined", or "Large" etc
#: gtkmovefilter.c:285
msgid "Predefined move filters:"
msgstr "Filtri mossa predefiniti:"

#: gtkmovefilter.c:307 gtkmovefilter.c:315 html.c:1866
#, c-format
msgid "%d-ply"
msgstr "%d-ply"

#: gtkmovefilter.c:415
msgid "GNU Backgammon - Move filter setup"
msgstr "GNU Backgammon - Impostazione filtro mossa"

#: gtkmovefilter.c:440
msgid "Move filter"
msgstr "Filtro mossa"

#. Button
#: gtkmovefilter.c:465
msgid "Modify..."
msgstr "Modifica..."

#: gtkmovelist.c:55 progress.c:671
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: gtkmovelist.c:58 gtkrace.c:223 html.c:295
msgid "W g"
msgstr "V g"

#: gtkmovelist.c:59 gtkrace.c:224 html.c:295
msgid "W bg"
msgstr "V bg"

#: gtkmovelist.c:61 gtkrace.c:225 html.c:295
msgid "L g"
msgstr "P g"

#: gtkmovelist.c:62 gtkrace.c:226 html.c:295
msgid "L bg"
msgstr "P bg"

#: gtkmovelist.c:64
msgid "Diff."
msgstr "Diff."

#: gtkoptions.c:195
msgid "Doubtful"
msgstr "Dubbia"

#: gtkoptions.c:195
msgid "Bad"
msgstr "Brutta"

#: gtkoptions.c:195
msgid "Very bad"
msgstr "Molto brutta"

#: gtkoptions.c:296
msgid "Select soundfile"
msgstr "Seleziona un file audio"

#: gtkoptions.c:327
msgid "Use standard backgammon starting position"
msgstr "Usa la posizione di partenza standard"

#: gtkoptions.c:328
msgid ""
"Use Nick \"Nack\" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules."
msgstr "Usa la posizione di partenza di Nick \"Nack\" Ballard Nackgammon."

#: gtkoptions.c:329
msgid "Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)"
msgstr "Gioca hypergammon a 1 pedina (es. gammon e backgammons possibili)"

#: gtkoptions.c:330
msgid "Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)"
msgstr "Gioca hypergammon a 2 pedine (es. gammon e backgammons possibili)"

#: gtkoptions.c:331
msgid "Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)"
msgstr "Gioca hypergammon a 3 pedine (es. gammon e backgammons possibili)"

#: gtkoptions.c:341
msgid "Start new games immediately"
msgstr "Inizia i nuovi games immediatamente"

#: gtkoptions.c:344
msgid ""
"Whenever a game is complete, automatically start another one in the same "
"match or session."
msgstr ""
"Ogni qualvolta un gioco è completo, automaticamente avvia un altro nello "
"stesso match o sessione."

#: gtkoptions.c:347
msgid "Roll the dice automatically"
msgstr "Lancia i dadi automaticamente"

#: gtkoptions.c:350
msgid ""
"On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the "
"dice immediately."
msgstr ""
"Al turno del giocatore umano, se non gli è permesso raddoppiare, lancia i "
"dadi immediatamente."

#: gtkoptions.c:353
msgid "Play forced moves automatically"
msgstr "Gioca le mosse forzate automaticamente"

#: gtkoptions.c:356
msgid ""
"On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal "
"move, then finish their turn for them."
msgstr ""
"Al turno del giocatore umano, se non ci sono mosse legali o solamente una "
"legale muovi, e poi finisci il loro turno."

#: gtkoptions.c:359
msgid "Play bearoff moves automatically"
msgstr "Gioca le mosse di uscita pedine automaticamente"

#: gtkoptions.c:362
msgid ""
"On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an "
"unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose "
"that move automatically."
msgstr ""
"Al turno del giocatore umano in una situazione di non contatto in uscita "
"pedine, se ci sono mosse non ambigue che fanno uscire il maggior numero di "
"pedine, sceglile e muovile automaticamente"

#: gtkoptions.c:367
msgid "Allow dragging to illegal points"
msgstr "Permetti lo spostamento su punti illegali"

#: gtkoptions.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto "
"points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may "
"move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must "
"be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted."
msgstr ""
"Se impostato, puoi trasportare temporaneamente le pedine su punti che non "
"possono essere giunti dal lancio dei dadi corrente. Se non impostato, puoi "
"muovere le pedine solamente sopra punti legali. In entrambi i modi, la mossa "
"risultante deve essere legale quando raccogli i dadi, o non sarà accettata."

#: gtkoptions.c:379
msgid "Variations"
msgstr "Variazioni"

#: gtkoptions.c:423
msgid "Use doubling cube"
msgstr "Usa il cubo del raddoppio"

#: gtkoptions.c:426
msgid ""
"When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer "
"to raise the stakes of the game by using the \"double\" command."
msgstr ""
"Quando il cubo del raddoppio è in uso, in certe condizioni i giocatori "
"possono raddoppiare usando il comando \"raddoppia \"."

#: gtkoptions.c:431
msgid "Use Crawford rule"
msgstr "Usa la regola di Crawford"

#: gtkoptions.c:434
msgid ""
"In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches "
"match point (i.e. is one point away from winning the match), then the "
"doubling cube may not be used for the next game only."
msgstr ""
"Nei match, la regola di Crawford specifica che se uno qualsiasi dei due "
"giocatori arriva al match point (es. è a un punto da vincere il match), poi "
"il cubo del raddoppio non può essere usato solamente per il prossimo game."

#: gtkoptions.c:439
msgid "Use Jacoby rule"
msgstr "Usa la regola di Jacoby"

#: gtkoptions.c:442
msgid ""
"Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon "
"or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby "
"rule is only ever used in money games, not matches."
msgstr ""
"Con la regola di Jacoby, i giocatori non possono raddoppiare o triplicare il "
"punteggio per un gammon o un backgammon a meno che il cubo è già stato usato "
"per raddoppiare e accettato La regola di Jacoby si applica solamente nei "
"money games, non nei matches"

#: gtkoptions.c:453
msgid "Maximum number of beavers:"
msgstr "Massimo numero dei beavers:"

#: gtkoptions.c:461
msgid ""
"When doubled, a player may \"beaver\" (instantly redouble).  This option "
"allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers "
"are only ever used in money games, not matches."
msgstr ""
"Quando raddoppiato, un giocatore può chiamare il \"beaver\" (riraddoppio "
"istantaneo). Questa opzione ti permette di specificare quanti riraddoppi "
"consecutivi sono permessi.  I beaver sono usati solamente nei money games, "
"non nei matches."

#: gtkoptions.c:472
msgid "Maximum automatic doubles:"
msgstr "Massimo numero di raddoppi automatici:"

#: gtkoptions.c:479
msgid ""
"If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube "
"value and reroll (an \"automatic double\").  This option allows you to "
"control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are "
"only ever used in money games, not matches."
msgstr ""
"Se il lancio di apertura è un doppio, i giocatori possono decidere di "
"aumenare il cubo del raddoppio e rilanciare i dadi (un \"raddoppio automatico"
"\"). Questa opzione ti permette di controllare quanti raddoppi automatici "
"consentire. I raddoppi automatici sono usati solamente nei money games, non "
"nei matches."

#: gtkoptions.c:502
msgid "Tutor"
msgstr "Tutore"

#: gtkoptions.c:512
msgid ""
"When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play "
"and prompt you if it thinks you are making a mistake."
msgstr ""
"Quando usi il tutore, GNU Backgammon analizzerà le tue decisioni durante il "
"gioco e ti avviserà se pensa che stai commettendo un errore."

#: gtkoptions.c:518
msgid "Cube Decisions"
msgstr "Decisioni di cubo"

#: gtkoptions.c:520
msgid "Use the tutor for cube decisions."
msgstr "Usa il tutore per le decisioni di cubo."

#: gtkoptions.c:524
msgid "Use the tutor for chequer play decisions."
msgstr "Usa il tutore per le decisioni di mossa."

#: gtkoptions.c:532
msgid "Warning level:"
msgstr "Livello di allarme:"

#: gtkoptions.c:540
msgid ""
"Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning "
"you about a possible mistake."
msgstr ""
"Specifica quanto deve essere brutto il tuo errore perchè GNU Backgammon "
"decida di avvisarti del possibile errore."

#: gtkoptions.c:568
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: gtkoptions.c:572
msgid "Clockwise movement"
msgstr "Movimento orario"

#: gtkoptions.c:575
msgid ""
"Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and "
"player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and "
"player 0 moves clockwise."
msgstr ""
"Orienta la tavola in modo che le pedine del giocatore 1 avanzino in senso "
"orario (il giocatore 0 muove anti-orario). Diversamente, il giocatore 1 "
"muove anti-orario e il giocatore 0 muove in senso orario."

#: gtkoptions.c:586
msgid "Move delay:"
msgstr "Ritardo sulle mosse:"

#: gtkoptions.c:591
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: gtkoptions.c:593
msgid ""
"Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you "
"a chance to see it."
msgstr ""
"Imposta il ritardo di GNU Backgammon attenderà fra ogni mossa, in modo che "
"tu possa vederle bene."

#: gtkoptions.c:596
msgid "Show dice below board when human player on roll"
msgstr ""
"Mostra i dadi sotto il bordo della tavola quando lancia il giocatore umano"

#: gtkoptions.c:600
msgid ""
"When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, "
"and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, "
"you can always roll by clicking the area in the middle of the board where "
"the dice will land."
msgstr ""
"Quando è il tuo turno di lancio, una coppia di dadi è visibile sotto il "
"bordo del tavolo, e puoi cliccare su di essi per lanciare. Se decidi di non "
"visualizzare i dadi, puoi sempre lanciare cliccando l'area nel centro della "
"tavola dove i dadiandranno a cadere."

#: gtkoptions.c:606
#, fuzzy
msgid "Show Position ID in status bar"
msgstr "Mostra Position ID e Match ID sopra la tavola"

#: gtkoptions.c:610
msgid ""
"One entry field will be shown above the board, which can be useful for "
"recording, entering and exchanging board positions and match situations."
msgstr ""
"Un campo di inserimento dati verrà visualizzato sopra la tavola, utile per "
"registrare, inserire e cambiare le posizioni sulla tavola e le situazioni "
"del match."

#: gtkoptions.c:616 gtkoptions.c:634
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: gtkoptions.c:617
#, fuzzy
msgid "Pips"
msgstr "Pips:"

#: gtkoptions.c:618
#, fuzzy
msgid "Pips or EPC"
msgstr "Pips persi"

#: gtkoptions.c:619
msgid "Pips and EPC"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:621
#, fuzzy
msgid "Show Pips"
msgstr "Mostra i cardini"

#: gtkoptions.c:628
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#: gtkoptions.c:638
msgid "Do not display any kind of animation for automatically moved chequers."
msgstr "Non mostrare alcuna animazione per le mosse giocate automaticamente."

#: gtkoptions.c:641
msgid "Blink moving chequers"
msgstr "Fai lampeggiare le pedine che muovi"

#: gtkoptions.c:645
msgid ""
"When automatically moving chequers, flash them between the original and "
"final points."
msgstr ""
"Quando muovi automaticamente le pedine, falle lampeggiare tra la posizione "
"di partenza e il punto di arrivo."

#: gtkoptions.c:649
msgid "Slide moving chequers"
msgstr "Muovi le pedine lungo i lati"

#: gtkoptions.c:653
msgid ""
"Show automatically moved chequers moving across the board between the points."
msgstr ""
"Mostra automaticamente le pedine mosse attraverso la tavola fra i punti."

#: gtkoptions.c:667
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: gtkoptions.c:668
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: gtkoptions.c:670
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: gtkoptions.c:671
msgid "Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed."
msgstr ""
"Controlla il rateo di lampeggio e movimento con cui le pedine saranno "
"visualizzate."

#: gtkoptions.c:676
msgid "Gray board in edit mode"
msgstr "Tavola in grigio in modalità edit"

#: gtkoptions.c:679
msgid "Gray board in edit mode to make it clearer"
msgstr "Metti in grigio la tavola in modalità edit per averla più chiara"

#: gtkoptions.c:681
msgid "Show target help when dragging a chequer"
msgstr "Mostra la destinazione quando muovi una pedina"

#: gtkoptions.c:685
msgid ""
"The possible target points for a move will be indicated by coloured "
"rectangles when a chequer has been dragged a short distance."
msgstr ""
"Il possibile punto di arrivo per la mossa sarà mostrato da un rettangolo "
"colorato quando la pedina è a breve distanza da esso."

#: gtkoptions.c:689
msgid "Display computer moves"
msgstr "Mostra le mosse del computer"

#: gtkoptions.c:694
msgid ""
"Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off "
"when playing games between computer players, to speed things up."
msgstr ""
"Mostra ogni mossa fatta dal computer. Potresti voler spegnere questa "
"funzione quando fai giocare il computer contro sè stesso, per aumentare la "
"velocità."

#: gtkoptions.c:698
msgid "Restore window positions"
msgstr "Ripristina la posizione della finestra"

#: gtkoptions.c:702
msgid ""
"Restore the previous size and position when recreating windows.  This is "
"really the job of the session manager and window manager, but since some "
"platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do "
"the best it can."
msgstr ""
"Ripristina posizione e dimensione della finestra quando la ricrei. Questo è "
"realmente il lavoro del session manager e window manager, ma finchè alcune "
"piattaforme avranno poveri o mancanti gestori delle finestre, GNU Backgammon "
"cercherà di fare il meglio che può."

#: gtkoptions.c:708
msgid "Match equity as MWC"
msgstr "Match equity in MWC"

#: gtkoptions.c:711
msgid ""
"Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities "
"will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game."
msgstr ""
"Mostra le equities del match come pobabilità di vittoria (MWC). "
"Diversamente, le match equities saranno visualizzate come EMG (equity "
"equivalente nel money game) punti-per-game."

#: gtkoptions.c:715
msgid "GWC as percentage"
msgstr "GWC come percentuale"

#: gtkoptions.c:718
msgid ""
"Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game "
"winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583)."
msgstr ""
"Mostra le probabilità di vittoria in percentuale (es. 58.3%). Diversamente, "
"le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.583)."

#: gtkoptions.c:722
msgid "MWC as percentage"
msgstr "MWC come percentuale"

#: gtkoptions.c:725
msgid ""
"Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match "
"winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712)."
msgstr ""
"Mostra le probabilità di vittoria del match (MWC) in percentuale (es. "
"71.2%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come "
"equity (es. 0.712)."

#: gtkoptions.c:737
msgid "Number of digits in output:"
msgstr "Numero di caratteri in output:"

#: gtkoptions.c:745
msgid ""
"Control the number of digits to be shown after the decimal point in "
"probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i."
"e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in "
"equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally "
"stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an "
"analysis if you want more digits shown in the output. The output of match "
"winning chances are derived from this value to produce numbers with "
"approximately the same number of digits. The default value of 3 results in "
"MWCs being output as 50.33%."
msgstr ""
"Controlla il numero di cifre da mostrare dopo il punto decimale nelle "
"probabilità e nelle equities. Questo valore è usato da GNU Backgammon "
"durante, per es., l'esportazione di files, suggerimenti,analisi ecc.. Il "
"valore predefinito di 3 nelle equities visualizza per es. +0.123. Le "
"equities e le probabilità sono salvate internamente con 7-8 caratteri "
"decimali, così è possibile cambiare il valore dopo l'analisi se vuoi vedere "
"più caratteri dopo la virgola. La visualizzazione delle MWC (match winning "
"chances) è derivata da questo valore per produrre numeri con "
"approssimativamente lo stesso numero di caratteri. Il valore predefinito di "
"3 nelle MWC viene visualizzato come per es. 50.33%."

#: gtkoptions.c:790
msgid "Default match length:"
msgstr "Lunghezza del match predefinita"

#: gtkoptions.c:795
msgid "length|points"
msgstr "lunghezza|punti"

#: gtkoptions.c:797
msgid "Specify the default length to use when starting new matches."
msgstr ""
"Specifica la lunghezza predefinita da usare quando avvii nuovi matches."

#. match equity table
#: gtkoptions.c:799 gtktheory.c:696
msgid "Match equity table"
msgstr "Tavola delle match equity"

#: gtkoptions.c:807
msgid "Current:"
msgstr "Corrente:"

#: gtkoptions.c:810
msgid "Load..."
msgstr "Carica..."

#: gtkoptions.c:813
msgid "Read a file containing a match equity table."
msgstr "Leggi un file contenente una tavola di match equity."

#: gtkoptions.c:820
msgid ""
"Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the "
"players before looking up equities in the table)."
msgstr ""
"Usa la tavola delle match equity specificata nell'altro senso (cioè inverti "
"i giocatori prima di guardare le equities nella tavola)"

#: gtkoptions.c:844
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: gtkoptions.c:851
msgid "Sound command:"
msgstr "Comando audio:"

#: gtkoptions.c:859
msgid "Beep on invalid input"
msgstr "Beep se immetti dai non validi"

#: gtkoptions.c:862
msgid "Emit a warning beep if invalid moves are attempted."
msgstr "Emette un beep di allarme se si tentano mosse non valide."

#: gtkoptions.c:864
msgid "Enable sound effects"
msgstr "Abilita gli effetti sonori"

#: gtkoptions.c:867
msgid "Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur."
msgstr "GNU Backgammon emetterà dei suoni quando avverranno varii eventi."

#: gtkoptions.c:882
msgid "Sound Event"
msgstr "Evento Audio"

#: gtkoptions.c:905
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: gtkoptions.c:954
msgid "Dice"
msgstr "Dadi"

#: gtkoptions.c:958
#, fuzzy
msgid "Dice generation"
msgstr "Manipolazione dadi"

#. NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
#: gtkoptions.c:989
#, fuzzy
msgid "Select a random number generator to use"
msgstr "Seleziona l'algoritmo generatore di numeri casuali"

#: gtkoptions.c:996
msgid "Seed: "
msgstr "Seed: "

#: gtkoptions.c:1005
msgid ""
"Specify the \"seed\" (generator state), which can be useful in some "
"circumstances to provide duplicate dice sequences."
msgstr ""
"Specifica il \"seed\" (stato del generatore), che può essere utile in alcune "
"circostanze per provvedere alla duplicazione delle sequenze dei dadi."

#: gtkoptions.c:1033
msgid "Dice manipulation"
msgstr "Manipolazione dadi"

#: gtkoptions.c:1044 set.c:4085
msgid "best"
msgstr "migliore"

#: gtkoptions.c:1044 set.c:4085
msgid "second best"
msgstr "seconda migliore"

#: gtkoptions.c:1044 set.c:4085
msgid "third best"
msgstr "terza migliore"

#: gtkoptions.c:1045 set.c:4086
msgid "4th best"
msgstr "quarta migliore"

#: gtkoptions.c:1045 set.c:4086
msgid "5th best"
msgstr "quinta migliore"

#: gtkoptions.c:1045 set.c:4086
msgid "6th best"
msgstr "sesta migliore"

#: gtkoptions.c:1046 set.c:4087
msgid "7th best"
msgstr "settima migliore"

#: gtkoptions.c:1046 set.c:4087
msgid "8th best"
msgstr "ottava migliore"

#: gtkoptions.c:1046 set.c:4087
msgid "9th best"
msgstr "nona migliore"

#: gtkoptions.c:1047 set.c:4088
msgid "10th best"
msgstr "decima migliore"

#: gtkoptions.c:1048 set.c:4089
msgid "median"
msgstr "media"

#: gtkoptions.c:1049 set.c:4090
msgid "10th worst"
msgstr "decima peggiore"

#: gtkoptions.c:1050 set.c:4091
msgid "9th worst"
msgstr "nona peggiore"

#: gtkoptions.c:1050 set.c:4091
msgid "8th worst"
msgstr "ottava peggiore"

#: gtkoptions.c:1050 set.c:4091
msgid "7th worst"
msgstr "settima peggiore"

#: gtkoptions.c:1051 set.c:4092
msgid "6th worst"
msgstr "sesta peggiore"

#: gtkoptions.c:1051 set.c:4092
msgid "5th worst"
msgstr "quinta peggiore"

#: gtkoptions.c:1051 set.c:4092
msgid "4th worst"
msgstr "quarta peggiore"

#: gtkoptions.c:1052 set.c:4093
msgid "third worst"
msgstr "terza peggiore"

#: gtkoptions.c:1052 set.c:4093
msgid "second worst"
msgstr "seconda peggiore"

#: gtkoptions.c:1052 set.c:4093
msgid "worst"
msgstr "peggiore"

#: gtkoptions.c:1061
msgid "Always roll the "
msgstr "Lancia sempre il "

#: gtkoptions.c:1070
#, c-format
msgid "roll for player %s."
msgstr "lancio per il giocatore %s"

#: gtkoptions.c:1078
msgid ""
"Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is "
"meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double "
"aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper "
"while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, "
"or (d) just have fun. "
msgstr ""
"Ora è provato! GNU Backgammon è capace di manipolare i dadi. Questo è uno "
"strumento per imparare. Esempio d'uso: (a) studia come raddoppiare "
"aggressivamente dopo una buona sequenza d'apertura, (b) studia come "
"controllare il temperamento quando le cose vanno male, (c) studia come "
"giocare lanci molto buoni o molto brutti, o (d) semplicemente per divertirti."

#: gtkoptions.c:1086
msgid "Show higher die on left"
msgstr "Mostra il dado più alto sulla sinistra"

#: gtkoptions.c:1090
msgid "Force the higher of the two dice to be shown on the left."
msgstr "Forza il dado più alto dei due ad essere mostrato sulla sinistra."

#: gtkoptions.c:1111
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: gtkoptions.c:1115
msgid "Confirm when aborting game"
msgstr "Conferma quando chiudi un game"

#: gtkoptions.c:1118
msgid ""
"Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase "
"the record of the game in progress."
msgstr ""
"Chiede conferma quando chiudendo un game o cominciandone uno nuovo viene "
"cancellata la registrazione del game in corso."

#: gtkoptions.c:1121 gtkoptions.c:1123
msgid "Confirm when overwriting existing files"
msgstr "Conferma quando sovrascrivi un file esistente"

#: gtkoptions.c:1125
msgid "Record all games"
msgstr "Registra tutti i games"

#: gtkoptions.c:1129
msgid ""
"Keep the game records for all previous games in the current match or "
"session.  You might want to disable this when playing extremely long matches "
"or sessions, to save memory."
msgstr ""
"Conserva la registrazione del game e di tutti i precedenti nel match in "
"corso o sessione. Potresti voler disabilitare questa opzione quando giochi "
"matches molto lunghi, per risparmiare memoria."

#. goto first game upon loading option
#: gtkoptions.c:1142
msgid "Goto first game when loading matches or sessions"
msgstr "Vai al primo game quando apri matches o sessioni"

#: gtkoptions.c:1145
msgid ""
"This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last "
"move in the match, game, or session or whether it should show the first move "
"in the first game"
msgstr ""
"Questa opzione controlla se GNU Backgammon mostra la tavola dopo l'ultima "
"mossa nel match, game o sessione o se deve mostrare la prima mossa nel primo "
"game."

#. display styles in game list
#: gtkoptions.c:1152
msgid "Display colours for marked moves in game list"
msgstr "Visualizza i colori per le mosse segnate nella lista games"

#: gtkoptions.c:1155
msgid ""
"This option controls whether moves in the game list window are shown in "
"different colours depending on their analysis"
msgstr ""
"Questa opzione controlla se le mosse segnate nella lista games sono "
"visualizzate con differenti colori e stili dipendenti dalle analisi"

#: gtkoptions.c:1160
msgid "Default SGF folder:"
msgstr "Cartella predefinita per files SGF:"

#: gtkoptions.c:1168
msgid "Default Import folder:"
msgstr "Cartella predefinita per le importazioni:"

#: gtkoptions.c:1176
msgid "Default Export folder:"
msgstr "Cartella predefinita per le esportazioni:"

#: gtkoptions.c:1187
msgid "Web browser:"
msgstr "Web browser:"

#: gtkoptions.c:1209
#, fuzzy
msgid "Cache:"
msgstr "Dimensione cache:"

#: gtkoptions.c:1210
#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "piccolo"

#: gtkoptions.c:1214
#, fuzzy
msgid ""
"GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. "
"Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but "
"decreasing the size will use less memory."
msgstr ""
"GNU Backgammon usa una cache per le precedenti valutazioni per velocizzare "
"il processo. Aumentarne il valore può aiutare ad avere valutazioni complete "
"più velocemente, ma decrementarlo userà meno memoria. Ogni inserimento è di "
"valori attorno ai 50 bytes, dipende dalla piattaforma."

#: gtkoptions.c:1226
msgid "Eval Threads:"
msgstr "Threads di valutazione:"

#: gtkoptions.c:1232
msgid "threads"
msgstr "threads"

#: gtkoptions.c:1234
msgid ""
"The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be "
"set to the number of logical processing units available"
msgstr ""
"Il numero di threads da utilizzare nelle operazioni in multi-threads, questo "
"deve essere impostato al numero dei processori logici disponibili"

#: gtkoptions.c:1240
msgid "Auto save frequency"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1248
msgid ""
"Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/"
"or during rollout"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1249
#, fuzzy
msgid "minute(s)"
msgstr "mossa(e)"

#: gtkoptions.c:1251
#, fuzzy
msgid "Auto save rollouts"
msgstr "Rollouts troncati"

#: gtkoptions.c:1253
msgid "Auto save during and after rollouts"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1256
#, fuzzy
msgid "Auto save analysis"
msgstr "Produci le analisi sulla mossa"

#: gtkoptions.c:1258
msgid "Auto save during and after analysis of games and matches"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1261
msgid "Confirm deletion of auto saves"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1263
msgid "Ask before auto saves are deleted"
msgstr ""

#: gtkoptions.c:1287
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: gtkoptions.c:1439
msgid "Select file with dice"
msgstr "Scegli il file con i dadi"

#: gtkoptions.c:1663
msgid "GNU Backgammon - General options"
msgstr "GNU Backgammon - Opzioni generali"

#: gtkpanels.c:295
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Messages"
msgstr "GNU Backgammon - Messaggio"

#: gtkpanels.c:319
#, c-format
msgid "equal"
msgstr "uguale"

#: gtkpanels.c:321
msgid "ahead"
msgstr "avanti"

#: gtkpanels.c:321
msgid "behind"
msgstr "indietro"

#: gtkpanels.c:390
#, fuzzy
msgid "Pip_Count"
msgstr "Conteggio pip"

#: gtkpanels.c:394
msgid "Return hits"
msgstr "Colpi di ritorno"

#: gtkpanels.c:396
msgid "Kleinman count"
msgstr "Conteggio di Kleinman"

#. create dialog
#: gtkpanels.c:406 gtktheory.c:598
msgid "GNU Backgammon - Theory"
msgstr "GNU Backgammon - Theory"

#: gtkpanels.c:428
#, c-format
msgid "Unknown keyword: %s\n"
msgstr "Parola chiave sconosciuta: %s\n"

#: gtkpanels.c:434
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Comandi disponibili:\n"

#: gtkpanels.c:455
msgid "<subcommand>\n"
msgstr "<sottocomando>\n"

#: gtkpanels.c:456
msgid "Available subcommands:\n"
msgstr "Sottocomandi disponibili:\n"

#: gtkpanels.c:624
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Command"
msgstr "GNU Backgammon - Manuale"

#: gtkpanels.c:644
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: gtkpanels.c:664
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Annotation"
msgstr "GNU Backgammon - Valutazione"

#: gtkpanels.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Game %d: %d, %d Crawford"
msgstr "Game %d: %d, %d"

#: gtkpanels.c:732
#, c-format
msgid "Game %d: %d, %d"
msgstr "Game %d: %d, %d"

#: gtkpanels.c:795
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Game record"
msgstr "GNU Backgammon - Registrazioni del giocatore"

#: gtkpanels.c:846
msgid "Commentary"
msgstr "Commenti"

#: gtkpanels.c:851
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: gtkpanels.c:857
msgid "Theory"
msgstr "Teoria"

#: gtkpanels.c:1406
msgid "Move analysis and commentary will be displayed."
msgstr "Le analisi di mossa e il commento sono visualizzati."

#: gtkpanels.c:1407
msgid "Move analysis and commentary will not be displayed."
msgstr "Le analisi di mossa e il commento non sono visualizzati."

#: gtkpanels.c:1415
msgid "Show window with messages"
msgstr "Visualizza la finestra con i messaggi"

#: gtkpanels.c:1415
msgid "Do not show window with messages."
msgstr "Non visualizza la finestra con i messaggi."

#: gtkpanels.c:1423
msgid "Show window with theory"
msgstr "Mostra la finestra con le teorie"

#: gtkpanels.c:1423
msgid "Do not show window with theory."
msgstr "Non mostra la finestra con le teorie"

#: gtkpanels.c:1431
msgid "Show window to enter commands"
msgstr "Mostra la finestra per inserire i comandi"

#: gtkpanels.c:1431
msgid "Do not show window to enter commands."
msgstr "Non mostra la finestra per inserire i comandi"

#: gtkpanels.c:1439
msgid "Show game window with moves"
msgstr "Visualizza la finestra del game con le mosse"

#: gtkpanels.c:1439
msgid "Do not show game window with moves."
msgstr "Non visualizza la finestra del game con le mosse"

#: gtkpanels.c:1447
msgid "Show window with analysis"
msgstr "Visualizza la finestra con le analisi"

#: gtkpanels.c:1447
msgid "Do not show window with analysis."
msgstr "Non visualizza la finestra con le analisi"

#: gtkpanels.c:1508
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s width'.\n"
msgstr "Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s width'.\n"

#: gtkpanels.c:1512
#, c-format
msgid "Width of %s window set to %d.\n"
msgstr "Larghezza della finestra %s impostata a %d.\n"

#: gtkpanels.c:1528
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s height'.\n"
msgstr "Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s height'.\n"

#: gtkpanels.c:1532
#, c-format
msgid "Height of %s window set to %d.\n"
msgstr "Altezza della finestra %s impostata a %d.\n"

#: gtkpanels.c:1547
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.\n"
msgstr "Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s xpos'.\n"

#: gtkpanels.c:1551
#, c-format
msgid "X-position of %s window set to %d.\n"
msgstr "Posizione-X della finestra %s impostata a %d.\n"

#: gtkpanels.c:1567
#, c-format
msgid "Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.\n"
msgstr "Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s ypos'.\n"

#: gtkpanels.c:1571
#, c-format
msgid "Y-position of %s window set to %d.\n"
msgstr "Posizione-Y della finestra %s impostata a %d.\n"

#: gtkpanels.c:1584
#, c-format
msgid "%s window maximised.\n"
msgstr "Finestra %s massimizzata.\n"

#: gtkpanels.c:1584
#, c-format
msgid "%s window unmaximised.\n"
msgstr "Finestra %s non massimizzata.\n"

#: gtkpanels.c:1595 gtkpanels.c:1612
msgid "Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed."
msgstr "Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi"

#: gtkpanels.c:1596 gtkpanels.c:1614
msgid "Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed."
msgstr "Non mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi"

#: gtkpanels.c:1621
msgid "Windows will be docked."
msgstr "Pannelli in posizione bloccata."

#: gtkpanels.c:1621
msgid "Windows will be detached."
msgstr "Pannelli liberi."

#: gtkpanels.c:1629
msgid "window"
msgstr "finestra"

#: gtkpanels.c:1640
msgid ""
"Default geometries:\n"
"\n"
msgstr ""
"Geometrie predefinite:\n"
"\n"

#: gtkprefs.c:255 gtkprefs.c:2820
msgid "GNU Backgammon - Appearance"
msgstr "GNU Backgammon - Aspetto"

#: gtkprefs.c:268
msgid "predefined"
msgstr "predefinito"

#: gtkprefs.c:275
msgid "Custom design"
msgstr "Disegno personalizzato"

#: gtkprefs.c:431
msgid "Chequer 0:"
msgstr "Pedina 0:"

#: gtkprefs.c:438
msgid "Chequer 1:"
msgstr "Pedina 1:"

#: gtkprefs.c:445
msgid "Piece type"
msgstr "Tipo pezzo"

#: gtkprefs.c:452
msgid "Rounded disc"
msgstr "Pedina arrotondata"

#: gtkprefs.c:453
msgid "Piece will be a rounded disc"
msgstr "La pedina sarà arrotondata"

#: gtkprefs.c:457
msgid "Flat edged disc"
msgstr "Pedina piatta"

#: gtkprefs.c:458
msgid "Piece will be a flat sided disc"
msgstr "La pedina sarà piatta"

#: gtkprefs.c:464
msgid "Texture type"
msgstr "Tipo di trama"

#: gtkprefs.c:472
msgid "All of piece"
msgstr "Tutti i pezzi"

#: gtkprefs.c:473
msgid "All of piece will be textured"
msgstr "Tutti i pezzi avranno la trama"

#: gtkprefs.c:477
msgid "Top Only"
msgstr "Solo superiore"

#: gtkprefs.c:478
msgid "Only top of piece will be textured"
msgstr "Solo la parte superiore avrà la trama"

#: gtkprefs.c:497 gtkprefs.c:764
msgid "Die colour same as chequer colour"
msgstr "Colore del dado uguale al colore della pedina"

#: gtkprefs.c:502 gtkprefs.c:775
msgid "Die colour:"
msgstr "Colore del dado:"

#: gtkprefs.c:510 gtkprefs.c:800
msgid "Pip colour:"
msgstr "Colore della punta:"

#: gtkprefs.c:532 gtkprefs.c:826
msgid "Cube colour:"
msgstr "Colore del cubo:"

#: gtkprefs.c:538
msgid "Text colour:"
msgstr "Colore del testo:"

#: gtkprefs.c:558 gtkprefs.c:635
msgid ""
"Background\n"
"colour:"
msgstr ""
"Colore\n"
"di sfondo:"

#: gtkprefs.c:563
msgid "Show background in bear-off trays"
msgstr "Mostra lo sfondo nell' area uscita pedine"

#: gtkprefs.c:564
msgid "If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour"
msgstr "Se non impostato l'area uscita pedine avrà il colore della tavola"

#: gtkprefs.c:570
msgid ""
"First\n"
"point colour:"
msgstr ""
"Colore\n"
"della prima punta:"

#: gtkprefs.c:577
msgid ""
"Second\n"
"point colour:"
msgstr ""
"Colore\n"
"della seconda punta:"

#: gtkprefs.c:583
msgid "Rounded points"
msgstr "Punte arrotondate"

#: gtkprefs.c:584
msgid "Display the points with a rounded end"
msgstr "Visualizza le punte con l'estremità arrotondata"

#: gtkprefs.c:604
msgid "Border colour:"
msgstr "Colore del bordo"

#: gtkprefs.c:609
msgid "Rounded board edges"
msgstr "Bordi tavola arrotondati"

#: gtkprefs.c:610
msgid "Toggle rounded or square edges to the board"
msgstr "Passa da bordi arrotondati a squadrati della tavola"

#: gtkprefs.c:615 gtkprefs.c:954
msgid "Show hinges"
msgstr "Mostra i cardini"

#: gtkprefs.c:621
msgid "Hinge colour:"
msgstr "Colore cardini:"

#: gtkprefs.c:628
msgid ""
"Point number\n"
"colour:"
msgstr ""
"Numero punta\n"
"colore:"

#: gtkprefs.c:692
msgid "Colour:"
msgstr "Colore:"

#: gtkprefs.c:702
msgid "Refractive Index:"
msgstr "Indice di riflessione:"

#: gtkprefs.c:707 gtkprefs.c:784
msgid "Dull"
msgstr "Opaco"

#: gtkprefs.c:709 gtkprefs.c:786
msgid "Shiny"
msgstr "Lucente"

#: gtkprefs.c:713 gtkprefs.c:790 gtkprefs.c:1370
msgid "Diffuse"
msgstr "Diffuso"

#: gtkprefs.c:715 gtkprefs.c:792 gtkprefs.c:1382
msgid "Specular"
msgstr "Speculare"

#: gtkprefs.c:727
msgid "Chequer shape:"
msgstr "Forma della pedina:"

#: gtkprefs.c:732
msgid "Flat"
msgstr "Piatta"

#: gtkprefs.c:734 html.c:2691
msgid "Round"
msgstr "Tonda"

#. frame with colour selections for the dice
#: gtkprefs.c:758
msgid "Die colour"
msgstr "Colore del dado"

#: gtkprefs.c:848
msgid "Background colour:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: gtkprefs.c:850
msgid "First point colour:"
msgstr "Colore della prima punta:"

#: gtkprefs.c:851
msgid "Second point colour:"
msgstr "Colore della seconda punta:"

#: gtkprefs.c:875
msgid "Smooth"
msgstr "Liscio"

#: gtkprefs.c:877
msgid "Speckled"
msgstr "Chiazzato"

#: gtkprefs.c:903
msgid "Alder"
msgstr "Ontano"

#: gtkprefs.c:904
msgid "Ash"
msgstr "Cenere"

#: gtkprefs.c:905
msgid "Basswood"
msgstr "Legno di basso"

#: gtkprefs.c:906
msgid "Beech"
msgstr "Faggio"

#: gtkprefs.c:907
msgid "Cedar"
msgstr "Cedro"

#: gtkprefs.c:908
msgid "Ebony"
msgstr "Ebano"

#: gtkprefs.c:909
msgid "Fir"
msgstr "Abete"

#: gtkprefs.c:910
msgid "Maple"
msgstr "Acero"

#: gtkprefs.c:911
msgid "Oak"
msgstr "Quercia"

#: gtkprefs.c:912
msgid "Pine"
msgstr "Pino"

#: gtkprefs.c:913
msgid "Redwood"
msgstr "Sequoia"

#: gtkprefs.c:914
msgid "Walnut"
msgstr "Noce"

#: gtkprefs.c:915
msgid "Willow"
msgstr "Salice"

#: gtkprefs.c:925
msgid "Wooden"
msgstr "Di legno"

#: gtkprefs.c:940
msgid "Painted"
msgstr "Dipinto"

#: gtkprefs.c:1174
msgid "Save settings and test 3d performance for 3 seconds?"
msgstr "Salvo i settaggi e testo le performance 3d per 3 secondi?"

#: gtkprefs.c:1184
msgid "3d Performance is very fast.\n"
msgstr "Performance 3D molto veloci.\n"

#: gtkprefs.c:1186
msgid "3d Performance is good.\n"
msgstr "Performance 3D buone.\n"

#: gtkprefs.c:1188
msgid "3d Performance is ok.\n"
msgstr "Performance 3D ok.\n"

#: gtkprefs.c:1190
msgid "3d Performance is poor.\n"
msgstr "Performance 3D scarse.\n"

#: gtkprefs.c:1192
msgid "3d Performance is very poor.\n"
msgstr "Performance 3D molto scarse.\n"

#: gtkprefs.c:1194
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%.1f frames per second)\n"
msgstr ""
"%s\n"
"(%.1f frames al secondo)\n"

#: gtkprefs.c:1200
msgid "Disable shadows to improve performance"
msgstr "Disabilita le ombre per migliorare le performance"

#: gtkprefs.c:1202
msgid "Try the quick draw option to improve performance"
msgstr "Prova l'opzione quick draw per migliorare le performance"

#: gtkprefs.c:1204
msgid ""
"The quick draw option will not change the result of this performance test"
msgstr ""
"L' opzione quick draw non cambia il risultato di questo test di performance"

#: gtkprefs.c:1220
msgid "Light azimuth"
msgstr "Azimuth della luce"

#: gtkprefs.c:1221
msgid "Light elevation"
msgstr "Elevazione della luce"

#: gtkprefs.c:1270
msgid "Light Source Type"
msgstr "Tipo di sorgente luminosa"

#: gtkprefs.c:1277
msgid "Positional"
msgstr "Posizionale"

#: gtkprefs.c:1278
msgid "This is a fixed light source, like a lamp"
msgstr "Questa è una sorgente fissa, come una lampada"

#: gtkprefs.c:1283
msgid "Directional"
msgstr "Direzionale"

#: gtkprefs.c:1284
msgid "This is a light direction, like the sun"
msgstr "Questa è una sorgente direzionale, come il sole"

#: gtkprefs.c:1289
msgid "Light Position"
msgstr "Posizione luce"

#: gtkprefs.c:1299
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: gtkprefs.c:1309
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: gtkprefs.c:1318
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: gtkprefs.c:1329
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: gtkprefs.c:1335
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: gtkprefs.c:1345
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: gtkprefs.c:1348
msgid "Light Levels"
msgstr "Livelli luce"

#: gtkprefs.c:1358
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: gtkprefs.c:1364
msgid "Ambient light specifies the general light level"
msgstr "Luce ambiente specifica il livello generale di luce"

#: gtkprefs.c:1376
msgid "Diffuse light specifies light from the light source"
msgstr "Luce diffusa specifica la luce dalla sorgente di luce"

#: gtkprefs.c:1388
msgid "Specular light is reflected light off shiny surfaces"
msgstr "Luce speculare è la luce riflessa da una superficie"

#: gtkprefs.c:1422
msgid "Display Type"
msgstr "Visualizza Tipo"

#: gtkprefs.c:1429
msgid "2d Board"
msgstr "Tavola 2d"

#: gtkprefs.c:1433
msgid "3d Board"
msgstr "Tavola 3d"

#: gtkprefs.c:1441
msgid "Numbered point labels"
msgstr "Etichette delle punte numerate"

#: gtkprefs.c:1444
msgid "Show or hide point numbers"
msgstr "Mostra o nascondi i numeri delle punte"

#: gtkprefs.c:1446
msgid "Dynamic labels"
msgstr "Etichette dinamiche"

#: gtkprefs.c:1454
msgid "Update the labels so they are correct for the player on roll"
msgstr ""
"Aggiorna le etichette in modo che siano corrette per il giocatore al lancio"

#: gtkprefs.c:1456
msgid "Show move indicator"
msgstr "Mostra l' indicatore della mossa"

#: gtkprefs.c:1457
msgid "Show or hide arrow indicating who is moving"
msgstr "Mostra o nasconde la freccia che indica chi muove"

#: gtkprefs.c:1466
msgid "3d Options"
msgstr "Opzioni 3d"

#: gtkprefs.c:1473
msgid "Show shadows"
msgstr "Mostra ombre"

#: gtkprefs.c:1474
msgid "Display shadows, this option requires a fast graphics card"
msgstr "Mostra ombre, questa opzione richede una scheda grafica veloce"

#: gtkprefs.c:1482
msgid "light"
msgstr "luce"

#: gtkprefs.c:1488
msgid "Vary the darkness of the shadows"
msgstr "Varia lo scuro delle ombre"

#: gtkprefs.c:1492
msgid "dark"
msgstr "scuro"

#: gtkprefs.c:1497
msgid "Animate dice rolls"
msgstr "Animazione lancio dadi"

#: gtkprefs.c:1498
msgid "Dice rolls will shake across board"
msgstr "I lanci dei dadi saranno visualizzati sulla tavola"

#: gtkprefs.c:1502
msgid "Animate resignation flag"
msgstr "Animazione della bandiera di rifiuto"

#: gtkprefs.c:1503
msgid "Waves resignation flag"
msgstr "Onde della bandiera di rifiuto"

#: gtkprefs.c:1507
msgid "Close board on exit"
msgstr "Chiudi la tavola uscendo"

#: gtkprefs.c:1508
msgid "When you quit gnubg, the board will close"
msgstr "Quando esci da gnubg, la tavola sarà chiusa"

#: gtkprefs.c:1522
msgid "Board angle: "
msgstr "Angolo di visuale: "

#: gtkprefs.c:1528
msgid "Vary the angle the board is tilted at"
msgstr "Varia l'angolo di visuale della tavola a"

#: gtkprefs.c:1536
msgid "FOV skew: "
msgstr "Angolazione PdV: "

#: gtkprefs.c:1543
msgid "Vary the field-of-view of the 3d display"
msgstr "Varia il Punto-di-Vista della tavola in 3D"

#: gtkprefs.c:1547
msgid "Plan view"
msgstr "Visione piatta"

#: gtkprefs.c:1548
msgid "Display the 3d board with a 2d overhead view"
msgstr "Visualizza la tavola 3D come fosse vista in 2D"

#: gtkprefs.c:1554
msgid "Curve accuracy"
msgstr "Accuratezza curve"

#: gtkprefs.c:1560
msgid "low"
msgstr "lenta"

#: gtkprefs.c:1566
msgid ""
"Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering "
"this value. Increasing this value will only have an effect on large displays"
msgstr ""
"Cambia l'accuratezza di visualizzazione delle curve. Se il PC rallenta prova "
"ad abbassare questo valore. Aumentarlo mostrerà l'effetto solo su monitor "
"grandi"

#: gtkprefs.c:1572
msgid "high"
msgstr "alto"

#: gtkprefs.c:1576
msgid "Dice size"
msgstr "Dimensione dadi"

#: gtkprefs.c:1582
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: gtkprefs.c:1588
msgid "Vary the size of the dice"
msgstr "Imposta la dimensione dei dadi"

#: gtkprefs.c:1592
msgid "large"
msgstr "grande"

#: gtkprefs.c:1595
msgid "Quick drawing"
msgstr "Disegno rapido"

#: gtkprefs.c:1596
msgid "Fast drawing option to improve performance"
msgstr "Velocizza i disegni per migliorare le performance"

#: gtkprefs.c:1602
msgid "Test performance"
msgstr "Prova le performance"

#: gtkprefs.c:1778
msgid "unknown title"
msgstr "titolo sconosciuto"

#: gtkprefs.c:1783
msgid "unknown author"
msgstr "autore sconosciuto"

#: gtkprefs.c:1924
msgid "GNU Backgammon - Add current board design"
msgstr "GNU Backgammon - Aggiungi il disegno del board corrente"

#: gtkprefs.c:1936
msgid "Title of new design:"
msgstr "Titolo del nuovo disegno:"

#: gtkprefs.c:1950
msgid "Author of new design:"
msgstr "Autore del disegno"

#: gtkprefs.c:2248
msgid "Export Design"
msgstr "Esporta Disegnp"

#. new design, so get settings and copy to other dimension
#: gtkprefs.c:2269
msgid "User defined"
msgstr "Definiti dall'utilizzatore"

#: gtkprefs.c:2270
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: gtkprefs.c:2316
msgid "Import Design"
msgstr "Importa Disegno"

#. no designs found
#: gtkprefs.c:2324
msgid "File not found or no designs in file."
msgstr "File non trovato o non c'è un disegno nel file."

#. add designs to current list
#. FIXME: show dialog instead
#: gtkprefs.c:2335
msgid "Adding new designs:"
msgstr "Aggiungi nuovi disegni:"

#: gtkprefs.c:2343
#, c-format
msgid "%d design added.\n"
msgid_plural "%d designs added.\n"
msgstr[0] "%d disegno aggiunto.\n"
msgstr[1] "%d disegni aggiunti.\n"

#: gtkprefs.c:2358
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanently remove design %s?"
msgstr "Elimini il disegno %s?"

#: gtkprefs.c:2380
#, c-format
msgid "Permanently overwrite 3d settings for design %s?"
msgstr "Sovrascrivi le impostazioni 3D per il disegno %s?"

#: gtkprefs.c:2382
#, c-format
msgid "Permanently overwrite 2d settings for design %s?"
msgstr "Sovrascrivi le impostazioni 2D per il disegno %s?"

#: gtkprefs.c:2384
#, c-format
msgid "Permanently overwrite settings for design %s?"
msgstr "Sovrascrivi le impostazioni per il disegno %s?"

#: gtkprefs.c:2470
msgid "Select new design and lose current changes?"
msgstr "Selezioni un nuovo disegno e perdi le modifiche correnti?"

#: gtkprefs.c:2502
msgid "Design"
msgstr "Disegno"

#.
#. * buttons
#.
#. add current design
#: gtkprefs.c:2523
msgid "Add current design"
msgstr "Aggiungi il disegno corrente"

#. remove design
#: gtkprefs.c:2530
msgid "Remove design"
msgstr "Rimuovi disegno"

#. update design
#: gtkprefs.c:2539
msgid "Update design"
msgstr "Aggiorna disegno"

#: gtkprefs.c:2551
msgid "Export design"
msgstr "Esporta disegno"

#. import design
#: gtkprefs.c:2558
msgid "Import design"
msgstr "Importa disegno"

#: gtkprefs.c:2720
msgid "Lighting"
msgstr "Illuminazione"

#: gtkprefs.c:2726
msgid "Designs"
msgstr "Disegni"

#: gtkprefs.c:2731
msgid "Chequers"
msgstr "Pedine"

#: gtkprefs.c:2733 gtkprefs.c:2743
msgid "Border"
msgstr "Bordi"

#: gtkprefs.c:2734 gtkprefs.c:2744
msgid "Dice (0)"
msgstr "Dadi (0)"

#: gtkprefs.c:2735 gtkprefs.c:2745
msgid "Dice (1)"
msgstr "Dadi (1)"

#: gtkprefs.c:2740
msgid "Chequers (0)"
msgstr "Pedine (0)"

#: gtkprefs.c:2741
msgid "Chequers (1)"
msgstr "Pedine (1)"

#: gtkprefs.c:2846
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: gtkrace.c:133
#, c-format
msgid "Player %s"
msgstr "Giocatore %s"

#: gtkrace.c:153
msgid "EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167"
msgstr "EPC = Conteggio effettivo pip = Media lanci * 8.167"

#: gtkrace.c:156
msgid "Wastage = EPC - Pips"
msgstr "Spreco = EPC - Pips"

#: gtkrace.c:261
msgid "Roll out"
msgstr "Roll out"

#. result
#: gtkrace.c:271
#, c-format
msgid "%s on roll:"
msgstr "%s al lancio:"

#. create dialog
#: gtkrace.c:313
msgid "GNU Backgammon - Race Theory"
msgstr "GNU Backgammon - Teoria della corsa"

#. 8-9-12
#: gtkrace.c:324
msgid "8912 Rule"
msgstr "Regola 8912"

#: gtkrace.c:329
msgid "Kleinman Formula"
msgstr "Formula Kleinman"

#. Thorp
#: gtkrace.c:333
msgid "Thorp Count"
msgstr "Conteggio di Thorp"

#. Keith
#: gtkrace.c:337
msgid "Keith Count"
msgstr "Conteggio di Keith"

#: gtkrace.c:342
msgid "One-Sided Rollout/Database"
msgstr "Database di rollout ad un lato"

#: gtkrace.c:346
msgid "Two-Sided Database"
msgstr "Database di rollout ad due lati"

#: gtkrelational.c:51
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: gtkrelational.c:52
msgid ""
"Gnu\n"
"Err"
msgstr ""
"Gnu\n"
"Err"

#: gtkrelational.c:53
msgid ""
"Gnu\n"
"Move"
msgstr ""
"Gnu\n"
"Mossa"

#: gtkrelational.c:54
msgid ""
"Gnu\n"
"Cube"
msgstr ""
"Gnu\n"
"Cubo"

#: gtkrelational.c:55
msgid ""
"Snw\n"
"Err"
msgstr ""
"Snw\n"
"Err"

#: gtkrelational.c:56
msgid ""
"Snw\n"
"Move"
msgstr ""
"Snw\n"
"Mossa"

#: gtkrelational.c:57
msgid ""
"Snw\n"
"Cube"
msgstr ""
"Snw\n"
"Cubo"

#: gtkrelational.c:60
msgid ""
"WDb\n"
"Pass"
msgstr ""
"WDb\n"
"Passa"

#: gtkrelational.c:61
msgid ""
"WDb\n"
"Take"
msgstr ""
"WDb\n"
"Accetta"

#: gtkrelational.c:62
msgid ""
"MDb\n"
"Pass"
msgstr ""
"MDb\n"
"Passa"

#: gtkrelational.c:63
msgid ""
"MDb\n"
"Take"
msgstr ""
"MDb\n"
"Accetta"

#: gtkrelational.c:131 gtkrelational.c:815
msgid "No data in database"
msgstr "Nessun dato nel database"

#: gtkrelational.c:336
msgid "Search failed or empty."
msgstr "Cerca mancanti o vuoti."

#: gtkrelational.c:366
#, c-format
msgid "Remove all data for %s?"
msgstr "Rimuovo tutti i dati di %s?"

#: gtkrelational.c:567
msgid ""
"This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used"
msgstr ""
"Questo database è di una vecchia versione di GNU Backgammon e non può essere "
"utilizzato"

#: gtkrelational.c:569
msgid ""
"This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used"
msgstr ""
"Questo database è di una nuova versione di GNU Backgammon e non può essere "
"utilizzato"

#: gtkrelational.c:572
msgid "This database structure is invalid"
msgstr "La struttura del database non è valida"

#: gtkrelational.c:576
msgid "This database contains no matches"
msgstr "Il database non contiene matches"

#: gtkrelational.c:578
msgid "This database contains 1 match"
msgstr "Il database contiene 1 match"

#: gtkrelational.c:580
#, c-format
msgid "This database contains %d matches\n"
msgstr "Il database contiene %d matches\n"

#: gtkrelational.c:585
#, c-format
msgid ""
"Database connection successful\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Connessione al database riuscita\n"
"%s\n"

#: gtkrelational.c:623
msgid "Add Database"
msgstr "Aggiungi Database"

#: gtkrelational.c:623
msgid "Database Name:"
msgstr "Nome Database:"

#: gtkrelational.c:636
#, fuzzy
msgid "Failed to create, database exists!"
msgstr "Fallito nel creare il database!"

#: gtkrelational.c:655
msgid "Failed to create database!"
msgstr "Fallito nel creare il database!"

#: gtkrelational.c:665
msgid "Are you sure you want to delete all the matches in this database?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutti i matches in questo database?"

#: gtkrelational.c:674
msgid "Database successfully removed"
msgstr "Database rimosso"

#: gtkrelational.c:677
msgid "Failed to delete database!"
msgstr "Fallito nel cancellare il database!"

#: gtkrelational.c:709
msgid "Databases"
msgstr "Databases"

#: gtkrelational.c:727
msgid "DB Type"
msgstr "Tipo DB"

#: gtkrelational.c:733
msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

#: gtkrelational.c:741
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: gtkrelational.c:750
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Nome Utente"

#: gtkrelational.c:769
msgid "Store game stats"
msgstr "Archivio le statistiche del game"

#: gtkrelational.c:775
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: gtkrelational.c:820
#, fuzzy
msgid "GNU Backgammon - Database"
msgstr "GNU Backgammon - Risultati Database"

#: gtkrelational.c:899
msgid "Query"
msgstr "Interrogazione"

#: gtkrelational.c:950
msgid "GNU Backgammon - Database Result"
msgstr "GNU Backgammon - Risultati Database"

#: gtkrolls.c:127
msgid "Average equity"
msgstr "Media equity"

#: gtkrolls.c:175 gtktempmap.c:112
msgid "Calculating equities"
msgstr "Calcolo le equities"

#: gtkrolls.c:198 sound.c:354
msgid "Roll"
msgstr "Lancia"

#: gtkrolls.c:364
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#: gtksplash.c:50
msgid "Starting "
msgstr "Avvio "

#: gtktempmap.c:108
#, c-format
msgid "Calculating equities for %s"
msgstr "Calcolo le equities per %s"

#. dialog
#: gtktempmap.c:537
msgid "Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls"
msgstr "Sho Sengoku Temperature Map - Distribuzione dei lanci"

#: gtktempmap.c:701 gtktheory.c:778
#, c-format
msgid "%d ply"
msgstr "%d ply"

#: gtktempmap.c:729
msgid "Show equities"
msgstr "Mostra le equities"

#: gtktempmap.c:736
msgid "Show best move"
msgstr "Mostra la miglior mossa"

#: gtktheory.c:229
msgid "Dead cube"
msgstr "Cubo morto"

#: gtktheory.c:231
msgid "Fully live"
msgstr "Fully live"

#: gtktheory.c:259 gtktheory.c:298 show.c:1749
msgid "Take Point (TP)"
msgstr "Take Point (TP)"

#: gtktheory.c:260 show.c:1750
msgid "Beaver Point (BP)"
msgstr "Beaver Point (BP)"

#: gtktheory.c:261 show.c:1751
msgid "Raccoon Point (RP)"
msgstr "Raccoon Point (RP)"

#: gtktheory.c:262 show.c:1752
msgid "Initial Double Point (IDP)"
msgstr "Initial Double Point (IDP)"

#: gtktheory.c:263 show.c:1753
msgid "Redouble Point (RDP)"
msgstr "Redouble Point (RDP)"

#: gtktheory.c:264 gtktheory.c:300 show.c:1754
msgid "Cash Point (CP)"
msgstr "Cash Point (CP)"

#: gtktheory.c:265 gtktheory.c:301
msgid "Too Good point (TG)"
msgstr "Too good Point (TP)"

#: gtktheory.c:299
msgid "Double point (DP)"
msgstr "Double point (DP)"

#: gtktheory.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)\n"
"\n"
msgstr ""
"Valore gammon a %d-away, %d-away (%d cubo)\n"
"\n"

#: gtktheory.c:413
msgid "Player                          Gammon   BG\n"
msgstr "Giocatore                          Gammon   BG\n"

#: gtktheory.c:430
msgid ""
"Gammon values for money game:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori del gammon per money game\n"
"\n"

#: gtktheory.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"\n"
"Player                          Gammon   BG\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"\n"
"Giocatore                          Gammon   BG\n"

#: gtktheory.c:436
msgid "Doubled cube"
msgstr "Cubo raddopiato"

#: gtktheory.c:552
msgid "Evaluating gammon percentages"
msgstr "Valuto percentuali di gammon"

#: gtktheory.c:616
msgid "Match play"
msgstr "Match play"

#: gtktheory.c:619
msgid "Money game"
msgstr "Money game"

#: gtktheory.c:625
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. match score widget
#: gtktheory.c:630
msgid "Match score"
msgstr "Punteggio del match"

#: gtktheory.c:655
msgid "-away"
msgstr "-away"

#. money play widget
#: gtktheory.c:712
msgid "Money play"
msgstr "Money play"

#: gtktheory.c:718 html.c:3159
msgid "Jacoby rule"
msgstr "Regola di jacoby"

#: gtktheory.c:723
msgid "Beavers allowed"
msgstr "Beavers abilitato"

#. gammon and backgammon percentages
#: gtktheory.c:729
msgid "Gammon and backgammon percentages"
msgstr "Percentuali di gammon e backgammon"

#: gtktheory.c:751
msgid "bg rate(%)"
msgstr "bg rate(%)"

#: gtktheory.c:752
msgid "gammon rate(%)"
msgstr "gammon rate(%)"

#: gtktheory.c:806
msgid "Market window"
msgstr "Finestra dei valori di mercato"

#: gtktheory.c:812
#, c-format
msgid "Market window for player %s"
msgstr "Finestra dei valori di mercato per il giocatore %s"

#: gtktheory.c:823
msgid "Window graph"
msgstr "Finestra del grafico"

#: gtktheory.c:826
#, c-format
msgid "Window graph for player %s"
msgstr "Finestra del grafico per il giocatore %s"

#: gtktheory.c:852
msgid "Gammon values"
msgstr "Valori del gammon"

#: gtktoolbar.c:400 gtktoolbar.c:521
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: gtktoolbar.c:453
msgid "Start new game, match, session or position"
msgstr "Inizia un nuovo game, match o sessione"

#: gtktoolbar.c:458
msgid "Open game, match, session or position"
msgstr "Apri game, match, sessione o posizione"

#: gtktoolbar.c:463
msgid "Save match, session, game or position"
msgstr "Salva match, sessione, game o posizione"

#: gtktoolbar.c:471
msgid "Take the offered cube or accept the offered resignation"
msgstr "Prendi il cubo offerto o accetta l'offerta di rifiuto"

#: gtktoolbar.c:477
msgid "Drop the offered cube or decline the offered resignation"
msgstr "Passa il cubo offerto o declina l'offerta di rifiuto"

#: gtktoolbar.c:482
msgid "Double or redouble(beaver)"
msgstr "Raddoppia o riraddoppia(beaver)"

#: gtktoolbar.c:487
msgid "Resign the current game"
msgstr "Offri di terminare il game corrente"

#: gtktoolbar.c:492
msgid "Let the computer end the game"
msgstr "Il computer giocherà fino al termine il game"

#: gtktoolbar.c:500
msgid "Undo moves"
msgstr "Annulla le mosse"

#: gtktoolbar.c:504
msgid "Show the best moves or cube action"
msgstr "Mostra la miglior mossa o decisione di cubo"

#: gtktoolbar.c:511
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: gtktoolbar.c:514
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Passa in modalità edit"

#: gtktoolbar.c:524
msgid "Reverse direction of play"
msgstr "Inverti la direzione di gioco"

#: gtktoolbar.c:532
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Marked"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _precedente"

#: gtktoolbar.c:536
#, fuzzy
msgid "Go to Previous CMarked"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _precedente"

#: gtktoolbar.c:540
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Roll"
msgstr "/_Naviga/_Lancio precedente"

#: gtktoolbar.c:544
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Game"
msgstr "[Game Precedente]"

#: gtktoolbar.c:548
#, fuzzy
msgid "Go to Next Game"
msgstr "[Game Successivo]"

#: gtktoolbar.c:552
#, fuzzy
msgid "Go to Next Roll"
msgstr "/_Naviga/L_ancio successivo"

#: gtktoolbar.c:556
#, fuzzy
msgid "Go to Next CMarked"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _successiva"

#: gtktoolbar.c:560
#, fuzzy
msgid "Go to Next Marked"
msgstr "/_Naviga/Mossa segnata _successiva"

#: gtkwindows.c:45
msgid "Press escape to exit full screen mode"
msgstr "Premi esc per uscire dalla modalità a schermo intero"

#: gtkwindows.c:48
msgid ""
"This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all "
"machines"
msgstr ""
"Questa opzione aumenta la velocità della visualizzazione 3D, ma potrebbe non "
"funzionare correttamente su alcuni pc"

#: gtkwindows.c:51
msgid ""
"Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards\n"
"Disable this option if performance is poor"
msgstr ""
"Visualizzare le ombre è supportato solo dalle più recenti schede grafiche\n"
"Disabilita questa opzione se le performance del pc sono scarse"

#: gtkwindows.c:55
msgid "No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow"
msgstr ""
"Non ho trovato una scheda grafica veloce, le performance potrebbero essere "
"lente"

#: gtkwindows.c:58
#, fuzzy
msgid "Interrupt the current process?"
msgstr "Fermo l'operazione in corso?"

#: gtkwindows.c:61
msgid "Play to the end of the game automatically?"
msgstr "Gioco automaticamente fino alla fine del game?"

#: gtkwindows.c:64
msgid "Automatically perform correct resignation?"
msgstr "Decido automaticamente il rifiuto corretto?"

#: gtkwindows.c:68
msgid ""
"This action will roll out the current position before the dice are rolled.\n"
"It will not be possible to extend nor save this rollout."
msgstr ""

#: gtkwindows.c:197
msgid "Close"
msgstr "Chiuso"

#: gtkwindows.c:276
msgid "GNU Backgammon - Message"
msgstr "GNU Backgammon - Messaggio"

#: gtkwindows.c:277
msgid "GNU Backgammon - Question"
msgstr "GNU Backgammon - Domanda"

#. are you sure
#: gtkwindows.c:278 gtkwindows.c:279 gtkwindows.c:382
msgid "GNU Backgammon - Warning"
msgstr "GNU Backgammon - Attenzione"

#: gtkwindows.c:280
msgid "GNU Backgammon - Error"
msgstr "GNU Backgammon - Errore"

#: gtkwindows.c:393
msgid "Don't show this again"
msgstr "Non visualizzare più questo messaggio"

#: gtkwindows.c:399
msgid "If set, this message won't appear again"
msgstr "Se spuntato, questo messaggio non apparirà più"

#: gtkwindows.c:436
#, c-format
msgid "Warning %s (%s) is %s"
msgstr "Allarme %s (%s) è %s"

#: html.c:131
msgid "in <head>"
msgstr "in <head>"

#: html.c:132
msgid "inline (inside tags)"
msgstr "in linea (dentro i tags)"

#: html.c:133
msgid "external file (\"gnubg.css\")"
msgstr "file esterno (\"gnubg.css\")"

#: html.c:145
msgid "[First Game]"
msgstr "[Primo Game]"

#: html.c:146
msgid "[Previous Game]"
msgstr "[Game Precedente]"

#: html.c:147
msgid "[Next Game]"
msgstr "[Game Successivo]"

#: html.c:148
msgid "[Last Game]"
msgstr "[Ultimo Game]"

#: html.c:340
msgid "Standard error"
msgstr "Errore standard"

#: html.c:955 html.c:1377
#, fuzzy, c-format
msgid "Pip counts: %s %u, %s %u<br />\n"
msgstr "Conteggio pips: %s %d, %s %d<br />\n"

#: html.c:962 html.c:1383
#, c-format
msgid "Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />\n"
msgstr "ID posizione: <tt>%s</tt> ID del match: <tt>%s</tt><br />\n"

#: html.c:1411
#, c-format
msgid "unknown board type\n"
msgstr "tipo di board sconosciuto\n"

#: html.c:1445
#, c-format
msgid "Move number %d:"
msgstr "Numero mossa %d:"

#: html.c:1454 text.c:154
#, c-format
msgid " %s resigns %d point"
msgid_plural " %s resigns %d points"
msgstr[0] " %s concede %d punto"
msgstr[1] " %s concede %d punti"

#. chequer play decision
#: html.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid " %s to play %u%u"
msgstr " %s gioca %d%d"

#. take decision
#: html.c:1469
#, c-format
msgid " %s doubles to %d"
msgstr " %s raddoppia a %d"

#. cube decision
#: html.c:1474
#, c-format
msgid " %s on roll, cube decision?"
msgstr " %s ha i dadi, decisione di cubo?"

#: html.c:1504 show.c:894 text.c:194
#, c-format
msgid "The score (after %d game) is: %s %d, %s %d"
msgid_plural "The score (after %d games) is: %s %d, %s %d"
msgstr[0] "Il punteggio (dopo %d game) è: %s %d, %s %d"
msgstr[1] "Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d"

#: html.c:1510
#, c-format
msgid " (match to %d point%s)"
msgid_plural " (match to %d points%s)"
msgstr[0] " (match a %d punto%s)"
msgstr[1] " (match a %d punti%s)"

#: html.c:1514 html.c:3155 show.c:902 text.c:202
msgid ", Crawford game"
msgstr ", Crawford game"

#: html.c:1514 html.c:3155 show.c:902 text.c:204
msgid ", post-Crawford play"
msgstr ", post-Crawford play"

#: html.c:1529
msgid "match play"
msgstr "match play"

#: html.c:1529
msgid "money game"
msgstr "money game"

#: html.c:1531
#, c-format
msgid "%s (analysed by %s)"
msgstr "%s (analizzato da %s)"

#: html.c:1542
#, c-format
msgid "Game number %d"
msgstr "Numero game %d"

#: html.c:1614
#, c-format
msgid ""
"Output generated %s by <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnubg/\">%s</a>"
msgstr ""
"Output generato %s da <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnubg/\">GNU "
"Backgammon %s</a>"

#: html.c:1619
#, c-format
msgid "(HTML Export version %d.%d)"
msgstr "(HTML Export version %d.%d)"

#: html.c:1631
#, fuzzy
msgid "Valid XHTML 1.0 Strict!"
msgstr "Valid XHTML 1.0!"

#: html.c:1631
msgid "Valid CSS!"
msgstr "Valid CSS!"

#: html.c:1668
#, c-format
msgid "<!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/) "
msgstr "<!-- Output generato %s da %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/) "

#: html.c:1672
#, c-format
msgid "(HTML Export version %d.%d) -->"
msgstr "(HTML Export version %d.%d) -->"

#: html.c:1940
msgid "Proper cube action:"
msgstr "Corretta azione di cubo:"

#. blunder or error
#: html.c:2133 text.c:409
#, c-format
msgid "Alert: %s move"
msgstr "Attenzione: mossa %s"

#. joker
#: html.c:2150 text.c:426
#, c-format
msgid "Alert: %s roll!"
msgstr "Attenzione: lancio %s!"

#: html.c:2166
msgid "Ply"
msgstr "Ply"

#. no legal moves
#. FIXME: output equity??
#: html.c:2371 text.c:470
msgid "Cannot move"
msgstr "Non puoi muovere"

#: html.c:2418
#, c-format
msgid "%s%s moves %s"
msgstr "%s%s muove %s"

#: html.c:2421
#, c-format
msgid "%s%s cannot move"
msgstr "%s%s non può muovere"

#: html.c:2449 text.c:531
msgid "accepts"
msgstr "accetta"

#: html.c:2449 text.c:531
msgid "rejects"
msgstr "rifiuta"

#: html.c:2496
msgid "Checker play statistics"
msgstr "Statistiche delle mosse"

#: html.c:2593
msgid "Annotation"
msgstr "Annotazione"

#: html.c:2672
#, c-format
msgid "%s's rating"
msgstr "rating di %s:"

#: html.c:2685
msgid "Date"
msgstr "Data:"

#. event, round, place and annotator
#: html.c:2690
msgid "Event"
msgstr "Evento:"

#: html.c:2692
msgid "Place"
msgstr "Luogo:"

#: html.c:2693
msgid "Annotator"
msgstr "Note di:"

#: html.c:2694
msgid "Comment"
msgstr "Commenti:"

#: html.c:2821
#, c-format
msgid "<p %s>%s wins %d point</p>\n"
msgid_plural "<p %s>%s wins %d points</p>\n"
msgstr[0] "<p %s>%s vince %d punto</p>\n"
msgstr[1] "<p %s>%s vince %d punti</p>\n"

#: html.c:2827
#, c-format
msgid "Game statistics for game %d"
msgstr "Statistiche per il game %d"

#. match statistics
#: html.c:2837
msgid "Match statistics"
msgstr "Statistiche del match"

#: html.c:2837
msgid "Session statistics"
msgstr "Statistiche della sessione"

#: html.c:2843
#, fuzzy
msgid "Statistics from database"
msgstr "Statistiche del game "

#: html.c:2874
#, c-format
msgid "gnubg.css is not written since it already exist in \"%s\"\n"
msgstr "gnubg.css non è stato scritto poichè esiste già in \"%s\"\n"

#: html.c:2919 html.c:3069 html.c:3188 html.c:3223 latex.c:523 play.c:1878
#: play.c:2240 play.c:2296 play.c:2496 play.c:2563 play.c:3239 play.c:3308
#: play.c:3402 play.c:3530 play.c:3779 sgf.c:2296 sgf.c:2334 sgf.c:2382
#: show.c:989 show.c:1301 show.c:1511 show.c:1980 show.c:2004 text.c:804
#: text.c:897
msgid "No game in progress (type `new game' to start one)."
msgstr ""
"Non c'è una partita in corso (scrivi 'new game' per cominciarne una nuova)."

#: html.c:2924
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game html')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto exportgame html')."

#: html.c:2975
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match html')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export match html')."

#: html.c:3074 html.c:3193
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position html')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export position "
"html')."

#: html.c:3142
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to export this position"
msgstr "Non riesco ad impostare la sincronia verticale."

#: html.c:3152
#, fuzzy, c-format
msgid "Match to %d points - %s %d, %s %d%s"
msgstr "Match a %d punti"

#: html.c:3157
#, fuzzy, c-format
msgid "Match to 1 point"
msgstr "Match a %d punto"

#: html.c:3159
#, c-format
msgid "Unlimited game, %s"
msgstr ""

#: html.c:3159
#, fuzzy
msgid "without Jacoby rule"
msgstr "Regola di jacoby"

#: htmlimages.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a directory to export to (see `%s')\n"
msgstr "Devi specificare un file nel quale esportare (guarda `%s')\n"

#: htmlimages.c:724
msgid "Generating image:"
msgstr "Genero immagine:"

#: htmlimages.c:736
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"support for writing HTML images."
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza\n"
"il supporto per scrivere le immagini HTML."

#: import.c:161
msgid "File not recognised as Jellyfish file."
msgstr "File non riconosciuto come Jellyfish file."

#: import.c:359
#, fuzzy
msgid "Failed reading Jellyfish file"
msgstr "Fallita lettura del Jellyfish file"

#: import.c:397
msgid "This file is not a valid Jellyfish .pos file!\n"
msgstr "Questo non è un valido file Jellyfish .pos!\n"

#: import.c:608 import.c:782 import.c:1328 import.c:1819 import.c:1867
#: import.c:1959 import.c:2721
msgid "Take record found but doesn't follow a double"
msgstr "Registrazione di take trovata ma non segue ad un raddoppio"

#: import.c:649
msgid "No '(' following text 'Illegal play'"
msgstr "No '(' segue il testo 'Illegal play'"

#: import.c:658
msgid "Illegal Snowie position format for illegal play."
msgstr "Formato di posizione illegale in Snowie per gioco illegale."

#: import.c:704
#, c-format
msgid "WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!"
msgstr "ATTENZIONE: Espansione mossa fallita. Questo file contiene errori!"

#: import.c:710
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid move: \"%s\" encountered\n"
msgstr "ATTENZIONE: Mossa non valida:\"%s\" incontrata\n"

#: import.c:793 import.c:1341 import.c:1974 import.c:2737
msgid "Drop record found but doesn't follow a double"
msgstr "Registrazione di drop trovata ma non segue ad un raddoppio"

#: import.c:818
#, c-format
msgid "Unrecognised move \"%s\" in .mat file.\n"
msgstr "Mossa non riconosciuta \"%s\" nel .mat file.\n"

#: import.c:1022
#, c-format
msgid "%s: not a valid .mat file"
msgstr "%s: non è un valido .mat file"

#: import.c:1122
#, c-format
msgid "Invalid match length %d found in mat file\n"
msgstr "Lunghezza match non valida %d trovata nel file mat\n"

#: import.c:1148
#, c-format
msgid "WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'\n"
msgstr "ATTENZIONE! Linea non riconosciuta nel mat file:'%s'\n"

#: import.c:1199
#, c-format
msgid "Import as a %s match had errors. Try a different variation?"
msgstr ""

#: import.c:1298
#, c-format
msgid "WARNING! Illegal or invalid move: '%s'\n"
msgstr "ATTENZIONE!: Mossa non valida o illegale: '%s'\n"

#: import.c:1367
#, c-format
msgid "Unrecognised move \"%s\" in oldmoves file.\n"
msgstr "Mossa non riconosciuta \"%s\" nel file oldmoves.\n"

#: import.c:1614 import.c:1619
#, c-format
msgid "%s: not a valid oldmoves file"
msgstr "%s: non è un valido file oldmoves"

#: import.c:1746
msgid "Beaver record found but doesn't follow a double"
msgstr "Registrazione di beaver trovata ma non segue ad un raddoppio"

#: import.c:1921
msgid "Beaver found but doesn't follow a double"
msgstr "Beaver trovato ma non segue ad un raddoppio"

#: import.c:1941
msgid "Raccoon found but doesn't follow a double"
msgstr "Raccoon trovato ma non segue ad un raddoppio"

#: import.c:2042
#, fuzzy, c-format
msgid "Unparseable line: %s"
msgstr "Definito dall'utilizzatore: %s"

#. No player line found
#: import.c:2372
#, c-format
msgid "%s: not a valid SGG file"
msgstr "%s: non è un valido file SGG"

#: import.c:2449
#, c-format
msgid "TMG MatchID: %s"
msgstr "TMG MatchID: %s"

#: import.c:3402
msgid "You must specify a position file to import (see `help import pos')."
msgstr ""
"Devi specificare un file-posizione per importarlo (vedi 'aiuto importa "
"posizione')."

#: import.c:3428
msgid "You must specify a match file to import (see `help import mat')."
msgstr ""
"Devi specificare un file-match per importarlo (vedi 'aiuto importa mat'). "

#: import.c:3454
msgid ""
"You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves')."
msgstr ""
"Devi specificare un file-oldmoves per importarlo (vedi 'aiuto importa "
"oldmoves')."

#: import.c:3481
msgid "You must specify an SGG file to import (see `help import sgg')."
msgstr ""
"Devi specificare un file-SGG per importarlo (vedi 'aiuto importa sgg')."

#: import.c:3507
msgid "You must specify an TMG file to import (see `help import tmg')."
msgstr ""
"Devi specificare un file-TMG per importarlo (vedi 'aiuto importa tmg')."

#: import.c:3534
msgid ""
"You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt')."
msgstr ""
"Devi specificare un file Snowie txt per importarlo (vedi 'aiuto importa "
"snowietxt')."

#: import.c:3557
msgid ""
"You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire')."
msgstr ""
"Devi specificare un file GammonEmpire per importarlo (vedi 'aiuto importa "
"empire')."

#: import.c:3582
msgid ""
"You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party')."
msgstr ""
"Devi specificare un file PartyGammon per importarlo (vedi 'aiuto importa "
"party'). "

#: import.c:3632
#, c-format
msgid "You must specify a file to import (see `help import auto')."
msgstr "Devi specificare un file per importarlo (vedi 'aiuto importa auto'). "

#: import.c:3636
#, fuzzy, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist"
msgstr "Il file audio (%s) non esiste.\n"

#: import.c:3641
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is not a backgammon file"
msgstr "%s non è un file di backgammon"

#: import.c:3645
#, c-format
msgid "The format of '%s' is not recognized"
msgstr "Il formato di '%s' non è riconosciuto"

#: import.c:3859
#, fuzzy
msgid "You must specify a BGRoom file to import (see `help import bgroom')."
msgstr ""
"Devi specificare un file BackGammonRoom per importarlo (vedi 'help import "
"bgroom'). "

#: latex.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%d point%s match (game %d)"
msgstr "%d point match (game %d)"

#: latex.c:392
#, c-format
msgid "Money session (game %d)"
msgstr "Money session (game %d)"

#: latex.c:454
msgid "Double"
msgstr "Doppio"

#: latex.c:489
msgid "Resigns"
msgstr "Rifiuta"

#: latex.c:531
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game latex')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta game latex')."

#: latex.c:565
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match latex')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta match latex')."

#: makebearoff.c:607 makebearoff.c:1171
#, c-format
msgid "Error creating xhash with %d elements\n"
msgstr "Errore creando xhash con %d elementi\n"

#: makebearoff.c:1355
#, c-format
msgid "Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18\n"
msgstr ""
"La dimensione del database one-sided bearoff deve essere compresa fra 0 e "
"18\n"

#: makebearoff.c:1358
msgid "One-sided database"
msgstr "Database ad un lato"

#: makebearoff.c:1359 makebearoff.c:1417
msgid "Number of points"
msgstr "Numero di punti"

#: makebearoff.c:1360 makebearoff.c:1418
msgid "Number of chequers"
msgstr "Numero di pedine"

#: makebearoff.c:1361
msgid "Number of positions"
msgstr "Numero di posizioni"

#: makebearoff.c:1362
msgid "Approximate by normal distribution"
msgstr "Approssimato dalla distribuzione normale"

#: makebearoff.c:1363
msgid "Include gammon distributions"
msgstr "Include la distribuzione dei gammons"

#: makebearoff.c:1364
msgid "Use compression scheme"
msgstr "Usa lo schema di compressione"

#: makebearoff.c:1365 makebearoff.c:1421
msgid "Write header"
msgstr "Scrivi intestazione"

#: makebearoff.c:1366
msgid "Size of cache"
msgstr "Dimensione della cache"

#: makebearoff.c:1367 makebearoff.c:1426
msgid "Reuse old bearoff database"
msgstr "Riutilizza il vecchio database uscita pedine"

#: makebearoff.c:1372
msgid "Size of database"
msgstr "Dimensione del database"

#: makebearoff.c:1375
msgid "Size of database (uncompressed)"
msgstr "Dimensione del database (non compresso)"

#: makebearoff.c:1378
msgid "Estimated size of compressed db"
msgstr "Stima della dimensione compressa del database"

#: makebearoff.c:1383 makebearoff.c:1430
#, c-format
msgid "Error initialising old bearoff database!\n"
msgstr "Errore di inizializzazione del vecchio bearoff database!\n"

#: makebearoff.c:1391 makebearoff.c:1438
#, c-format
msgid "The old database is not of the same kind as the requested database\n"
msgstr "Il vecchio database non è dello stesso tipo del database richiesto\n"

#: makebearoff.c:1416
msgid "Two-sided database:\n"
msgstr "Database a due lati:\n"

#: makebearoff.c:1419
msgid "Calculate equities"
msgstr "Equities calcolate"

#: makebearoff.c:1420
msgid "cubeless and cubeful"
msgstr "senza cubo e con il cubo"

#: makebearoff.c:1420
msgid "cubeless only"
msgstr "solo senza il cubo"

#: makebearoff.c:1422
msgid "Number of one-sided positions"
msgstr "Numero posizioni a un lato"

#: makebearoff.c:1423
msgid "Total number of positions"
msgstr "Numero totale delle posizioni"

#: makebearoff.c:1424
msgid "Size of resulting file"
msgstr "Dimensione del file risultante"

#: makebearoff.c:1425
msgid "Size of xhash"
msgstr "Dimensione del xhash"

#: makehyper.c:186
msgid "Number of game-over positions"
msgstr "Numero delle posizioni di game-over"

#: makehyper.c:187
msgid "Number of non-contact positions"
msgstr "Numero delle posizioni di non contatto"

#: makehyper.c:188
msgid "Number of contact positions"
msgstr "Numero delle posizioni di contatto"

#: makehyper.c:189
msgid "Total number of legal positions"
msgstr "Numero totale delle posizioni legali"

#: makehyper.c:190
msgid "Number of illegal positions"
msgstr "Numero delle posizioni illegali"

#: makehyper.c:191
msgid "Total number of positions in file"
msgstr "Numero totale delle posizioni nel file"

#: makehyper.c:644
#, c-format
msgid "Number of chequers: %d\n"
msgstr "Numero di pedine: %d\n"

#: makehyper.c:648
msgid "Total number of one sided positions"
msgstr "Numero totale posizioni di un lato"

#: makehyper.c:649
msgid "Total number of two sided positions"
msgstr "Numero totale posizioni di due lati"

#: makehyper.c:650
msgid "Estimated size of file"
msgstr "Stima della dimensione del file"

#: makehyper.c:650
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: makehyper.c:651
msgid "Output file"
msgstr "File di output"

#: makehyper.c:652
#, fuzzy
msgid "Convergence threshold"
msgstr "Soglia delle convergenze"

#: makehyper.c:658
#, c-format
msgid "*** Obtain start guess ***\n"
msgstr "*** Obtain start guess ***\n"

#: makehyper.c:666
#, c-format
msgid "0-vector start guess\n"
msgstr "0-vector start guess\n"

#: makehyper.c:669
#, c-format
msgid "Start from file\n"
msgstr "Parti da un file\n"

#: makehyper.c:675
#, c-format
msgid "Time for start guess: %d seconds\n"
msgstr "Time for start guess: %d seconds\n"

#: makehyper.c:683
#, c-format
msgid "*** Iteration %03d *** \n"
msgstr "*** Iteration %03d *** \n"

#: makehyper.c:689
#, c-format
msgid "norm of delta: %f\n"
msgstr "norm of delta: %f\n"

#: makehyper.c:702
#, c-format
msgid "Time for iteration %03d: %d seconds\n"
msgstr "Tempo per l'iteratzione %03d: %d secondi\n"

#: makehyper.c:714
#, c-format
msgid "Time for writing final file: %d seconds\n"
msgstr "Tempo per la scrittura finale del file: %d secondi\n"

#: makehyper.c:718
#, c-format
msgid "Total time: %d seconds\n"
msgstr "Tempo totale: %d secondi\n"

#: makeweights.c:78
#, c-format
msgid "%s: invalid weights file\n"
msgstr "%s: file weights invalido\n"

#: makeweights.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s: incorrect weights version\n"
"(version %s is required, but these weights are %s)\n"
msgstr ""
"%s: versione incorretta di weights \n"
"(è richiesta la versione %s, questa è invece %s)\n"

#: makeweights.c:105
#, c-format
msgid "%d nets converted\n"
msgstr "%d nets convertiti\n"

#: matchequity.c:1552
#, c-format
msgid "Error generating post-Crawford MET\n"
msgstr "Errore generando la MET post-Crawford\n"

#: matchequity.c:1569
#, c-format
msgid "Error generating pre-Crawford MET\n"
msgstr "Errore generando la MET pre-Crawford\n"

#: openurl.c:76
#, c-format
msgid "Failed to perform default action on %s. Error code was %d"
msgstr ""
"Ho fallito nell' eseguire l' azione di default su %s. Il codice d' errore è "
"%d"

#: openurl.c:83
#, c-format
msgid "Browser couldn't open file (%s): %s\n"
msgstr "Il browser non può aprire il file (%s): %s\n"

#: play.c:54
msgid "single game"
msgstr "game singolo"

#: play.c:60 set.c:3745
msgid "very bad"
msgstr "molto brutta"

#: play.c:61 set.c:3738
msgid "bad"
msgstr "brutta"

#: play.c:62 set.c:3731
msgid "doubtful"
msgstr "dubbia"

#: play.c:83
msgid "very unlucky"
msgstr "molto sfortunato"

#: play.c:84
msgid "unlucky"
msgstr "sfortunato"

#: play.c:86
msgid "lucky"
msgstr "fortunato"

#: play.c:87
msgid "very lucky"
msgstr "molto fortunato"

#: play.c:213
#, c-format
msgid ""
"End Game done.\n"
"%s wins %d point\n"
msgid_plural ""
"End Game done.\n"
"%s wins %d points\n"
msgstr[0] ""
"Fine Game completata.\n"
"%s vince %d punto\n"
msgstr[1] ""
"Fine Game completata.\n"
"%s vince %d punti\n"

#: play.c:667
msgid ""
"The current move is not the last in the match.\n"
"Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?"
msgstr ""
"La mossa corrente non è l' ultima del match.\n"
"Continuando distruggerai il resto del match. Continuo?"

#: play.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rolls %u, %s rolls %u.\n"
msgstr "%s lancia %d, %s lancia %d.\n"

#: play.c:841
#, c-format
msgid "The cube is now at %d.\n"
msgstr "Il cubo è ora a %d.\n"

#: play.c:888
#, c-format
msgid "%s cannot move.\n"
msgstr "%s non può muovere.\n"

#: play.c:890
#, c-format
msgid "%s moves %s.\n"
msgstr "%s muove %s.\n"

#: play.c:1348 play.c:3832
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rolls %1u and %1u.\n"
msgstr "%s lancia %1i e %1i.\n"

#: play.c:1459
msgid "Warning: badly formed resignation response from external player"
msgstr "Attenzione: il responso di rifiuto del giocatore esterno è sbagliato"

#: play.c:1491
msgid "Warning: badly formed cube response from external player"
msgstr "Attenzione: il responso di cubo del giocatore esterno è sbagliato"

#: play.c:1726
#, c-format
msgid "%s wins a %s and %d point.\n"
msgid_plural "%s wins a %s and %d points.\n"
msgstr[0] "%s vince una %s e %d punto.\n"
msgstr[1] "%s vince una %s e %d punti.\n"

#: play.c:1762
#, c-format
msgid "%s has won the match.\n"
msgstr "%s ha vinto il match.\n"

#: play.c:1868
msgid "You can only accept if the cube or a resignation has been offered."
msgstr "Puoi solo accettare se il cubo o un rifiuto è stato offerto."

#: play.c:1889 play.c:2251
msgid "No resignation was offered."
msgstr "Non è stato offerto alcun rifiuto."

#: play.c:1898
#, c-format
msgid "%s accepts and wins a %s.\n"
msgstr "%s accetta e vince un %s.\n"

#: play.c:1922 play.c:2028
msgid "You must select a move to annotate first."
msgstr "Devi prima selezionare una mossa per annotare."

#: play.c:1938 play.c:1952 play.c:1966 play.c:1981 play.c:1998
msgid "Invalid annotation"
msgstr "Annotazione non valida."

#: play.c:2005 play.c:2042
msgid "You cannot annotate this move."
msgstr "Non puoi annotare questa mossa."

#: play.c:2010
msgid "Skill annotation cleared."
msgstr "Annotazione di abilità eliminata "

#: play.c:2012
#, c-format
msgid "Move marked as %s.\n"
msgstr "Mossa segnata come %s.\n"

#: play.c:2047
msgid "Luck annotation cleared."
msgstr "Annotazione di fortuna eliminata."

#: play.c:2049
#, c-format
msgid "Roll marked as %s.\n"
msgstr "Lancio segnato come %s.\n"

#: play.c:2136
msgid "You must select a move to which to add the comment."
msgstr "Devi selezionare la mossa per aggiungerne il commento."

#: play.c:2145
msgid "Commentary for this move added."
msgstr "Commento per questa mossa aggiunto."

#: play.c:2161
msgid "You must select a move to clear the comment from."
msgstr "Devi selezionare la mossa per eliminarne il commento."

#: play.c:2170
msgid "Commentary for this move cleared."
msgstr "Commento per questa mossa cancellato."

#: play.c:2259
#, c-format
msgid "%s declines the %s.\n"
msgstr "%s rifiuta il %s.\n"

#: play.c:2261
#, c-format
msgid "%s declines the resignation\n"
msgstr "%s non accetta il rifiuto\n"

#: play.c:2307
msgid "Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford')."
msgstr ""
"Il raddoppio è impedito dalla regola di Crawford (guarda 'aiuto imposta il "
"crawford')."

#: play.c:2313
msgid "The doubling cube has been disabled (see `help set cube use')."
msgstr ""
"Il cubo del raddoppio è stato disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del "
"cubo)."

#: play.c:2327
msgid "You are only allowed to double if you are on roll."
msgstr "Ti è consentito raddoppiare solo se stai per lanciare."

#: play.c:2333
msgid "You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn."
msgstr ""
"Non puoi raddoppiare dopo aver lanciato i dadi -- attendi il tuo prossimo "
"turno."

#: play.c:2339
msgid "You do not own the cube."
msgstr "Non possiedi il cubo."

#: play.c:2345 play.c:3668
#, c-format
msgid "The cube is already at %d; you can't double any more.\n"
msgstr "Il cubo è già a %d; non puoi più raddoppiare.\n"

#: play.c:2361
#, c-format
msgid "%s doubles.\n"
msgstr "%s raddoppia.\n"

#: play.c:2397
msgid "The cube must have been offered before you can drop it."
msgstr "Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa rifiutarlo."

#: play.c:2428
#, c-format
msgid "%s refuses the cube and gives up %d point.\n"
msgid_plural "%s refuses the cube and gives up %d points.\n"
msgstr[0] "%s rifiuta il cubo e concede %d punto.\n"
msgstr[1] "%s rifiuta il cubo e concede %d punti.\n"

#: play.c:2467
#, fuzzy, c-format
msgid "Doubles to %4d                              "
msgstr "Giocatore                          Gammon   BG\n"

#: play.c:2470
#, fuzzy
msgid "Takes                                       "
msgstr "    |                  |BAR|                  |"

#: play.c:2473
#, fuzzy
msgid "Drops\n"
msgstr "Rifiuta"

#: play.c:2476
#, fuzzy
msgid "Resigns\n"
msgstr "Rifiuta"

#: play.c:2483
#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled movetype %d                      \n"
msgstr "File di output                       : '%s'\n"

#: play.c:2503
#, fuzzy
msgid "Game dump"
msgstr "Game"

#: play.c:2574
msgid "You must roll the dice before you can move."
msgstr "Devi prima lanciare i dadi per muovere."

#: play.c:2580
#, c-format
msgid "Please wait for %s to consider the resignation before moving.\n"
msgstr "Attendi per %s per valutare il rifiuto prima di lanciare.\n"

#: play.c:2586 play.c:3790
#, c-format
msgid "Please wait for %s to consider the cube before moving.\n"
msgstr "Attendi per %s per valutare il cubo prima di muovere.\n"

#: play.c:2631
msgid "You must specify a move (type `help move' for instructions)."
msgstr "Devi specificare la mossa (scrivi ' aiuto mossa' per istruzioni)."

#: play.c:2637
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal or unparsable move."
msgstr "Mossa illegale."

#: play.c:2705
msgid "The match is already over."
msgstr "Il match è già finito."

#: play.c:2714
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the "
"match? "
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cominciare un nuovo game, ed eliminare quello in corso?"

#: play.c:2793
#, c-format
msgid ""
"GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i\n"
"and below\n"
msgstr ""
"GNU Backgammon è compilato col supporto solo per matches di lunghezza %i\n"
"o inferiore\n"

#: play.c:2821
#, fuzzy, c-format
msgid "A new %u point match has been started.\n"
msgstr "Un nuovo match di %d punti è iniziato.\n"

#: play.c:2853
msgid "A new session has been started."
msgstr "Una nuova sessione è iniziata."

#: play.c:2987
msgid ""
"If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive "
"number (the count of games to step ahead)."
msgstr ""
"Se specifichi il parametro al comando 'prossimo game', deve essere un numero "
"positivo (il conteggio dei giochi al passo successivo)."

#: play.c:3278
msgid ""
"If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive "
"number (the count of moves to step ahead)."
msgstr ""
"Se specifichi il parametro al comando 'prossimo', deve essere un numero "
"positivo (il conteggio delle mosse al passo successivo)."

#: play.c:3407
msgid "It's not the computer's turn to play."
msgstr "Non è il turno di gioco del computer."

#: play.c:3438
msgid ""
"If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a "
"positive number (the count of games to step back)."
msgstr ""
"Se specifichi il parametro al comando 'game precedente', deve essere un "
"numero positivo (il conteggio dei giochi al passo precedente)."

#: play.c:3570
msgid ""
"If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive "
"number (the count of moves to step back)."
msgstr ""
"Se specifichi il parametro al comando 'precedente', deve essere un numero "
"positivo (il conteggio delle mosse al passo precedente)."

#: play.c:3636
msgid "Beavers and Raccoons are not permitted during match play."
msgstr "Beavers e Raccoons non permessi nel match play."

#: play.c:3642
msgid "Beavers are disabled (see `help set beavers')."
msgstr "I beavers sono disabilitati (guarda 'aiuto settaggio beavers')."

#: play.c:3649
msgid "Only one beaver is permitted (see `help set beavers')."
msgstr "Solo un beaver è permesso (guarda 'aiuto settaggio beavers')."

#: play.c:3651
#, fuzzy, c-format
msgid "Only %u beavers are permitted (see `help set beavers').\n"
msgstr "Solo %d beavers sono permessi (guarda 'aiuto settaggio beavers').\n"

#: play.c:3657
msgid "The cube must have been offered before you can redouble it."
msgstr ""
"Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa riraddoppiare."

#: play.c:3680
#, c-format
msgid "%s accepts and immediately redoubles to %d.\n"
msgstr "%s accetta e immediatamente riraddoppia a %d.\n"

#: play.c:3702
msgid "You can only reject if the cube or a resignation has been offered."
msgstr "Puoi solo rifiutare se il cubo o un rifiuto è stato offerto."

#: play.c:3712
msgid "You must be playing a game if you want to resign it."
msgstr "Devi stare giocando un game per poterlo resignare."

#: play.c:3742
#, c-format
msgid "Unknown keyword `%s' (see `help resign').\n"
msgstr "Parola chiave sconosciuta '%s' (vedi `help resign').\n"

#: play.c:3750
#, c-format
msgid "%s has already declined your offer of a %s.\n"
msgstr "%s ha già rifiutato la tua offerta a un %s.\n"

#: play.c:3758
#, c-format
msgid "%s offers to resign a %s.\n"
msgstr "%s offre di resignare un %s.\n"

#: play.c:3760
#, c-format
msgid "%s offers to resign.\n"
msgstr "%s offre il rifiuto.\n"

#: play.c:3796 play.c:4616 set.c:2674
msgid "Please resolve the resignation first."
msgstr "Prima rispondi al rifiuto."

#: play.c:3802
msgid "You have already rolled the dice."
msgstr "Hai già lanciato i dadi."

#: play.c:3883
msgid "The cube must have been offered before you can take it."
msgstr "Il cubo deve esserti prima offerto perchè tu lo possa accettare."

#: play.c:3914
#, c-format
msgid "%s accepts the cube at %d.\n"
msgstr "%s accetta il cubo a %d.\n"

#: play.c:3949
#, c-format
msgid "Illegal match ID '%s'\n"
msgstr "Match ID illegale '%s'\n"

#: play.c:3950
#, fuzzy, c-format
msgid "Dice %u %u, "
msgstr "Dadi %d %d,"

#: play.c:3951
#, c-format
msgid "player on roll %d (turn %d), "
msgstr "giocatore al lancio %d (turno di %d),"

#: play.c:3952
#, c-format
msgid "resigned %d,\n"
msgstr "rifiutato %d,\n"

#: play.c:3953
#, c-format
msgid "doubled %d, "
msgstr "riraddoppia %d,"

#: play.c:3954
#, c-format
msgid "cube owner %d, "
msgstr "possesso del cubo a %d,"

#: play.c:3955
#, c-format
msgid "crawford game %d,\n"
msgstr "game crawford %d,\n"

#: play.c:3956
#, fuzzy, c-format
msgid "jacoby %d,\n"
msgstr "cubo %d,"

#: play.c:3957
#, c-format
msgid "match length %d, "
msgstr "lunghezza match %d,"

#: play.c:3958
#, c-format
msgid "score %d-%d, "
msgstr "punteggio %d-%d,"

#: play.c:3959
#, c-format
msgid "cube %d, "
msgstr "cubo %d,"

#: play.c:3960
#, c-format
msgid "game state %d\n"
msgstr "stato del game %d\n"

#: play.c:3966
msgid "SetMatchID cannot handle positions where a double has been offered."
msgstr ""

#: play.c:3967
#, c-format
msgid "Stepping back to the offering of the cube. "
msgstr ""

#: play.c:4402
#, c-format
msgid "Double to %d"
msgstr "Raddoppia a %d"

#: play.c:4402
#, c-format
msgid "Redouble to %d"
msgstr "Riraddoppia a %d"

#: play.c:4406
#, c-format
msgid "Beaver to %d"
msgstr "Beaver a %d"

#: play.c:4406
#, c-format
msgid "Raccoon to %d"
msgstr "Raccoon a %d"

#: play.c:4433
msgid " Resigns"
msgstr " Rifiuta"

#: play.c:4611 set.c:2668
msgid "There must be a game in progress to set a player on roll."
msgstr "Ci dev'essere un game in corso per impostare un giocatore al lancio."

#: progress.c:198 progress.c:293
#, c-format
msgid "%d-cube"
msgstr "%d-cubo"

#: progress.c:198 progress.c:293
#, c-format
msgid ">= %d-cube"
msgstr ">= %d-cubo"

#: progress.c:215 progress.c:308
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: progress.c:238
#, fuzzy
msgid "Win Single\n"
msgstr ""
"Vince Singola\n"
"%s"

#: progress.c:238
#, fuzzy
msgid "Win Gammon\n"
msgstr ""
"Vince Gammon\n"
"%s"

#: progress.c:238
#, fuzzy
msgid "Win BG\n"
msgstr ""
"Vince BG\n"
"%s"

#: progress.c:244
msgid "Win statistics"
msgstr "Statistiche di vincita"

#. Truncated should be the number of games truncated at the
#. * 2-sided bearoff database, but there is another possible
#. * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts :
#. * one of the double/no-double branch could have had up to
#. * nthreads less trials than the other, leading to a negative
#. * number here if there is no truncation, like in match play.
#. * Don't display this but a 0 instead.
#.
#: progress.c:264
#, c-format
msgid "%d/%d games truncated"
msgstr ""

#: progress.c:329
#, fuzzy
msgid "Double, take\n"
msgstr "Doppia, accetta"

#: progress.c:329
#, fuzzy
msgid "Double, pass\n"
msgstr "Doppia, passa"

#: progress.c:348 progress.c:354
#, c-format
msgid "Cube efficiency for %s: %7.4f"
msgstr "Efficienza del cubo per %s: %7.4f"

#: progress.c:373
msgid "Moves with bearoff"
msgstr "Mosse con uscita pedine"

#: progress.c:380
msgid "Pips lost"
msgstr "Pips persi"

#: progress.c:394
msgid "Average Pips lost"
msgstr "Media Pips persi"

#: progress.c:412
msgid "Bearoff statistics"
msgstr "Statistiche uscita pedine"

#: progress.c:440
msgid "Number of close-outs"
msgstr "Numero di decisioni ravvicinate"

#: progress.c:453
msgid "Average move number for close out"
msgstr "Numero medio di mossa per decisioni ravvicinate"

#: progress.c:471
msgid "Closed out statistics"
msgstr "Statistiche decisioni ravvicinate"

#: progress.c:498
msgid "Number of games with hit(s)"
msgstr "Numero di games con pedina mangiata(e)"

#: progress.c:505
msgid "Percent games with hits"
msgstr "Percentuale di games con pedine mangiate"

#: progress.c:519
msgid "Average move number for first hit"
msgstr "Numero medio di mossa per la prima mangiata"

#: progress.c:537
msgid "Hit statistics"
msgstr "Statistiche sulle pedine mangiate"

#. Create dialog
#: progress.c:616
msgid "Rollout statistics"
msgstr "Statistiche dei rollout"

#: progress.c:672
#, fuzzy
msgid "Trials"
msgstr "Prove:"

#: progress.c:674
msgid "Win (g)"
msgstr "Vinto (g)"

#: progress.c:675
msgid "Win (bg)"
msgstr "Vinto (bg)"

#: progress.c:676
msgid "Lose (g)"
msgstr "Perso (g)"

#: progress.c:677
msgid "Lose (bg)"
msgstr "Perso (bg)"

#: progress.c:681
msgid "JSDs"
msgstr ""

#: progress.c:741
msgid "GNU Backgammon - Rollout"
msgstr "GNU Backgammon - Rollout"

#: progress.c:744
msgid "View statistics"
msgstr "Visualizza le statistiche"

#: progress.c:747
#, fuzzy
msgid "Stop All"
msgstr "Stop"

#: progress.c:791
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tempo trascorso"

#: progress.c:793
msgid "Estimated time left"
msgstr "Stima tempo rimanente"

#: progress.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated SE for \"%s\" after %u trials "
msgstr "Stima SE per \"%s\" dopo %d prove"

#: progress.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated SE after %u trials "
msgstr "Stima SE dopo %d prove"

#: progress.c:940
#, c-format
msgid "Finished (%d trials)"
msgstr "Finite (%d prove)"

#: progress.c:1067
#, c-format
msgid "Time elapsed %s"
msgstr "Tempo trascorso %s"

#: progress.c:1068
#, c-format
msgid " Estimated time left %s\n"
msgstr "Stima tempo rimanente %s\n"

#: progress.c:1083
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated SE for \"%s\" after %u trials %s\n"
msgstr "Stima SE per \"%s\" dopo %d prove %s\n"

#: progress.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated SE after %u trials %s\n"
msgstr "Stima SE dopo %d prove %s\n"

#: relational.c:415 show.c:648 show.c:862
msgid "No match is being played."
msgstr "Non è stato giocato un match."

#: relational.c:421
msgid "The match is not finished\n"
msgstr "Il match non è finito\n"

#: relational.c:423
#, fuzzy
msgid "All of the match is not analysed\n"
msgstr "Non tutto il match è analizzato\n"

#: relational.c:426
msgid ""
"\n"
"Add match anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Aggiungo il match comunque?"

#: relational.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening database"
msgstr "Errore di connessione al database"

#: relational.c:437
msgid "Match exists, overwrite?"
msgstr "Il match esiste già, sovrascrivo? "

#: relational.c:463
msgid "Error adding match."
msgstr "Errore aggiungendo il match."

#: relational.c:502
msgid "Database connection test failed, installation problem!\n"
msgstr "Test del database fallito, problema di installazione!\n"

#: relational.c:509
msgid ""
"Database table check failed!\n"
"The session table is missing."
msgstr ""
"Controllo tavole database fallito!\n"
"La tabella della sessione è mancante."

#: relational.c:520
msgid "Database test is successful!"
msgstr "Test database riscito!"

#: relational.c:658
#, c-format
msgid ""
"You must specify a player name to list the details for (see `help relational "
"show details')."
msgstr ""
"Devi specificare il nome di un giocatore per vederne i dettagli (guarda "
"`help relational show details')."

#: relational.c:665
#, c-format
msgid "Empty player stats or player(s) not found"
msgstr ""

#: relational.c:669
msgid "Opponents"
msgstr "Avversari"

#: relational.c:673
msgid "Player statistics"
msgstr "Statistiche del giocatore"

#: relational.c:677
msgid ""
"Player statistics\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistiche del giocatore\n"
"\n"

#: relational.c:697
msgid ""
"You must specify a player name to remove (see `help relational erase "
"player')."
msgstr ""
"Devi specificare il nome di un giocatore da rimuovere (guarda `help "
"relational erase player')."

#: relational.c:705
msgid "Player not found or player stats empty"
msgstr "Giocatore non trovato o statistiche vuote"

#: relational.c:742
msgid "Are you sure you want to erase all player records?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutte le registrazioni?"

#: relational.c:768
msgid "You must specify a sql query to run."
msgstr "Devi specificare una interrogazione sql da eseguire."

#: relational.c:777
msgid "No rows found.\n"
msgstr "Righe non trovate.\n"

#. Can't change the name to an existing one
#: relational.c:831
#, c-format
msgid "New player name already exists."
msgstr "Il nome del giocatore è già presente."

#: relational.c:839
#, c-format
msgid "Error running database command"
msgstr "Errore lanciando comando al database"

#: renderprefs.c:595
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal value for parameter `%s'.\n"
msgstr "`%s' non è un valore legale per il parametro `%s'.\n"

#: rollout.c:1483
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Rollout done. Printing final results.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rollout concluso. Stampo i risultati finali.\n"

#: rollout.c:1683
msgid "Cube not available!"
msgstr "Cubo non disponibile!"

#: rollout.c:1688
msgid "Setting cubeful on"
msgstr "Setto il cubo on"

#: set.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't set a seed if you're using %s as RNG\n"
msgstr ""
"Non puoi impostare un'origine se stai usando un generatore di dadi manuale."

#: set.c:146 set.c:156 set.c:2201
msgid "You must specify a valid seed (see `help set seed')."
msgstr "Devi specificare un seed valido (vedi 'help set seed')."

#: set.c:148
#, c-format
msgid "Seed set to %s.\n"
msgstr "Seed impostato a %s.\n"

#: set.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Seed set to %ld.\n"
msgstr "Seed impostato a %d.\n"

#: set.c:166 set.c:2210
msgid "Seed initialised from system random data."
msgstr "Seed inizializzato dal system random dati."

#: set.c:166 set.c:2210
msgid "Seed initialised by system clock."
msgstr "Seed inizializzato dall' orologio di sistema."

#: set.c:174
#, c-format
msgid "You are already using the %s generator.\n"
msgstr "Stai già usando il generatore %s.\n"

#: set.c:180
#, c-format
msgid "The %s RNG is not suitable for rollouts\n"
msgstr ""

#: set.c:201
#, c-format
msgid "You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs')."
msgstr "Devi specificare un modulo valido (guarda 'aiuto imposta rng bbs')."

#: set.c:210
#, c-format
msgid "You must specify two valid factors (see `help set rng bbs')."
msgstr "Devi specificare due fattori validi (guarda 'aiuto imposta rng bbs')."

#: set.c:234
msgid "Please enter filename!"
msgstr "Prego inserisci il nome file!"

#: set.c:239
#, c-format
msgid "File %s does not exist or is not readable"
msgstr "Il file %s non esiste o non è leggibile"

#: set.c:251
#, c-format
msgid "GNU Backgammon will now use the %s generator.\n"
msgstr "GNU Backgammon userà ora il generatore %s.\n"

#: set.c:283
msgid "You must specify for which ply you want to set a filter"
msgstr "Devi specificare a quale ply vuoi impostare un filtro"

#: set.c:288
#, c-format
msgid ""
"You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s "
"movefilter')"
msgstr ""
"Devi specificare un ply valido a cui impostare i filtri della mossa (vedi "
"`help set %s movefilter')"

#: set.c:294
#, c-format
msgid ""
"You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s "
"movefilter')"
msgstr ""
"Devi specificare un valido livello 0..%d per il filtro (vedi `help set %s "
"movefilter')"

#: set.c:302
#, c-format
msgid ""
"You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip "
"this level) (see `help set %s movefilter')"
msgstr ""
"Devi specificare un numero di mosse da accettare (o un numero negativo per "
"saltare questo livello) (vedi `help set %s movefilter') "

#: set.c:315
#, c-format
msgid ""
"You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s "
"movefilter')."
msgstr ""
"Devi impostare un conto di mosse extra e la tolleranza di ricerca (see `help "
"set %s movefilter')"

#: set.c:333 show.c:371
msgid "Cube action will be analysed."
msgstr "L'azione di cubo sarà analizzata."

#: set.c:333 show.c:371
msgid "Cube action will not be analysed."
msgstr "L'azione di cubo non sarà analizzata."

#: set.c:342 show.c:373
msgid "Dice rolls will be analysed."
msgstr "I lanci dei dadi saranno analizzati."

#: set.c:342 show.c:373
msgid "Dice rolls will not be analysed."
msgstr "I lanci dei dadi non saranno analizzati."

#: set.c:351
msgid "luck analysis"
msgstr "analisi della fortuna"

#: set.c:364 show.c:376
msgid "Chequer play will be analysed."
msgstr "Le mosse saranno analizzate."

#: set.c:364 show.c:378
msgid "Chequer play will not be analysed."
msgstr "Le mosse non saranno analizzate."

#: set.c:376
#, c-format
msgid ""
"You must specify a positive number for the threshold (see `help set "
"analysis\n"
"threshold %s').\n"
msgstr ""
"Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto "
"imposta analisi\n"
"soglia %s').\n"

#: set.c:383 set.c:401
#, c-format
msgid "`%s' threshold set to %.3f.\n"
msgstr "`%s' soglia impostata a %.3f.\n"

#: set.c:394
#, c-format
msgid ""
"You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set "
"analysis\n"
"threshold %s').\n"
msgstr ""
"Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto "
"imposta analisi\n"
"soglia %s').\n"

#: set.c:458
msgid "Show colours in game window"
msgstr "Mostra i colori nella finestra game."

#: set.c:458
msgid "Do not show colours in game window."
msgstr "Non mostrare i colori nella finestra game."

#: set.c:470
msgid "Show board in full screen mode"
msgstr "Mostra la tavola a schermo intero"

#: set.c:470
msgid "Show board in normal screen mode."
msgstr "Mostra la tavola a schermo normale"

#: set.c:485
msgid "Will automatically bear off as many chequers as possible."
msgstr "Fai uscire automaticamente il maggior numero di pedine possibile."

#: set.c:486
msgid "Will not automatically bear off chequers."
msgstr "Non far uscire automaticamente le pedine."

#: set.c:494
msgid "Will enable the Crawford game according to match score."
msgstr "Abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match."

#: set.c:495
msgid "Will not enable the Crawford game according to match score."
msgstr "Non abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match."

#: set.c:506
msgid ""
"You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic "
"double')."
msgstr ""
"Devi specificare quanti raddoppi automatici usare (vedi `help set automatic "
"double')."

#: set.c:511
msgid "Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles)."
msgstr "Prego specifica un limite più piccolo (fino a 12 raddoppi automatici)."

#: set.c:516
#, c-format
msgid "Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).\n"
msgstr "I raddoppi automatici saranno utilizzati(fino al limite di %d).\n"

#: set.c:518
msgid "A single automatic double will be permitted."
msgstr "Un solo raddoppio automatico è permesso."

#: set.c:520
msgid "Automatic doubles will not be used."
msgstr "I raddoppi automatici non saranno usati."

#: set.c:526
msgid ""
"(Note that automatic doubles will have no effect until you start session "
"play.)"
msgstr ""
"(Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non inizi a "
"giocare una nuova sessione.)"

#: set.c:528
msgid ""
"Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use\n"
"(see `help set cube use')."
msgstr ""
"Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non abliti l'uso "
"del cubo\n"
"(vedi `help set cube use')."

#: set.c:538
msgid "Will automatically start games after wins."
msgstr "Parte automaticamnete il game dopo aver vinto."

#: set.c:538
msgid "Will not automatically start games."
msgstr "Non parte automaticamente il game."

#: set.c:546
msgid "Forced moves will be made automatically."
msgstr "Le mosse forzate saranno fatte automaticamente."

#: set.c:546
msgid "Forced moves will not be made automatically."
msgstr "Le mosse forzate non saranno fatte automaticamente."

#: set.c:554
msgid "Will automatically roll the dice when no cube action is possible."
msgstr "Lancia automaticamente i dadi quando non è possibile azionare il cubo."

#: set.c:555
msgid "Will not automatically roll the dice."
msgstr "Non lancia automaticamente i dadi."

#: set.c:583
msgid "There must be a game in progress to set the board."
msgstr "Deve esserci un game in corso per impostare la tavola."

#: set.c:589
msgid "You must specify a position (see `help set board')."
msgstr "Devi specificare una posizione (vedi `help set board')."

#: set.c:620
msgid "There must be a game in progress to set the cube."
msgstr "Deve esserci un game in coso per impostare il cubo."

#: set.c:625 show.c:662
msgid "The cube is disabled during the Crawford game."
msgstr "Il cubo è disabilitato durante il Crawford game."

#: set.c:630
msgid "The cube is disabled (see `help set cube use')."
msgstr "Il cubo è disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo')."

#: set.c:642
msgid "You must specify the number of cache entries to use."
msgstr "Devi specificare il numero di cache entries da usare."

#: set.c:649
#, c-format
msgid "The position cache has been sized to %d entry.\n"
msgid_plural "The position cache has been sized to %d entries.\n"
msgstr[0] "La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingresso.\n"
msgstr[1] "La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingressi.\n"

#: set.c:662
msgid "You must specify the number of threads to use."
msgstr "Devi specificare il numero di unità di calcolo da usare."

#: set.c:668
#, c-format
msgid "%d is the maximum number of threads supported"
msgstr "%d è il numero massimo di unità di calcolo supportate"

#: set.c:674
#, c-format
msgid "The number of threads has been set to %d.\n"
msgstr "Il numero di unità di calcolo è impostato a %d.\n"

#: set.c:682
msgid "Set vsync on."
msgstr "Sincronia verticale on."

#: set.c:682
msgid "Set vsync off."
msgstr "Sincronia verticale off."

#: set.c:686
msgid "Unable to set vsync."
msgstr "Non riesco ad impostare la sincronia verticale."

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:694
msgid "This function is for the MS Windows 3d board only"
msgstr "Questa funzione è disponibile solo per la tavola in 3d in MS Windows"

#: set.c:715
msgid "The evaluation speed has been cleared."
msgstr "La velocità di valutazione è stata pulita."

#: set.c:720
msgid ""
"If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of "
"evaluations per second."
msgstr ""
"Se dai un parametro per ' imposta calibrazione', deve essere un numero "
"legale di valutazioni al secondo."

#: set.c:727
#, c-format
msgid ""
"The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.\n"
msgstr ""
"La velocità stimata è stata impostata a %.0f di valutazioni statiche al "
"secondo.\n"

#: set.c:735 show.c:569
msgid "Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise)."
msgstr ""
"Il giocatore 1 muove in senso orario (e il giocatore 0 in senso antiorario)."

#: set.c:737 show.c:571
msgid "Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise)."
msgstr ""
"Il giocatore 1 muove in senso antiorario (e il giocatore 0 in senso orario)."

#: set.c:783
#, c-format
msgid "Invalid argument\n"
msgstr "Argomento non valido\n"

#: set.c:791
msgid "Will ask for confirmation before aborting games in progress."
msgstr "Chiederà conferma prima di abortire un game in corso."

#: set.c:793
msgid "Will not ask for confirmation before aborting games in progress."
msgstr "Non chiederà conferma prima di abortire un game in corso."

#: set.c:801
msgid "Will ask for confirmation before overwriting existing files."
msgstr "Chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente."

#: set.c:802
msgid "Will not ask for confirmation overwriting existing files."
msgstr "Non chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente."

#: set.c:822
msgid "The cube has been centred."
msgstr "Il cubo è al centro."

#: set.c:851
msgid ""
"You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner')."
msgstr ""
"Devi specificare quale giocatore possiede il cubo (guarda 'aiuto imposta il "
"possesso del cubo')."

#: set.c:863
#, c-format
msgid "%s now owns the cube.\n"
msgstr "%s ora possiede il cubo.\n"

#: set.c:876
msgid "Use of the doubling cube is permitted."
msgstr "L'uso del raddoppio è consentito."

#: set.c:876
msgid "Use of the doubling cube is disabled."
msgstr "L'uso del cubo del raddoppio è disabilitato."

#: set.c:880
msgid ""
"Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and\n"
"backgammons to be scored (see `help set jacoby')."
msgstr ""
"Nota che dovrai disabilitare la Jacoby rule se vuoi che gammons e\n"
"backgammons siano conteggiati (vedi `help set jacoby')."

#: set.c:884
msgid ""
"(But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during\n"
"this game.)"
msgstr ""
"(Ma la Crawford rule è in corso, così non sarai in grado di usarlo durante\n"
"questo game.)"

#: set.c:925
#, c-format
msgid "The cube has been set to %d.\n"
msgstr "Il cubo è stato impostato a %d.\n"

#: set.c:934
msgid "You must specify a legal cube value (see `help set cube value')."
msgstr ""
"Devi specificare un valore legale al cubo (guarda 'aiuto imposta il valore "
"del cubo')."

#: set.c:947
msgid "You must specify a legal move delay (see `help set delay')."
msgstr ""
"Devi specificare un ritardo legale alla mossa (guarda 'aiuto imposta "
"ritardo')."

#: set.c:952
#, c-format
msgid "All moves will be shown for at least %d millisecond.\n"
msgid_plural "All moves will be shown for at least %d milliseconds.\n"
msgstr[0] ""
"Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondo.\n"
msgstr[1] ""
"Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondi.\n"

#: set.c:955
msgid ""
"You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help "
"set display')."
msgstr ""
"Forse desideri usare 'imposta display' vedere gli aggiornamenti della tavola "
"(vedi `help set display')."

#: set.c:958
msgid "Moves will not be delayed."
msgstr "Le mosse non saranno ritardate."

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:965
msgid "The `set delay' command applies only when using a window system."
msgstr "Il comando 'imposta ritardo' funziona solo sui sistemi Windows."

#: set.c:976
msgid "There must be a game in progress to set the dice."
msgstr "Deve esserci un game in corso per impostare i dadi."

#: set.c:991
msgid "You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice."
msgstr "Devi specificare due numeri da 1 a 6 per i dadi."

#: set.c:1005
#, c-format
msgid "The dice have been set to %d and %d.\n"
msgstr "I dadi sono stati impostati a %d e %d.\n"

#: set.c:1020
msgid "Will display boards for computer moves."
msgstr "Mostrerà le tavole per le mosse del computer."

#: set.c:1021
msgid "Will not display boards for computer moves."
msgstr "Non mostrerà le tavole per le mosse del computer."

#: set.c:1031
#, c-format
msgid "%s will use cubeful evaluation.\n"
msgstr "%s userà le valutazioni con il cubo.\n"

#: set.c:1032
#, c-format
msgid "%s will use cubeless evaluation.\n"
msgstr "%s userà le valutazioni senza il cubo.\n"

#: set.c:1045
#, c-format
msgid "%s will use pruning.\n"
msgstr "%s userà la rete troncata.\n"

#: set.c:1046
#, c-format
msgid "%s will not use pruning.\n"
msgstr "%s non userà la rete troncata.\n"

#: set.c:1059
#, c-format
msgid "%s will use deterministic noise.\n"
msgstr "%s userà il rumore deterministico.\n"

#: set.c:1060
#, c-format
msgid "%s will use pseudo-random noise.\n"
msgstr "%s userà il rumore pseudo-random.\n"

#: set.c:1066
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-"
"zero value.)"
msgstr ""
"(Si noti che questa regolazione non avrà alcun effetto a meno che non setti "
"il rumore a valori non-zero.)"

#: set.c:1076
#, c-format
msgid ""
"You must specify a valid amount of noise to use (see `help set\n"
"%s noise').\n"
msgstr ""
"Devi specificare una valida quantità di rumore da usare (vedi `help set\n"
"%s noise').\n"

#: set.c:1084
#, c-format
msgid "%s will use noise with standard deviation %5.3f.\n"
msgstr "%s userà il rumore con deviazione standard %5.3f.\n"

#: set.c:1086
#, c-format
msgid "%s will use noiseless evaluations.\n"
msgstr "%s userà valutazioni senza rumore.\n"

#: set.c:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid numbers of plies to look ahead are 0 to 7.\n"
msgstr ""
"Devi specificare un numero valido di plies da guardare avanti (vedi `help "
"set %s plies').\n"

#: set.c:1100
#, c-format
msgid "%s will use %d ply evaluation.\n"
msgstr "%s userà %d ply valutazioni.\n"

#: set.c:1132
msgid "You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed')."
msgstr "Devi specificare una velocità tra 0 e 7 (vedi `help set speed')."

#: set.c:1139
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation speed set to %u.\n"
msgstr "Velocità animazione impostata a %d.\n"

#: set.c:1147
msgid "GNU Backgammon will beep on illegal input."
msgstr "Gnu Backgammon emetterà un bip su input illegale."

#: set.c:1147
msgid "GNU Backgammon will not beep on illegal input."
msgstr "GNU Backgammon non emetterà un bip su input illegale."

#: set.c:1155
msgid "Board will be grayed in edit mode."
msgstr "La tavola sarà grigia in modalità edit."

#: set.c:1155
msgid "Board will not change color in edit mode."
msgstr "La tavola non cambierà il colore in modalità edit."

#: set.c:1164
msgid ""
"A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll."
msgstr ""
"Un'icona dei dadi verrà mostrata sotto il board quando un giocatore umano "
"avrà i dadi in mano."

#: set.c:1165
msgid "No dice icon will be shown."
msgstr "Non verrà mostrata l'icona dei dadi."

#: set.c:1174
msgid "The higher die will be shown on the left."
msgstr "Il dado più alto verrà mostrato a sinistra."

#: set.c:1174
msgid "The dice will be shown in the order rolled."
msgstr "I dadi verranno mostrati in ordine di valore."

#: set.c:1182
msgid "Chequers may be dragged to illegal points."
msgstr "Le pedine possono essere spostate su punte illegali."

#: set.c:1182
msgid "Chequers may not be dragged to illegal points."
msgstr "Le pedine non possono essere spostate su punte illegali."

#: set.c:1190
msgid "The position and match IDs will be shown above the board."
msgstr "Gli ID della posizione e del match verranno mostrati sopra il board."

#: set.c:1191
msgid "The position and match IDs will not be shown."
msgstr "Gli ID della posizione e del match non verranno mostrati."

#: set.c:1200
msgid "The target help while dragging a chequer will be shown."
msgstr "L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà mostrato."

#: set.c:1201
msgid "The target help while dragging a chequer will not be shown."
msgstr "L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà visualizzato."

#: set.c:1210
msgid "The match statistics will be shown in a panel"
msgstr "I dadi verranno mostrati in ordine di valore."

#: set.c:1210
msgid "The match statistics will be shown in a list"
msgstr "Il dado più alto verrà mostrato a sinistra."

#: set.c:1217
msgid "The win loss statistics will be shown in the move analysis"
msgstr ""
"Le statistiche di vittoria sconfitta saranno visualizzate nelle analisi di "
"mossa"

#: set.c:1218
msgid "Basic details will be shown in the move analysis"
msgstr "I dettagli di base saranno visualizzati nelle analisi di mossa"

#: set.c:1225
#, c-format
msgid "The pip counts will not be shown."
msgstr "Il conteggio dei pips non verrà mostrato."

#: set.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid "Pip counts will be shown."
msgstr "Il conteggio dei pips non verrà mostrato."

#: set.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Effective pip counts will be shown."
msgstr "Il conteggio effettivo dei pip (EPCs) non verrà mostrato."

#: set.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "Pip wastage will be shown."
msgstr "Il conteggio dei pips non verrà mostrato."

#: set.c:1258
msgid "Saved window positions will be applied to new windows."
msgstr ""
"Le posizioni salvate delle finestre saranno applicate alle nuove finestre."

#: set.c:1259
msgid "Saved window positions will not be applied to new windows."
msgstr ""
"Le posizioni salvate delle finestre non saranno applicate alle nuove "
"finestre."

#: set.c:1266
msgid "This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support."
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto "
"della GUI."

#: set.c:1385 set.c:1405
#, c-format
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)\n"
msgstr ""
"(Nota che queste impostazioni non avranno effetto finchè non `setti il "
"giocatore %s gnu'.)\n"

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:1418
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"socket support, and does not implement external players."
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza\n"
"il supporto dei socket, e non implementa giocatori esterni."

#: set.c:1431
msgid ""
"You must specify the name of the socket to the external\n"
"player (see `help set player external')."
msgstr ""
"Devi specificare il nome del socket del giocatore\n"
"esterno (vedi `help set player external')."

#: set.c:1483
#, c-format
msgid "Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.\n"
msgstr "Le mosse per %s ora verranno giocate da GNU Backgammon.\n"

#: set.c:1503
#, c-format
msgid "Moves for %s must now be entered manually.\n"
msgstr "Le mosse per %s ora devono essere inserite manualmente.\n"

#: set.c:1511
msgid "You must specify a name to use."
msgstr "Devi specificare un nome da usare."

#: set.c:1520 set.c:1628
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid name.\n"
msgstr "`%c' non è un nome valido.\n"

#: set.c:1526 set.c:1633
msgid "`both' is a reserved word; you can't call a player that.\n"
msgstr "`both' è una parola riservata; non puoi chiamare un giocatore così.\n"

#: set.c:1532
msgid "That name is already in use by the other player."
msgstr "Questo nome è già usato dall'altro giocatore."

#: set.c:1539
#, c-format
msgid "Player %d is now known as `%s'.\n"
msgstr "Il giocatore %d è adesso riconosciuto come `%s'.\n"

#: set.c:1556
msgid "You must specify a player (see `help set player')."
msgstr "Devi specificare un giocatore (vedi `help set player')."

#: set.c:1576 set.c:2382 set.c:2430 set.c:3058 set.c:4054
msgid "Insufficient memory."
msgstr "Memoria insufficiente."

#: set.c:1604
#, c-format
msgid "Unknown player `%s' (see `help set player').\n"
msgstr "Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set player').\n"

#: set.c:1620
#, fuzzy
msgid "You must specify two player names use."
msgstr "Devi specificare un nome da usare."

#: set.c:1639
#, fuzzy
msgid "Player names identical"
msgstr "Statistiche del giocatore"

#: set.c:1648
#, c-format
msgid ""
"Players will be known as `%s' and `%s'.\n"
" This setting will take effect when a new match is started.\n"
msgstr ""

#: set.c:1656
msgid "Aliases list limited to"
msgstr ""

#: set.c:1657
#, fuzzy
msgid "characters, truncating"
msgstr "imposta i parametri per i rollouts troncati"

#: set.c:1661
#, c-format
msgid ""
"Aliases for player 1 when importing MAT files set to \"%s\".\n"
" "
msgstr ""

#: set.c:1672
#, c-format
msgid "The prompt has been set to `%s'.\n"
msgstr "Il prompt è stato impostato a `%s'.\n"

#: set.c:1679
msgid "All games in a session will be recorded."
msgstr "Tutti i game nella sessione verranno registrati."

#: set.c:1679
msgid "Only the active game in a session will be recorded."
msgstr "Solo i game attivi nella sessione verranno registrati."

#: set.c:1705
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and "
"Shub generator."
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il generatore "
"Blum, Blum e Shub."

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:1741
#, fuzzy
msgid ""
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n"
"support for HTTPS(libcurl) which is needed for fetching\n"
"random numbers from <www.random.org>"
msgstr ""
"Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto "
"dei socket necessari per prelevare\n"
"i numeri casuali da <www.random.org>"

#: set.c:1761
msgid "Create an .sgf file for each game rolled out"
msgstr "Crea un file .sgf per ogni game giocato"

#: set.c:1762
msgid "Do not create an .sgf file for each game rolled out"
msgstr "Non crea un file.sgf per ogni game giocato"

#: set.c:1783
msgid "Use different evaluation for later moves of rollout."
msgstr "Usa una vautazione differente per rollout di mosse successive."

#: set.c:1784
msgid "Do not change evaluations during rollout."
msgstr "Non cambiare le valutazioni durante un rollout."

#: set.c:1796
msgid ""
"You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set "
"rollout late plies')."
msgstr ""
"Devi specificare un ply valido al quale cambiare le valutazioni  (vedi `help "
"set rollout late plies')."

#: set.c:1805
msgid "No evaluations changes will be made during rollouts."
msgstr "Non verranno fatti cambiamenti di valutazioni durante i rollouts."

#: set.c:1807
#, c-format
msgid "Evaluations will change after %d plies in rollouts.\n"
msgstr "Le valutazioni cambieranno dopo %d plies nei rollouts.\n"

#: set.c:1833
msgid "Stop rollout when STD's are small enough"
msgstr "Ferma il rollout quando gli STD sono abbastanza piccoli"

#: set.c:1833
msgid "Do not stop rollout based on STDs"
msgstr "Non fermare i rollout basati su gli STD"

#: set.c:1845
msgid ""
"You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set "
"rollout limit minimumgames')."
msgstr ""
"Devi specificare un minimo numero valido di games per i rollout (vedi `help "
"set rollout limit minimumgames')."

#: set.c:1852
#, c-format
msgid "After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.\n"
msgstr ""
"Dopo %d games, i rollouts saranno fermati se gli STDs sono abbastanza "
"piccoli.\n"

#: set.c:1862
#, fuzzy
msgid ""
"You must set a valid STD where rollouts can stop (see `help set rollout "
"limit maxerror')."
msgstr ""
"Devi impostare una frazione valida del rapporto STD/value dove i rollouts "
"possono fermarsi (vedi `help set rollout limit maxerror')."

#: set.c:1868
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Rollouts can stop when the estimated equities' STD are less than %5.4f)\n"
msgstr ""
"I rollouts possono essere fermati dopo %d games se i ratei |valore/STD|\n"
"sono inferiori a < %5.4f\n"

#: set.c:1885
#, fuzzy
msgid "Stop rollout of choices based on JSDs"
msgstr "Ferma il rollout delle mosse basato su JSDs"

#: set.c:1886
#, fuzzy
msgid "Do not stop rollout of moves choices on JSDs"
msgstr "Non fermare il rollout delle mosse basato su JSDs"

#: set.c:1898
msgid ""
"You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set "
"rollout jsd minimumgames')."
msgstr ""
"Devi specificare un numero minimo valido di games per i rollout (vedi `help "
"set rollout jsd minimumgames')."

#: set.c:1904
#, c-format
msgid "After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.\n"
msgstr ""
"Dopo %d games, i rollouts si fermeranno se i JSDs sono abbastanza larghi.\n"

#: set.c:1915
msgid ""
"You must set a number of joint standard deviations for the equity difference "
"with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit')."
msgstr ""
"Devi impostare un numero da raggiungere nelle deviazioni standard, tra la "
"differenza di equity con la migliore mossa di rollout (vedi `help set "
"rollout jsd limit')."

#: set.c:1922
#, c-format
msgid ""
"Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f "
"joint standard deviations from the best move being rolled out\n"
msgstr ""
"I rollouts (o i rollouts delle mosse) possono essere fermati quando la "
"equity è oltre il %5.3f al raggiungimento della deviazione standard dalla "
"migliore mossa di rollout\n"

#: set.c:1970
msgid "Chequer play in rollouts"
msgstr "Gioco delle pedine nei rollouts"

#: set.c:2024
msgid "Chequer play for later moves in rollouts"
msgstr "Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts"

#: set.c:2053
msgid "Chequer play in rollouts (for player 1)"
msgstr "Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 1)"

#: set.c:2053
msgid "Chequer play in rollouts (for player 0)"
msgstr "Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 0)"

#: set.c:2068
msgid "Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)"
msgstr ""
"Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 1)"

#: set.c:2069
msgid "Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)"
msgstr ""
"Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 0)"

#: set.c:2084
msgid "Cube decisions in rollouts"
msgstr "Decisioni del cubo nei rollouts"

#: set.c:2100
msgid "Cube decisions for later plies in rollouts"
msgstr "Decisioni del cubo per plies successivi nei rollouts"

#: set.c:2116
msgid "Cube decisions in rollouts (for player 1)"
msgstr "Decisioni del cubo nei rollout (per il giocatore 1)"

#: set.c:2117
msgid "Cube decisions in rollouts (for player 0)"
msgstr "Decisioni del cubo nei rollouts (per il giocatore 0)"

#: set.c:2132
msgid "Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)"
msgstr ""
"Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 1)"

#: set.c:2133
msgid "Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)"
msgstr ""
"Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 0)"

#: set.c:2149
msgid "Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database"
msgstr ""
"Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto "
"l'esatto database di uscita delle pedine"

#: set.c:2151
msgid ""
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database"
msgstr ""
"Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto "
"l'esatto database di uscita delle pedine"

#: set.c:2165
msgid ""
"Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database"
msgstr ""
"Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il "
"database  di uscita delle pedine per un lato"

#: set.c:2167
msgid ""
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff "
"database"
msgstr ""
"Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il "
"database di uscita delle pedine per un lato"

#: set.c:2182
msgid "Rollouts will be made as the initial position of a game."
msgstr "I rollouts verranno fatti come posizione iniziale di un game"

#: set.c:2183
msgid "Rollouts will be made for normal (non-opening) positions."
msgstr "I rollouts verranno fatti per le normali (non-aperte) posizioni"

#: set.c:2193
msgid "You can't set a seed if you're using manual dice generation."
msgstr ""
"Non puoi impostare un'origine se stai usando un generatore di dadi manuale."

#: set.c:2207
#, c-format
msgid "Rollout seed set to %d.\n"
msgstr "Origine del rollout impostato a %d.\n"

#: set.c:2221
msgid ""
"You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout "
"trials')."
msgstr ""
"Devi specificare un numero valido di prove da fare (vedi `help set rollout "
"trials')."

#: set.c:2228
#, c-format
msgid "%d game will be played per rollout.\n"
msgid_plural "%d games will be played per rollout.\n"
msgstr[0] "%d game verrà giocato per rollout.\n"
msgstr[1] "%d games verranno giocati per rollout.\n"

#: set.c:2238
msgid "Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves."
msgstr ""
"I games nei rollouts verranno fermati dopo un prefissato numero di mosse."

#: set.c:2239
msgid "Games in rollouts will be played out until the end."
msgstr "I game nel rollout verranno giocati fino alla fine."

#: set.c:2249
msgid "Rollouts use same settings for cube and chequer play."
msgstr ""
"I rollouts usano le stesse impostazioni sia per le mosse che le decisioni di "
"cubo"

#: set.c:2250
msgid "Rollouts use separate settings for cube and chequer play."
msgstr ""
"I rollouts usano diverse impostazioni per le mosse e le decisioni di cubo"

#: set.c:2258
msgid "Rollouts use same settings for both players."
msgstr "I rollouts usano le stesse impostazioni per entrambi i giocatori"

#: set.c:2258
msgid "Rollouts use separate settings for both players."
msgstr "I rollouts usano settaggi differenti per entrambi i giocatori"

#: set.c:2266
msgid "Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0."
msgstr ""
"Le valutazioni sui rollouts al punto di troncamento saranno uguali al "
"giocatore 0."

#: set.c:2267
msgid "Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified."
msgstr ""
"Le valutazioni dei rollouts al punto di troncamento saranno specificate "
"separatamente."

#: set.c:2277
msgid ""
"You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set "
"rollout')."
msgstr ""
"Devi specificare un ply valido al quale troncare i rollouts (vedi `help set "
"rollout')."

#: set.c:2285
msgid "Rollouts will not be truncated."
msgstr "I rollouts non verranno troncati."

#: set.c:2288
#, c-format
msgid "Rollouts will be truncated after %d ply.\n"
msgid_plural "Rollouts will be truncated after %d plies.\n"
msgstr[0] "I rollouts verranno troncati dopo %d ply.\n"
msgstr[1] "I rollouts verranno troncati dopo %d plies.\n"

#: set.c:2296
msgid "Chequer play evaluations at rollout truncation point"
msgstr "Valutazione del gioco delle pedine al punto di troncamento del rollout"

#: set.c:2308
msgid "Cube decisions at rollout truncation point"
msgstr "Decisioni del cubo al punto di troncamento del rollout"

#: set.c:2324
#, fuzzy
msgid "Will use lookahead during rollouts to reduce variance."
msgstr "Cercherà avanti durante i rollouts per ridurre la varianza."

#: set.c:2325
msgid "Will not use lookahead variance reduction during rollouts."
msgstr "Non cercherà avanti durante i rollouts per ridurre la varianza."

#: set.c:2338
msgid "Use quasi-random dice in rollouts"
msgstr "Usa dadi quasi-casuali nei rollouts"

#: set.c:2338
msgid "Do not use quasi-random dice in rollouts"
msgstr "Non usare dadi quasi-casuali nei rollouts"

#: set.c:2353
msgid "Cubeful rollouts will be performed."
msgstr "Verranno eseguiti rollouts col cubo in gioco."

#: set.c:2353
msgid "Cubeless rollouts will be performed."
msgstr "Verranno eseguiti rollouts senza il cubo in gioco."

#: set.c:2367 set.c:2415
#, c-format
msgid "You must specify a player (see `help set %s player').\n"
msgstr "Devi specificare un giocatore (vedi `help set %s player').\n"

#: set.c:2404 set.c:2452 set.c:4076
#, c-format
msgid ""
"Unknown player `%s'\n"
"(see `help set %s player').\n"
msgstr ""
"Giocatore sconosciuto `%s'\n"
"(vedi `help set %s player').\n"

#: set.c:2486 set.c:2494 set.c:2499
msgid ""
"The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away."
msgstr ""
"La regola di Crawford si applica solo nel gioco di un match in cui il "
"punteggio di un giocatore è 1-away."

#: set.c:2504
msgid "You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away."
msgstr ""
"Non puoi impostare la regola di Crawford quando il punteggio di entrambi i "
"giocatori è 1-away."

#: set.c:2509
msgid "You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously."
msgstr "Non puoi impostare Crawford e post-Crawford contemporaneamente."

#: set.c:2529
msgid "You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score."
msgstr ""
"Non puoi impostare il gioco post-Crawford se la traccia deve ancora essere "
"segnata."

#: set.c:2534
msgid "You must specify two valid scores."
msgstr "Devi specificare due punteggi validi."

#: set.c:2539
msgid "Only one player may win the match."
msgstr "Solo un giocatore può vincere il match."

#: set.c:2544
msgid "You cannot play the Crawford game once the match is already over."
msgstr "Non puoi giocare il game Crawford una volta che il match è già finito."

#: set.c:2619
msgid "You must specify either 0, 1 or 2"
msgstr "Devi specificare o 0, 1 o 2"

#: set.c:2680
msgid "Which player do you want to set on roll?"
msgstr "Quale giocatore vuoi impostare con i dadi in mano?"

#: set.c:2686
#, c-format
msgid "Unknown player `%s' (see `help set turn').\n"
msgstr "Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set turn').\n"

#: set.c:2692
msgid "You can't set both players on roll."
msgstr "Non puoi impostare entrambi i giocatori con i dadi in mano."

#: set.c:2699
#, c-format
msgid "`%s' is now on roll.\n"
msgstr "`%s' è ora al lancio.\n"

#: set.c:2707
msgid "Will use the Jacoby rule for money sessions."
msgstr "Userà la regola di Jacoby per la sessione money."

#: set.c:2708
msgid "Will not use the Jacoby rule for money sessions."
msgstr "Non userà la regola di Jacoby per la sessione money."

#: set.c:2712
msgid ""
"Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and "
"backgammons\n"
"to be scored (see `help set cube use')."
msgstr ""
"Nota che dovrai abilitare il cubo se vuoi che gammons e backgammons\n"
"vengano contabilizzati (vedi `help set cube use')."

#: set.c:2730 set.c:2747
msgid "This game is the Crawford game (no doubling allowed)."
msgstr "Questo game è un Crawford game (non è permesso raddoppiare)."

#: set.c:2731 set.c:2748
msgid "This game is not the Crawford game."
msgstr "Questo game non è un Crawford game."

#: set.c:2751
msgid ""
"Cannot set whether this is the Crawford game\n"
"as none of the players are 1-away from winning."
msgstr ""
"Non puoi impostare se questo è un Crawford game\n"
"poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria."

#: set.c:2757
msgid "Cannot set Crawford play for money sessions."
msgstr "Non puoi impostare il gioco Crawford per la sessione money"

#: set.c:2759 set.c:2792
msgid "No match in progress (type `new match n' to start one)."
msgstr "Nessun match in corso (digita `nuovo match b' per iniziarne uno)."

#: set.c:2773
msgid "This is post-Crawford play (doubling allowed)."
msgstr "Questo è un gioco post-Crawford (raddoppio abilitato)."

#: set.c:2773 show.c:858
msgid "This is not post-Crawford play."
msgstr "Questo non è un gioco post-Crawford."

#: set.c:2786
msgid ""
"Cannot set whether this is post-Crawford play\n"
"as none of the players are 1-away from winning."
msgstr ""
"Non puoi impostare se questo è un gioco post-Crawford\n"
"poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria."

#: set.c:2790
msgid "Cannot set post-Crawford play for money sessions."
msgstr "Non puoi impostare il gioco post-Crawford per la sessione money."

#: set.c:2805
msgid "Incorrect syntax for set warning command."
msgstr "Sintassi scorretta per il comando imposta allarme."

#: set.c:2812 set.c:2848
#, c-format
msgid "Unknown warning %s."
msgstr "%s allarme sconosciuto."

#: set.c:2825
#, c-format
msgid "Unknown value %s."
msgstr "%s valore sconosciuto."

#: set.c:2829
#, c-format
msgid "Warning %s set to %s."
msgstr "Allarme %s impostato a %s."

#: set.c:2864
msgid "You must specify the number of beavers to allow."
msgstr "Devi specificare il numero di beavers da abilitare."

#: set.c:2872 show.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "%u beavers/raccoons allowed in money sessions.\n"
msgstr "%d beavers/racoons abilitato nella sessione money.\n"

#: set.c:2874 show.c:1288
msgid "1 beaver allowed in money sessions."
msgstr "1 beaver abilitato nella sessione money."

#: set.c:2876 show.c:1290
msgid "No beavers allowed in money sessions."
msgstr "Nessuno beavers abilitato nella sessione money."

#: set.c:2886
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a number between 1 and %d.\n"
msgstr "Devi specificare un numero fra 1 e 6.\n"

#: set.c:2892
#, c-format
msgid ""
"Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal "
"separator\n"
msgstr ""
"Probabilità e equities saranno mostrate con %d cifre dopo la virgola "
"decimale\n"

#: set.c:2906
msgid "Match winning chances will be shown as percentages."
msgstr ""
"Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale."

#: set.c:2907
msgid "Match winning chances will be shown as probabilities."
msgstr ""
"Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità."

#: set.c:2915
msgid "Match evaluations will be shown as match winning chances."
msgstr ""
"Le valutazioni del match verranno mostrate come posibilità di vincere il "
"match."

#: set.c:2916
msgid "Match evaluations will be shown as equivalent money equity."
msgstr ""
"Le valutazioni del match verranno mostrate come money equity equivalente."

#: set.c:2924
msgid "TTY boards will be given in raw format."
msgstr "I boards TTY verranno dati in formato raw."

#: set.c:2924
msgid "TTY boards will be given in ASCII."
msgstr "I boards TTY verranno dati in formato ASCII."

#: set.c:2932
msgid "Game winning chances will be shown as percentages."
msgstr ""
"Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale."

#: set.c:2933
msgid "Game winning chances will be shown as probabilities."
msgstr ""
"Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità."

#: set.c:2952
msgid "You must specify a filename. See \"help set met\". "
msgstr "Devi specificare un nome il un file. Vedi \"aiuto settaggio met\". "

#: set.c:2963
#, c-format
msgid "GNU Backgammon will now use the %s match equity table.\n"
msgstr "GNU Backgammon ora userà la tabella della match equity di %s.\n"

#: set.c:2967
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note that this match equity table only supports matches of length %i and "
"below.\n"
"For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nota che questa tabella della match equity supporta soltanto matches di "
"lnghezza %i o inferiore.\n"
"Per punteggi sotto il %i-away viene usato uno schema di estrapolazione.\n"

#: set.c:2992
#, c-format
msgid ""
"Unknown evaluation type: %s (see\n"
"`help set %s type').\n"
msgstr ""
"Tipo di valutazione sconosciuto: %s (vedi\n"
"`help set %s type').\n"

#: set.c:2997
#, c-format
msgid "%s will now use %s.\n"
msgstr "%s ora userà %s.\n"

#: set.c:3010
#, c-format
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect until you\n"
"`set %s type evaluation'.)\n"
msgstr ""
"(Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu\n"
"non `setti tipo di valutazione %s'.)\n"

#: set.c:3024
#, c-format
msgid ""
"(Note that this setting will have no effect until you\n"
"`set %s type rollout.)'\n"
msgstr ""
"(Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu\n"
"non `setti tipo di rollout %s'.)\n"

#: set.c:3032
#, fuzzy
msgid "Evaluation settings will be same as analysis settings."
msgstr ""
"Le valutazioni sui rollouts al punto di troncamento saranno uguali al "
"giocatore 0."

#: set.c:3033
#, fuzzy
msgid "Evaluation settings separate from analysis settings."
msgstr "Usa i settaggi della Valutazione per generare avvisi."

#: set.c:3044
msgid "You must specify a player (see `help set analysis player')."
msgstr "Devi specificare un giocatore (vedi `help set analysis player')."

#: set.c:3080
#, c-format
msgid ""
"Unknown player `%s'\n"
"(see `help set analysis player').\n"
msgstr ""
"Giocatore sconosciuto `%s'\n"
"(vedi `help set analysis player').\n"

#: set.c:3092
#, c-format
msgid "Analyse %s's chequerplay and cube decisions."
msgstr "Analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s."

#: set.c:3094
#, c-format
msgid "Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions."
msgstr "Non analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s."

#: set.c:3107
msgid "Analysis chequerplay"
msgstr "Analisi del gioco di mossa"

#: set.c:3121
msgid "Analysis cubedecision"
msgstr "Analisi delle decisioni del cubo"

#: set.c:3135
msgid "`eval' and `hint' chequerplay"
msgstr "`valuta' e `suggerisci' il gioco di mossa"

#: set.c:3149
msgid "`eval' and `hint' cube decisions"
msgstr "`valuta' e `suggerisci' le decisioni del cubo"

#: set.c:3187
#, c-format
msgid "%s set to: %s\n"
msgstr "%s impostato a : %s\n"

#: set.c:3191
#, c-format
msgid "%s cleared.\n"
msgstr "%s cancellato.\n"

#: set.c:3199
msgid "Match annotator"
msgstr "Annotatore del match"

#: set.c:3206
msgid "Match comment"
msgstr "Commento del match"

#: set.c:3233
msgid "Match date cleared."
msgstr "Data del match cancellata."

#: set.c:3239
#, c-format
msgid "%s is not a valid date (see `help set matchinfo date').\n"
msgstr "%s non è una data valida (vedi `aiuto imposta data matchinfo').\n"

#: set.c:3247
#, c-format
msgid "Match date set to %04d-%02d-%02d.\n"
msgstr "Data del match impostata a %04d-%02d-%02d.\n"

#: set.c:3254
msgid "Match event"
msgstr "Evento match"

#: set.c:3265 show.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "New matches default to %u point.\n"
msgid_plural "New matches default to %u points.\n"
msgstr[0] "Nuovo punteggio di default per i matches a %d punto.\n"
msgstr[1] "Nuovo punteggio di default per i matches a %d punti.\n"

#: set.c:3274
msgid "Match place"
msgstr "Luogo del match"

#: set.c:3285
msgid ""
"You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo "
"rating')."
msgstr ""
"Devi specificare quale rating del giocatore impostare (vedi `aiuto settaggio "
"matchinfo rating')."

#: set.c:3289
#, c-format
msgid "Rating for %s"
msgstr "Rating for %s"

#: set.c:3298
msgid "Match round"
msgstr "Round del match"

#: set.c:3314
msgid "Include annotations in exports"
msgstr "Includi le annotazioni nelle esportazioni"

#: set.c:3314
msgid "Do not include annotations in exports"
msgstr "Non includere le annotazioni nelle esportazioni"

#: set.c:3323
msgid "Include analysis in exports"
msgstr "Includi l' analisi nelle esportazioni"

#: set.c:3323
msgid "Do not include analysis in exports"
msgstr "Non includere l'analisi nelle esportazioni"

#: set.c:3332
msgid "Include statistics in exports"
msgstr "Includi le statistiche nelle esportazioni"

#: set.c:3332
msgid "Do not include statistics in exports"
msgstr "Non includere le statistiche nelle esportazioni"

#: set.c:3341
msgid "Include match information in exports"
msgstr "Includi le informazioni del match nelle esportazioni"

#: set.c:3341
msgid "Do not include match information in exports"
msgstr "Non includere le informazioni del match nelle esportazioni"

#: set.c:3352 set.c:3395
msgid "You must specify a semi-positive number."
msgstr "Devi spocificare un numero semi-positivo."

#: set.c:3360
msgid "The board will never been shown in exports."
msgstr "Il board non verrà mai mostrato nelle esportazioni."

#: set.c:3362
#, c-format
msgid "The board will be shown every %d. move in exports."
msgstr "La tavola verrà mostrato ogni %d mosse nelle esportazioni."

#: set.c:3374
#, c-format
msgid "Unknown player `%s' (see `help set export show player').\n"
msgstr "Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set export show player').\n"

#: set.c:3381
msgid "Analysis, boards etc will be shown for both players in exports."
msgstr ""
"Analisi, tavola ecc. verranno mostrati per entrambi i giocatori nelle "
"esportazioni."

#: set.c:3383
#, c-format
msgid "Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.\n"
msgstr ""
"Analisi, tavola ecc verranno mostrati solo per il giocatore %s nelle "
"esportazioni.\n"

#: set.c:3402
#, c-format
msgid "Show at most %d moves in exports.\n"
msgstr "Mostra al massimo %d mosse nelle esportazioni.\n"

#: set.c:3411
msgid "Show detailed probabilities for moves"
msgstr "Mostra le probabilità dettagliate per le mosse"

#: set.c:3411
msgid "Do not show detailed probabilities for moves"
msgstr "Non mostrare le probabilità dettagliare per le mosse"

#: set.c:3431
msgid "Show detailed probabilities for cube decisions"
msgstr "Mostra le probabilità dettagliate per le decisioni del cubo"

#: set.c:3432
msgid "Do not show detailed probabilities for cube decisions"
msgstr "Non mostrare le probabilità dettagliate per le dicisioni del cubo"

#: set.c:3452
msgid "Show detailed parameters for evaluations"
msgstr "Mostra i parametri dettagliati per le valutazioni"

#: set.c:3452
msgid "Do not show detailed parameters for evaluations"
msgstr "Non mostrare i parametri dettagliati per le valutazioni"

#: set.c:3461
msgid "Show detailed parameters for rollouts"
msgstr "Mostra i parametri dettagliati per i rolouts"

#: set.c:3461
msgid "Do not show detailed parameters for rollouts"
msgstr "Non mostrare i parametri dettagliati per i rollouts"

#: set.c:3472
msgid "Export moves marked 'very bad'."
msgstr "Esporta le mosse marcate 'molto brutte'."

#: set.c:3472
msgid "Do not export moves marked 'very bad'."
msgstr "Non esportare le mosse marcate 'molto brutte'."

#: set.c:3482
msgid "Export moves marked 'bad'."
msgstr "Esporta le mosse marcate 'brutte'."

#: set.c:3482
msgid "Do not export moves marked 'bad'."
msgstr "Non esportare le mosse marcate 'brutte'."

#: set.c:3492
msgid "Export moves marked 'doubtful'."
msgstr "Esporta le mosse marcate 'dubbie'."

#: set.c:3492
msgid "Do not export moves marked 'doubtful'."
msgstr "Non esportare le mosse marcate 'dubbie'."

#: set.c:3502
msgid "Export unmarked moves."
msgstr "Esporta le mosse non marcate."

#: set.c:3502
msgid "Do not export unmarked moves."
msgstr "Non esportare le mosse non marcate."

#: set.c:3512
msgid "Export cube decisions marked 'very bad'."
msgstr "Esporta le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'."

#: set.c:3512
msgid "Do not export cube decisions marked 'very bad'."
msgstr "Non esportare le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'."

#: set.c:3522
msgid "Export cube decisions marked 'bad'."
msgstr "Esporta le decisioni del cubo marcate 'brutte'."

#: set.c:3522
msgid "Do not export cube decisions marked 'bad'."
msgstr "Non esportare le decisioni del cubo marcate 'brutte'."

#: set.c:3532
msgid "Export cube decisions marked 'doubtful'."
msgstr "Esporta le decisioni del cubo marcate 'dubbie'."

#: set.c:3532
msgid "Do not export cube decisions marked 'doubtful'."
msgstr "Non esportare le decisioni del cubo marcate 'dubbie."

#: set.c:3542
msgid "Export unmarked cube decisions."
msgstr "Esporta le decisioni del cubo non marcate"

#: set.c:3542
msgid "Do not export unmarked cube decisions."
msgstr "Non esportare le decisioni del cubo non marcate."

#: set.c:3552
msgid "Export actual cube decisions."
msgstr "Esporta l'attuale decisione del cubo."

#: set.c:3552
msgid "Do not export actual cube decisions."
msgstr "Non esportare l'attuale decisione del cubo."

#: set.c:3562
msgid "Export close cube decisions."
msgstr "Esporta le decisioni del cubo ravvicinate."

#: set.c:3562
msgid "Do not export close cube decisions."
msgstr "Non esportare le decisioni del cubo ravvicinate."

#: set.c:3572
msgid "Export missed cube decisions."
msgstr "Esportare le decisioni del cubo mancate."

#: set.c:3572
msgid "Do not export missed cube decisions."
msgstr "Non esportare le decisioni del cubo mancate."

#: set.c:3586
#, c-format
msgid ""
"HTML export type is now: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"Il tipo di esportazione HTML ora è: \n"
"%s\n"

#: set.c:3627
#, c-format
msgid "CSS stylesheet for HTML export: %s\n"
msgstr "Foglio di stile CSS per l'esportazione HTML: %s\n"

#: set.c:3662
msgid "You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'."
msgstr ""
"Devi specificare un URL. Vedi 'aiuto settaggio esportazione HTML pictureurl'."

#: set.c:3672
#, c-format
msgid ""
"URL for picture in HTML export is now: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"URL per l'esportazione HTML con immagini ora è: \n"
"%s\n"

#: set.c:3685
msgid "Match equity table will be used inverted."
msgstr "La tabella della match equity verrà usata invertita."

#: set.c:3686
msgid "Match equity table will not be use inverted."
msgstr "La tabella della match equity non verrà usata invertita."

#: set.c:3698
msgid "Warn about possibly bad play."
msgstr "Avverti in caso di brutta mossa."

#: set.c:3698
msgid "No warnings for possibly bad play."
msgstr "Non avvertire in caso di brutta mossa."

#: set.c:3706
msgid "Include advice on cube decisions in tutor mode."
msgstr "Includi un avviso sulle decisioni del cubo nella modalità tutore."

#: set.c:3707
msgid "Exclude advice on cube decisions from tutor mode."
msgstr "Escludi un avviso sulle decisioni del cubo dalla modalità tutore."

#: set.c:3715
msgid "Include advice on chequer play in tutor mode."
msgstr "Includi un avviso sul gioco delle pedine nella modalità tutore."

#: set.c:3715
msgid "Exclude advice on chequer play from tutor mode."
msgstr "Escludi un avviso sul gioco delle pedine dalla modalità tutore."

#: set.c:3724
#, c-format
msgid "Tutor warnings will be given for play marked `%s'.\n"
msgstr ""
"Gli avvertimenti del tutor verranno dati per una decisione marcata `%s'.\n"

#: set.c:3758
msgid "Enable sounds."
msgstr "Abilita i suoni."

#: set.c:3758
msgid "Disable sounds."
msgstr "Disabilita i suoni."

#: set.c:3922
#, c-format
msgid "Scheduling priority set to %d.\n"
msgstr "Priorità di pianificazione impostata a %d.\n"

#: set.c:3933
msgid "time critical"
msgstr "tempo critico"

#: set.c:3936
msgid "highest"
msgstr "più alto"

#: set.c:3939
msgid "above normal"
msgstr "superiore alla norma"

#: set.c:3941
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: set.c:3944
msgid "below normal"
msgstr "inferiore alla norma"

#: set.c:3950
msgid "idle"
msgstr "sospeso"

#: set.c:3955
#, c-format
msgid "Priority of program set to: %s\n"
msgstr "Priorità del programma impostata a: %s\n"

#: set.c:3958
#, c-format
msgid "Changing priority failed (trying to set priority %s)\n"
msgstr "Cambiamento di priorità fallito (prova a impostare la priorità a %s)\n"

#. suppress unused parameter compiler warning
#: set.c:3961
#, c-format
msgid "Priority changes are not supported on this platform.\n"
msgstr "Il cambiamento di priorità non è supportato su questa piattaforma.\n"

#: set.c:4000
msgid "You must specify a priority between -20 and 20."
msgstr "Devi specificare una priorità tra -20 e 20."

#: set.c:4027
msgid "Allow GNU Backgammon to manipulate the dice."
msgstr "Permetti a GNU Backgammon di manipolare i dadi."

#: set.c:4027
msgid "Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice."
msgstr "Non permettere a GNU Backgammon di manipolare i dadi."

#: set.c:4040
msgid "You must specify a player (see `help set cheat player')."
msgstr "Devi specificare un giocatore (vedi `help set cheat player')."

#: set.c:4096
#, c-format
msgid "%s will get the %s roll on each turn.\n"
msgstr "%s otterrà il %s lancio ogni turno.\n"

#: set.c:4106
msgid "You must specify a size between 1 and 21."
msgstr "Devi specificare una grandezza tra 1 e 20."

#: set.c:4123 set.c:4141
msgid "You must specify a size between 1 and 20."
msgstr "Devi specificare una grandezza tra 1 e 20."

#: set.c:4129
#, fuzzy, c-format
msgid "Size of generated HTML images is %dx%d pixels\n"
msgstr "Dimensione delle immagini Html: %dx%d pixels\n"

#: set.c:4147
#, c-format
msgid "Size of generated PNG images are %dx%d pixels\n"
msgstr "Dimensione delle immagini PNG: %dx%d pixels\n"

#: set.c:4160
#, c-format
msgid "The current match or session is being played as `%s'.\n"
msgstr "Il match o sessione corrente è stata giocata come'%s'.\n"

#: set.c:4162
#, c-format
msgid "Please start a new match or session to play `%s'\n"
msgstr "Inizia un nuovo match o sessione per giocare '%s'\n"

#: set.c:4217
msgid "Goto first game when loading matches or sessions."
msgstr "Vai al primo game quando apre matches o sessioni."

#: set.c:4218
msgid "Goto last game when loading matches or sessions."
msgstr "Vai all' ultimo game quando apre matches o sessioni."

#: set.c:4233
msgid "Cube efficiency must be between 0 and 1"
msgstr "L'efficienza del cubo deve essere fra 0 e 1"

#: set.c:4241 show.c:2094
msgid "Cube efficiency for one sided bearoff positions"
msgstr "Efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato"

#: set.c:4249 show.c:2092
msgid "Cube efficiency for crashed positions"
msgstr "Efficienza del cubo per le posizioni di rottura"

#: set.c:4257 show.c:2093
msgid "Cube efficiency for contact positions"
msgstr "Efficienza del cubo per le posizioni di contatto"

#: set.c:4269
#, c-format
msgid "Cube efficiency race factor set to %7.5f\n"
msgstr "Fattore di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f\n"

#: set.c:4271
msgid "Cube efficiency race factor must be larger than 0."
msgstr "Il fattore di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0."

#: set.c:4279
msgid "Cube efficiency race max"
msgstr "Massima efficienza del cubo in corsa"

#: set.c:4287
msgid "Cube efficiency race min"
msgstr "Minima efficienza del cubo in corsa"

#: set.c:4299
#, c-format
msgid "Cube efficiency race coefficient set to %7.5f\n"
msgstr "Coefficiente di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f\n"

#: set.c:4301
msgid "Cube efficiency race coefficient must be larger than 0."
msgstr ""
"Il coefficiente di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0."

#: set.c:4313
msgid "Please provide a positive rating offset\n"
msgstr "Prego provvedi ad un positivo rating di offset\n"

#: set.c:4319 show.c:2084
#, c-format
msgid "The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f\n"
msgstr "L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f\n"

#: set.c:4337
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale is now '%s'\n"
msgstr "Locale è adesso '%s'"

#: set.c:4339
#, c-format
msgid "Locale '%s' not supported by C library.\n"
msgstr "Locale '%s' non supportato dalla libreria C.\n"

#: set.c:4348
msgid "You must specify a number greater than 50"
msgstr "Devi specificare un numero maggiore di 50"

#: set.c:4364
msgid "Please provide a positive number\n"
msgstr "Prego inserisci un numero positivo\n"

#: set.c:4370
#, c-format
msgid "The factor used for multiplying error rates is: %.1f\n"
msgstr "L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f\n"

#: set.c:4569
msgid ""
"This position has player on roll appearing on top. \n"
"Swap players so the player on roll appears on the bottom? "
msgstr ""

#: set.c:4607
#, c-format
msgid "Not a valid XGID '%s'"
msgstr ""

#: set.c:4638
#, fuzzy, c-format
msgid "No valid IDs found"
msgstr "Non ho trovato una valida id di GNUBG"

#: set.c:4645
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting GNUbg ID %s:%s\n"
msgstr "Imposta l' id di GNUBG a %s:%s\n"

#: set.c:4654
#, fuzzy
msgid "Auto save during rollouts"
msgstr "Gioco delle pedine nei rollouts"

#: set.c:4654
#, fuzzy
msgid "Don't auto save during rollouts"
msgstr "Non cambiare le valutazioni durante un rollout."

#: set.c:4661
msgid "Auto save after each analysed game"
msgstr ""

#: set.c:4661
msgid "Don't auto save after each analysed game"
msgstr ""

#: set.c:4668
msgid "Prompt before deleting autosaves"
msgstr ""

#: set.c:4668
#, fuzzy
msgid "Delete autosaves automatically"
msgstr "Gioca le mosse forzate automaticamente"

#: set.c:4677
#, fuzzy
msgid "You must specify a positive autosave time in minutes"
msgstr "Devi spocificare un numero semi-positivo."

#: sgf.c:152
msgid "warning: no backgammon games in SGF file"
msgstr "avviso: nessun game di backgammon nel file SGF"

#: sgf.c:1422
msgid "You must specify a file to load from (see `help load game')."
msgstr "Devi specificare un file da caricare (vedi `aiuto caricamento game')."

#: sgf.c:1474
msgid "You must specify a file to load from (see `help load position')."
msgstr "Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri posizione')."

#: sgf.c:1522
msgid "You must specify a file to load from (see `help load match')."
msgstr "Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri match')."

#: sgf.c:2301
msgid "You must specify a file to save to (see `help save game')."
msgstr ""
"Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio game')."

#: sgf.c:2341
msgid "You must specify a file to save to (see `help save match')."
msgstr ""
"Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio match')."

#: sgf.c:2387
msgid "You must specify a file to save to (see `help save position')."
msgstr ""
"Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio posizione')."

#: sgf_l.l:91
msgid "illegal character in SGF file"
msgstr "carattere illegale nel file SGF"

#: sgf_y.y:247
#, c-format
msgid "sgf error: %s\n"
msgstr "errore sgf: %s\n"

#: sgf_y.y:270
msgid "Fatal error; can't print collection."
msgstr "Errore fatale; non si possono stampare le collezioni."

#: show.c:72
#, c-format
msgid "Skip pruning for %d-ply moves.\n"
msgstr "Salta l'alleggerimento per le mosse %d-ply.\n"

#: show.c:86
#, c-format
msgid " and up to %d more moves within equity %0.3g\n"
msgstr " e altre %d mosse con equity %0.3g\n"

#: show.c:114
#, c-format
msgid ""
"        %d-ply evaluation.\n"
"        %s        %s evaluations.\n"
msgstr ""
"        valutazione %d-ply.\n"
"        %s        %s valutazioni.\n"

#: show.c:118
msgid "Using pruning neural nets."
msgstr "Usa la rete neurale troncata"

#: show.c:119
msgid "Not using pruning neural nets."
msgstr "Non usa la rete neurale troncata"

#: show.c:122
msgid "Noise standard deviation"
msgstr "Deviazione standard del rumore"

#: show.c:123
msgid " (deterministic noise).\n"
msgstr " (rumore deterministico).\n"

#: show.c:123
msgid " (pseudo-random noise).\n"
msgstr " (rumore pseudo-casuale).\n"

#: show.c:125
#, fuzzy
msgid "Noiseless evaluations.\n"
msgstr "Valutazioni senza rumore"

#: show.c:159
#, c-format
msgid "%s for first %d plies:\n"
msgstr "%s per i primi %d plies:\n"

#: show.c:167 show.c:180 show.c:196
#, c-format
msgid "Player %d:\n"
msgstr "Giocatore %d:\n"

#: show.c:175
#, c-format
msgid "%s after %d plies:\n"
msgstr "%s dopo %d plies:\n"

#: show.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "%u game will be played per rollout.\n"
msgid_plural "%u games will be played per rollout.\n"
msgstr[0] "%d game verrà giocato per rollout.\n"
msgstr[1] "%d games verranno giocati per rollout.\n"

#: show.c:223
msgid "No truncation."
msgstr "Nessun troncamento."

#: show.c:225
#, c-format
msgid "Truncation after %d ply.\n"
msgid_plural "Truncation after %d plies.\n"
msgstr[0] "Troncamento dopo %d ply.\n"
msgstr[1] "Troncamento dopo %d plies.\n"

#: show.c:228
msgid ""
"Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff "
"database."
msgstr ""
"Troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato "
"l'esatto database di uscita delle pedine"

#: show.c:230
msgid ""
"Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff "
"database."
msgstr ""
"Non troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà "
"recuperato l'esatto database di uscita delle pedine"

#: show.c:233
msgid "Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database."
msgstr ""
"Troncherà il rollout del money game quando raggiunge l'esatto database di "
"uscita delle pedine"

#: show.c:235
msgid ""
"Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database."
msgstr ""
"Non troncherà i rollouts del money game quando raggiunge l'esatto database "
"di uscita delle pedine"

#: show.c:238
msgid ""
"Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database."
msgstr ""
"Troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database "
"dell'uscita pedine ad un lato."

#: show.c:240
msgid ""
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff "
"database."
msgstr ""
"Non troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database "
"dell'uscita pedine ad un lato."

#: show.c:243
msgid "Lookahead variance reduction is enabled."
msgstr "La variance reduction guardando avanti è abilitata."

#: show.c:243
msgid "Lookahead variance reduction is disabled."
msgstr "La variance reduction guardando avanti è disabilitata."

#: show.c:244
msgid "Quasi-random dice are enabled."
msgstr "Dadi quasi-random abilitati."

#: show.c:244
msgid "Quasi-random dice are disabled."
msgstr "Dadi quasi-random disabilitati."

#: show.c:245
msgid "Cubeful rollout."
msgstr "Rollout con il cubo."

#: show.c:245
msgid "Cubeless rollout."
msgstr "Rollout senza il cubo."

#: show.c:246
msgid "Rollout as opening move enabled."
msgstr "Rollout come mossa di apertura abilitato."

#: show.c:246
msgid "Rollout as opening move disabled."
msgstr "Rollout come mossa di apertura disabilitato."

#: show.c:247
#, c-format
msgid "%s dice generator with seed %lu.\n"
msgstr "%s generatore dadi con seed %lu.\n"

#. simple summary - show_evals will deal with player differences
#: show.c:264
msgid "Evaluation parameters:"
msgstr "Parametri di valutazione:"

#. Cube different from Chequer
#: show.c:268
msgid "Chequer play parameters:"
msgstr "Parametri di gioco di mossa:"

#: show.c:270
msgid "Cube decision parameters:"
msgstr "Parametri decisione di cubo:"

#: show.c:274
#, c-format
msgid "Move filter for first %d plies:\n"
msgstr "Filtro mossa per le prime %d ply:\n"

#: show.c:276
#, c-format
msgid "Move filter after %d plies:\n"
msgstr "Filtro mossa dopo le %d ply:\n"

#: show.c:279
#, c-format
msgid "Move filter:\n"
msgstr "Filtro mossa:\n"

#: show.c:284
msgid "Truncation point Chequer play evaluation:"
msgstr "Punto di troncamento nella valutazione della Mossa:"

#: show.c:285
msgid "Truncation point Cube evaluation:"
msgstr "Punto di troncamento nella valutazione del Cubo:"

#: show.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Rollouts may stop after %u games if both equities STD\n"
"\t(cubeful and cubeless) are less than %5.4f\n"
msgstr ""
"I rollouts possono essere fermati dopo %d games se i ratei |valore/STD|\n"
"sono inferiori a < %5.4f\n"

#: show.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Rollouts may stop after %u games if equity STD is less than %5.4f\n"
msgstr ""
"I rollouts possono essere fermati dopo %d games se i ratei |valore/STD|\n"
"sono inferiori a < %5.4f\n"

#: show.c:305
msgid "      No evaluation."
msgstr "      Nessuna valutazione."

#: show.c:308
msgid "      Neural net evaluation:"
msgstr "      Valutazione della rete neurale:"

#: show.c:312
msgid "      Rollout:"
msgstr "      Rollout:"

#: show.c:352
msgid "-- Press <return> to continue --"
msgstr "-- Premi <invio> per continuare --"

#: show.c:382
#, c-format
msgid "Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s\n"
msgstr "Analisi di mossa e decisioni di cubo di %s: %s\n"

#: show.c:385
msgid ""
"\n"
"Analysis thresholds:"
msgstr ""
"\n"
"Soglie di analisi:"

#: show.c:409
msgid ""
"\n"
"Analysis will be performed with the following evaluation parameters:"
msgstr ""
"\n"
"Le analisi saranno fatte con i seguenti parametri di valutazione:"

#: show.c:410 show.c:719
msgid "    Chequer play:"
msgstr "    Gioco di mossa:"

#: show.c:413 show.c:723 show.c:843
msgid "    Cube decisions:"
msgstr "    Decisioni di cubo:"

#: show.c:416
msgid "    Luck analysis:"
msgstr "    Analisi della fortuna:"

#: show.c:425
msgid "On"
msgstr "On"

#: show.c:425
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: show.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"bearoff \t(Play certain non-contact bearoff moves):      \t%s\n"
"crawford\t(Enable the Crawford rule as appropriate):     \t%s\n"
"doubles \t(Turn the cube when opening roll is a double): \t%u\n"
"game    \t(Start a new game after each one is completed):\t%s\n"
"move    \t(Play the forced move when there is no choice):\t%s\n"
"roll    \t(Roll the dice if no double is possible):      \t%s\n"
msgstr ""
"bearoff \t(Gioca certe mosse di uscita pedine non in contatto):    \t%s\n"
"crawford\t(Abilita la regola di Crawford come appropriata):        \t%s\n"
"doubles \t(Raddoppia il cubo se il lancio di apertura è un doppio):\t%d\n"
"game    \t(Fa partire un nuovo game quando il precedente è finito):\t%s\n"
"move    \t(Gioca le mosse forzate quando non ci sono scelte):      \t%s\n"
"roll    \t(Lancia i dadi quando non è possibile raddoppiare):      \t%s\n"

#: show.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "The delay is set to %u ms.\n"
msgstr "Il ritardo è impostato a %d ms.\n"

#: show.c:509
msgid "No delay is being used."
msgstr "Non è utilizzato il ritardo."

#: show.c:511
msgid "The `show delay' command applies only when using the GUI"
msgstr ""
"Il comando 'ritardo di visualizzazione' si applica solo quando usi la GUI"

#: show.c:518
#, c-format
msgid ""
"Aliases for player 1 when importing MAT files is set to \"%s\".\n"
" "
msgstr ""

#: show.c:559
#, c-format
msgid "Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.\n"
msgstr ""
"La velocità di valutazione è stata impostata a %.0f valutazioni al secondo.\n"

#: show.c:561
msgid "No evaluation speed has been recorded."
msgstr "Non è stata registrata le velocità di valutazione."

#: show.c:609
msgid "GNU Backgammon will ask for confirmation."
msgstr "GNU Backgammon chiederà conferma."

#: show.c:611
msgid "GNU Backgammon will answer yes to questions."
msgstr "GNU Backgammon risponderà sì alle domande."

#: show.c:613
msgid "GNU Backgammon will answer no to questions."
msgstr "GNU Backgammon risponderà no alle domande."

#: show.c:616
msgid ""
"GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress."
msgstr "GNU Backgammon chiederà conferma prima di abortire games in corso."

#: show.c:618
msgid ""
"GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in "
"progress."
msgstr "GNU Backgammon non chiederà conferma prima di abortire games in corso."

#: show.c:621
msgid ""
"GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files."
msgstr ""
"GNU Backgammon chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti."

#: show.c:623
msgid ""
"GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files."
msgstr ""
"GNU Backgammon non chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti."

#: show.c:644
msgid "This game is the Crawford game."
msgstr "Questo è il Crawford game."

#: show.c:644
msgid "This game is not the Crawford game"
msgstr "Questo non è il Crawford game."

#: show.c:646 show.c:860
msgid "Crawford rule is not used in money sessions."
msgstr "La regola di Crawford non si unsa nelle money sessions."

#: show.c:657
msgid "There is no game in progress."
msgstr "Non c'è un game in corso."

#: show.c:667
msgid "The doubling cube is disabled."
msgstr "Il cubo del raddoppio è disabilitato."

#: show.c:672
#, c-format
msgid "The cube is at %d, and is centred."
msgstr "Il cubo è a %d, ed è al centro."

#: show.c:674
#, c-format
msgid "The cube is at %d, and is owned by %s."
msgstr "Il cubo è a %d, e lo possiede %s."

#: show.c:682
msgid "The dice will not be rolled until a game is started."
msgstr "I dadi non possono essere lanciati prima di iniziare un game."

#: show.c:688
#, c-format
msgid "%s has not yet rolled the dice.\n"
msgstr "%s non ha ancora lanciato i dadi.\n"

#: show.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has rolled %u and %u.\n"
msgstr "%s ha lanciato %d e %d.\n"

#: show.c:698
msgid "GNU Backgammon will display boards for computer moves."
msgstr "GNU Backgammon mostrerà le tavole per le mosse del computer."

#: show.c:700
msgid "GNU Backgammon will not display boards for computer moves."
msgstr "GNU Backgammon non mostrerà le tavole per le mosse del computer."

#: show.c:718
msgid "`eval' and `hint' will use:"
msgstr "saranno usati 'valutazioni' e 'suggerimenti':"

#: show.c:721 show.c:841
msgid "    Move filters:"
msgstr "    Filtri mosse:"

#: show.c:733
#, fuzzy
msgid "This money session is played with the Jacoby rule."
msgstr "Questa money session è giocata con la regola Jacoby. Il default è:"

#: show.c:734
#, fuzzy
msgid "This money session is played without the Jacoby rule."
msgstr "Questa money session non è giocata con la regola Jacoby. Il default è:"

#: show.c:738
#, fuzzy
msgid "New money sessions are played with the Jacoby rule."
msgstr "Le money sessions sono giocate con la regola Jacoby."

#: show.c:740
#, fuzzy
msgid "New money sessions are played without the Jacoby rule."
msgstr "Le money sessions non sono giocate con la regola Jacoby."

#: show.c:749
#, c-format
msgid "Your language preference is set to %s.\n"
msgstr "Il tuo linguaggio preferito è impostato a %s.\n"

#: show.c:751
#, c-format
msgid "Language not set"
msgstr "Lingua non impostata"

#: show.c:765
#, c-format
msgid "%s (%s) vs. %s (%s)"
msgstr "%s (%s) vs. %s (%s)"

#: show.c:766 show.c:767
msgid "unknown rating"
msgstr "rating sconosciuto"

#: show.c:775 text.c:611
#, c-format
msgid "Event: %s\n"
msgstr "Evento: %s\n"

#: show.c:778 text.c:615
#, c-format
msgid "Round: %s\n"
msgstr "Turno: %s\n"

#: show.c:781 text.c:619
#, c-format
msgid "Place: %s\n"
msgstr "Luogo: %s\n"

#: show.c:784 text.c:623
#, c-format
msgid "Annotator: %s\n"
msgstr "Annotatore: %s\n"

#: show.c:814
#, fuzzy, c-format
msgid "The pip counts are: %s %u, %s %u.\n"
msgstr "I conteggi dei pip sono: %s %d, %s %d.\n"

#: show.c:831
#, c-format
msgid ""
"Player %d:\n"
"  Name: %s\n"
"  Type: "
msgstr ""
"Giocatore %d:\n"
"  Nome: %s\n"
"  Tipo: "

#: show.c:835
#, c-format
msgid ""
"external: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"esterno: %s\n"
"\n"

#: show.c:838
#, c-format
msgid "gnubg:\n"
msgstr "gnubg:\n"

#: show.c:839
msgid "    Checker play:"
msgstr "    Gioco di mossa:"

#: show.c:847
msgid "human\n"
msgstr "umano\n"

#: show.c:858
msgid "This is post-Crawford play."
msgstr "Questo è il gioco post-Crawford."

#: show.c:870
#, c-format
msgid "The prompt is set to `%s'.\n"
msgstr "Il prompt è impostato a '%s'.\n"

#: show.c:877
#, c-format
msgid "You are using the %s generator.\n"
msgstr "Stai usando il generatore %s.\n"

#: show.c:885
msgid "`rollout' will use:"
msgstr "il 'rollout' userà:"

#: show.c:895 text.c:195
#, c-format
msgid "The score (after %d games) is: %s %d, %s %d"
msgstr "Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d"

#: show.c:900
#, c-format
msgid " (match to %d point%s).\n"
msgstr " (match a %d punto%s).\n"

#: show.c:901
#, c-format
msgid " (match to %d points%s).\n"
msgstr " (match a %d punti%s).\n"

#: show.c:905
msgid ""
" (money session,\n"
"with Jacoby rule)."
msgstr ""
" (money session,\n"
"con regola Jacoby)."

#: show.c:907
msgid ""
" (money session,\n"
"without Jacoby rule)."
msgstr ""
" (money session,\n"
"senza regola Jacoby)."

#: show.c:925 show.c:2140
msgid "No game is being played."
msgstr "Non è stato giocato un game."

#: show.c:931
#, c-format
msgid "%s in on move.\n"
msgstr "%s deve muovere.\n"

#: show.c:933
#, c-format
msgid "%s in on roll.\n"
msgstr "%s deve lanciare.\n"

#: show.c:936
#, c-format
msgid "%s has offered to resign a %s.\n"
msgstr "%s ha offerto di rifiutare un %s.\n"

#: show.c:962
#, c-format
msgid "The current browser is %s\n"
msgstr "Il visualizzatore corrente è %s\n"

#: show.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Match to %d point"
msgstr "Match a %d punto"

#: show.c:1001
#, c-format
msgid "Match to %d points"
msgstr "Match a %d punti"

#: show.c:1092 show.c:1194
#, fuzzy, c-format
msgid "Leader Pip Count : %u\n"
msgstr "Conteggio dei pip del giocatore in vantaggio (Leader): %d\n"

#: show.c:1093 show.c:1195
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trailer Pip Count: %u\n"
"\n"
msgstr ""
"Conteggio dei pip del giocatore in svantaggio(Trailer): %d\n"
"\n"

#: show.c:1098
#, c-format
msgid "sum              : %d\n"
msgstr "somma              : %d\n"

#: show.c:1099
#, c-format
msgid ""
"diff             : %d\n"
"\n"
msgstr ""
"differenza             : %d\n"
"\n"

#: show.c:1101
#, c-format
msgid "K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g\n"
msgstr "K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g\n"

#: show.c:1105
#, c-format
msgid ""
"Cubeless Winning Chance: %.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"Percentuali di vittoria senza cubo: %.4f\n"
"\n"

#: show.c:1138
#, c-format
msgid "%d calculation thread.\n"
msgid_plural "%d calculation threads.\n"
msgstr[0] "%d unità di calcolo.\n"
msgstr[1] "%d unità di calcoli.\n"

#: show.c:1149
#, c-format
msgid "Thorp Count Leader            : %d\n"
msgstr "Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)              :%d\n"

#: show.c:1150
#, c-format
msgid "Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f\n"
msgstr "Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)(+1/10)    L: %.1f\n"

#: show.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Thorp Count Trailer          T: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Conteggio Thorp del giocatore in svantaggio(Trailer)             T: %d\n"
"\n"

#: show.c:1154
#, c-format
msgid "Double, Drop (since L <= T - 2)\n"
msgstr "Raddoppia, Passa (fino a L <= T - 2)\n"

#: show.c:1156
#, c-format
msgid "Redouble, Take (since L <= T + 1 )\n"
msgstr "Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T + 1 )\n"

#: show.c:1158
#, c-format
msgid "Double, Take (since L <= T + 2)\n"
msgstr "Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 2)\n"

#: show.c:1160
#, c-format
msgid "No Double, Take (since L > T + 2)\n"
msgstr "Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 2)\n"

#: show.c:1197
#, c-format
msgid "Leader is %.1f percent ahead\n"
msgstr "(Leader)Il giocatore in vantaggio è %.1f percento avanti\n"

#: show.c:1200
#, c-format
msgid "Double, Drop (ahead > 12 percent)\n"
msgstr "Raddoppia, Passa (se avanti > 12 percento)\n"

#: show.c:1202
#, c-format
msgid "Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)\n"
msgstr "Raddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 9 percento)\n"

#: show.c:1204
#, c-format
msgid "Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)\n"
msgstr "Rraddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 8 percento)\n"

#: show.c:1206
#, c-format
msgid "NoDouble (8 percent > ahead)\n"
msgstr "Non raddoppiare (8 percento > avanti)\n"

#: show.c:1243
#, c-format
msgid "Keith Count Leader            : %d\n"
msgstr ""
"Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader)                 : %d\n"

#: show.c:1244
#, c-format
msgid "Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f\n"
msgstr ""
"Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader) (+1/7)     L: %.1f\n"

#: show.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Keith Count Trailer          T: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Conteggio Keith del giocatore in svantaggio (Trailer)              T: %d\n"
"\n"

#: show.c:1248
#, c-format
msgid "Double, Drop (since L <= T+2)"
msgstr "Raddoppia, Passa (fino a L <= T+2)"

#: show.c:1250
#, c-format
msgid "Redouble, Take (since L <= T+3)"
msgstr "Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T+3)"

#: show.c:1252
#, c-format
msgid "Double, Take (since L <= T + 4)"
msgstr "Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 4)"

#: show.c:1254
#, c-format
msgid "No Double, Take (since L > T + 4)"
msgstr "Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 4)"

#: show.c:1314
msgid "Gammon value"
msgstr "Valore del gammon"

#: show.c:1314
msgid "Backgammon value"
msgstr "Valore del backgammon"

#: show.c:1332 show.c:1337
#, c-format
msgid " %3i-away "
msgstr " %3i-away "

#: show.c:1357
msgid "Effective pip count:"
msgstr "Effettivo conteggio pips:"

#: show.c:1364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EPC = Avg. rolls * %5.3f\n"
"Wastage = EPC - Pips\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"EPC = Avg. rolls * %5.3f\n"
"Wastage = EPC - Pips\n"
"\n"

#: show.c:1394
#, c-format
msgid "One sided rollout with %d trials (%s on roll):\n"
msgstr "Rollout da un solo lato con %d tentativi (%s al lancio):\n"

#: show.c:1440
msgid "Match equity table: "
msgstr "Tavola delle match equity: "

#. write tables
#: show.c:1448
msgid ""
"Pre-Crawford table:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tavola pre-Crawford:\n"
"\n"

#: show.c:1452
#, c-format
msgid ""
"Post-Crawford table for player %d (%s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Tavola post-Crawford per il giocatore %d (%s):\n"
"\n"

#: show.c:1463
#, c-format
msgid "Match winning chances will be shown as percentages.\n"
msgstr ""
"Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.\n"

#: show.c:1464
#, c-format
msgid "Match winning chances will be shown as probabilities.\n"
msgstr ""
"Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.\n"

#: show.c:1467
msgid "Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only)."
msgstr ""
"Le match equities visualizzate in MWC (match winning chance) (solo nel match "
"play)."

#: show.c:1469
msgid ""
"Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only)."
msgstr ""
"Le match equities visualizzate in EMG (equity normalizzate del money game) "
"(solo nel match play)."

#: show.c:1472
#, c-format
msgid "Game winning chances will be shown as percentages.\n"
msgstr ""
"Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.\n"

#: show.c:1473
#, c-format
msgid "Game winning chances will be shown as probabilities.\n"
msgstr ""
"Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.\n"

#: show.c:1478
#, c-format
msgid "Boards will be shown in raw format.\n"
msgstr "Le tavole saranno viasualizzate in formato raw.\n"

#: show.c:1478
#, c-format
msgid "Boards will be shown in ASCII.\n"
msgstr "Le tavole saranno visualizzate in formato ASCII.\n"

#: show.c:1493
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#: show.c:1554
#, c-format
msgid "illegal gammon ratio for player %i: %f\n"
msgstr "illegale rateo di gammon per il giocatore %i: %f\n"

#: show.c:1558
#, c-format
msgid "illegal backgammon ratio for player %i: %f\n"
msgstr "illegale rateo di backgammon per il giocatore %i: %f\n"

#: show.c:1584
#, c-format
msgid "Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%\n"
msgstr "Giocatore %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%\n"

#: show.c:1721
#, c-format
msgid ""
"Player %s market window:\n"
"\n"
msgstr ""
"Finestra di mercato del giocatore %s:\n"
"\n"

#: show.c:1724
msgid "Dead cube (opponent doesn't redouble): "
msgstr "Cubo morto (l'avversario non può riraddoppiare): "

#: show.c:1726
msgid "Dead cube: "
msgstr "Cubo morto: "

#: show.c:1731
#, c-format
msgid ""
"Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%\n"
"\n"
msgstr ""
"Cubo morto (l'avversario riraddoppia):%6.2f%% - %6.2f%%\n"
"\n"

#: show.c:1733
#, c-format
msgid ""
"Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%\n"
"\n"
msgstr ""
"Cubo vivo:%6.2f%% - %6.2f%%\n"
"\n"

#: show.c:1755
msgid "Too good Point (TGP)"
msgstr "Too good Point (TGP)"

#: show.c:1766
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Player %s cube parameters:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametri di cubo del giocatore %s:\n"
"\n"

#: show.c:1767
msgid "Cube parameter"
msgstr "Parametri di cubo"

#: show.c:1767
msgid "Dead Cube"
msgstr "Cubo Morto"

#: show.c:1767
msgid "Live Cube"
msgstr "Cubo Vivo"

#: show.c:1793
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Export settings: \n"
"\n"
"WARNING: not all settings are honoured in the export!\n"
"         Do not expect too much!\n"
"\n"
"Include: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Impostazioni di Export: \n"
"\n"
"ATTENZIONE: non tutti i settaggi sono validi nella modalità export!\n"
"         Non ti aspettare troppo!\n"
"\n"
"Incluso: \n"
"\n"

#: show.c:1798
msgid "- annotations"
msgstr "- annotazioni"

#: show.c:1800
msgid "- analysis"
msgstr "- analisi"

#: show.c:1802
msgid "- statistics"
msgstr "- statistiche"

#: show.c:1804
msgid "- legend"
msgstr "- legenda"

#: show.c:1805
msgid "- match information"
msgstr "- informazioni sul match"

#: show.c:1808
msgid "Show: \n"
msgstr "Mostra: \n"

#: show.c:1809
msgid "- board"
msgstr "- tavola"

#: show.c:1812
msgid "never"
msgstr "mai"

#: show.c:1814
#, c-format
msgid "on every %d move\n"
msgstr "su ogni %d mossa\n"

#: show.c:1816
msgid "- players"
msgstr "- giocatori"

#: show.c:1819
msgid "both"
msgstr "entrambi"

#: show.c:1823
msgid ""
"\n"
"Output move analysis:\n"
msgstr ""
"\n"
"Esporta le analisi di mossa:\n"

#: show.c:1825
msgid "- show at most"
msgstr "- mostra al massimo"

#: show.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid "%u moves\n"
msgstr "%d mosse\n"

#: show.c:1829 show.c:1854
msgid "- show detailed probabilities"
msgstr "- mostra le probabilità dettagliatamente"

#: show.c:1833 show.c:1858
msgid "- show evaluation parameters"
msgstr "- mostra i parametri di valutazione"

#: show.c:1837 show.c:1862
msgid "- show rollout parameters"
msgstr "- mostra i parametri di rollout"

#: show.c:1843
msgid "- for unmarked moves"
msgstr "- per mosse non segnate"

#: show.c:1845
#, c-format
msgid "- for moves marked '%s'"
msgstr "- per mosse segnate '%s'"

#: show.c:1852
msgid ""
"\n"
"Output cube decision analysis:\n"
msgstr ""
"\n"
"Esporta l'analisi di decisioni di cubo:\n"

#: show.c:1868
msgid "- for unmarked cube decisions"
msgstr "- per decisioni di cubo non segnate"

#: show.c:1870
#, c-format
msgid "- for cube decisions marked '%s'"
msgstr "- per decisioni di cubo segnate '%s'"

#: show.c:1877
msgid "- actual cube decisions"
msgstr "- attuali decisioni di cubo"

#: show.c:1881
msgid "- missed cube decisions"
msgstr "- decisioni di cubo mancate"

#: show.c:1885
msgid "- close cube decisions"
msgstr "- decisioni di cubo ravvicinate"

#: show.c:1889
msgid ""
"\n"
"HTML options:\n"
msgstr ""
"\n"
"opzioni HTML:\n"

#: show.c:1891
#, c-format
msgid ""
"- HTML export type used in export\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"- tipo di HTML usato in esportazione\n"
"\t%s\n"

#: show.c:1894
#, c-format
msgid ""
"- URL to pictures used in export\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"- URL delle immagini usato in esportazione\n"
"\t%s\n"

#: show.c:1895
msgid "not defined"
msgstr "non definito"

#: show.c:1897
#, fuzzy, c-format
msgid "- size of exported HTML pictures: %dx%d\n"
msgstr "- dimensione delle immagini Html esportate: %dx%d\n"

#. PNG options
#: show.c:1902
msgid "PNG options:\n"
msgstr "opzioni PNG:\n"

#: show.c:1904
#, c-format
msgid "- size of exported PNG pictures: %dx%d\n"
msgstr "- dimensione delle immagini PNG esportate: %dx%d\n"

#: show.c:1922
msgid "'doubtful' or worse"
msgstr ""

#: show.c:1926
msgid "'bad' or worse"
msgstr ""

#: show.c:1930
#, fuzzy
msgid "'very bad'"
msgstr "molto brutta"

#: show.c:1935
#, fuzzy, c-format
msgid "Warnings are given for %s chequer moves.\n"
msgstr "Avvisi saranno dati per '%s' o peggiore di gioco.\n"

#: show.c:1937
#, fuzzy
msgid "No warnings are given for chequer moves."
msgstr ""
"Non saranno dati avvisi per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'."

#: show.c:1940
#, fuzzy, c-format
msgid "Warnings are given for %s cube decisions.\n"
msgstr "Avvisi saranno dati per '%s' di gioco.\n"

#: show.c:1942
#, fuzzy
msgid "No warnings are given for cube decisions."
msgstr ""
"Non saranno dati avvisi per decisioni di cubo 'dubbie', 'brutte', o 'molto "
"brutte'."

#: show.c:1953
#, c-format
msgid "Sounds are enabled          : %s\n"
msgstr "I suoni sono abilitati             : %s\n"

#: show.c:1955
msgid "Sounds for:"
msgstr "Suoni per:"

#: show.c:1960
#, c-format
msgid "   %-30.30s : no sound\n"
msgstr "   %-30.30s : no sound\n"

#: show.c:2042
msgid "Cube is not available."
msgstr "Cubo non disponibile."

#: show.c:2062
#, c-format
msgid "You are playing: %s\n"
msgstr "Stai giocando: %s\n"

#: show.c:2064
#, c-format
msgid "Default variation is: %s\n"
msgstr "La variazione predefinita è: %s\n"

#: show.c:2072
#, c-format
msgid "Manipulation with dice is %s.\n"
msgstr "La manipolazione dei dadi è %s.\n"

#: show.c:2072
msgid "enabled"
msgstr "abilitata"

#: show.c:2072
msgid "disabled"
msgstr "disabilitata"

#: show.c:2091
#, c-format
msgid "Parameters for cube evaluations:\n"
msgstr "Parametri per le valutazioni di cubo:\n"

#: show.c:2095
msgid "Cube efficiency for race: x = pips"
msgstr "Efficienza del cubo per la corsa: x = pips"

#: show.c:2096
#, c-format
msgid "(min value %.4f, max value %.4f)\n"
msgstr "(valore minimo %.4f, valore massimo%.4f)\n"

#: show.c:2102
msgid ""
"The following numbers are for money games only.\n"
"\n"
msgstr ""
"I seguenti numeri sono validi solo per i money games.\n"
"\n"

#: show.c:2111
msgid "Position not in any two-sided database\n"
msgstr "Posizione non presente in nessuno dei database a due lati\n"

#: show.c:2172
#, c-format
msgid ""
"Actual and luck adjusted results for %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Risultati attuali e corretti dalla fortuna per %s\n"
"\n"

#: show.c:2173
msgid "Actual"
msgstr "Attuale"

#: show.c:2173
msgid "Luck adj."
msgstr "Fortuna corretta."

#: show.c:2193
#, fuzzy, c-format
msgid "%10d no info available\n"
msgstr "%10d informazione non disponibile\n"

#: show.c:2207
msgid "Final"
msgstr "Finale"

#: show.c:2209
msgid "Sum"
msgstr "Somma"

#: show.c:2212
msgid "Average"
msgstr "Media"

#: show.c:2244
#, c-format
msgid "Auto save frequency every %d minute\n"
msgid_plural "Auto save every %d minutes\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: show.c:2245
#, fuzzy, c-format
msgid "Match will be autosaved during and after rollouts\n"
msgstr "Non verranno fatti cambiamenti di valutazioni durante i rollouts."

#: show.c:2246
#, c-format
msgid "Match will not be autosaved during and after rollouts\n"
msgstr ""

#: show.c:2247
#, c-format
msgid "Match will be autosaved during and after analysis\n"
msgstr ""

#: show.c:2248
#, c-format
msgid "Match will not be autosaved during and after analysis\n"
msgstr ""

#: sound.c:115
#, c-format
msgid "PlaySound_QuickTime: error #%d, can't find %s.\n"
msgstr ""

#: sound.c:120
#, c-format
msgid "PlaySound_QuickTime: error #%d opening %s.\n"
msgstr ""

#: sound.c:127
#, c-format
msgid "PlaySound_QuickTime: error #%d reading %s.\n"
msgstr ""

#: sound.c:174
#, c-format
msgid "Apple CoreAudio Error ("
msgstr ""

#: sound.c:224
#, c-format
msgid "Apple CoreAudio Error, can't find %s\n"
msgstr ""

#: sound.c:345
msgid "Starting GNU Backgammon"
msgstr "Avvio GNU Backgammon"

#: sound.c:346
msgid "Exiting GNU Backgammon"
msgstr "Esco da GNU Backgammon"

#: sound.c:347
msgid "Agree"
msgstr "Daccordo"

#: sound.c:348
msgid "Doubling"
msgstr "Raddoppio"

#: sound.c:350
msgid "Chequer movement"
msgstr "Movimento pedina"

#: sound.c:352
msgid "Redouble"
msgstr "Ridoppia"

#: sound.c:356
msgid "Human fans"
msgstr "Fans del giocatore"

#: sound.c:357
msgid "Human wins game"
msgstr "Il giocatore vince il game"

#: sound.c:358
msgid "Human wins match"
msgstr "Il giocatore vince il match"

#: sound.c:359
msgid "Bot fans"
msgstr "Fans del robot"

#: sound.c:360
msgid "Bot wins game"
msgstr "Il robot vince il game"

#: sound.c:361
msgid "Bot wins match"
msgstr "Il robot vince il match"

#: sound.c:362
msgid "Analysis is finished"
msgstr "Analisi terminate"

#: sound.c:396
#, c-format
msgid "The sound file (%s) doesn't exist.\n"
msgstr "Il file audio (%s) non esiste.\n"

#: sound.c:405
#, c-format
msgid "sound command (%s) could not be launched: %s\n"
msgstr "il comando audio (%s) non può essere lanciato: %s\n"

#. No sound card found - disable sound
#: sound.c:418
#, c-format
msgid "No soundcard found - sounds disabled\n"
msgstr ""

#: sound.c:424
#, fuzzy
msgid "Playing sound"
msgstr "Impostazione giocatore"

#: sound.c:554
#, c-format
msgid "No sound played for: %s\n"
msgstr "Nessun suono eseguito per: %s\n"

#: sound.c:556
#, c-format
msgid "Sound for: %s: %s\n"
msgstr "Suono per: %s: %s\n"

#: speed.c:115
msgid ""
"If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations "
"to run."
msgstr ""
"Se specifichi un parametro per 'calibrare', esso deve essere un numero di "
"iterazioni per partire."

#: speed.c:121
msgid "Calibration not available."
msgstr "Calibrazione non disponibile."

#: speed.c:176
msgid "Calibration incomplete."
msgstr "Calibrazione incompleta."

#: text.c:64 text.c:69
#, c-format
msgid "%d points"
msgstr "%d punti"

#: text.c:84 text.c:437
#, c-format
msgid "Rolled %d%d"
msgstr "Lanciato %d%d"

#: text.c:96
#, c-format
msgid "(Cube: %d)"
msgstr "(Cubo a: %d)"

#: text.c:103
#, c-format
msgid "%c: %*s (Cube: %d)"
msgstr "%c: %*s (Cubo a: %d)"

#: text.c:116
#, c-format
msgid ", resigns %s"
msgstr ", rifiuta %s"

#: text.c:147
#, c-format
msgid "Move number %d: "
msgstr "Mossa numero %d: "

#. chequer play decision
#: text.c:163
#, c-format
msgid ""
" %s to play %d%d\n"
"\n"
msgstr ""
" %s deve giocare %d%d\n"
"\n"

#. take decision
#: text.c:170
#, c-format
msgid ""
" %s doubles to %d\n"
"\n"
msgstr ""
" %s raddoppia a %d\n"
"\n"

#. cube decision
#: text.c:175
#, c-format
msgid ""
" %s on roll, cube decision?\n"
"\n"
msgstr ""
" %s al lancio, decisione di cubo?\n"
"\n"

#: text.c:200
#, c-format
msgid " (match to %d point)"
msgid_plural " (match to %d points)"
msgstr[0] " (match a %d punto)"
msgstr[1] " (match a %d punti)"

#: text.c:235
#, c-format
msgid "Output generated %sby %s "
msgstr "Output generato %sda %s "

#: text.c:237
#, c-format
msgid ""
"(Text Export version %d.%d)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Text Export version %d.%d)\n"
"\n"

#: text.c:337 text.c:354
msgid "Cannot analyse beaver nor raccoons!\n"
msgstr "Non posso analizzare ne beavers ne raccoons!\n"

#: text.c:507
#, c-format
msgid "* %s moves %s"
msgstr "* %s mosse %s"

#: text.c:510
#, c-format
msgid "* %s cannot move"
msgstr "* %s non può muovere"

#: text.c:568
msgid "Annotation:\n"
msgstr "Annotazione:\n"

#: text.c:585
msgid ""
"Match Information:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informazioni sul match:\n"
"\n"

#: text.c:591
#, c-format
msgid "%s's rating: %s\n"
msgstr "rating di %s: %s\n"

#: text.c:603
#, c-format
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Data: %s\n"

#: text.c:626
#, c-format
msgid "Comments: %s\n"
msgstr "Commenti: %s\n"

#: text.c:762
#, c-format
msgid "%s wins %d point"
msgid_plural "%s wins %d points"
msgstr[0] "%s vince %d punto"
msgstr[1] "%s vince %d punti"

#: text.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Game statistics for game %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistiche per il game %d\n"
"\n"

#: text.c:777
#, c-format
msgid ""
"Match statistics\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistiche del match\n"
"\n"

#: text.c:779
#, c-format
msgid ""
"Session statistics\n"
"\n"
msgstr ""
"Statistiche della sessione\n"
"\n"

#: text.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Statistics from database\n"
"\n"
msgstr "Statistiche del game "

#: text.c:809
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game text')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export game text')."

#: text.c:844
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match text')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export match text')."

#: text.c:902
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position text')."
msgstr ""
"Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export position text')."

#~ msgid ""
#~ "The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)"
#~ msgstr ""
#~ "Il generatore casuale() specificato da ANSI C (tipicamente lineare "
#~ "congruente)"

#~ msgid ""
#~ "The random() non-linear additive feedback generator from 4.3 BSD Unix"
#~ msgstr ""
#~ "Il generatore casuale() di reazione aggiuntivo non-lineare da 4.3BSD Unix"

#~ msgid ""
#~ "This number may not be correct if the same RNG is used for rollouts and "
#~ "interactive play."
#~ msgstr ""
#~ "Questo numero non può essere corretto se lo stesso RNG è usato per i "
#~ "rollouts e il gioco interattivo contemporaneamente."

#~ msgid ""
#~ "You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org"
#~ msgstr "Non puoi impostare un seed se stai usando dadi manuali o random.org"

#~ msgid ""
#~ "This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD "
#~ "generator."
#~ msgstr ""
#~ "Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il "
#~ "generatore BSD."

#~ msgid ""
#~ "Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every "
#~ "value (win/gammon/backgammon/...equity)\n"
#~ msgstr ""
#~ "I rollouts possono essere fermati quando il rateo |STD/valore| è "
#~ "inferiore a %5.4f per ogni valore (vince/gammon/backgammon/...equity\n"

#~ msgid "External commands supported."
#~ msgstr "Comandi esterni supportati."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching %d random numbers from <%s>\n"
#~ msgstr "Sto prelevando %d numeri casuali da <www.random.org>\n"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Fatto."

#, fuzzy
#~ msgid "%u cache entries have been used. %u lookups, %u hits"
#~ msgstr "sono state usate %d entrate di cache. %d lookups, %d hits"

#, fuzzy
#~ msgid "_Rollout"
#~ msgstr "Rollout"

#~ msgid "number of reads: %lu"
#~ msgstr "numero di letture: %lu"

#~ msgid "ANSI"
#~ msgstr "ANSI"

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "ISAAC"
#~ msgstr "ISAAC"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "www.random.org"
#~ msgstr "www.random.org"

#~ msgid "Warning: badly formed board from external controller."
#~ msgstr "Attenzione: tavola formata male dal controllo esterno."

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Portable Network Graphics"
#~ msgstr "Portable Network Graphics"

#~ msgid "Postscript"
#~ msgstr "Postscript"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "Hans Berliner's BKG Format"
#~ msgstr "Formato BKG di Hans Berliner"

#~ msgid "<URL>"
#~ msgstr "<URL>"

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#, fuzzy
#~ msgid "_About gnubg"
#~ msgstr "/_Aiuto/_Su gnubg"

#~ msgid "/_Help/_About gnubg"
#~ msgstr "/_Aiuto/_Su gnubg"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Position ID"
#~ msgstr "ID Posizione"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Position ID"
#~ msgstr "ID Posizione"

#~ msgid "Evaluation engine"
#~ msgstr "Motore di valutazione"

#~ msgid "Messages - GNU Backgammon"
#~ msgstr "Messaggi - GNU Backgammon"

#~ msgid "Theory - GNU Backgammon"
#~ msgstr "Teoria - GNU Backgammon"

#~ msgid "Command - GNU Backgammon"
#~ msgstr "Comando - GNU Backgammon"

#~ msgid "Annotation - GNU Backgammon"
#~ msgstr "Annotazione - GNU Backgammon"

#~ msgid "Game record - GNU Backgammon"
#~ msgstr "Registrazione del game - GNU Backgammon"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare una sessione BKG per il file da importare (vedi 'aiuto "
#~ "importa bkg')."

#~ msgid "trained on %d positions"
#~ msgstr "appreso da %d posizioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to relational database"
#~ msgstr "Aggiungi nel database relazionale esterno"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/Copy as/BackgammonBase.com (URL)"
#~ msgstr "/_Edita/Copia come/GammOnLine (HTML)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Edit/_Paste Position ID"
#~ msgstr "/_Edita/_Edita Posizione"

#~ msgid "GNU Backgammon - Relational Database"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Database Relazionale"

#~ msgid "Illegal move."
#~ msgstr "Mossa illegale."

#~ msgid "Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves."
#~ msgstr "Avvisi saranno dati per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'."

#~ msgid "No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves."
#~ msgstr ""
#~ "Non saranno dati avvisi per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'."

#~ msgid ""
#~ "Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions."
#~ msgstr ""
#~ "Avvisi saranno dati per decisioni di cubo 'dubbie', 'brutte', o 'molto "
#~ "brutte'."

#~ msgid ""
#~ "Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves."
#~ msgstr "Saranno dati avvisi per mosse 'dubbie', 'brutte', o 'molto brutte'."

#~ msgid "Create new neural net (of size N)"
#~ msgstr "Crea una nuova rete neurale (di dimensione N)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Settings/_Save settings"
#~ msgstr "/_Impostazioni/Salva le impostazioni"

#~ msgid "Standard backgammon with Nackgammon starting position"
#~ msgstr "Standard backgammon con la posizione di partenza Nackgammon"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Analyse/Old Player records"
#~ msgstr "/_Analisi/Statistiche del giocatore"

#~ msgid "Ratio |Standard Deviation/Value|:"
#~ msgstr "Rateo |Deviazione Standard/Valore|:"

#~ msgid "Show all games"
#~ msgstr "Mostra tutti i games"

#~ msgid "Move to first game"
#~ msgstr "Vai al primo game"

#~ msgid "Move ahead to last game"
#~ msgstr "Vai all' ultimo game"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Chequer"
#~ msgstr "Pedina"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Games"

#~ msgid "Games:"
#~ msgstr "Games:"

#~ msgid "Chequer:"
#~ msgstr "Pedina:"

#~ msgid "Cube:"
#~ msgstr "Cubo:"

#~ msgid "Overall:"
#~ msgstr "In generale:"

#~ msgid "Luck:"
#~ msgstr "Fortuna:"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "500"
#~ msgstr "500"

#~ msgid "Erase All"
#~ msgstr "Cancella tutto"

#~ msgid "No player records found."
#~ msgstr "Non ho trovato registrazioni del giocatore."

#~ msgid "(%s's double has been cancelled.)\n"
#~ msgstr "(%s's il raddoppio è stato cancellato.)\n"

#~ msgid "Rank/no. JSDs"
#~ msgstr "Rank/no. JSDs"

#~ msgid "%s: invalid record file version"
#~ msgstr "%s: file record versione non valida"

#~ msgid "%s: invalid record file"
#~ msgstr "%s: file record non valido"

#~ msgid "All player records erased."
#~ msgstr "Tutte le registrazioni cancellate."

#~ msgid "Short-term"
#~ msgstr "Di breve durata"

#~ msgid "Long-term"
#~ msgstr "Di lunga durata"

#~ msgid "error rate"
#~ msgstr "rateo di errore"

#~ msgid "luck"
#~ msgstr "fortuna"

#~ msgid "Cheq. Cube"
#~ msgstr "Cheq. Cube"

#~ msgid "rate"
#~ msgstr "rateo"

#~ msgid "No record for player `%s' found.\n"
#~ msgstr "Non ci sono registrazioni per il giocatore %s.\n"

#~ msgid "Are you sure you want to exit and abort the game in progress?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler uscire e abortire il game in corso? "

#~ msgid "GNU Backgammon - Evaluation settings"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Impostazioni di valutazione"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Edita/_Copia"

#~ msgid "/_Settings/_Evaluation..."
#~ msgstr "/_Impostazioni/_Valutazione..."

#~ msgid "Move back to the previous roll"
#~ msgstr "Torna al lancio precedente"

#~ msgid "Move ahead to the next roll"
#~ msgstr "Vai al lancio successivo"

#~ msgid "Move back to the previous marked decision"
#~ msgstr "Torna alla decisione segnata precedente"

#~ msgid "Move ahead to the next marked decision"
#~ msgstr "Vai allla decisione segnata successiva"

#~ msgid "(no game)"
#~ msgstr "(nessun game)"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to import a saved match, and discard the game in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler importare un match salvato, e scartare il game in "
#~ "corso? "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to start a new game, and discard the one in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler cominciare un nuovo game, ed eliminare quello in "
#~ "corso?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to start a new match, and discard the game in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler iniziare un nuovo match, ed eliminare il game in "
#~ "corso? "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to start a new session, and discard the game in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler iniziare una nuova sessione, ed eliminare il game in "
#~ "corso? "

#~ msgid "Rollout: %d/%d trials"
#~ msgstr "Rollout: %d/%d prove"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to load a saved game, and discard the one in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler caricare un game salvato, e chiudere quello in corso? "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to load a saved position, and discard the match in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler aprire una posizione salvata, e chiudere il match in "
#~ "corso? "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to load a saved match, and discard the game in "
#~ "progress? "
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler aprire un game salvato, e chiudere quello in corso? "

#~ msgid "[limit]"
#~ msgstr "[limite]"

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<numero>"

#~ msgid "SSE supported and available."
#~ msgstr "SSE supportato e disponibile."

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 supported but not available."
#~ msgstr "SSE supportato ma non disponibile."

#~ msgid "SSE supported but not available."
#~ msgstr "SSE supportato ma non disponibile."

#~ msgid "No reduction"
#~ msgstr "Niente riduzione"

#~ msgid "50%% speed"
#~ msgstr "50%% velocità"

#~ msgid "33%% speed"
#~ msgstr "33%% velocità"

#~ msgid "25%% speed"
#~ msgstr "25%% velocità"

#~ msgid ""
#~ "Instead of averaging over all 21 possible dice rolls it is possible to "
#~ "average over a reduced set, for example 7 rolls for the 33% speed option. "
#~ "The 33% speed option will typically be three times faster than the full "
#~ "search without reduction."
#~ msgstr ""
#~ "Invece di avere una media su tutti i 21 possibili lanci è possibile avere "
#~ "una media di un set ridotto, per esempio 7 lanci con l'opzione di "
#~ "velocità al 33%. La velocità al 33% sarà tipicamente tre volte più veloce "
#~ "che la ricerca completa senza la riduzione."

#~ msgid "Reduced evaluations"
#~ msgstr "Valutazioni ridotte"

#~ msgid "Move limit:"
#~ msgstr "Limite di mossa:"

#~ msgid "Stop rollout when one move appears to be best "
#~ msgstr "Ferma il rollout quando una mossa sembra la migliore"

#~ msgid "Stop rollout of move when best move JSD appears better "
#~ msgstr "Ferma il rollout quando la mossa JSD sembra la migliore"

#~ msgid "Tutor decisions"
#~ msgstr "Decisioni del tutore"

#~ msgid "Win statistics invalid due to (race) truncation, or  (%d != %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Statistiche di vincita invalide a causa del troncamento (della corsa), o "
#~ "(%d != %d)"

#~ msgid ""
#~ "#Double, take\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "#Raddoppia, accetta\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "#Double, pass\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "#Raddoppia, passa\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Every legal move will be analysed."
#~ msgstr "Ogni mossa legale sarà analizzata."

#~ msgid "Up to %d moves will be analysed.\n"
#~ msgstr "Fino a %d mosse saranno analizzate.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you specify a limit on the number of moves to analyse, it must be at "
#~ "least 2."
#~ msgstr ""
#~ "Se specifichi un limite al numero di mosse da analizzare, questo dovrà "
#~ "essere al minimo di 2."

#~ msgid ""
#~ "Note that no moves will be analysed until chequer play analysis is "
#~ "enabled\n"
#~ "(see `help set analysis moves')."
#~ msgstr ""
#~ "Nota che le mosse non saranno analizzate finchè non abiliti l'analisi "
#~ "alle mosse\n"
#~ "(vedi `help set analysis moves')."

#~ msgid "You must specify a valid number (see `help set %s reduced').\n"
#~ msgstr "Devi specificare un numero valido (vedi `help set %s reduced').\n"

#~ msgid "%s will use %d%% speed multiple ply evaluation.\n"
#~ msgstr "%s userà %d%% valutazione ply a velocità multipla.\n"

#~ msgid ""
#~ "(Note that this setting will have no effect until you choose evaluations "
#~ "with ply > 0.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Nota che questi settaggi non avranno effetto finchè non avrai scelto le "
#~ "valutazioni con ply > 0.)"

#~ msgid "Stop rollout based on JSDs"
#~ msgstr "Ferma il rollout basato su JSDs"

#~ msgid "Do not stop rollout based on JSDs"
#~ msgstr "Non fermare il rollout basato su JSDs"

#~ msgid ""
#~ "        %d-ply evaluation.\n"
#~ "        %d%% speed.\n"
#~ "        %s evaluations.\n"
#~ msgstr ""
#~ "        valutazione %d-ply.\n"
#~ "        velocità %d%%.\n"
#~ "        valutazioni %s.\n"

#~ msgid "Statistics for current game"
#~ msgstr "Statistiche del game corrente"

#~ msgid "Sorry, cannot analyse move!"
#~ msgstr "Mi dispiace, non posso analizzare la mossa!"

#~ msgid ""
#~ "Copyright, 1999-2004 by Gary Wong, 2004-2008 GNU Backgammon is the legal\n"
#~ "property of its authors."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright, 1999-2004 by Gary Wong, 2004-2007 GNU Backgammon is the legal\n"
#~ "property of its authors."

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Sviluppatori"

#~ msgid "user supplied"
#~ msgstr "definiti dall'utente"

#~ msgid "Could not load shared object %s."
#~ msgstr "Non ho potuto caricare gli oggetti condivisi %s."

#~ msgid "EMG"
#~ msgstr "EMG"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Punti"

#~ msgid "mEMG"
#~ msgstr "mEMG"

#~ msgid "<name> [env]"
#~ msgstr "<nome> [ambiente]"

#~ msgid "[env [force]]"
#~ msgstr "[env [force]]"

#~ msgid "[generator] [seed]"
#~ msgstr "[generatore] [seed]"

#~ msgid "XML match equity files supported."
#~ msgstr "Files XML dell'equity del match supportati."

#~ msgid "You must specify the number of the move to apply."
#~ msgstr "Devi specificare il numero della mossa da applicare."

#~ msgid "There is no valid move list."
#~ msgstr "Non c'è una lista di mosse valida."

#~ msgid "Move =%d is out of range."
#~ msgstr "Mossa =%d è fuori range."

#~ msgid "Available commands"
#~ msgstr "Comandi disponibili"

#~ msgid "Available subcommands"
#~ msgstr "Sottocomandi disponibili"

#~ msgid "Take decision:"
#~ msgstr "Decisione di accettare:"

#~ msgid "Equity for take"
#~ msgstr "Equity per accettare"

#~ msgid "Equity for pass"
#~ msgstr "Equity per passare"

#~ msgid "MWC for take"
#~ msgstr "Mwc per accettare"

#~ msgid "MWC for pass"
#~ msgstr "Mwc per passare"

#~ msgid "Your proper cube action"
#~ msgstr "La tua corretta azione di cubo"

#~ msgid ""
#~ "You cannot do a cube decision rollout for the initial position.\n"
#~ "Please 'set rollout initial off'."
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi fare il rollout del cubo per la posizione iniziale.\n"
#~ "Per favore 'imposta rollout iniziale off'."

#~ msgid ""
#~ "You cannot rollout moves as initial position.\n"
#~ "Please 'set rollout initial off'."
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi fare il rollout sulle mosse per la posizione iniziale.\n"
#~ "Per favore 'imposta rollout iniziale off'."

#~ msgid "/_Analyse/Rollout _cube decision"
#~ msgstr "/_Analizza/_Rollout _decisione di cubo"

#~ msgid "/_Analyse/Add to player records"
#~ msgstr "/_Analisi/Aggiungi alle statistiche del giocatore"

#~ msgid "/_Analyse/Add to player records/Game statistics"
#~ msgstr ""
#~ "/_Analisi/Aggiungi alle statistiche del giocatore/Statistiche del game"

#~ msgid "/_Analyse/Add to player records/Match or session statistics"
#~ msgstr ""
#~ "/_Analisi/Aggiungi alle registrazioni del giocatore/Statistiche Match o "
#~ "Sessione"

#~ msgid "/_Analyse/Relational database"
#~ msgstr "/_Analisi/Database relazionale"

#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Add match or session"
#~ msgstr "/_Analisi/Database relazionale/Aggiungi match o sessione..."

#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Show Records"
#~ msgstr "/_Analisi/Database relazionale/Mostra Registrazioni"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "A user-provided external shared library"
#~ msgstr "Libreria esterna condivisa fornita dall'utente"

#~ msgid ""
#~ "Read dice from a file: GNU Backgammon will use all characters from the "
#~ "file in the range '1' to '6' as dice. When the entire file has been read, "
#~ "it will be rewinded. You will be prompted for a file when closing the "
#~ "options dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Legge i dadi da un file: GNU Backgammon userà tutti i caratteri di un "
#~ "file nel range compreso fra '1' e '6' come dadi. Quando l'intero file "
#~ "sarà stato letto, ritornerà all inizio. Sarai avvisato di immettere il "
#~ "file quando chiudi queste opzioni di dialogo."

#~ msgid "Same as Evaluation"
#~ msgstr "Uguale alla valutazione"

#~ msgid ""
#~ "The tutor will consider your decisions using the \"Evaluation\" settings."
#~ msgstr ""
#~ "Il tutore considererà le tue decisioni usando i settaggi di \"Valutazione"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "The tutor will consider your decisions using the \"Analysis\" settings."
#~ msgstr ""
#~ "Il tutore considererà le tue decisioni usando i settaggi di \"Analisi\"."

#~ msgid "Show pip count below board"
#~ msgstr "Mostra il conteggio dei pip sotto la tavola"

#~ msgid ""
#~ "The \"pip counts\" (number of points each player must advance all of "
#~ "their chequers to bear them all off) will be shown below the scores."
#~ msgstr ""
#~ "Il \"conteggio dei pip\" (numero dei punti che restano ad ogni giocatore "
#~ "per portare fuori tutte le proprie pedine) sarà visualizzato sotto il "
#~ "punteggio."

#~ msgid "Show EPC wastage below board"
#~ msgstr "Mostra lo spreco EPC sotto la tavola"

#~ msgid "The \"effective pip count wastage\" will be shown below the scores."
#~ msgstr "L' \"effettivo conteggio pip\" verrà mostrato sotto il punteggio."

#~ msgid "Show EPCs below board"
#~ msgstr "Mostra il conteggio dei pip EPCs sotto la tavola"

#~ msgid "The \"effective pip counts\" will be shown below the scores."
#~ msgstr "L' \"effettivo conteggio pip\" verrà mostrato sotto la tavola."

#~ msgid "Random number generator:"
#~ msgstr "Generatore casuale di numeri:"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon will generate dice rolls itself, with a generator selected "
#~ "from the menu below."
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon genererà da solo il lancio dei dadi, con il generatore "
#~ "selezionato dal menù sottostante."

#~ msgid "entries"
#~ msgstr "entrate"

#~ msgid "GNU Backgammon - Sound options"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Opzioni audio"

#~ msgid "Recorded player statistics"
#~ msgstr "Statistiche registrate del giocatore"

#~ msgid "Chequer (Long-term error rate)"
#~ msgstr "Pedina (Rateo di errore nel lungo termine)"

#~ msgid "Cube (Long-term error rate)"
#~ msgstr "Cubo (Rateo di errore nel lungo termine)"

#~ msgid "Chequer (Short-term error rate)"
#~ msgstr "Pedina (Rateo di errore nel breve termine)"

#~ msgid "Cube (Short-term error rate)"
#~ msgstr "Cubo (Rateo di errore nel breve termine)"

#~ msgid "Chequer (total)"
#~ msgstr "Pedina (totale)"

#~ msgid "Cube (total)"
#~ msgstr "Cubo (totale)"

#~ msgid "Luck (total)"
#~ msgstr "Fortuna (totale)"

#~ msgid "Games (total)"
#~ msgstr "Games (totale)"

#~ msgid "Cannot create htmlimages: %s already exists!"
#~ msgstr "Non posso creare le htmlimages: %s esiste già!"

#~ msgid "Error reading XML file (%s): not well-formed!\n"
#~ msgstr "Errore leggendo il file XML (%s): nessun documento nel percorso!\n"

#~ msgid "Error reading %s. File not found or parse error."
#~ msgstr "Errore leggendo %s. File non trovato o errore di parse."

#~ msgid "Error resolving DTD for public ID %s"
#~ msgstr "Errore risolvendo DTD per l'ID pubblica %s"

#~ msgid "Error reading XML file (%s): not valid!\n"
#~ msgstr "Errore leggendo il file XML (%s): nessun documento nel percorso!\n"

#~ msgid "Illegal value for attribute player: '%s'\n"
#~ msgstr "Valore illegale da attribuire al giocatore:'%s'\n"

#~ msgid "Error reading MET\n"
#~ msgstr "Errore leggendo MET\n"

#~ msgid ""
#~ "Your version of GNU Backgammon does not support\n"
#~ "reading match equity files.\n"
#~ "Fallback to default Zadeh table.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La tua versione di GNU Backgammon non supporta\n"
#~ "la lettura del match equity file.\n"
#~ "Ritorno alla tavola di default Zadeh.\n"

#~ msgid "Warning: badly formed move from external player"
#~ msgstr "Attenzione: mossa sbagliata del giocatore esterno"

#~ msgid "      Doubles to %d"
#~ msgstr "      Raddoppia a %d"

#~ msgid "      Takes"
#~ msgstr "      Accetta"

#~ msgid "      Drop"
#~ msgstr "      Passa"

#~ msgid "      Resigns"
#~ msgstr "      Rifiuta"

#~ msgid "No game statistics are available."
#~ msgstr "Non sono disponibili statistiche del game."

#~ msgid "Game statistics saved to player records."
#~ msgstr "Statistiche del game salvate nelle registrazioni del giocatore."

#~ msgid "Statistics from %d game were saved to player records."
#~ msgid_plural "Statistics from %d games were saved to player records."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Le statistiche del %d game verranno salvate nelle registrazioni del "
#~ "giocatore."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Le statistiche dei %d games verranno salvate nelle registrazioni del "
#~ "giocatore."

#~ msgid "No session is being played."
#~ msgstr "Non è stata giocata alcuna sessione."

#~ msgid "You must specify which player's record to erase."
#~ msgstr "Devi specificare la registrazione di quale giocatore cancellare."

#~ msgid "No record exists for player %s.\n"
#~ msgstr "Non ci sono registrazioni del giocatore %s.\n"

#~ msgid "Record for player %s erased.\n"
#~ msgstr "Rgistrazioni del giocatore %s cancellate.\n"

#~ msgid "You are still using the %s generator.\n"
#~ msgstr "Stai già usando il generatore %s.\n"

#~ msgid "The pip counts will be shown below the board."
#~ msgstr "Il conteggio dei pips verrà mostrato sotto il board."

#~ msgid "The effective pip counts (EPCs) will be shown below the board."
#~ msgstr ""
#~ "Il conteggio effettivo dei pip (EPCs) verrà mostrato sotto la tavola."

#~ msgid ""
#~ "This installation of GNU Backgammon was compiled without the dynamic "
#~ "linking library needed for user RNG's."
#~ msgstr ""
#~ "Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il link "
#~ "dinamico alle librerie necessario per utenti di RNG."

#~ msgid "Use Analysis settings to generate advice."
#~ msgstr "Usa i settaggi dell'Analisi per generare avvisi."

#~ msgid "Tutor mode evaluates moves using the same settings as Analysis."
#~ msgstr ""
#~ "La modalità tutore valuta le mosse usando gli stessi settaggi di Analisi."

#~ msgid "Tutor mode evaluates moves using the same settings as Evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "La modalità tutore valuta le mosse usando gli stessi settaggi di "
#~ "Valutazione."

#~ msgid "Error playing %s: %s\n"
#~ msgstr "Errore di gioco %s: %s\n"

#~ msgid "sound"
#~ msgstr "suono"

#~ msgid ""
#~ "Statistics from player records:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Statistiche dalle registrazioni del giocatore:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit new position only allowed with human and computer players"
#~ msgstr ""
#~ "L' editazione di una nuova posizione è possibile solo fra giocatore umano "
#~ "e computer"

#~ msgid ""
#~ "Points won:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Punti vinti:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of wins %4d-cube            %8d   %7.3f%%     %8d\n"
#~ msgstr "Numero di vittorie %4d-cube          %8d   %7.3f%%     %8d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total number of wins"
#~ msgstr "numero non valido di pedine o punti"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of gammon wins %4d-cube     %8d   %7.3f%%     %8d\n"
#~ msgstr "Numero di gammon vinti %4d-cube   %8d   %7.3f%%     %8d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total number of gammon wins"
#~ msgstr "numero non valido di pedine o punti"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of bg wins %4d-cube         %8d   %7.3f%%     %8d\n"
#~ msgstr "Numero di bg vinti %4d-cubo       %8d   %7.3f%%     %8d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total number of bg wins"
#~ msgstr "numero non valido di pedine o punti"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of %4d-cube double, drop    %8d   %7.3f%%    %8d\n"
#~ msgstr "Numero di %4d-cube doppi, passati  %8d   %7.3f%%    %8d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Total number of double, drop"
#~ msgstr "Numero totale posizioni a un lato: %d\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Other statistics:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Altre statistiche:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of %4d-cube double, take    %8d   %7.3f%%\n"
#~ msgstr "Numero di %4d-cube doppi, accetta  %8d   %7.3f%%\n"

#~ msgid "Number of hits move %4d          %8d   %7.3f%%\n"
#~ msgstr "Numero di mosse a colpire %4d          %8d   %7.3f%%\n"

#~ msgid ""
#~ "Total number of hits              %8d   %7.3f%%\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Numero totale dei colpi              %8d   %7.3f%%\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "%d%d"
#~ msgstr "%d%d"

#~ msgid ""
#~ "/* This file is distributed as a part of the GNU Backgammon program. */\n"
#~ "/* Copying and distribution of verbatim and modified versions of this "
#~ "file */\n"
#~ "/* is permitted in any medium provided the copyright notice and this */\n"
#~ "/* permission notice are preserved. */\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "/* This file is distributed as a part of the GNU Backgammon program. */\n"
#~ "/* Copying and distribution of verbatim and modified versions of this "
#~ "file */\n"
#~ "/* is permitted in any medium provided the copyright notice and this */\n"
#~ "/* permission notice are preserved. */\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "/* end of file */\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "/* end of file */\n"

#~ msgid ""
#~ "Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br /></span></table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "ID posizione: <tt>%s</tt> ID del match: <tt>%s</tt><br /></span></table>\n"

#~ msgid "TrueMoneyGames (http://www.truemoneygames.com)"
#~ msgstr "TrueMoneyGames (http://www.truemoneygames.com)"

#~ msgid ""
#~ "One-sided database:\n"
#~ "Number of points                  : %12d\n"
#~ "Number of chequers                : %12d\n"
#~ "Number of positions               : %12d\n"
#~ "Approximate by normal distribution: %s\n"
#~ "Include gammon distributions      : %s\n"
#~ "Use compression scheme            : %s\n"
#~ "Write header                      : %s\n"
#~ "Size of cache                     : %12d\n"
#~ "Reuse old bearoff database        : %s %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Database a un lato:\n"
#~ "Numero di punti                         : %12d\n"
#~ "Numero di pedine                        : %12d\n"
#~ "Numero di posizioni                     : %12d\n"
#~ "Approssimato dalla normale distribuzione: %s\n"
#~ "Include la distribuzione dei gammon     : %s\n"
#~ "Usa lo schema di compressione           : %s\n"
#~ "Scrivi intestazione                     : %s\n"
#~ "Dimensione della cache                  : %12d\n"
#~ "Riusa il vecchio bearoff database       : %s %s\n"

#~ msgid "Size of database                  : %.0f (%.1f MB)\n"
#~ msgstr "Dimensione del database           : %.0f (%.1f MB)\n"

#~ msgid ""
#~ "Two-sided database:\n"
#~ "Number of points             : %12d\n"
#~ "Number of chequers           : %12d\n"
#~ "Calculate equities           : %s\n"
#~ "Write header                 : %s\n"
#~ "Number of one-sided positions: %12d\n"
#~ "Total number of positions    : %12d\n"
#~ "Size of resulting file       : %.0f bytes (%.1f MB)\n"
#~ "Size of xhash                : %12d bytes\n"
#~ "Reuse old bearoff database   : %s %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Database a 2 lati:\n"
#~ "Number of points             : %12d\n"
#~ "Number of chequers           : %12d\n"
#~ "Calculate equities           : %s\n"
#~ "Write header                 : %s\n"
#~ "Number of one-sided positions: %12d\n"
#~ "Total number of positions    : %12d\n"
#~ "Size of resulting file       : %.0f bytes (%.1f MB)\n"
#~ "Size of xhash                 : %12d bytes\n"
#~ "Reuse old bearoff database   : %s %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Number of game-over positions:   %10d\n"
#~ "Number of non-contact positions: %10d\n"
#~ "Number of contact positions:     %10d\n"
#~ "Total number of legal positions: %10d\n"
#~ "Number of illegal positions:     %10d\n"
#~ "Total number of positions in file%10d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Numero di posizioni game-over:       %10d\n"
#~ "Numero di posizioni di non-contatto: %10d\n"
#~ "Number di posizioni di contatto:     %10d\n"
#~ "Numero totale di posizioni legali:   %10d\n"
#~ "Numero di posizioni illegali:        %10d\n"
#~ "numero totale di posizioni nel file: %10d\n"

#~ msgid "Estimated size of file             : %d bytes\n"
#~ msgstr "Dimensione stimata del file       : %d btes\n"

#~ msgid "%s refuses the cube and gives up %d points.\n"
#~ msgstr "%s rifiuta il cubo e concede %d punti.\n"

#~ msgid ""
#~ "Dice %d %d, player on roll %d (turn %d), resigned %d,\n"
#~ "doubled %d, cube owner %d, crawford game %d,\n"
#~ "match length %d, score %d-%d, cube %d, game state %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dadi %d %d, giocatore al lancio %d (turno %d), rifiutato %d,\n"
#~ "raddoppiato %d, possessore del cubo %d, game crawford %d,\n"
#~ "lunghezza match %d, punteggio %d-%d, cubo %d, stato del game %d\n"

#~ msgid "Statistics from 1 game were saved to player records."
#~ msgstr ""
#~ "Le statistiche di 1 game sono state salvate nelle registrazioni del "
#~ "giocatore."

#~ msgid ""
#~ "                                Short-term  Long-term   Total        "
#~ "Total\n"
#~ "                                error rate  error rate  error rate   "
#~ "luck\n"
#~ "Name                            Cheq. Cube  Cheq. Cube  Cheq. Cube   rate "
#~ "Games\n"
#~ msgstr ""
#~ "                                Short-term  Long-term   Total        "
#~ "Total\n"
#~ "                                error rate  error rate  error rate   "
#~ "luck\n"
#~ "Name                            Cheq. Cube  Cheq. Cube  Cheq. Cube   rate "
#~ "Games\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Numero totale di vittorie              %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Total number of gammon wins       %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Numero totale di gammon vinti       %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Total number of bg wins           %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Numero totale di bg vinti           %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Total number of double, drop      %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "Numero totale di doppi, passati      %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "------------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "==================================================================\n"
#~ "Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "==================================================================\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "==================================================================\n"
#~ "Numero totale di vittorie              %8d   %7.3f%%     %8ld\n"
#~ "==================================================================\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The position cache has been sized to %d entries.\n"
#~ msgstr "La posizione di cache è stata dimensionata a %d entry.\n"

#~ msgid "All moves will be shown for at least %d milliseconds.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondi.\n"

#~ msgid "Do not stop rollout based on J.S.D.s"
#~ msgstr "Non ferma il rollout basato su J.S.D.s"

#~ msgid "%d games will be played per rollout.\n"
#~ msgstr "%d games verranno giocati per ogni rollout.\n"

#~ msgid "Rollouts will be truncated after %d plies.\n"
#~ msgstr "I rollouts verranno troncati dopo %d plies.\n"

#~ msgid "New matches will default to %d point.\n"
#~ msgstr "I nuovi matches saranno a %d punto di default.\n"

#~ msgid "New matches will default to %d points.\n"
#~ msgstr "I nuovi matches saranno a %d punti di default.\n"

#~ msgid "Include legend in exports"
#~ msgstr "Includi la legenda nelle esportazioni"

#~ msgid "Do not include legend in exports"
#~ msgstr "Non includere la legenda nelle esportazioni"

#~ msgid "        Noise standard deviation %5.3f"
#~ msgstr "        Rumore standard deviazione %5.3f"

#~ msgid "Truncation after 1 ply."
#~ msgstr "Troncamento dopo 1 ply."

#~ msgid ", %04d-%02d-%02d\n"
#~ msgstr ", %04d-%02d-%02d\n"

#~ msgid "New matches default to %d points.\n"
#~ msgstr "Nuovo punteggio di default per i matches a %d punti.\n"

#~ msgid "1 calculation thread."
#~ msgstr "1 calculation thread."

#~ msgid "Player        Gammon value    Backgammon value\n"
#~ msgstr "Giocatore       valore Gammon    valore Backgammon\n"

#~ msgid "                       EPC      Wastage"
#~ msgstr "                       EPC      Spreco"

#~ msgid "%-20.20s   %7.3f  %7.3f\n"
#~ msgstr "%-20.20s   %7.3f  %7.3f\n"

#~ msgid "Cube parameter               Dead Cube    Live Cube\n"
#~ msgstr "Parametri di cubo               Cube morto   Cubo vivo\n"

#~ msgid "   %-30.30s : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   %-30.30s : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Parameters for cube evaluations:\n"
#~ "Cube efficiency for crashed positions           : %7.4f\n"
#~ "Cube efficiency for contact positions           : %7.4f\n"
#~ "Cube efficiency for one sided bearoff positions : %7.4f\n"
#~ "Cube efficiency for race: x = pips * %.5f + %.5f\n"
#~ "(min value %.4f, max value %.4f)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Parametri per le valutazioni di cubo:\n"
#~ "Efficienza del cubo per le posizioni di arresto : %7.4f\n"
#~ "Efficienza del cubo per le posizioni di contesto: %7.4f\n"
#~ "Efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine di un solo lato: "
#~ "%7.4f\n"
#~ "Efficienza del cubo per la corsa: x = pips * %.5f + %.5f\n"
#~ "(valore min %.4f, valore max %.4f)\n"

#~ msgid "Game   Actual     Luck adj.\n"
#~ msgstr "Game   Actual     Luck adj.\n"

#~ msgid "Final  %8.2f%%   %8.2f%%\n"
#~ msgstr "Finale  %8.2f%%   %8.2f%%\n"

#~ msgid "Sum    %+9.3f   %+9.3f\n"
#~ msgstr "Somma    %+9.3f   %+9.3f\n"

#~ msgid "Ave.   %+9.3f   %+9.3f\n"
#~ msgstr "Media   %+9.3f   %+9.3f\n"

#~ msgid "95%%CI  %9.3f   %9.3f\n"
#~ msgstr "95%%CI  %9.3f   %9.3f\n"

#~ msgid "Window system supported."
#~ msgstr "Sistema a finestre supportato."

#, fuzzy
#~ msgid "Correct resign decision "
#~ msgstr ""
#~ "Corretta decisione di rifiuto  : %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "#\n"
#~ "# GNU Backgammon command file\n"
#~ "#   generated by %s\n"
#~ "#\n"
#~ "# WARNING: The file `.gnubgautorc' is automatically generated by the\n"
#~ "# `save settings' command, and will be overwritten the next time "
#~ "settings\n"
#~ "# are saved.  If you want to add startup commands manually, you should\n"
#~ "# use `.gnubgrc' instead.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "#\n"
#~ "# GNU Backgammon file comandi\n"
#~ "#   generato da GNU Backgammon %s\n"
#~ "#\n"
#~ "# ATTENZIONE: Il file '.gnubgautorc' è generato automaticamente dal\n"
#~ "# comando 'salva settaggi', e sarà riscritto la prossima volta che premi "
#~ "salva settaggi.\n"
#~ "# Se vuoi aggiungere comandi manuali allo startup, puoi farlo\n"
#~ "# usando invece '.gnubgrc'.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon is free software, covered by the GNU General Public "
#~ "License\n"
#~ "version 3 or later, and you are welcome to change it and/or distribute\n"
#~ "copies of it under certain conditions.  Type \"show copying\" to see the\n"
#~ "conditions. There is absolutely no warranty for GNU Backgammon. Type \n"
#~ "\"show warranty\" for details.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è software libero, coperto dalla GNU General Public "
#~ "License\n"
#~ "versione 3 o successive, e puoi cambiare e/o distribuirne copie\n"
#~ "sotto certe condizioni.  Digita \"show copying\" per leggere le "
#~ "condizoni.\n"
#~ "Non c'è assolutamente alcuna garanzia su GNU Backgammon.  Digita \"show "
#~ "warranty\" per \n"
#~ "dettagli.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "By linear interpolation:\n"
#~ msgstr "Per interpolazione lineare:\n"

#~ msgid "Choose a colour"
#~ msgstr "Scegli un colore"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon is free software, covered by the GNU General Public "
#~ "License version 3 or later, and you are welcome to change it and/or "
#~ "distribute copies of it under certain conditions.  There is absolutely no "
#~ "warranty for GNU Backgammon."
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è software libero, coperto dalla GNU General Public "
#~ "License versione 3 o successive, e puoi cambiare e/o distribuire copie di "
#~ "esso sotto certe condizioni. Non c'è assolutamente alcuna garanzia per "
#~ "GNU Backgammon."

#~ msgid "99"
#~ msgstr "99"

#~ msgid " (set board AAAAAAAAAAAAAA)"
#~ msgstr " (imposta tavola AAAAAAAAAAAAAA)"

#~ msgid ""
#~ "Ask for confirmation when writing to a file would overwrite data in an "
#~ "existing file with the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Chiede conferma prima di scrivere un file che sovrascriverebbe un file "
#~ "esistente con lo stesso nome."

#~ msgid "Std.dev."
#~ msgstr "Std.dev."

#~ msgid "Opp. redoubles"
#~ msgstr "L'avversario riraddoppia"

#~ msgid "%B %d, %Y"
#~ msgstr "%B %d, %Y"

#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "Written by:"

#~ msgid ""
#~ "%s wins %d points\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s vince %d punti\n"
#~ "\n"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "Haaa-haaa"
#~ msgstr "Haaa-haaa"

#~ msgid "Better luck next time"
#~ msgstr "Più fortunato la prossima volta"

#~ msgid "Cheater :-)"
#~ msgstr "Baro :-)"

#~ msgid "ExactBearoff"
#~ msgstr "Esatta uscita"

#~ msgid "Unknown program"
#~ msgstr "Programma sconosciuto"

#~ msgid ""
#~ " * %s:\n"
#~ "   - generated by %s\n"
#~ "   - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player\n"
#~ "   - %s\n"
#~ "   - number of reads: %lu\n"
#~ msgstr ""
#~ " * %s:\n"
#~ "   - generato da %s\n"
#~ "   - fino a %d pedine su %d punti (%d posizioni) per giocatore\n"
#~ "   - %s\n"
#~ "   - numero di letture: %lu\n"

#~ msgid ""
#~ " * %s:\n"
#~ "   - generated by %s\n"
#~ "   - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player\n"
#~ "%s%s   - %s\n"
#~ "   - number of reads: %lu\n"
#~ msgstr ""
#~ " * %s:\n"
#~ "   - generato da %s\n"
#~ "   - fino a %d pedine su %d punti (%d posizioni) per giocatore\n"
#~ "%s%s   - %s\n"
#~ "   - numero di letture: %lu\n"

#~ msgid "In memory 1-sided bearoff database evaluator"
#~ msgstr ""
#~ "In memoria è caricato il database di valutazione per 1 lato di gioco"

#~ msgid "On disk 1-sided bearoff database evaluator"
#~ msgstr "Sul disco è caricato il database di valutazione per 1 lato di gioco"

#~ msgid ""
#~ "             Player       Opponent\n"
#~ "Position %12d  %12d\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "             Player       Opponent\n"
#~ "Position %12d  %12d\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Rolls\tPlayer\tOpponent\tPlayer\tOpponent\n"
#~ msgstr "Lanci\tGiocatore\tAvversario\tGiocatore\tAvversario\n"

#~ msgid "Bearing off\t\t\t\tSaving gammon\n"
#~ msgstr "Uscita pedine\t\t\tEvita il gammon\n"

#~ msgid "\tPlayer\tOpponent\tPlayer\tOpponent\n"
#~ msgstr "\tGiocatore\tAvversario\tGiocatore\tAvversario\n"

#~ msgid "Mean\t%7.3f\t%7.3f\t\t"
#~ msgstr "Significa\t%7.3f\t%7.3f\t\t"

#~ msgid "Std dev\t%7.3f\t%7.3f\t\t"
#~ msgstr "Deviazione standard\t%7.3f\t%7.3f\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Effective pip count:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Conteggio effettivo pip:\n"

#~ msgid "\tPlayer\tOpponent\n"
#~ msgstr "\tGiocatore\tAvversario\n"

#~ msgid ""
#~ "EPC\t%7.3f\t%7.3f\n"
#~ "Wastage\t%7.3f\t%7.3f\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "EPC\t%7.3f\t%7.3f\n"
#~ "Wastage\t%7.3f\t%7.3f\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "EPC = %5.3f * Average rolls\n"
#~ "Wastage = EPC - pips\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "EPC = %5.3f * Lanci in media\n"
#~ "Spreco = EPC - pips\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "incomplete bearoff database\n"
#~ "(expected size: %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "database uscita pedine incompleto\n"
#~ "(grandezza prevista: %d)\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: incomplete bearoff database\n"
#~ "(type is illegal: '%2s')\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: database uscita pedine incompleto\n"
#~ "(il tipo è illegale: '%2s')\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: incomplete bearoff database\n"
#~ "(illegal number of points is %d)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: database uscita pedine incompleto\n"
#~ "(il numero illegale di punti è %d)"

#~ msgid ""
#~ "%s: incomplete bearoff database\n"
#~ "(illegal number of chequers is %d)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: database uscita pedine incompleto\n"
#~ "(il numero illegale di pedine è %d)"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon can only read ExactBearoff databases with an\n"
#~ "equal number of chequers on both sides\n"
#~ "(read: botton %d, top %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon può leggere soltanto Database Uscita pedine esatti con un\n"
#~ "numero uguale di pedine su entrambi i lati\n"
#~ "(lettura: in basso %d, in alto %d)\n"

#~ msgid "Error calling connect()"
#~ msgstr "Errore chiamando connessione()"

#~ msgid "invalid return (non-tuple)"
#~ msgstr "ritorno non valido"

#~ msgid "[null]"
#~ msgstr "[nullo]"

#~ msgid "[unknown type]"
#~ msgstr "[tipo sconosciuto]"

#~ msgid "manual"
#~ msgstr "manuale"

#~ msgid ""
#~ "That is not a valid initial state for the Blum, Blum and Shub generator.\n"
#~ "Please choose a different seed and/or modulus.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questo non è un valido stato iniziale per il generatore Blum, Blum and "
#~ "Shub.\n"
#~ "Per favore, scegli un altro seed e/o un altro modulo.\n"

#~ msgid "The current seed is %d.\n"
#~ msgstr "Il seed corrente è %d.\n"

#~ msgid "The current seed is %s, "
#~ msgstr "Il seed corrente è %s, "

#~ msgid "The current seed is %u.\n"
#~ msgstr "Il seed corrente è %u.\n"

#~ msgid " GNU Backgammon  Position ID: "
#~ msgstr " GNU Backgammon  ID Posizione: "

#~ msgid "                 Match ID   : %s\n"
#~ msgstr "                 Match ID   : %s\n"

#~ msgid "|                  |BAR|                  |     "
#~ msgstr "|                  |BAR|                  |     "

#~ msgid "    GNU Backgammon  Position ID: "
#~ msgstr "    GNU Backgammon  ID Posizione: "

#~ msgid "                    Match ID   : %s\n"
#~ msgstr "                    Match ID   : %s\n"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "esperto"

#~ msgid "Beaver"
#~ msgstr "Beaver"

#~ msgid "Raccoon"
#~ msgstr "Raccoon"

#~ msgid ""
#~ "%s: incorrect weights version (version %s  is required, but these weights "
#~ "are %.2f)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: versione incorretta del weights (la versione %s  è richiesta, ma "
#~ "questo weights è %.2f)\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: incorrect weights version (version %s is required,\n"
#~ "but these weights are %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: versione incorretta del weights (la versione %s  è richiesta,\n"
#~ "ma questo weights è %s)\n"

#~ msgid "I have no idea!"
#~ msgstr "Non ne ho idea!"

#~ msgid "%s %1i-ply"
#~ msgstr "%s %1i-ply"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a file to export to (see `help export position simple')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export position "
#~ "simple')."

#~ msgid "Failed to create SVG surface for %s"
#~ msgstr "Fallita creazione del supporto SVG per %s"

#~ msgid "Failed to create PDF surface for %s"
#~ msgstr "Fallita creazione del supporto PDF per %s"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a file to export to (see `help export position png')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export position "
#~ "png')."

#~ msgid ""
#~ "You must specify a file to export to (see `help export position "
#~ "snowietxt')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta posizione "
#~ "testo')."

#~ msgid ""
#~ "You must specify a file to export to (see `help export position pos')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta posizione "
#~ "pos)."

#~ msgid "You must specify a file to export to (see `help exportgame gam')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un nome file per esportarlo a (vedi 'aiuto esporta game "
#~ "gam')."

#~ msgid "You must specify a file to export to (see `help export match mat')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un nome file per esportarlo a (vedi 'aiuto esporta match "
#~ "mat')."

#~ msgid "listen"
#~ msgstr "ascolta"

#~ msgid "accept"
#~ msgstr "accetta"

#~ msgid "%Y-%m-%d-%H%M"
#~ msgstr "%Y-%m-%d-%H%M"

#~ msgid "%d-ply %s"
#~ msgstr "%d-ply %s"

#~ msgid "Play: %s "
#~ msgstr "Gioco: %s "

#~ msgid "Play: "
#~ msgstr "Gioco: "

#~ msgid "Cube: "
#~ msgstr "Cubo: "

#~ msgid ", %s dice generator with seed %lu\n"
#~ msgstr ", %s generatore dadi con seed %lu\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cube analysis\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Analisi sul cubo\n"

#~ msgid " cubeless equity %s\n"
#~ msgstr "equity senza il cubo %s\n"

#~ msgid "Cubeful equities:\n"
#~ msgstr "Equity con il cubo:\n"

#~ msgid "Rollout details:\n"
#~ msgstr "Dettagli dei rollout:\n"

#~ msgid "Win "
#~ msgstr "Vinto "

#~ msgid "(backgammon)\n"
#~ msgstr "(backgammon)\n"

#~ msgid "(gammon)\n"
#~ msgstr "(gammon)\n"

#~ msgid "OVER"
#~ msgstr "OVER"

#~ msgid "HYPERGAMMON-1"
#~ msgstr "HYPERGAMMON-1"

#~ msgid "HYPERGAMMON-2"
#~ msgstr "HYPERGAMMON-2"

#~ msgid "HYPERGAMMON-3"
#~ msgstr "HYPERGAMMON-3"

#~ msgid "BEAROFF2"
#~ msgstr "BEAROFF2"

#~ msgid "BEAROFF-TS"
#~ msgstr "BEAROFF-TS"

#~ msgid "BEAROFF1"
#~ msgstr "BEAROFF1"

#~ msgid "BEAROFF-OS"
#~ msgstr "BEAROFF-OS"

#~ msgid "RACE"
#~ msgstr "CORSA"

#~ msgid "CRASHED"
#~ msgstr "ARRESTATO"

#~ msgid "CONTACT"
#~ msgstr "CONTATTO"

#~ msgid "Position ID:\t"
#~ msgstr "ID posizione:\t"

#~ msgid "Match ID:\t"
#~ msgstr "ID match:\t"

#~ msgid "%2d ply"
#~ msgstr "%2d ply"

#~ msgid "Clear analysis for this game"
#~ msgstr "Cancella l'analisi per questo game"

#~ msgid "Clear analysis for entire match"
#~ msgstr "Cancella l'analisi per l'intero match"

#~ msgid "Clear analysis for entire session"
#~ msgstr "Cancella l'analisi per l'intera sessione"

#~ msgid "Clear analysis for this move"
#~ msgstr "Cancella l'analisi per questa mossa"

#~ msgid "Clear previous analysis"
#~ msgstr "Cancella l'analisi precedente"

#~ msgid "Compute analysis and annotate current game"
#~ msgstr "Calcola l'analisi e annota il game corrente"

#~ msgid "Compute analysis and annotate every game in the match"
#~ msgstr "Calcola l'analisi e annota ogni game del match"

#~ msgid "Compute analysis and annotate the current move"
#~ msgstr "Calcola l'analisi e annota la mossa corrente"

#~ msgid "Compute analysis and annotate every game in the session"
#~ msgstr "Calcola l'analisi e annota ogni game della sessione"

#~ msgid "Erase commentary about a move"
#~ msgstr "Annulla i commenti riguardo una mossa"

#~ msgid "Erase annotations for a dice roll"
#~ msgstr "Annulla le annotazioni per un lancio di dadi "

#~ msgid "Erase skill annotations for a move"
#~ msgstr "Annulla le annotazioni sull'abilità per una mossa"

#~ msgid "Add commentary about a move"
#~ msgstr "Aggiungi commenti riguardo una mossa"

#~ msgid "Mark as bad"
#~ msgstr "Segna come brutta"

#~ msgid "Remove annotations"
#~ msgstr "Rimuovi le annotazioni"

#~ msgid "Mark as doubtful"
#~ msgstr "Segna come dubbia"

#~ msgid "Mark as very bad"
#~ msgstr "Segna come molto brutta"

#~ msgid "Mark a lucky dice roll"
#~ msgstr "Segna come un lancio dadi fortunato"

#~ msgid "Mark an unlucky dice roll"
#~ msgstr "Segna come un lancio dadi sfortunato"

#~ msgid "Mark a very lucky dice roll"
#~ msgstr "Segna come un lancio dadi molto fortunato"

#~ msgid "Mark a very unlucky dice roll"
#~ msgstr "Segna come un lancio dadi molto sfortunato"

#~ msgid "Clear annotation"
#~ msgstr "Cancella le annotazioni"

#~ msgid "Mark a move"
#~ msgstr "Segna una mossa"

#~ msgid "Mark a roll"
#~ msgstr "Segna un lancio dadi"

#~ msgid "Mark a cube decision"
#~ msgstr "Segna una decisione sul cubo"

#~ msgid "Mark a double"
#~ msgstr "Segna un raddoppio"

#~ msgid "Mark an accept decision"
#~ msgstr "Segna una decisione di accettazione"

#~ msgid "Mark a drop decision"
#~ msgstr "Segna una decisione di passare"

#~ msgid "Mark a pass decision"
#~ msgstr "Segna una decisione di passare"

#~ msgid "Mark a reject decision"
#~ msgstr "Segna una decisione di rifiuto"

#~ msgid "Mark a resign decision"
#~ msgstr "Segna una decisione di arresa"

#~ msgid "Mark a take decision"
#~ msgstr "Segna una decisione di presa"

#~ msgid "Clear analysis used for `hint'"
#~ msgstr "Cancella l'analisi usata per 'suggerimento'"

#~ msgid "Records a log of the game in .gam format"
#~ msgstr "Salva un log del game in formato .gam"

#~ msgid "Records a log of the game in .html format"
#~ msgstr "Salva un log del game in formato .html"

#~ msgid "Records a log of the game in LaTeX format"
#~ msgstr "Salva un log del game in formato LaTeX"

#~ msgid "Records a log of the game in PDF format"
#~ msgstr "Salva un log del game in formato PDF"

#~ msgid "Records a log of the game in PS format"
#~ msgstr "Salva un log del game in formato PS"

#~ msgid "Export a log of the game in text format"
#~ msgstr "Esporta un log del game in formato testo .txt"

#~ msgid "Records a log of the match in .mat format"
#~ msgstr "Salva un log del match in formato .mat"

#~ msgid "Records a log of the match in .html format"
#~ msgstr "Salva un log del match in formato .html"

#~ msgid "Records a log of the match in LaTeX format"
#~ msgstr "Salva un log del match in formato LaTeX"

#~ msgid "Records a log of the match in text format"
#~ msgstr "Salva un log del match in formato testo .txt"

#~ msgid "Save the current match in PDF format"
#~ msgstr "Salva il match nel formato PDF"

#~ msgid "Save the current match in PS format"
#~ msgstr "Salva il match nel formato PS"

#~ msgid "Save the current position in .html format (special for GammOnLine)"
#~ msgstr ""
#~ "Salva la posizione corrente in formato .html (speciale per GammonOnLine)"

#~ msgid ""
#~ "Copy the current position in .html format to clipboard(special for "
#~ "GammOnLine)"
#~ msgstr ""
#~ "Copia la posizione corrente in formato .html (speciale per GammonOnLine)"

#~ msgid "Save the current position in PostScript format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente nel formato PostScript"

#~ msgid "Save the current position in PDF format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente nel formato PDF"

#~ msgid "Save the current position in SVG format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente nel formato SVG"

#~ msgid "Save the current position in .html format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente in formato .html"

#~ msgid "Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format"
#~ msgstr ""
#~ "Salva la posizione corrente in formato Portable Network Graphics (PNG)"

#~ msgid "Save the current position in .pos format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente in formato .pos"

#~ msgid "Save the current position in Snowie .txt format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente in formato Snowie .txt"

#~ msgid "Save the current position in text format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente in formato testo .txt"

#~ msgid "Records a log of the session in .html format"
#~ msgstr "Salva un log della sessione in formato .html"

#~ msgid "Records a log of the session in LaTeX format"
#~ msgstr "Salva un log della sessione in formato LaTeX"

#~ msgid "Records a log of the session in text format"
#~ msgstr "Salva un log della sessione in formato testo .txt"

#~ msgid "Record a log of the game so far to a file"
#~ msgstr "Salva un log del game giocato fin ora in un file"

#~ msgid "Generate images to be used by the HTML export commands"
#~ msgstr ""
#~ "Genera le immagini per essere usate dai comandi dell'esportazione HTML"

#~ msgid "Record a log of the match so far to a file"
#~ msgstr "Salva un log del match giocato fin ora in un file"

#~ msgid "Record a log of the session so far to a file"
#~ msgstr "Salva un log della sessione giocata fin ora in un file"

#~ msgid "Goto first game of the match or session"
#~ msgstr "Vai al primo game del match o sessione"

#~ msgid "Goto first move of the current game"
#~ msgstr "Vai alla prima mossa del game corrente"

#~ msgid "Import from any known format"
#~ msgstr "Importa da qualsiasi formato conosciuto "

#~ msgid "Import from Hans Berliner's BKG format"
#~ msgstr "Importa dal formato BKG di Hans Berliner"

#~ msgid "Import a Jellyfish match"
#~ msgstr "Importa un match Jellyfish"

#~ msgid "Import a Jellyfish game"
#~ msgstr "Importa un game Jellyfish"

#~ msgid "Import a FIBS oldmoves file"
#~ msgstr "Importa un file FIBS di vecchie mosse"

#~ msgid "Import a GammonEmpire game file"
#~ msgstr "Importa un file game GammonEmpire"

#~ msgid "Import a PartyGammon game file"
#~ msgstr "Importa il file di un game PartyGammon"

#~ msgid "Import a BackGammonRoom game file"
#~ msgstr "Importa il file di un game BackGammonRoom"

#~ msgid "Import a Jellyfish position file"
#~ msgstr "Importa un file posizione di Jellifish"

#~ msgid "Import an SGG match"
#~ msgstr "Importa un match SGG"

#~ msgid "Import a Snowie .txt match"
#~ msgstr "Importa un match Snowie .txt"

#~ msgid "Import an TMG match"
#~ msgstr "Importa un match TMG"

#~ msgid "Show the moves made in this game"
#~ msgstr "Mostra le mosse fatte in questo game"

#~ msgid "Show the games played in this match"
#~ msgstr "Mostra i games giocati in questo match"

#~ msgid "Show the games played in this session"
#~ msgstr "Mostra i games giocati in questa sessione"

#~ msgid "Read commands from a script file"
#~ msgstr "Leggi i comandi da un file script"

#~ msgid "Read a saved game from a file"
#~ msgstr "Leggi un game salvato da un file"

#~ msgid "Read a saved match from a file"
#~ msgstr "Leggi un match salvato da un file"

#~ msgid "Read a saved position from a file"
#~ msgstr "Leggi una posizione da un file"

#~ msgid "Load a python script from a file"
#~ msgstr "Carica uno script python da un file"

#~ msgid "Read neural net weights from a file"
#~ msgstr "Leggi weights della rete neurale da un file"

#~ msgid "Start a new game within the current match or session"
#~ msgstr "Inizia un nuovo game fra il match o la sessione corrente"

#~ msgid "Play a new match to some number of points"
#~ msgstr "Gioca un nuovo match a un certo numero di punti"

#~ msgid "Start a new (money) session"
#~ msgstr "Inizia una nuova sessione (money)"

#~ msgid "Log the game statistics to the player records"
#~ msgstr "Salva le statistiche del game nelle registrazioni del giocatore"

#~ msgid "Log the match statistics to the player records"
#~ msgstr "Salva le statistiche del match nelle registrazioni del giocatore"

#~ msgid "Log the session statistics to the player records"
#~ msgstr ""
#~ "Salva le statistiche della sessione nelle registrazioni del giocatore"

#~ msgid "Enter statistics into the player records"
#~ msgstr "Inserisci le statistiche nelle registrazioni del giocatore"

#~ msgid "Remove all statistics from one player's record"
#~ msgstr "Rimuovi tutte le statistiche dalle registrazioni del giocatore"

#~ msgid "Remove all player record statistics"
#~ msgstr "Rimuovi tutte le statistiche delle registrazioni del giocatore"

#~ msgid "View the player records"
#~ msgstr "Guarda le registrazioni del giocatore"

#~ msgid "Log the match to the external relational database"
#~ msgstr "Salva il match nel database relazionale esterno"

#~ msgid "Remove all statistics from one player in the relational database"
#~ msgstr ""
#~ "Rimuove tutte le statistiche da da un giocatore nel database relazionale"

#~ msgid "Remove all player statistics in the relational database"
#~ msgstr "Rimuove tutte le statistiche dei giocatori nel database relazionale"

#~ msgid "Show details of the matches for a given player in the database"
#~ msgstr "Mostra i dettagli dei matches di un giocatore nel database"

#~ msgid "Show a list of all the players in the database"
#~ msgstr "Elenca la lista di tutti i giocatori nel database"

#~ msgid "Remove from the external relational database"
#~ msgstr "Rimuovi dal database relazionale esterno"

#~ msgid "Query the relational database"
#~ msgstr "Interroga il database relazionale"

#~ msgid "Setup database parameters"
#~ msgstr "Imposta i parametri del database"

#~ msgid "Show information from the relational database"
#~ msgstr "Mostra le informazioni dal database relazionale"

#~ msgid "Test the external relational database"
#~ msgstr "Prova il database relazionale esterno"

#~ msgid "Record the current board position to a file"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente del board in un file"

#~ msgid "Use the current settings in future sessions"
#~ msgstr "Usa i settaggi correnti nelle sessioni future"

#~ msgid "Specify if this player is to be analysed"
#~ msgstr "Specifica se questo giocatore deve essere analizzato"

#~ msgid "Specify the equity loss for a bad move"
#~ msgstr "Specifica l'equity persa per una mossa grave"

#~ msgid "Specify the equity loss for a doubtful move"
#~ msgstr "Specifica l'equity persa per una mossa dubbia"

#~ msgid "Specify the equity gain for a lucky roll"
#~ msgstr "Specifica l'equity guadagnata per un lancio dei dadi fortunato"

#~ msgid "Specify the equity loss for an unlucky roll"
#~ msgstr "Specifica l'equity persa per un lancio dei dadi sfortunato"

#~ msgid "Specify the equity loss for a very bad move"
#~ msgstr "Specifica l'equity persa per una mossa molto grave"

#~ msgid "Specify the equity gain for a very lucky roll"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica l'equity guadagnata per un lancio dei dadi molto fortunato"

#~ msgid "Specify the equity loss for a very unlucky roll"
#~ msgstr "Specifica l'equity persa per un lancio dei dadi molto sfortunato"

#~ msgid "Specify whether added noise is determined by position"
#~ msgstr "Specifica se il rumore aggiunto è determinato dalla posizione"

#~ msgid "Distort evaluations with noise"
#~ msgstr "Valutazioni distorte con rumore"

#~ msgid "Choose how many plies to look ahead"
#~ msgstr "Scegli quante ply guardare avanti"

#~ msgid "Control how thoroughly deep plies are searched"
#~ msgstr "Controlla a che profondità di ply deve cercare"

#~ msgid "use fast pruning networks"
#~ msgstr "usa la rete neurale troncata veloce"

#~ msgid "Control chequerplay parameters when gnubg plays"
#~ msgstr "Controlla i parametri di mossa quando gnubg gioca"

#~ msgid "Control cube decision parameters when gnubg plays"
#~ msgstr "Controlla i parametri di decisioni di cubo quando gnubg gioca"

#~ msgid "Have another process make all moves for a player"
#~ msgstr "Fai fare ad un altro processo tutte le mosse per un giocatore"

#~ msgid "Have gnubg make all moves for a player"
#~ msgstr "Fai fare a gnubg tutte le mosse di un giocatore"

#~ msgid "Have a human make all moves for a player"
#~ msgstr "Fai fare ad un umano tutte le mosse di un giocatore"

#~ msgid "Set parameters for choosing moves to evaluate"
#~ msgstr "Imposta i parametri per la scelta delle mosse da valutare"

#~ msgid "Change a player's name"
#~ msgstr "Cambia il nome di un giocatore"

#~ msgid "Specify type (evaluation or rollout)"
#~ msgstr "Specifica il tipo (valutazione o rollout)"

#~ msgid "Specify parameters for neural net evaluation"
#~ msgstr "Specifica i parametri per la valutazione della rete neurale"

#~ msgid "Specify parameters for rollout"
#~ msgstr "Specifica i parametri per il rollout"

#~ msgid "Specify parameters for the analysis of chequerplay"
#~ msgstr "Specifica i parametri per l'analisi del gioco delle pedine"

#~ msgid "Select whether cube action will be analysed"
#~ msgstr "Seleziona se l'azione del cubo verrà analizzata"

#~ msgid "Specify parameters for the analysis of cube decisions"
#~ msgstr "Specifica i parametri per l'analisi delle decisioni sul cubo"

#~ msgid "Specify the maximum number of possible moves analysed"
#~ msgstr "Specifica il numero massimo di possibili mosse analizzate"

#~ msgid "Select whether dice rolls will be analysed"
#~ msgstr "Seleziona se i lanci dei dadi verranno analizzati"

#~ msgid "Specify parameters for the luck analysis"
#~ msgstr "Specifica i parametri per l'analisi della fortuna"

#~ msgid "Select whether chequer play will be analysed"
#~ msgstr "Seleziona se il gioco delle pedine verrà analizzato"

#~ msgid "Player specific options"
#~ msgstr "Opzioni specifiche del giocatore"

#~ msgid "Specify levels for marking moves"
#~ msgstr "Specifica i livelli per segnare le mosse"

#~ msgid "Display window with analysis"
#~ msgstr "Visualizza la finestra con le analisi"

#~ msgid "Automatically bear off as many chequers as possible"
#~ msgstr ""
#~ "Uscita automatica delle pedine con il maggior numero di pedine possibili"

#~ msgid "Enable the Crawford game based on match score"
#~ msgstr "Abilita il game Crawford basato sulla lunghezza del match"

#~ msgid "Control automatic doubles during (money) session play"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla il raddoppio automatico durante le sessioni di money games"

#~ msgid "Select whether to start new games after wins"
#~ msgstr "Seleziona se far partire un nuovo game dopo aver vinto"

#~ msgid "Select whether forced moves will be made automatically"
#~ msgstr "Seleziona se le mosse forzate saranno fatte in automatico"

#~ msgid "Control whether dice will be rolled automatically"
#~ msgstr "Controlla se i dadi saranno lanciati automaticamente"

#~ msgid "Ask for confirmation before aborting a game in progress"
#~ msgstr "Chiede conferma prima di chiudere un game in corso"

#~ msgid "Ask for confirmation before overwriting existing files"
#~ msgstr "Chiede conferma prima di sovrascrivere un file già esistente"

#~ msgid "The U.S.A. spelling of `centre'"
#~ msgstr "Lo spelling U.S.A. di `centre'"

#~ msgid "Allow both players access to the cube"
#~ msgstr "Consenti a entrambi i giocatori l'uso del cubo"

#~ msgid "Allow only one player to double"
#~ msgstr "Consenti a un solo giocatore di raddoppiare"

#~ msgid "Control use of the doubling cube"
#~ msgstr "Controlla l'uso del cubo del raddoppio"

#~ msgid "Fix what the cube stake has been set to"
#~ msgstr "Fissa il valore a cui è stato impostato il cubo"

#~ msgid "Set cube efficiency race factor"
#~ msgstr "Imposta il fattore di efficienza del cubo in corsa"

#~ msgid "Set cube efficiency race coefficient"
#~ msgstr "Imposta il coefficiente di efficienza del cubo in corsa"

#~ msgid "Set cube efficiency race minimum value"
#~ msgstr "Imposta il valore minimo di efficienza del cubo in corsa"

#~ msgid "Set cube efficiency race maximum value"
#~ msgstr "Imposta il valore massimo di efficienza del cubo in corsa"

#~ msgid "Set cube efficiency for one sided bearoff positions"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta l'efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato"

#~ msgid "Set cube efficiency for crashed positions"
#~ msgstr "Imposta l'efficienza del cubo per le posizioni di arresto"

#~ msgid "Set cube efficiency for contact positions"
#~ msgstr "Imposta l'efficienza del cubo per le posizioni di contatto"

#~ msgid "Set cube efficiency parameters for race positions"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta i parametri di efficienza del cubo per le posizioni di corsa"

#~ msgid "set width of window"
#~ msgstr "imposta la larghezza della finestra"

#~ msgid "set height of window"
#~ msgstr "Imposta l'altezza della finestra"

#~ msgid "set x-position of window"
#~ msgstr "Imposta la coordinata x della finestra"

#~ msgid "set y-position of window"
#~ msgstr "Imposta la coordinata y della finestra"

#~ msgid "set maximised state of window"
#~ msgstr "Imposta la larghezza della finestra"

#~ msgid "set geometry of analysis window"
#~ msgstr "Imposta la geometria della finestra analisi"

#~ msgid "set geometry of command window"
#~ msgstr "Imposta la geometria della finestra comandi"

#~ msgid "set geometry of game-list window"
#~ msgstr "Imposta la geometria della finestra lista dei games"

#~ msgid "set geometry of main window"
#~ msgstr "Imposta la geometria della finestra principale"

#~ msgid "set geometry of message window"
#~ msgstr "Imposta la geometria della finestra dei messaggi"

#~ msgid "set geometry of theory window"
#~ msgstr "Imposta la geometria della finestra teorie"

#~ msgid "Blink chequers being moves"
#~ msgstr "Le pedine che lampeggiano saranno mosse"

#~ msgid "Do not animate moving chequers"
#~ msgstr "Non animare il movimento delle pedine"

#~ msgid "Slide chequers across board when moved"
#~ msgstr "Scorri le pedine lungo la tavola durante le mosse"

#~ msgid "Specify animation rate for moving chequers"
#~ msgstr "Specifica la velocità di animazione delle pedine"

#~ msgid "Control how moving chequers are displayed"
#~ msgstr "Controlla come è visualizzato il movimento delle pedine"

#~ msgid "Enable beeping on illegal input"
#~ msgstr "Abilita un suono sugli inserimenti illegali"

#~ msgid "Show dice icon when human player on roll"
#~ msgstr "Mostra l'icona dei dadi quando il giocatore umano lancia"

#~ msgid "Show target help while dragging a chequer"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra la destinazione possibile della pedina durante lo spostamento"

#~ msgid "Show statistics in a panel"
#~ msgstr "Mostra le statistiche in un pannello"

#~ msgid "Show win/loss stats in move list"
#~ msgstr "Mostra le statistiche di vittoria/sconfitta nella lista mosse"

#~ msgid "Show the higher die on the left"
#~ msgstr "Mostra il dado più alto sulla sinistra"

#~ msgid "Permit dragging chequers to illegal points"
#~ msgstr "Permetti lo spostamento delle pedine su posizioni illegali"

#~ msgid "Show the effective pip counts (EPCs) below the board"
#~ msgstr "Mostra l' esatto conteggio dei pips (EPCs) in basso nella tavola"

#~ msgid "Show the pip counts below the board"
#~ msgstr "Mostra il conteggio dei pips in basso nella tavola"

#~ msgid "Save and restore window positions and sizes"
#~ msgstr "Salva e ripristina dimensione e posizione della finestra"

#~ msgid "Record the name of the match commentator"
#~ msgstr "Registra il nome del commentatore del match"

#~ msgid "Record miscellaneous notes about the match"
#~ msgstr "Registra le note varie del match"

#~ msgid "Record the date when the match was played"
#~ msgstr "Registra la data di gioco del match"

#~ msgid "Record the name of the event the match is from"
#~ msgstr "Registra il nome dell'evento di cui fa parte il match"

#~ msgid "Record the location where the match was played"
#~ msgstr "Registra il nome del luogo dove è stato giocato il match"

#~ msgid "Record the ratings of the players"
#~ msgstr "Registra il rating dei giocatori"

#~ msgid "Record the round of the match within the event"
#~ msgstr "Registra il round di cui fa parte il match"

#~ msgid "Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra la equity del match come percentuale (on) o probabilità (off)"

#~ msgid "Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)"
#~ msgstr "Mostra i valori in MWC (on) o equity (off) (solo per i match)"

#~ msgid "Give FIBS \"boardstyle 3\" output (on), or an ASCII board (off)"
#~ msgstr ""
#~ "Attiva in out FIBS  \"boardstyle 3\" (on) o la tavola in ASCII (off)"

#~ msgid "Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra le chanches di vittoria come percentuale(on) o probabilità(off)"

#~ msgid "Set number of digits after the decimal point in outputs"
#~ msgstr "imposta il numero di decimali da visualizzare"

#~ msgid "The factor used for multiplying error rates"
#~ msgstr "Il fattore usato per i ratei multipli di errore"

#~ msgid "Use the ANSI C rand() (usually linear congruential) generator"
#~ msgstr "Usa il generatore ANSI C () (solitamente lineare congruente)"

#~ msgid "Use the BSD random() non-linear additive feedback generator"
#~ msgstr "Usa i generatore random BSD() non-linear additive feedback"

#~ msgid "Read dice from file"
#~ msgstr "Leggi i dadi da un file"

#~ msgid "Use the I.S.A.A.C. generator"
#~ msgstr "Usa il generatore I.S.A.A.C."

#~ msgid "Enter all dice rolls manually"
#~ msgstr "Inserisci i dadi manualmente"

#~ msgid "Use the MD5 generator"
#~ msgstr "Usa il generatore MD5"

#~ msgid "Use the Mersenne Twister generator"
#~ msgstr "Usa il generatore Mersenne Twister"

#~ msgid "Use random numbers fetched from <www.random.org>"
#~ msgstr "Usa i numeri casuali forniti da <www.random.org>"

#~ msgid "Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica i parametri per le mosse durante gli ultimi lati dei rollouts"

#~ msgid "Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica i parametri per le decisioni di cubo durante gli ultimi lati "
#~ "dei rollouts"

#~ msgid "Stop rollouts when STD's are small enough"
#~ msgstr "Ferma i rollout quando i STD sono abbastanza piccoli"

#~ msgid "Always rollout at least this many games"
#~ msgstr "Sempre i rollout almeno in questi games"

#~ msgid "Stop when all ratios |std/value| are less than this "
#~ msgstr "Fermati quando tutti i ratei |std/valore| sono inferiori a questo"

#~ msgid "Stop when equities differ by this many j.s.d.s"
#~ msgstr "Fermati quando le equities differiscono da questo molti j.s.d.s."

#~ msgid "Stop rollout of move when J.S.D. is large enough"
#~ msgstr "Ferma i rollout delle mosse quando J.S.D. è abbastanza largo"

#~ msgid "Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough"
#~ msgstr "Ferma tutti i rollout quando J.S.D. è abbastanza largo"

#~ msgid "Specify parameters for chequerplay during rollouts"
#~ msgstr "Specifica i parametri per le mosse durante i rollouts"

#~ msgid "Specify parameters for cube decisions during rollouts"
#~ msgstr "Specifica i parametri per le decisioni di cubo durante i rollouts"

#~ msgid "Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database"
#~ msgstr ""
#~ "Rollouts troncati *senza cubo* all'esatto valore del database dell'uscita "
#~ "pedine"

#~ msgid ""
#~ "Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database"
#~ msgstr ""
#~ "Rollouts troncati *senza cubo* quando raggiunge il database dell'uscita "
#~ "pedine per un solo lato di gioco"

#~ msgid "Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita/Disabilita differenti valutazioni per gli ultimi lati dei rollouts"

#~ msgid "Change evaluations for later plies in rollouts"
#~ msgstr "Cambia le valutazioni per gli ultimi lati nei rollouts"

#~ msgid "Control eval parameters on later plies for each side individually"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla i parametri di valutazione negli ultimi lati individualmente "
#~ "per ogni giocatore"

#~ msgid "Control truncation of rollout when reaching bearoff databases"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla il toncamento del rollout quando raggiunge il database di "
#~ "uscita pedine"

#~ msgid "Use same rollout evaluations for cube and chequer play"
#~ msgstr "Usa le stesse valutazioni nei rollout di mossa e di cubo"

#~ msgid "Specify whether the rollout is cubeful or cubeless"
#~ msgstr "Specifica se il rollout è con o senza il cubo"

#~ msgid "Roll out as the initial position of a game"
#~ msgstr "Roll out come la posizione iniziale di un gioco"

#~ msgid "Stop truncations based on j.s.d. of equities"
#~ msgstr "Ferma i troncamenti basati su j.s.d. delle equities"

#~ msgid "Control evaluation parameters for later plies of rollout"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla i parametri di valutazione per gli ultimi lati del rollout"

#~ msgid "Stop rollouts based on Standard Deviations"
#~ msgstr "Ferma i rollout basati sulle Deviazioni Standard"

#~ msgid "Enable recording of rolled out games"
#~ msgstr "Abilita la registrazione dei games coi rollout"

#~ msgid "Set template file name for rollout .sgf files"
#~ msgstr "Imposta la maschera del nome file per il rollout dei files .sgf "

#~ msgid "Control evaluation parameters for each side individually"
#~ msgstr "Controlla i parametri di valutazione per ogni lato individualmente"

#~ msgid "Use same settings for both players in rollouts"
#~ msgstr "Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori"

#~ msgid "Permute the dice rolls according to a uniform distribution"
#~ msgstr "Permuta i lanci dei dadi secondo una distribuzione uniforme"

#~ msgid "Specify the random number generator algorithm for rollouts"
#~ msgstr "Specifica il generatore algoritmico casuale per i rollouts"

#~ msgid "Synonym for `quasirandom'"
#~ msgstr "Sinonimo per 'quasi random'"

#~ msgid "Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica la base sorgente pseudo-random da utilizzare per i rollouts"

#~ msgid "Control how many rollouts to perform"
#~ msgstr "Controlla quanti rollouts deve eseguire"

#~ msgid "Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point"
#~ msgstr ""
#~ "Usa le impostazioni del giocatore 0 per le valutazioni di rollout al "
#~ "punto di troncamento"

#~ msgid "Use lookahead during rollouts to reduce variance"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza il 'guarda avanti' durante i rollouts per ridurre la variabile"

#~ msgid "Set chequerplay evaluation when truncating a rollout"
#~ msgstr "imposta la valutazione della mossa quando tronchi un rollout"

#~ msgid "Set cubedecision evaluation when truncating a rollout"
#~ msgstr "imposta la valutazione del cubo quando tronchi un rollout"

#~ msgid "Enable/Disable truncated rollouts"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita i rollouts troncati"

#~ msgid "End rollouts at a particular depth"
#~ msgstr "Termina i rollouts ad una particolare profondità"

#~ msgid "Set evaluation parameters for chequer play"
#~ msgstr "Imposta i parametri di valutazione per le mosse delle pedine"

#~ msgid "Set evaluation parameters for cube decisions"
#~ msgstr "Imposta i parametri di valutazione per le decisioni di cubo"

#~ msgid "show detailed parameters for evaluations"
#~ msgstr "mostra i parametri dettagliati per le valutazioni"

#~ msgid "show detailed parameters for rollouts"
#~ msgstr "mostra i parametri dettagliati per i rollouts"

#~ msgid "Use BBS-type images for posting to, e.g., GammOnLine"
#~ msgstr "Usa le immagini tipo BBS per postare, es. GammOnLine"

#~ msgid "Use fibs2html-type pictures"
#~ msgstr "Usa le immagini tipo fibs2html"

#~ msgid "Write CSS stylesheet in <head>"
#~ msgstr "Scrivi stile CSS in <head>"

#~ msgid "Write stylesheet to external file (\"gnubg.css\")"
#~ msgstr "Scrivi lo stile nel file esterno(\"gnubg.css\")"

#~ msgid "Write stylesheet inside tags"
#~ msgstr "Scrivi lo stile nei tags"

#~ msgid "Control how the CSS stylesheet is written"
#~ msgstr "Controlla come lo stile CSS è scritto"

#~ msgid "set URL to pictures used in HTML export"
#~ msgstr "imposta la URL delle immagini usate nella esportazione in HTML"

#~ msgid "set type of HTML boards used in HTML export"
#~ msgstr "imposta i tipi di tavole HTML utilizzate nella esportazione in HTML"

#~ msgid "Set size of board for Html image export"
#~ msgstr "Imposta la dimensione della tavola per l'esportazione in HTML"

#~ msgid "show very bad moves"
#~ msgstr "mostra le mosse molto brutte"

#~ msgid "show bad moves"
#~ msgstr "mostra le mosse brutte"

#~ msgid "show doubtful moves"
#~ msgstr "mostra le mosse dubbie"

#~ msgid "show unmarked moves"
#~ msgstr "mostra le mosse non segnate"

#~ msgid "show actual cube decisions"
#~ msgstr "mostra le attuali decisioni di cubo"

#~ msgid "show bad cube decisions"
#~ msgstr "mostra le brutte decisioni di cubo"

#~ msgid "show close cube decisions"
#~ msgstr "mostra le decisioni di cubo a margine stretto"

#~ msgid "show doubtful cube decisions"
#~ msgstr "mostra le decisioni di cubo dubbie"

#~ msgid "show missed doubles"
#~ msgstr "mostra i doppi mancati"

#~ msgid "show unmarked cube decisions"
#~ msgstr "mostra le decisioni di cubo non segnate"

#~ msgid "show very bad cube decisions"
#~ msgstr "mostra le decisioni di cubo molto brutte"

#~ msgid "include annotations"
#~ msgstr "includi le annotazioni"

#~ msgid "include analysis (evaluations/rollouts)"
#~ msgstr "includi le analisi (valutazioni/rollouts)"

#~ msgid "include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)"
#~ msgstr "includi le statistiche (# delle brutte mosse, # dei jokers, etc)"

#~ msgid "include a legend that describes the output of the export"
#~ msgstr "includi la legenda che descrive l'output di esportazione"

#~ msgid "include information about the match"
#~ msgstr "includi informazioni sul match"

#~ msgid "show board every [value] move (0 for never)"
#~ msgstr "mostra la tavola ogni [value] mosse (0 per non mostrare)"

#~ msgid "which player(s) to show"
#~ msgstr "quale giocatore/i mostrare"

#~ msgid "show at most [value] moves"
#~ msgstr "mostra non più di [value] mosse"

#~ msgid "show detailed probabilities"
#~ msgstr "mostra le probabilità in dettaglio"

#~ msgid "show detailed rollout/evaluation parameters"
#~ msgstr "mostra dettagliati parametri di rollout/valutazione"

#~ msgid "when to show moves"
#~ msgstr "quando visualizzo le mosse"

#~ msgid "Set size of board for PNG export"
#~ msgstr "Imposta la dimensione della tavola per l'esportazione in PNG"

#~ msgid "Set default folder for export"
#~ msgstr "Imposta la cartella predefinita per l' esportazione"

#~ msgid "Set options for HTML export"
#~ msgstr "Imposta le opzioni per l'esportazione in HTML"

#~ msgid "Control which blocks to include in exports"
#~ msgstr "Controlla quali blocchi includere nella esportazione"

#~ msgid "Set options for PNG export"
#~ msgstr "Imposta le opzioni per l'esportazione in PNG"

#~ msgid "Control display of boards/players in exports"
#~ msgstr "Display di controllo di tavole/giocatori in esportazione"

#~ msgid "Control display of moves in exports"
#~ msgstr "Display di controllo delle mosse in esportazione"

#~ msgid "Control display of cube in exports"
#~ msgstr "Display di controllo del cubo in esportazione"

#~ msgid "Set default folder for import"
#~ msgstr "Imposta la cartella predefinita per l' importazione"

#~ msgid "invert match equity table"
#~ msgstr "inverti la tavola di match equity"

#~ msgid "alias for 'set invert matchequitytable'"
#~ msgstr "alias per 'imposta inversione della matchequitytable'"

#~ msgid "Set priority to above normal"
#~ msgstr "Imposta priorità a sopra il normale"

#~ msgid "Set priority to below normal"
#~ msgstr "Imposta priorità a sotto il normale"

#~ msgid "Set priority to highest"
#~ msgstr "Imposta priorità a massima"

#~ msgid "Set priority to idle"
#~ msgstr "Imposta priorità a minima"

#~ msgid "Specify priority numerically"
#~ msgstr "Specifica la priorità numericamente"

#~ msgid "Set priority to normal"
#~ msgstr "Imposta la priorità a normale"

#~ msgid "Set priority to time critical"
#~ msgstr "Imposta la priorità a tempo critico"

#~ msgid "Specify external command for playing sounds"
#~ msgstr "Specifica il comando esterno per riprodurre i suoni"

#~ msgid "Exiting of GNU Backgammon"
#~ msgstr "Sto uscendo da GNU Backgammon"

#~ msgid "Starting of GNU Backgammon"
#~ msgstr "Avvio di GNU Backgammon"

#~ msgid "Set sound files"
#~ msgstr "Imposta il file dei suoni"

#~ msgid "Select whether sounds should be played or not"
#~ msgstr "Seleziona se i suoni devono essere riprodotti o no"

#~ msgid "Select sound system"
#~ msgstr "Seleziona il sistema per i suoni"

#~ msgid "Warn about `doubtful' play"
#~ msgstr "Avvisa per una mossa 'dubbia'"

#~ msgid "Warn about `bad' play"
#~ msgstr "Avvisa per una mossa 'brutta'"

#~ msgid "Warn about `very bad' play"
#~ msgstr "Avvisa per una mossa 'molto brutta'"

#~ msgid "Give advice on possible errors"
#~ msgstr "Da un parere sui possibili errori"

#~ msgid "Include cube play in advice"
#~ msgstr "Includi il cubo nei pareri"

#~ msgid "Include chequer play in advice"
#~ msgstr "Includi le mosse nei pareri"

#~ msgid "Set level for tutor warnings"
#~ msgstr "Imposta i livelli per gli avvisi del Tutor"

#~ msgid "Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice"
#~ msgstr "Controlla se a GNU Backgammon è consentito manipolare i dadi"

#~ msgid "Parameters for the dice manipulation"
#~ msgstr "Parametri per la manipolazione dei dadi"

#~ msgid "Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)"
#~ msgstr ""
#~ "Quale lancio dovrebbe scegliere GNU Backgammon (1=Migliore and "
#~ "21=Peggiore)"

#~ msgid "Play 1-chequer hypergammon"
#~ msgstr "Gioca hypergammon a 1-pedina"

#~ msgid "Play 2-chequer hypergammon"
#~ msgstr "Gioca hypergammon a 2-pedine"

#~ msgid "Play 3-chequer hypergammon"
#~ msgstr "Gioca hypergammon a 3-pedine"

#~ msgid "Play standard backgammon with Nackgammon starting position"
#~ msgstr "Gioca backgammon standard con la posizione di partenza Nackgammon."

#~ msgid "Play standard backgammon"
#~ msgstr "Gioca backgammon standard"

#~ msgid "Control parameters used when analysing moves"
#~ msgstr "Controlla i parametri usati quando analizza le mosse"

#~ msgid "Select whether move analysis and commentary are shown"
#~ msgstr "Seleziona se le analisi di mossa e il commento sono visualizzati"

#~ msgid "Modify the look and feel of the graphical interface"
#~ msgstr "Modifica l'aspetto e il feel dell'interfaccia grafica"

#~ msgid "Perform certain functions without user input"
#~ msgstr "Effettua determinate funzioni senza intervento dell'operatore"

#~ msgid "Set whether beavers are allowed in money game or not"
#~ msgstr "Imposta se il Beaver è ammesso nel money game o no"

#~ msgid ""
#~ "Set up the board in a particular position. Accepted formats are:\n"
#~ " set board =2 (sets the board to match the second position in the hint "
#~ "list.)\n"
#~ " set board simple 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2\n"
#~ " set board 4PPgASjgc/ABMA (sets the board to match the position id.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la tavola in una particolare posizione. I formati accettati "
#~ "sono:\n"
#~ " imposta la tavola =2 (imposta la tavola nel match alla seconda posizione "
#~ "della lista suggerimenti.)\n"
#~ " imposta la tavola semplice 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 "
#~ "0 0 0 2\n"
#~ " imposta la tavola 4PPgASjgc/ABMA (imposta la tavola nel match dalla id "
#~ "della posizione.)\n"

#~ msgid "Set web browser"
#~ msgstr "Imposta il visualizzatore web"

#~ msgid "Set the size of the evaluation cache"
#~ msgstr "Imposta la dimensione della cache di valutazione"

#~ msgid "Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica la velocità di valutazione da presupporre per le valutazioni di "
#~ "tempo"

#~ msgid "Control GNU Backgammon's manipulation of the dice"
#~ msgstr "Controlla la manipolazione dadi di GNU Backgammon"

#~ msgid "Control the board orientation"
#~ msgstr "Controlla l'orientamento della tavola"

#~ msgid "Synonym for `set appearance'"
#~ msgstr "Sinonimo per 'regola l'aspetto'"

#~ msgid "Display command window"
#~ msgstr "Visualizza la finestra comandi"

#~ msgid "Confirmation settings"
#~ msgstr "Conferma dei settaggi"

#~ msgid "Set whether this is the Crawford game"
#~ msgstr "Imposta se questo è il Crawford game"

#~ msgid "Set the cube owner and/or value"
#~ msgstr "Imposta chi possiede il cubo e/o il valore"

#~ msgid "Limit the speed at which moves are made"
#~ msgstr "Limita la velocità di esecuzione delle mosse"

#~ msgid "Select the roll for the current move"
#~ msgstr "Seleziona il lancio per la mossa corrente"

#~ msgid "Select whether the board is updated on the computer's turn"
#~ msgstr "Seleziona se la tavola è aggiornata sul turno del computer"

#~ msgid "Dock or float windows"
#~ msgstr "Finestre bloccate o mobili"

#~ msgid "Control position evaluation parameters"
#~ msgstr "Controlla i parametri dei valutazione della posizione"

#~ msgid "Change to full screen mode"
#~ msgstr "Passa alla modalità a schermo intero"

#~ msgid "Display game window with moves"
#~ msgstr "Visualizza la finestra del game con le mosse"

#~ msgid "Set geometry of windows"
#~ msgstr "Imposta la geometria della finestra"

#~ msgid ""
#~ "Control whether you want to go to the first or last game when loading "
#~ "matches or sessions"
#~ msgstr ""
#~ "Controlla se vuoi andare al primo o all'ultimo game quando apre matches o "
#~ "sessioni"

#~ msgid "Control parameters for the graphical interface"
#~ msgstr "Controlla i parametri per l'interfaccia grafica"

#~ msgid "Set settings for import"
#~ msgstr "Imposta le opzioni per l'importazione"

#~ msgid "Set settings for sgf"
#~ msgstr "Imposta le opzioni per sgf"

#~ msgid "Invert match equity table"
#~ msgstr "Inverti la tavola delle match equity"

#~ msgid "Set whether to use the Jacoby rule in money games"
#~ msgstr "Imposta se usare la regola Jacoby nei money games"

#~ msgid "Set your language preference"
#~ msgstr "Imposta il linguaggio preferito"

#~ msgid "Read match equity table from XML file"
#~ msgstr "Leggi la tavola delle match equity da file XML"

#~ msgid "set Match ID"
#~ msgstr "Imposta la Match ID"

#~ msgid "Record auxiliary match information"
#~ msgstr "Registra informazioni ausiliarie del match"

#~ msgid "Specify the default length for new matches"
#~ msgstr "Specifica la lunghezza predefinita per i nuovi match"

#~ msgid "Display window with messages"
#~ msgstr "Visualizza la finestra con i messaggi"

#~ msgid "Synonym for `set matchequitytable'"
#~ msgstr "Sinonimo di `Imposta la matchequitytable'"

#~ msgid "Modify options for formatting results"
#~ msgstr "Modifica le opzioni per formattare i risultati"

#~ msgid "Display game list, annotation and message panels/windows"
#~ msgstr "Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi"

#~ msgid "Set the width of the docked panels"
#~ msgstr "Imposta la larghezza dei pannelli"

#~ msgid "Change options for one or both players"
#~ msgstr "Cambia le opzioni per uno o entrambi i giocatori"

#~ msgid "Set whether this is a post-Crawford game"
#~ msgstr "Imposta se questo è un game post-Crawford"

#~ msgid "Set the priority of gnubg"
#~ msgstr "Imposta la priorità di gnubg"

#~ msgid "Customise the prompt gnubg prints when ready for commands"
#~ msgstr ""
#~ "Personalizza il prompt che gnubg mostra quando è pronto per ricevere "
#~ "comandi"

#~ msgid "Set rating offset used for estimating abs. rating"
#~ msgstr "Imposta il limite di rating per la stima di rating assoluto"

#~ msgid "Set whether all games in a session are recorded"
#~ msgstr "Imposta se tutti i game di una sessione vengono registrati"

#~ msgid "Control rollout parameters"
#~ msgstr "Controlla i parametri del rollout"

#~ msgid "Set the match or session score "
#~ msgstr "Imposta il punteggio del match o della sessione"

#~ msgid "Set the dice generator seed"
#~ msgstr "Imposta l'origine del generatore di dadi"

#~ msgid "Control audio parameters"
#~ msgstr "Controlla i parametri audio"

#~ msgid "Display colours for marked moves in game window"
#~ msgstr "Evidenzia con i colori le mosse segnate nella finestra del game"

#~ msgid "Display game theory in window"
#~ msgstr "Visualizza la game theory in finestra"

#~ msgid "Set the number of calculation threads"
#~ msgstr "Imposta il numero dei passi di calcolo"

#~ msgid "Change if icons and/or text are shown on toolbar"
#~ msgstr "Cambia se le icone e/o il testo sono visualizzate sulla barra"

#~ msgid "Set which player is on roll"
#~ msgstr "Scegli quale giocatore ha i dadi in mano"

#~ msgid "Control tutor setup"
#~ msgstr "Controlla il settaggio del tutor"

#~ msgid "Set which variation of backgammon is used"
#~ msgstr "Imposta quale variante di backgammon è utilizzata"

#~ msgid "Turn vertical sync on/off"
#~ msgstr "Cambia la sincronia verticale on/off"

#~ msgid "Turn warnings on or off"
#~ msgstr "Passa gli avvisi da on a off e viceversa"

#~ msgid "Compute statistics for current game"
#~ msgstr "Calcola le statistiche per il game corrente"

#~ msgid "Compute statistics for every game in the match"
#~ msgstr "Calcola le statistiche per ogni game del match"

#~ msgid "Compute statistics for every game in the session"
#~ msgstr "Calcola le statistiche per ogni game della sessione"

#~ msgid "Show all about gnu backgammon in a web browser"
#~ msgstr "Mostra all about gnu backgammon nel visualizzatore web"

#~ msgid "Show manual in a web browser"
#~ msgstr "Mostra il manuale nel visualizzatore web"

#~ msgid "Show parameters used for analysing moves"
#~ msgstr "Mostra i parameteri usati per l'analisi delle mosse"

#~ msgid "List which functions will be performed without user input"
#~ msgstr "Elenca le funzioni che verranno compiute senza l'input dell'utente"

#~ msgid "Show whether beavers are allowed in money game or not"
#~ msgstr "Mostra se i beavers sono permessi o no in un money game"

#~ msgid "Lookup data in various bearoff databases "
#~ msgstr "Guarda i dati in vari databases uscita pedine"

#~ msgid "Redisplay the board position"
#~ msgstr "Rivisualizza la posizione del board"

#~ msgid "Display details of this build of gnubg"
#~ msgstr "Visualizza i dettagli di questa versione di gnubg"

#~ msgid "Display the currently used web browser"
#~ msgstr "Mostra il visualizzatore web utilizzato"

#~ msgid "Display statistics on the evaluation cache"
#~ msgstr "Visualizza le statistiche nella cache della valutazione"

#~ msgid "Show the previously recorded evaluation speed"
#~ msgstr "Mostra la velocità di valutazione registrata precedentemente"

#~ msgid "Show parameters for dice manipulation"
#~ msgstr "Mostra i parametri per la manipolazione dadi"

#~ msgid "Display the board orientation"
#~ msgstr "Visualizza l'orientamento del board"

#~ msgid "List all available commands"
#~ msgstr "Elenca tutti i comandi permessi"

#~ msgid "Show whether confirmation is required before aborting a game"
#~ msgstr "Mostra se è richiesta la conferma prima di interrompere un game"

#~ msgid "Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon"
#~ msgstr "Condizioni per redistribuire copie di GNU Backgammon"

#~ msgid "See if this is the Crawford game"
#~ msgstr "Guarda se questo è un game in Crawford"

#~ msgid "Display contributors to gnubg"
#~ msgstr "Mostra chi ha contribuito a gnubg"

#~ msgid "Display the current cube value and owner"
#~ msgstr "Visualizza il valore e il proprietario corrente del cubo"

#~ msgid "Show parameters for cube evaluations"
#~ msgstr "Mostra i parametri per le valutazioni di cubo"

#~ msgid "See what the current delay setting is"
#~ msgstr "Guarda quali sono i settaggi del ritardo correnti"

#~ msgid "See what the current dice roll is"
#~ msgstr "Guarda qual è il corrente lancio di dadi"

#~ msgid "Show whether the board will be updated on the computer's turn"
#~ msgstr "Mostra se il board verrà aggiornato nel turno del computer"

#~ msgid "Display the status of the evaluation engine"
#~ msgstr "Visualizza lo stato del motore di valutazione"

#~ msgid "Display evaluation settings and statistics"
#~ msgstr "Visualizza i settaggi della valutazione e le statistiche"

#~ msgid "Show gammon values"
#~ msgstr "Mostra i valori del gammon"

#~ msgid "Show current export settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni di esportazione correnti"

#~ msgid "Show geometry settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni della geometria"

#~ msgid "See if the Jacoby rule is used in money sessions"
#~ msgstr "Guarda se la regola di Jacoby è usata nella sessione money"

#~ msgid "Use 8912 rule to predict cube action"
#~ msgstr "Usa la regola 8912 per prevedere l' azione di cubo"

#~ msgid "Calculate Keith Count for position"
#~ msgstr "Calcola il Keith Count per la posizione"

#~ msgid "Calculate Kleinman count for position"
#~ msgstr "Calcola il conto di Kleinman per la posizione"

#~ msgid "Display your language preference"
#~ msgstr "Visualizza il tuo linguaggio preferito"

#~ msgid "Show manual"
#~ msgstr "Mostra il manuale"

#~ msgid "show market window for doubles"
#~ msgstr "mostra la finestra sul valore di mercato dei raddoppi"

#~ msgid "Show match equity table"
#~ msgstr "Mostra la tabella dell'equity del match"

#~ msgid "Display auxiliary match information"
#~ msgstr "Visualizza le informazioni ausiliari sul match"

#~ msgid "Show default match length"
#~ msgstr "Mostra la lunghezza prestabilita del match"

#~ msgid ""
#~ "Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire "
#~ "match"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il risultato attuale e corretto dalla fortuna per ogni game e "
#~ "l'intero match"

#~ msgid "Synonym for `show matchequitytable'"
#~ msgstr "Sinonimo di `mostra la tabella dell'equity del match"

#~ msgid "Show misc race theory"
#~ msgstr "Mostra le varie teorie sulla corsa"

#~ msgid "Show how results will be formatted"
#~ msgstr "Mostra come verrà formattato il risultato"

#~ msgid "Show if the panels are displayed"
#~ msgstr "Mostra se i pannelli sono visualizzati"

#~ msgid "Count the number of pips each player must move to bear off"
#~ msgstr ""
#~ "Conta il numero di pips per giocatore che mancano per uscire con tutte le "
#~ "pedine"

#~ msgid "View per-player options"
#~ msgstr "Guarda le opzioni di ogni giocatore"

#~ msgid "See if this is post-Crawford play"
#~ msgstr "Guarda se è un gioco post-Crawford"

#~ msgid "Show the prompt that will be printed when ready for commands"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il prompt che verrà visualizzato quando sarà pronto per comandi"

#~ msgid "Display which random number generator is being used"
#~ msgstr "Visualizza quale generatore di numeri casuali si sta usando"

#~ msgid "Display the evaluation settings used during rollouts"
#~ msgstr "Visualizza i settaggi della valutazione usati durante i rollouts"

#~ msgid "Display evaluations for all rolls "
#~ msgstr "Visualizza le valutazioni di tutti i lanci"

#~ msgid "View the match or session score "
#~ msgstr "Visualizza il punteggio del match o della sessione"

#~ msgid "View the score sheet for the match or session"
#~ msgstr "Visualizza il punteggio del match o sessione"

#~ msgid "Show the dice generator seed"
#~ msgstr "Mostra l'origine del generatore di dadi"

#~ msgid "Show information abount sounds"
#~ msgstr "Mostra le informazioni riguardo ai suoni"

#~ msgid "Show statistics"
#~ msgstr "Mostra le statistiche"

#~ msgid "Show temperature map (graphic overview of dice distribution)"
#~ msgstr "Mostra la mappa temperature (distribuzione grafica dei dadi)"

#~ msgid "Show number of calculation threads"
#~ msgstr "Mostra il numero dei passi di calcolo"

#~ msgid "Calculate Thorp Count for position"
#~ msgstr "Calcola il conto di Thorp per la posizione"

#~ msgid "Show which player is on roll"
#~ msgstr "Mostra quale giocatore ha i dadi"

#~ msgid "Describe this version of GNU Backgammon"
#~ msgstr "Descrivi questa versione di GNU Backgammon"

#~ msgid "Give warnings for possible errors in play"
#~ msgstr "Dai avvertimenti per possibili errori di gioco"

#~ msgid "Give information about which variation of backgammon is being played"
#~ msgstr "fornisci informazione su quale variante di backgammon è stata usata"

#~ msgid "Show warning settings"
#~ msgstr "Mostra le impostazioni di allarme"

#~ msgid "Various kinds of warranty you do not have"
#~ msgstr "Vari tipi di garanzia che non hai"

#~ msgid "Accept a cube or resignation"
#~ msgstr "Accetta il cubo o la resa"

#~ msgid "Agree to a resignation"
#~ msgstr "Accetta la resa"

#~ msgid "Run analysis"
#~ msgstr "Avvia l'analisi"

#~ msgid "Record notes about a game"
#~ msgstr "Salva le note di un game"

#~ msgid "Synonym for `redouble'"
#~ msgstr "Sinonimo di `riraddoppio'"

#~ msgid "Measure evaluation speed, for later time estimates"
#~ msgstr "Misura la velocità di valutazione, per stime successive"

#~ msgid "Clear information"
#~ msgstr "Cancella le informazioni"

#~ msgid "Copy current position to clipboard"
#~ msgstr "Copia la posizione corrente negli appunti"

#~ msgid "Generate a list of rolls"
#~ msgstr "Genera una lista di lanci"

#~ msgid "Offer a double"
#~ msgstr "Offri un raddoppio"

#~ msgid "Decline an offered double"
#~ msgstr "Rifiuta un raddoppio offerto"

#~ msgid "Convert normalised money equity to match winning chance"
#~ msgstr ""
#~ "Converti la money equity normalizzata in possibilità di vincere il match"

#~ msgid "Display evaluation of a position"
#~ msgstr "Visualizza la valutazione di una posizione"

#~ msgid "Write data for use by other programs"
#~ msgstr "Scrivi i dati da usare in altri programmi"

#~ msgid "Make moves for an external controller"
#~ msgstr "Fai mosse per un controllore esterno"

#~ msgid "Goto first move or game"
#~ msgstr "Vai alla prima mossa o game"

#~ msgid "Describe commands"
#~ msgstr "Descrivi i comandi"

#~ msgid "Give hints on cube action or best legal moves"
#~ msgstr ""
#~ "Dai suggerimenti sulla azione del cubo e sulle migliori mosse legali"

#~ msgid "Display current history"
#~ msgstr "Visualizza lo storico corrente"

#~ msgid "invert match equity tables, etc."
#~ msgstr "inverti la tabella del match equity, ecc."

#~ msgid "Import matches, games or positions from other programs"
#~ msgstr "Importa match, game o posizioni da altri programmi"

#~ msgid "Show a list of games or moves"
#~ msgstr "Mostra una lista di game o mosse"

#~ msgid "Make a backgammon move"
#~ msgstr "Fai una mossa di backgammon"

#~ msgid "Convert match winning chance to normalised money equity"
#~ msgstr ""
#~ "Converti le possibilità di vincere il match in money equity normalizzata"

#~ msgid "Start a new game, match or session"
#~ msgstr "Inizia un nuovo game, match o sessione"

#~ msgid "Step ahead within the game"
#~ msgstr "Prosegui avanti nel game"

#~ msgid "Synonym for `drop'"
#~ msgstr "Synonimo di `passa'"

#~ msgid "Step backward within the game"
#~ msgstr "Torna indietro nel game"

#~ msgid "Accept the cube one level higher than it was offered"
#~ msgstr "Accetta il cubo un livello più alto di come è stato offerto"

#~ msgid "Reject a cube or resignation"
#~ msgstr "Rifiuta un cubo o un'arresa"

#~ msgid "Keep statistics on player histories"
#~ msgstr "Mantieni le statistiche nelle storie di un giocatore"

#~ msgid "Log matches to an external relational database"
#~ msgstr "Salva i matches in un database relazionale esterno"

#~ msgid "Offer to end the current game"
#~ msgstr "Offri di terminare il game corrente"

#~ msgid "Roll the dice"
#~ msgstr "Lancia i dadi"

#~ msgid "Have gnubg perform rollouts of a position"
#~ msgstr "Permettiche gnubg compia i rollouts di una posizione"

#~ msgid "Write data to a file"
#~ msgstr "Scrivi i dati in un file"

#~ msgid "Modify program parameters"
#~ msgstr "Modifica i parametri del programma"

#~ msgid "View program parameters"
#~ msgstr "Guarda i parametri del programma"

#~ msgid "Agree to an offered double"
#~ msgstr "Accetta un raddoppio offerto"

#~ msgid "(Interrupted)"
#~ msgstr "(Interrotto)"

#~ msgid "Unknown keyword `%s' -- try `help'.\n"
#~ msgstr "Parola chiave sconosciuta '%s' -- prova 'help'.\n"

#~ msgid "Rolled %d%d (%s):\n"
#~ msgstr "Lanciato %d%d (%s):\n"

#~ msgid "MatchID: %s\n"
#~ msgstr "ID del match: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s- %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s- %s\n"
#~ "\n"
#~ "Uso: %s"

#~ msgid ""
#~ " %4i. %-14s   %-28s MWC: %7.3f%%\n"
#~ "       %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%  - %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%\n"
#~ msgstr ""
#~ " %4i. %-14s   %-28s MWC: %7.3f%%\n"
#~ "       %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%  - %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%\n"

#~ msgid ""
#~ " %4i. %-14s   %-28s MWC: %7.3f%%\n"
#~ "       %5.3f %5.3f %5.3f  - %5.3f %5.3f %5.3f\n"
#~ msgstr ""
#~ " %4i. %-14s   %-28s MWC: %7.3f%%\n"
#~ "       %5.3f %5.3f %5.3f  - %5.3f %5.3f %5.3f\n"

#~ msgid ""
#~ " %-14s   %-28s MWC: %7.3f%% (%+7.3f%%)\n"
#~ "       %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%  - %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%\n"
#~ msgstr ""
#~ " %-14s   %-28s MWC: %7.3f%% (%+7.3f%%)\n"
#~ "       %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%  - %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%\n"

#~ msgid ""
#~ " %-14s   %-28s MWC: %7.3f%% (%+7.3f%%)\n"
#~ "       %5.3f %5.3f %5.3f  - %5.3f %5.3f %5.3f\n"
#~ msgstr ""
#~ " %-14s   %-28s MWC: %7.3f%% (%+7.3f%%)\n"
#~ "       %5.3f %5.3f %5.3f  - %5.3f %5.3f %5.3f\n"

#~ msgid "Equity before resignation: %+6.3f\n"
#~ msgstr "La equity prima del rifiuto: %+6.3f\n"

#~ msgid ""
#~ "Equity after resignation : %+6.3f (%+6.3f)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "La equity dopo il rifiuto: %+6.3f (%+6.3f)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Equity before resignation: %6.2f%%\n"
#~ msgstr "La equity prima del rifiuto: %6.2f%%\n"

#~ msgid ""
#~ "Equity after resignation : %6.2f%% (%6.2f%%)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "La equity dopo il rifiuto: %6.2f%% (%6.2f%%)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Your proper cube action: Beaver!\n"
#~ msgstr "La tua corretta azione di cubo: Beaver!\n"

#~ msgid "Your proper cube action: Pass.\n"
#~ msgstr "La tua corretta azione di cubo: Passa.\n"

#~ msgid "You must specify a file to load from (see `help load python')."
#~ msgstr "Devi secificare un file da caricare da (vedi `help load python')."

#~ msgid "You must specify a file to load from (see `help load commands')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da caricare da (vedi 'aiuto comando apri')."

#~ msgid "MWC for equity = %+6.3f: %6.2f%%\n"
#~ msgstr "MWC per equity = %+6.3f: %6.2f%%\n"

#~ msgid "Equity for MWC = %6.2f%%: %+6.3f\n"
#~ msgstr "Equity per MWC = %6.2f%%: %+6.3f\n"

#~ msgid "GNU Backgammon (%s)"
#~ msgstr "GNU Backgammon (%s)"

#~ msgid "Position ID: "
#~ msgstr "ID posizione: "

#~ msgid "Match ID: "
#~ msgstr "ID match: "

#~ msgid "/_Game/Dro_p"
#~ msgstr "/_Game/Pa_ssa"

#~ msgid "/_Game/B_eaver"
#~ msgstr "/_Game/_Accetta"

#~ msgid "/_Game/_Agree to resignation"
#~ msgstr "/_Game/_Accetta il rifiuto"

#~ msgid "/_Game/De_cline resignation"
#~ msgstr "/_Game/De_clina il rifiuto"

#~ msgid "/_Analyse/Add to player records/Match statistics"
#~ msgstr ""
#~ "/_Analisi/Aggiungi alle statistiche del giocatore/Statistiche del match"

#~ msgid "random.org"
#~ msgstr "random.org"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Passa"

#~ msgid "Redouble immediately (beaver)"
#~ msgstr "Riraddoppia immediatamente (beaver)"

#~ msgid ""
#~ "The `double' command is for offering the cube, not accepting it.  Use\n"
#~ "`redouble' to immediately offer the cube back at a higher value."
#~ msgstr ""
#~ "Il comando 'raddoppia' è usato per offrire il cubo, non per accettarlo.\n"
#~ "Usa 'riraddoppia' per rioffrire il cubo ad un valore più alto."

#~ msgid "/_Game/_Decline"
#~ msgstr "/_Game/_Rifiuta"

#~ msgid "Failed to create svg surface for %s"
#~ msgstr "Fallita creazione del supporto svg per %s"

#~ msgid "Failed to create pdf surface for %s"
#~ msgstr "Fallita creazione del supporto pdf per %s"

#~ msgid "Error rate (per move)"
#~ msgstr "Rateo di errore (per mossa)"

#~ msgid "Error rate (per cube decision)"
#~ msgstr "Rating di errore (per decisione di cubo)"

#~ msgid "Luck rate (total)"
#~ msgstr "Rating di fortuna (totale)"

#~ msgid "Luck rate (per move)"
#~ msgstr "Rating di fortuna (per mossa)"

#~ msgid "Error rate (per decision)"
#~ msgstr "Rating di errore (per singola decisione)"

#~ msgid "<name> <newname>"
#~ msgstr "<nome> <nuovonome>"

#~ msgid "[size]"
#~ msgstr "[misura]"

#~ msgid ""
#~ "Exports the equity evolution of the game (for import into a spreadsheet)"
#~ msgstr ""
#~ "Esporta l'evoluzione dell'equity del game (per importare in un foglio di "
#~ "calcolo elettronico"

#~ msgid ""
#~ "Exports the equity evolution of the match (for import into a spreadsheet)"
#~ msgstr ""
#~ "Esporta l'evoluzione dell'equity del match (per importare in un foglio di "
#~ "calcolo elettronico)"

#~ msgid "Add a new environment to the external relational database"
#~ msgstr "Aggiungi un nuovo ambiente nel database relazionale esterno"

#~ msgid ""
#~ "Remove an environment and all related statistics from the relational "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "Rimuove un ambiente e tutte le relative statistiche dal database "
#~ "relazionale"

#~ msgid "Rename an environment in the relational database"
#~ msgstr "Rinomina un ambiente nel database relazionale"

#~ msgid "Show the environments where the match can be logged"
#~ msgstr "Mostra l'ambiente dove il match può essere salvato"

#~ msgid ""
#~ "Help and instructions for using and setting up the external relational "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "Aiuto e istruzioni per utilizzare e impostare il database relazionale "
#~ "esterno"

#~ msgid "Rename items in the external relational database"
#~ msgstr "Rinomina gli indici nel database relazionale esterno"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: No neural net weights were found.  GNU Backgammon will create "
#~ "an\n"
#~ "initial random network, but this will be unsuitable for use until "
#~ "training\n"
#~ "is complete.  Please consult the manual for information about training, "
#~ "or\n"
#~ "directions for obtaining a pre-trained network."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: Non è stata rilevata alcuna rete neurale. GNU Backgammon "
#~ "creerà\n"
#~ "una rete neurale casuale, ma sarà inadatta all'uso finchè non avrà "
#~ "terminato l'apprendimento.\n"
#~ "Per favore consulta il manuale per le informazioni sull'apprendimento o "
#~ "i\n"
#~ "suggerimenti per ottenere una rete neurale già pronta."

#~ msgid "Board Images"
#~ msgstr "Immagini della Tavola"

#~ msgid "Export to foreign formats"
#~ msgstr "Esporta in un formato esterno"

#~ msgid "Save in native gnubg .sgf format"
#~ msgstr "Salva nel formato nativo di gnubg .sgf"

#~ msgid "Pubeval"
#~ msgstr "Pubeval"

#~ msgid "/_File/_Export..."
#~ msgstr "/_File/_Esporta..."

#~ msgid "/_View/_Python shell (IDLE)..."
#~ msgstr "/_Visualizza/_Pannello Python (inattivo)..."

#~ msgid "/_Analyse/Analyse match"
#~ msgstr "/_Analisi/Analizza match"

#~ msgid "/_Analyse/Game statistics"
#~ msgstr "/_Analisi/Statistiche del game"

#~ msgid "/_Analyse/Match statistics"
#~ msgstr "/_Analisi/Statistiche del match"

#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Manage Environments"
#~ msgstr "/_Analisi/Database relazionale/Gestisci Ambienti"

#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Help"
#~ msgstr "/_Analisi/Database relazionale/Aiuto"

#~ msgid "/_Analyse/Relational database/Show Stats"
#~ msgstr "/_Analisi/Database relazionale/Mostra Statistiche"

#~ msgid "/_Go/_Previous move"
#~ msgstr "/_Naviga/_Mossa precedente"

#~ msgid "/_Go/Next _move"
#~ msgstr "/_Naviga/M_ossa successiva"

#~ msgid "/_Go/Previous chequer _play"
#~ msgstr "/_Naviga/_Gioco di mossa precedente"

#~ msgid "/_Go/Next _chequer play"
#~ msgstr "/_Naviga/G_ioco di mossa successivo"

#~ msgid "/_Help/Co_pying gnubg"
#~ msgstr "/_Aiuto/Copiare GNU BG"

#~ msgid "/_Help/gnubg _Warranty"
#~ msgstr "/_Aiuto/_Garanzia GNU BG"

#~ msgid "Change Disk"
#~ msgstr "Cambia Disco"

#~ msgid "GNU Backgammon - Player Stats"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Statistiche Giocatori"

#~ msgid "Database error getting environment"
#~ msgstr "Errore database aprendo l'ambiente"

#~ msgid "GNU Backgammon - Select Environment"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Scegli Ambiente"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid "%s is:"
#~ msgstr "%s è:"

#~ msgid "%s on %s\n"
#~ msgstr "%s su %s\n"

#~ msgid "GNU Backgammon - Select Linked Player"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Sceleziona Giocatore"

#~ msgid "Link players"
#~ msgstr "Giocatori linkati"

#~ msgid "New Environment"
#~ msgstr "Nuovo Ambiente"

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "Inserisci nome"

#~ msgid "You must have at least one environment"
#~ msgstr "Devi avere almeno un ambiente"

#~ msgid "Rename Environment"
#~ msgstr "Rinomina Ambiente"

#~ msgid "Enter new name"
#~ msgstr "Inserisci nuovo nome"

#~ msgid "GNU Backgammon - Manage Environments"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Gestisci Ambienti"

#~ msgid "New Env"
#~ msgstr "Nuovo Ambiente"

#~ msgid "Remove Env"
#~ msgstr "Rimuovi Ambiente"

#~ msgid "Rename Env"
#~ msgstr "Rinomina Ambiente"

#~ msgid "Export to another format"
#~ msgstr "Esporta in un altro formato"

#~ msgid "Match succesfully added to database"
#~ msgstr "Match aggiunto al database"

#~ msgid "No match is in progress"
#~ msgstr "Nessun game in corso."

#~ msgid "Match is already in database"
#~ msgstr "Il match è già nel database"

#~ msgid "Unknown environment"
#~ msgstr "Ambiente sconosciuto"

#~ msgid "Unknown return code %d from addmatch"
#~ msgstr "Codice sconosciuto %d di ritorno da aggiungi match"

#~ msgid "Hmm, addmatch return non-integer..."
#~ msgstr "Hmm, ritorno non integro da aggiungi match..."

#~ msgid ""
#~ "You must specify an environment name to add (see `help relational add "
#~ "environment')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da caricare (vedi `aiuto caricamento game')."

#~ msgid "Error adding environment to database"
#~ msgstr "Errore aggiungendo ambiente al database"

#~ msgid "Environment succesfully added to database"
#~ msgstr "Ambiente aggiunto al database"

#~ msgid "unknown return value"
#~ msgstr "valore di ritorno sconosciuto"

#~ msgid "invalid return (non-integer)"
#~ msgstr "ritorno non valido (non-integro)"

#~ msgid ""
#~ "Database connection test failed!\n"
#~ "Check that you've created the gnubg database and that your database "
#~ "manager is running."
#~ msgstr ""
#~ "Test di connessione al database fallito!\n"
#~ "Controlla di avere creato il database per gnubg e che il database manager "
#~ "stia girando."

#~ msgid "Hmm, test returned non-integer"
#~ msgstr "Hmm, il test ha risposto non integro"

#~ msgid "Player not in database"
#~ msgstr "Giocatore non presente nel database"

#~ msgid "player removed from database"
#~ msgstr "giocatore rimosso dal database"

#~ msgid "Failed to link players"
#~ msgstr "Link ai giocatori fallito"

#~ msgid "Players linked successfully"
#~ msgstr "Giocatori linkati con successo"

#~ msgid ""
#~ "You must specify an environment to rename and a new name (see `help "
#~ "relational rename environment')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un ambiente da rinominare e un nuovo nome (vedi `help "
#~ "relational rename environment')."

#~ msgid "Environment renamed"
#~ msgstr "Ambiente rinominato"

#~ msgid ""
#~ "You must specify an environment to remove (see `help relational erase "
#~ "environment')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un ambiente per rimuoverlo (guarda `help relational "
#~ "erase environment')."

#~ msgid "Are you sure you want to erase the environment and all related data?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'ambiente e tutte le registrazioni?"

#~ msgid "You must keep at least one environment in the database"
#~ msgstr "Devi prendere come minimo un ambiente nel database"

#~ msgid "Environment removed from database"
#~ msgstr "Ambiente rimosso dal database"

#~ msgid "all players removed from database"
#~ msgstr "tutti i giocatori cancellati dal database"

#~ msgid "Error running query"
#~ msgstr "Errore lanciando l'interrogazione"

#~ msgid ""
#~ "Player name already exists.  Use the link button to combine different "
#~ "nicknames for the same player"
#~ msgstr ""
#~ "Nome giocatore già esistente. Usa il pulsante link per combinare "
#~ "differenti nicknames per lo stesso giocatore"

#~ msgid "This build was not compiled with support for Python.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il "
#~ "supporto per Python.\n"

#~ msgid ""
#~ "<ply> <num. to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> "
#~ "<tolerance>]"
#~ msgstr ""
#~ "<ply> <num. da accettare (0 = skip)> [<num. di mosse extra da accettare> "
#~ "<tolleranza>]"

#~ msgid "Have pubeval make all moves for a player"
#~ msgstr ""
#~ "Fai fare una valutazione pubblica per tutte le mosse di un giocatore"

#~ msgid "GNUBG compiled without support for reduced evaluations"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è stato compilato senza il supporto per le valutazioni "
#~ "ridotte"

#~ msgid "`eval' and `hint'"
#~ msgstr "`valuta' e `suggerisci'"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a valid ply depth to look ahead -- try `help set player "
#~ "plies'."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare una profondità di ply valida per cercare -- prova `aiuto "
#~ "imostazione plies del giocatore'."

#~ msgid ""
#~ "Moves for %s will be played with %d ply lookahead (note that this will\n"
#~ "have no effect yet, because gnubg is not moving for this player).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le mosse per %s verranno ora giocate con %d ply di ricerca (nota che "
#~ "questo\n"
#~ "non avrà ancora effetto, perchè gnubg non sta muovendo per questo "
#~ "giocatore).\n"

#~ msgid "Moves for %s will be played with %d ply lookahead.\n"
#~ msgstr "Le mosse per %s verranno giocate con %d ply di ricerca.\n"

#~ msgid "Moves for %s will now be played by pubeval.\n"
#~ msgstr "Le mosse per %s verranno ora giocate da valutazione pubblica.\n"

#~ msgid "pubeval\n"
#~ msgstr "valutazione pubblica\n"

#~ msgid "Create new (random) neural net weights"
#~ msgstr "Crea un nuovo weights di rete neurale (casuale)"

#~ msgid "Control magnitude of backpropagation of errors"
#~ msgstr "Controlla la grandezza della retropropagazione degli errori"

#~ msgid "Decrease alpha as training progresses"
#~ msgstr "Decrementa alfa mentre l'apprendimento progredisce"

#~ msgid "Require a minimum error in position database generation"
#~ msgstr ""
#~ "Richiedi il minimo errore durante la generazione del database delle "
#~ "posizioni"

#~ msgid "Control training parameters"
#~ msgstr "Controlla i parametri di apprendimento"

#~ msgid "Display the training parameters"
#~ msgstr "Visualizza i parametri di apprendimento"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a valid number of hidden nodes (try `help new "
#~ "weights').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un numero valido di nodi nascosti (prova 'aiuto nuovo "
#~ "weights').\n"

#~ msgid "A new neural net with %d hidden nodes has been created.\n"
#~ msgstr "Una nuova rete neurale con %d nodi nascosti è stata creata.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a value for alpha which is greater than\n"
#~ "zero, and no more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un valore per alfa che sia maggiore di\n"
#~ "zero, e minore d uno."

#~ msgid "Alpha set to %f.\n"
#~ msgstr "Alfa impostato a %f.\n"

#~ msgid "You must specify a valid annealing rate."
#~ msgstr "Devi specificare un valore di fortificazione valido."

#~ msgid "Annealing rate set to %f.\n"
#~ msgstr "Valore di fortificazione impostato a %f.\n"

#~ msgid "You must specify a valid error threshold."
#~ msgstr "Devi specificare un limite di errore valido."

#~ msgid "Error threshold set to %f.\n"
#~ msgstr "Limite di errore impostato a %f.\n"

#~ msgid "Error threshold disabled."
#~ msgstr "Limite di errore disabilitato."

#~ msgid "Learning rate (alpha) %f,\n"
#~ msgstr "Tasso apprendimento (alpha) %f,\n"

#~ msgid "Annealing rate %f,\n"
#~ msgstr "Rateo di rilettura %f,\n"

#~ msgid "Annealing disabled,"
#~ msgstr "Rilettura disabilitata."

#~ msgid "Error threshold %f.\n"
#~ msgstr "Soglia di errore %f.\n"

#~ msgid ""
#~ "   - cache: size %lu entries, %lu look-ups (%lu hits, and %lu misses)\n"
#~ msgstr ""
#~ "   - cache: dimensione %lu entrate, %lu sguardi (%lu presi, e %lu "
#~ "mancati)\n"

#~ msgid "Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 by Gary Wong."
#~ msgstr "Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 by Gary Wong."

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulated Postscript"
#~ msgstr "Encapsulated PostScript"

#~ msgid "Moves marked good"
#~ msgstr "Mosse segnate buone"

#~ msgid "Mark as good"
#~ msgstr "Segna come buona"

#~ msgid "Records a log of the game in the Portable Document Format"
#~ msgstr "Salva un log del game in formato .pdf"

#~ msgid "Records a log of the game in PostScript format"
#~ msgstr "Salva un log del game in formato PostScript .ps"

#~ msgid "Records a log of the match in the Portable Document Format"
#~ msgstr "Salva un log del match in formato .pdf"

#~ msgid "Records a log of the match in PostScript format"
#~ msgstr "Salva un log del match in formato PostScript .ps"

#~ msgid "Save the current position in Encapsulated PostScript format"
#~ msgstr "Salva la posizione corrente in formato PostScript Incapsulato"

#~ msgid "Records a log of the session in the Portable Document Format"
#~ msgstr "Salva un log della sessione in formato .pdf"

#~ msgid "Records a log of the session in PostScript format"
#~ msgstr "Salva un log della sessione in formato PostScript .ps"

#~ msgid "show good moves"
#~ msgstr "mostra le mosse buone"

#~ msgid "show very good cube decisions"
#~ msgstr "mostra le decisioni di cubo molto buone"

#~ msgid "Very good:"
#~ msgstr "Molto buona:"

#~ msgid "Good:"
#~ msgstr "Buona:"

#~ msgid "good"
#~ msgstr "buona"

#~ msgid "Pip counts: %s %d, %s %d"
#~ msgstr "Pip counts: %s %d, %s %d"

#~ msgid "%s's rating: %s"
#~ msgstr "%s's rating: %s"

#~ msgid "Date: %s"
#~ msgstr "Data: %s"

#~ msgid "Date: n/a"
#~ msgstr "Data: n/a"

#~ msgid "Event: %s"
#~ msgstr "Evento: %s"

#~ msgid "Round: %s"
#~ msgstr "Turno: %s"

#~ msgid "Place: %s"
#~ msgstr "Luogo: %s"

#~ msgid "Annotator: %s"
#~ msgstr "Annotatore: %s"

#~ msgid "Comments: %s"
#~ msgstr "Commenti: %s"

#~ msgid "%s resigns %d points"
#~ msgstr "%s rifiuta %d punti"

#~ msgid "%s to play %d%d"
#~ msgstr "%s deve giocare %d%d"

#~ msgid "%s doubles to %d"
#~ msgstr "%s raddoppia a %d"

#~ msgid "%s on roll, cube decision?"
#~ msgstr "%s al lancio, decisione di cubo?"

#~ msgid "You must specify a file to export to (see `help export game %s').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da esportare a (guarda 'esporta un game %s').\n"

#~ msgid ""
#~ "PDF files may not be written to standard output (see `help export game "
#~ "pdf')."
#~ msgstr ""
#~ "Il file PDF non può essere scritto in standard output (guarda 'aiuto "
#~ "esporta game pdf')."

#~ msgid "You must specify a file to export to (see `help export match %s').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta match "
#~ "%s).\n"

#~ msgid ""
#~ "PDF files may not be written to standard output (see `help export match "
#~ "pdf')."
#~ msgstr ""
#~ "Il file PDF non può essere scritto in standard output (guarda 'aiuto "
#~ "esporta match pdf')."

#~ msgid ""
#~ "You must specify a file to export to (see `help export position eps')."
#~ msgstr ""
#~ "Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta posizione "
#~ "eps)."

#~ msgid "Position %s"
#~ msgstr "Posizione %s"

#~ msgid "Export moves marked 'good'."
#~ msgstr "Esporta le mosse marcate 'buone'."

#~ msgid "Do not export moves marked 'good'."
#~ msgstr "Non esportare le mosse marcate 'buone'."

#~ msgid ""
#~ "%s resigns %d points\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s resigna %d punti\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Hugh Sconyers"
#~ msgstr "Hugh Sconyers"

#~ msgid "Please insert disk with file %s"
#~ msgstr "Prego inserire il disco con il file %s"

#~ msgid "BEAROFF-SCONYERS-15x15"
#~ msgstr "BEAROFF-SCONYERS-15x15"

#~ msgid "Number of time penalties"
#~ msgstr "Numero di penalità dal tempo"

#~ msgid "Loss from time pen. (total)"
#~ msgstr "Persi da penalità dal tempo (totale)"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione `%s' è ambigua\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione `--%s' non prevede un argomento\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non prevede un argomento\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opzione non riconosciuta `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opzione non riconosciuta `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opzione illegale -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non richiede un argomento\n"

#~ msgid "<path>"
#~ msgstr "<percorso>"

#~ msgid "[<timecontrol>|off]"
#~ msgstr "[<controllo tempo>|off]"

#~ msgid "plain|bronstein|fischer|hourglass"
#~ msgstr "normale|bronstein|fisher|clessidra"

#~ msgid "<time>"
#~ msgstr "<tempo>"

#~ msgid "<criterion> <time control>"
#~ msgstr "<criterio> <controllo tempo>"

#~ msgid "<time per point>"
#~ msgstr "<tempo per punto>"

#~ msgid "<time per move>"
#~ msgstr "<tempo per mossa>"

#~ msgid "<factor>"
#~ msgstr "<fattore>"

#~ msgid "<points>|lose"
#~ msgstr "<punti>|persi"

#~ msgid "<next time control> [<opponent's next time control>]"
#~ msgstr ""
#~ "<prossimo controllo tempo> [<prossimo controllo tempo dell' avversario>]"

#~ msgid "[<name> [<levels>]]"
#~ msgstr "[<nome> [<livelli>]]"

#~ msgid "[all]"
#~ msgstr "[tutti]"

#~ msgid "Write the neural net weights to a file"
#~ msgstr "Scrivi il weights della rete neurale in un file"

#~ msgid "Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff database in evaluations"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita l'uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers nelle "
#~ "valutazioni"

#~ msgid "Set path to Hugh Sconyers' bearoff databases"
#~ msgstr "imposta il percorso per il database uscita pedine di Hugh Sconyers"

#~ msgid "Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff database (browse only)"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita l'uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers (solo "
#~ "navigazione)"

#~ msgid ""
#~ "Usage of Hugh Sconyer's full bearoff database for analysis and evaluations"
#~ msgstr ""
#~ "Uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers per le analisi e "
#~ "valutazioni"

#~ msgid "Usage of Hugh Sconyer's full bearoff database (browse only) "
#~ msgstr ""
#~ "Uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers (solo "
#~ "navigazione)"

#~ msgid "Parameters for Hugh Sconyer's full bearoff database"
#~ msgstr "Parametri per il database uscita pedine di Hugh Sconyers "

#~ msgid ""
#~ "Control parameters for gnubg's use of Hugh Sconyers' bearoff databases"
#~ msgstr ""
#~ "Controllo parametri per l'uso di GNU BG del database uscita di Hugh "
#~ "Sconyers "

#~ msgid "Use ESD sound system"
#~ msgstr "Usa il sistema di suoni ESD"

#~ msgid "Play sounds to /dev/dsp or /dev/audio"
#~ msgstr "Riproduci i suoni in /dev/dsp o /dev/audio"

#~ msgid "Use MS Windows API for playing sounds"
#~ msgstr "Usa le MS Windows API per riprodurre i suoni"

#~ msgid "Use Apple QuickTime API for playing sounds"
#~ msgstr "Usa le Apple QuickTime API per riprodurre i suoni"

#~ msgid "Control parameters for bearoff databases"
#~ msgstr "Controlla i parametri del database uscita"

#~ msgid "Set up the board in a particular position"
#~ msgstr "Disponi la tavola in una particolare posizione"

#~ msgid "Set whether to use the Egyptian rule in games"
#~ msgstr "Imposta se usare la regola Egizia nei games"

#~ msgid "Select time control to use"
#~ msgstr "Scegli il controllo tempo da usare"

#~ msgid "Set time per move"
#~ msgstr "Imposta il tempo per mossa"

#~ msgid "Set how much of remaining time to keep"
#~ msgstr "Imposta quanto tempo rimanente da prendere"

#~ msgid "Name this time control setting"
#~ msgstr "Dai un nome a queste impostazioni di controllo tempo"

#~ msgid "Set next time control(s)"
#~ msgstr "Imposta il/i prossimi controlli tempo"

#~ msgid "Set penalty type"
#~ msgstr "Imposta il tipo di penalità"

#~ msgid "Set total time per point in match"
#~ msgstr "Imposta il tempo totale per punto nel match"

#~ msgid "Set total (added) time for entire match"
#~ msgstr "Imposta il tempo totale (da aggiungere) per il match"

#~ msgid "Set time control transition"
#~ msgstr "Imposta le transizioni del controllo tempo"

#~ msgid "Set time control type"
#~ msgstr "Imposta il tipo di controllo tempo"

#~ msgid "Undefine a named time control setting"
#~ msgstr "Non definisce una impostazione di controllo tempo"

#~ msgid "Show manual in GUI"
#~ msgstr "Mostra il manuale nella GUI"

#~ msgid "See if the Egyptian rule is used in sessions"
#~ msgstr "Guarda se nella sessione è usata la regola Egiziana"

#~ msgid "Show Effective Pip Count for position"
#~ msgstr "Mostra l' effettivo Pip Count per la posizione"

#~ msgid "Show time control information"
#~ msgstr "Mostra le informazioni sul controllo tempo"

#~ msgid "Show list of defined time controls"
#~ msgstr "Mostra la lista di controlli tempo predefiniti"

#~ msgid "Show time control tutorial"
#~ msgstr "Mostra il tutorial dei controlli tempo"

#~ msgid "alt show"
#~ msgstr "alt show"

#~ msgid "  ArtsC sound system"
#~ msgstr "  Systema del suono ArtsC"

#~ msgid "  ESD sound system"
#~ msgstr "  Sistema suono ESD"

#~ msgid "  /dev/dsp"
#~ msgstr "  /dev/dsp"

#~ msgid "This system does not support shell escapes."
#~ msgstr "Il sistema non supporta l'uscita dalla shell."

#~ msgid "Time penalty: %s loses %d point\n"
#~ msgid_plural "Time penalty: %s loses %d points\n"
#~ msgstr[0] "Penalità del tempo: %s perde %d punto\n"
#~ msgstr[1] "Penalità del tempo: %s perde %d punti\n"

#~ msgid "%-30.30s %s\n"
#~ msgstr "%-30.30s %s\n"

#~ msgid "Equity before time penalty:"
#~ msgstr "Equity prima della penalità del tempo:"

#~ msgid "Equity after time penalty:"
#~ msgstr "Equity dopo la penalità del tempo:"

#~ msgid "Lose from penalty:"
#~ msgstr "Perso per penalità"

#~ msgid "Evaluator weights saved to %s.\n"
#~ msgstr "Il valutatore weights è stato salvato in %s.\n"

#~ msgid "Enter new path or press [enter] if unchanged"
#~ msgstr "Inserisci il nuovo percorso o premi [invio] se non è cambiato"

#~ msgid "%s: option `-p' requires Python\n"
#~ msgstr "%s: opzione '-p' richiede Python\n"

#~ msgid "Doing"
#~ msgstr "Sto facendo"

#~ msgid "nothing in particular"
#~ msgstr "nulla in particolare"

#~ msgid "Specified Match"
#~ msgstr "Match Specifico"

#~ msgid "Sorry, EPCs cannot be calculated for this position"
#~ msgstr ""
#~ "Spiacente, le EPCs non possono essere calcolate per questa posizione"

#~ msgid ""
#~ "Effective pip count from %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Conteggio effettivo pip da %s:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Estimated gwc: %8.4f (one chequer approximation)\n"
#~ msgstr "Gwc stimate: %8.4f (approssimazione a una pedina)\n"

#~ msgid "Estimated gwc: %8.4f (from mean and std.dev)\n"
#~ msgstr "Gwc stimate: %8.4f (dalla mean e std.dev)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "EPC = 8.167 * Average rolls\n"
#~ "Wastage = EPC - pips\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "EPC = 8.167 * Media lanci\n"
#~ "Spreco = EPC - pips\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Player on roll:"
#~ msgstr "Giocatore al lancio:"

#~ msgid "Sconyers' Bearoff (15x15)"
#~ msgstr "Sconyers' Bearoff (15x15)"

#~ msgid "Two-sided (disk)"
#~ msgstr "Due-lati (disco)"

#~ msgid "Two-sided (memory)"
#~ msgstr "Due lati (memoria)"

#~ msgid "Effective Pip Count"
#~ msgstr "Effettivo conteggio pip"

#~ msgid "Clock:"
#~ msgstr "Orologio:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fibs Oldmoves"
#~ msgstr "FIBS oldmoves"

#~ msgid "Time penalty: %s loses %d point"
#~ msgid_plural "Time penalty: %s loses %d points"
#~ msgstr[0] "Penalità dal tempo: %s perde %d punto"
#~ msgstr[1] "Penalità dal tempo: %s perde %d punti"

#~ msgid "Loss from penalty:"
#~ msgstr "Perso dalle penalità:"

#~ msgid "/_Analyse/_Pip count"
#~ msgstr "/_Analisi/_Conteggio pip"

#~ msgid "/_Analyse/_Kleinman count"
#~ msgstr "/_Analisi/C_onteggio Kleinman"

#~ msgid "/_Analyse/Keith count"
#~ msgstr "/_Analisi/Conteggio Keith"

#~ msgid "/_Analyse/_Thorp count"
#~ msgstr "/_Analisi/Co_nteggio Thorp"

#~ msgid "/_Analyse/One chequer race"
#~ msgstr "/_Analisi/Una pedina in corsa"

#~ msgid "/_Analyse/One sided rollout"
#~ msgstr "/_Analisi/Un lato di rollout"

#~ msgid "/_Analyse/Bearoff Databases"
#~ msgstr "/_Analisi/Databases uscita pedine"

#~ msgid "/_Analyse/Effective Pip Count"
#~ msgstr "/_Analisi/_Conteggio pip"

#~ msgid "/_Analyse/_Gammon values"
#~ msgstr "/_Analsi/_Valori dei gammon"

#~ msgid "/_Settings/_Time Control"
#~ msgstr "/_Impostazioni/_Controllo Tempo"

#~ msgid "/_Settings/Time Control/_Define..."
#~ msgstr "/_Impostazioni/Controllo Tempo/_Definisci..."

#~ msgid "/_Settings/Time Control/-"
#~ msgstr "/_Impostazioni/Controllo Tempo/-"

#~ msgid "/_Settings/Time Control/Off"
#~ msgstr "/_Impostazioni/Controllo Tempo/Off"

#~ msgid "/_Help/gnubg _Manual"
#~ msgstr "/_Aiuto/_Manuale GNU BG"

#~ msgid "/_Help/_Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "/_Aiuto/_Domande Frequenti 'FAQ'"

#~ msgid "Money game session"
#~ msgstr "Sessione money game"

#~ msgid ""
#~ "The online manual is not available with this installation of GNU "
#~ "Backgammon.  You can view the manual on the WWW at:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://www.gnubg.org/win32/gnubg/gnubg.html"
#~ msgstr ""
#~ "Il manuale online non è disponibile con questa installazione di GNU "
#~ "Backgammon.  Puoi vedere il manuale sul Web a:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://www.gnu.org/manual/gnubg/"

#~ msgid ""
#~ "The Frequently Asked Questions are not available with this installation "
#~ "of GNU Backgammon.  You can view them on the WWW at:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://www.gnubg.org/docs/faq/"
#~ msgstr ""
#~ "Le domande frequenti (FAQ) non sono disponibili con questa installazione "
#~ "di GNU Backgammon.  Puoi vederle sul Web a:\n"
#~ "\n"
#~ "    http://mole.dnsalias.org/~acepoint/GnuBG/gnubg-faq/"

#~ msgid "GNU Backgammon - Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Domande Frequenti (FAQ)"

#~ msgid "/Settings/Time Control/"
#~ msgstr "/Impostazioni/Controllo Tempo/"

#~ msgid "Not implemented - work in progress"
#~ msgstr "Non ancora implementato - lavori in corso"

#~ msgid "Time control name (tcname):"
#~ msgstr "Nome controllo tempo (tcname):"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Normale"

#~ msgid "Bronstein"
#~ msgstr "Bronstein"

#~ msgid "Fischer"
#~ msgstr "Fischer"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Clessidra"

#~ msgid "Time control type (tctype):"
#~ msgstr "Tipo controllo tempo (tctype):"

#~ msgid "1 point"
#~ msgstr "1 punto"

#~ msgid "2 points"
#~ msgstr "2 punti"

#~ msgid "3 points"
#~ msgstr "3 punti"

#~ msgid "4 points"
#~ msgstr "4 punti"

#~ msgid "5 points"
#~ msgstr "5 punti"

#~ msgid "Penalty type (tctype):"
#~ msgstr "Tipo di penalità (tctype):"

#~ msgid "Time to add (tctime):"
#~ msgstr "Tempo da aggiungere (tctyme):"

#~ msgid "Time to add / point (tcpoint):"
#~ msgstr "Tempo da aggiungere / punti (tcpoint):"

#~ msgid "Time to add / move (tcmove):"
#~ msgstr "Tempo da aggiungere / mossa (tcmove):"

#~ msgid "Scale old time by (tcmult):"
#~ msgstr "Scala dal tempo precedente (tcmult):"

#~ msgid "Next time control (tcnext):"
#~ msgstr "Prossimo controllo del tempo (tcnext):"

#~ msgid "Opponent's next time control (tcnext):"
#~ msgstr "Prossimo controllo del tempo dell' avversario (tcnext):"

#~ msgid "GNU Backgammon - Define Time Control"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Definisci il controllo del tempo"

#~ msgid ""
#~ "NOT IMPLEMENTED!\n"
#~ "Please use the command \"%s\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "NON IMPLEMENTATO!\n"
#~ "Usa il comando \"%s\" in alternativa"

#~ msgid "Forbid more than five chequers on a point"
#~ msgstr "Proibisci oltre cinque pedine su una punta"

#~ msgid ""
#~ "Don't allow players to place more than five chequers on a point.  This is "
#~ "sometimes known as the Egyptian rule."
#~ msgstr ""
#~ "Proibisci ai giocatori di mettere oltre cinque pedine su una punta. "
#~ "Questa è talvolta conosciuta come la regola Egiziana."

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "Apprendimento"

#~ msgid "Learning rate:"
#~ msgstr "Rateo di apprendimento:"

#~ msgid ""
#~ "Control the rate at which the neural net weights are modified during "
#~ "training.  Higher values may speed up learning, but lower values will "
#~ "retain more existing knowledge."
#~ msgstr ""
#~ "Controlla il rateo nel quale le reti neurali si modificano durante "
#~ "l'apprendimento. Valori alti possono velocizzare l'apprendimento, ma "
#~ "valori bassi manterranno una conoscenza migliore."

#~ msgid "Annealing rate:"
#~ msgstr "Rateo di rilettura:"

#~ msgid ""
#~ "Control the rate at which the learning parameter decreases during "
#~ "training.  Higher values may speed up learning, but lower values will be "
#~ "better at escaping local minima."
#~ msgstr ""
#~ "Controlla il rateo al quale i parametri di apprendimento decrementano "
#~ "durante l'addestramento. Valori alti velocizzano l'apprendimento, ma "
#~ "valori bassi sono migliori per avere minimi errori."

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "Soglia:"

#~ msgid ""
#~ "Specify how much 0-ply and 1-ply evalations must disagree before adding a "
#~ "position to the database.  Lower values will admit more positions."
#~ msgstr ""
#~ "Specifica quante valutazioni a 0-ply e 1-ply devono discordare prima di "
#~ "aggiungere una posizione al database. I valori più bassi ammetteranno più "
#~ "posizioni."

#~ msgid "Sconyers' Bearoff 15x15 (browse only)"
#~ msgstr "Sconyers' Bearoff 15x15 (solo navigazione)"

#~ msgid "Enable browsing"
#~ msgstr "Abilita la navigazione"

#~ msgid ""
#~ "Enable use of Hugh Sconyers' full 15x15 bearoff database via Analyse-"
#~ ">Bearoff. This requires that you have the disks available on DVD or on "
#~ "your harddisk. "
#~ msgstr ""
#~ "Abilita il database uscita pedine di Hugh Sconyers completo a 15x15 da "
#~ "Analisi Bearoff. Questo richiede che tu abbia i DVD disponibili o essi "
#~ "siano caricati sul disco rigido."

#~ msgid "Path to files:"
#~ msgstr "Percorso dei files:"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Set path to the bearoff files, e.g., 'D:\\'"
#~ msgstr "Imposta il percorso dei file di bearoff, es. 'D:\\"

#~ msgid "Set path to the bearoff files, e.g., '/mnt/cdrom'"
#~ msgstr "Imposta il percorso dei file di bearoff, es. '/mnt/cdrom'"

#~ msgid "Sconyers' Bearoff 15x15 (analysis and evaluations)"
#~ msgstr "Sconyers' Bearoff 15x15 (analisi e valutazioni)"

#~ msgid "Enable use"
#~ msgstr "Abilita l' uso"

#~ msgid ""
#~ "Enable use of Hugh Sconyers' full 15x15 bearoff database in play, "
#~ "analysis, and evaluations. This requires that you've copied the 44 files "
#~ "onto your harddisk."
#~ msgstr ""
#~ "Abilita l'uso del database uscita pedine di Hugh Sconyers completo a "
#~ "15x15 per gioco, analisi e valutazioni. Questo richiede che tu abbia "
#~ "copiato i 44 files nel tuo disco rigido."

#~ msgid "Set path to the bearoff files, e.g., 'C:\\Sconyers Bearoff Files\\'"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso dei file di bearoff, es. 'C:\\Sconyers Bearoff Files\\"

#~ msgid "Set path to the bearoff files, e.g., '/huge/disk/sconyers/'"
#~ msgstr "imposta il percorso dei file di bearoff, es. '/huge/disk/sconyers/'"

#~ msgid "Sound system"
#~ msgstr "Sistema sonoro"

#~ msgid "ArtsC"
#~ msgstr "ArtsC"

#~ msgid "Use the ArtsC sound system."
#~ msgstr "Usa il sistema sonoro ArtsC."

#~ msgid "External command"
#~ msgstr "Comando esterno"

#~ msgid "Use an external program to play sounds."
#~ msgstr "Usa un programma esterno per riprodurre i suoni."

#~ msgid "ESD"
#~ msgstr "ESD"

#~ msgid "Play sounds through the Enlightenment Sound Daemon."
#~ msgstr "Riproduci i suoni mediante Enlightenment Sound Daemon."

#~ msgid "Raw device"
#~ msgstr "Raw device"

#~ msgid ""
#~ "Use the OSS /dev/dsp device for sound (falling back to /dev/audio if "
#~ "necessary)."
#~ msgstr ""
#~ "Usa il device OSS /dev/dsp per i suoni (ritorna indietro al /dev/audio se "
#~ "necessario)."

#~ msgid "MS Windows"
#~ msgstr "MS Windows"

#~ msgid "Play sounds on the MS Windows platform."
#~ msgstr "Riproduci i suoni sulla piattaforma MS Windows."

#~ msgid "QuickTime"
#~ msgstr "QuickTime"

#~ msgid "Play sounds using QuickTime."
#~ msgstr "Riproduci i suoni mediante QuickTime."

#~ msgid "%d pips"
#~ msgstr "%d pips"

#~ msgid "Difference:"
#~ msgstr "Differenza:"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "Position not eligible for Kleinman count as diff < -4"
#~ msgstr "Posizione non idonea per il conto di Kleinman come diff < -4"

#~ msgid "Cubeless winning chance (%s on roll) = 0.5 (1+erf(K)) = %8.4g%%"
#~ msgstr ""
#~ "Percentuali di vittoria senza cubo (%s al lancio) = 0.5 (1+erf(K)) = %8.4g"
#~ "%%"

#~ msgid "drop"
#~ msgstr "passa"

#~ msgid "take"
#~ msgstr "accetta"

#~ msgid "Bower's interpolation: %d%% cubeless gwc (%s on roll)"
#~ msgstr ""
#~ "Interpolazione di Bower: %d%% percentuali di vittoria senza cubo(%s al "
#~ "lancio)"

#~ msgid ""
#~ "Number of rolls to bear off, assuming each player has one chequer only."
#~ msgstr ""
#~ "Numero di lanci per uscire, assumendo che ogni giocatore abbia una sola "
#~ "pedina."

#~ msgid "Avg. rolls"
#~ msgstr "Media lanci dei dadi"

#~ msgid "Estimated cubeless gwc (%s on roll): %8.4f%%"
#~ msgstr "Gwc stimate con cubo in gioco (%s al lancio): %8.4f%%"

#~ msgid "Kleinman Count"
#~ msgstr "Conteggio di Kleinman"

#~ msgid "One chequer bearoff"
#~ msgstr "Uscita di una pedina"

#~ msgid "One sided rollout"
#~ msgstr "Rollout su un lato"

#~ msgid "Prev:"
#~ msgstr "Precedente:"

#~ msgid "Up:"
#~ msgstr "Su:"

#~ msgid "Move to the node you viewed before this one"
#~ msgstr "Muovi al nodo che hai visto prima di questo"

#~ msgid "Move to the node you viewed after this one"
#~ msgstr "Muovi al nodo che hai visto dopo di questo"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] -f filename\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --outfile filename\n"
#~ "                      Output to file.\n"
#~ "  -r, --restart filename\n"
#~ "                      Restart calculation of database from given file.\n"
#~ "                      Default start guess is zero-vector.\n"
#~ "  -c, --chequers number\n"
#~ "                      The number of chequers. Default is 3 corresponding "
#~ "to\n"
#~ "                      normal 3-chequer hypergammon.\n"
#~ "  -n, --no-checkpoint\n"
#~ "                      Do not write a checkpoint file after each "
#~ "iteration.\n"
#~ "  -t, --threshold     The convergens threshold. Default is 1e-5\n"
#~ "  -v, --version       Show version information and exit\n"
#~ "  -h, --help          Display usage and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [opzioni] -f filename\n"
#~ "Opzioni:\n"
#~ "  -f, --outfile filename\n"
#~ "                      Output al file.\n"
#~ "  -r, --restart filename\n"
#~ "                      Riparte il calcolo del database dal file dato.\n"
#~ "                      La congettura di partenza predefinita è zero-"
#~ "vector.\n"
#~ "  -c, --chequers number\n"
#~ "                      Il numero delle pedine. Il predefinito a 3 "
#~ "corrisponde a\n"
#~ "                      hypergammon normale a 3 pedine.\n"
#~ "  -n, --no-checkpoint\n"
#~ "                      Non scrivere un file di controllo dopo ogni "
#~ "iterazione.\n"
#~ "  -t, --threshold     Soglie convergenti. Predefinito è 1e-5\n"
#~ "  -v, --version       Mostra le informazioni sulla versione e esci\n"
#~ "  -h, --help          Mostra l'uso e esci\n"

#~ msgid "Error launching browser\n"
#~ msgstr "Errore lanciando il browser\n"

#~ msgid ""
#~ "%s is out of time\n"
#~ "%s wins %d point and the match.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s is out of time\n"
#~ "%s wins %d points and the match.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s è fuori tempo\n"
#~ "%s vince %d punto e il match.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s è fuori tempo\n"
#~ "%s vince %d punti e il match.\n"

#~ msgid "%s is out of time, %s wins %d point.\n"
#~ msgid_plural "%s is out of time,  %s wins %d points.\n"
#~ msgstr[0] "%s vince una %s e %d punto.\n"
#~ msgstr[1] "%s vince una %s e %d punti.\n"

#~ msgid "You must specify a valid match length (1 or longer)."
#~ msgstr "Devi specificare una valida lunghezza del match (1 o più lunga)."

#~ msgid "(%s out of time [%d])"
#~ msgstr "(%s fuori tempo [%d]"

#~ msgid "Unknown setting `%s'.\n"
#~ msgstr "Impostazione sconosciuta `%s'.\n"

#~ msgid "Will use the Egyptian rule."
#~ msgstr "Usarà la regola Egiziana."

#~ msgid "Will not use the Egyptian rule."
#~ msgstr "Non userà la regola Egiziana."

#~ msgid ""
#~ "Note: most likely the database and weights are not tuned for Egyptian "
#~ "play.\n"
#~ "Regenerating them with the rule set may give better results."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: molto spesso il database e il weights non sono impostati per il "
#~ "gioco Egiziano.\n"
#~ "Rigenerarli con la regola impostata potrebbe dare migliori risultati."

#~ msgid "GNU Backgammon will use the ArtsC sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon userà il sistema di suono ArtsC"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for the ArtsC sound system"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è stato compilato senza il supporto per il sistema di "
#~ "suono AtrsC"

#~ msgid "You must specify a command. See `help set sound system command'"
#~ msgstr "Devi specificare un comando. Vedi `help set sound system command'"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon will use an external command to play sounds:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon userà un comando esterno per eseguire suoni:\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the ESD sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon userà il sistema di suono ESD"

#~ msgid "GNU Backgammon was compiled without support for the ESD sound system"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è stato compilato senza il supporto per il sistema di "
#~ "suono ESD"

#~ msgid "GNU Backgammon will play sounds to /dev/dsp"
#~ msgstr "GNU Backgammon eseguirà i suoni in /dev/dsp"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for playing sounds to /dev/dsp"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è stato compilato senza il supporto per eseguire i suoni "
#~ "in /dev/dsp"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the MS Windows sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon userà il sistema di suono di MS Windows"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for the MS Windows sound "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è stato compilato senza il supporto per il sistema di "
#~ "suono di MS Windows"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the Apple QuickTime sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon userà il sistema di suono Apple QuickTime"

#~ msgid ""
#~ "GNU Backgammon was compiled without support for the Apple QuickTime sound "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è stato compilato senza il supporto per il sistema di "
#~ "suono NAS"

#~ msgid "Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases (browse only)"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita l'uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers (solo "
#~ "navigazione)"

#~ msgid "Disable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases (browse only)"
#~ msgstr ""
#~ "Disabilita l'uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers "
#~ "(solo navigazione)"

#~ msgid "You must specify a path."
#~ msgstr "Devi specificare un percorso."

#~ msgid "Path to Hugh Sconyers' full bearoff databases on DVD is: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso del database uscita pedine di Hugh Sconyers su DVD è: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases for analysis and "
#~ "evaluations"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita l'uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers per "
#~ "analisi e valutazioni"

#~ msgid ""
#~ "Disable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases for analysis and "
#~ "evaluations"
#~ msgstr ""
#~ "Disabilita l'uso completo del database uscita pedine di Hugh Sconyers per "
#~ "analisi e valutazioni"

#~ msgid "Path to Hugh Sconyers' full bearoff databases on disk is: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il percorso del database uscita pedine di Hugh Sconyers su disco è: %s\n"

#~ msgid "You must give `system' or a language code as an argument."
#~ msgstr "Devi dare un 'sistema' o un codice di lingua come un argomento."

#~ msgid "The current language preference is already set to %s.\n"
#~ msgstr "Il corrente linguaggio preferito è già impostato a %s.\n"

#~ msgid "Sessions are played with the Egyptian rule."
#~ msgstr "Le sessioni sono giocate con la regola Egiziana."

#~ msgid "Sessions are played without the Egyptian rule."
#~ msgstr "Le sessioni non sono giocate con la regola Egiziana."

#~ msgid "Pipcount unsuitable for Kleinman Count.\n"
#~ msgstr "Conteggio pip inadatto per il Kleinman Count.\n"

#~ msgid "Double, "
#~ msgstr "Raddoppia, "

#~ msgid "No double, "
#~ msgstr "Non raddoppia, "

#~ msgid "Bower's interpolation: %d%% cubeless winning chance (%s on roll)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Interpolazione di Bower: %d%% percentuali di vittoria senza cubo(%s al  "
#~ "lancio)\n"

#~ msgid "                       Pips     Avg. rolls   Std.dev."
#~ msgstr "                       Pips     Avg. rolls   Std.dev."

#~ msgid "%-20.20s   %4d     %7.3f       %7.3f\n"
#~ msgstr "%-20.20s   %4d     %7.3f       %7.3f\n"

#~ msgid ""
#~ "Estimated cubeless gwc (%s on roll): %8.4f%%\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gwc stimate senza il cubo (%s al lancio): %8.4f%%\n"
#~ "\n"

#~ msgid "No cube"
#~ msgstr "Non raddoppiare"

#~ msgid "No legal moves!"
#~ msgstr "Non hai mosse legali!"

#~ msgid "The position %s is not in the bearoff database"
#~ msgstr "La posizione %s non è presente nel database uscita pedine"

#~ msgid ""
#~ "Equities after rolling %d%d:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Equities dopo il lancio %d%d:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Cube Position"
#~ msgstr "Posizione del cubo"

#~ msgid "Best Move"
#~ msgstr "Miglior Mossa"

#~ msgid "Time Control Tutorial"
#~ msgstr "Tutore del controllo tempo"

#~ msgid "There must be a game in progress to set show effective pip count."
#~ msgstr ""
#~ "Deve esserci un game in corso per impostare mostra l' effettivo conteggio "
#~ "pips."

#~ msgid ""
#~ "`show manual gui' does not work in command line mode.\n"
#~ "Please use `show manual web' instead."
#~ msgstr ""
#~ "'show manual gui' non funziona da linea di comando.\n"
#~ "Usa al suo posto `show manual web'."

#~ msgid "Human time expires"
#~ msgstr "Tempo per Umano esaurito"

#~ msgid "Bot time expires"
#~ msgstr "Tempo per il Bot esaurito"

#~ msgid "/dev/dsp"
#~ msgstr "/dev/dsp"

#~ msgid "Apple QuickTime"
#~ msgstr "Apple QuickTime"

#~ msgid "plain"
#~ msgstr "normale"

#~ msgid "fischer"
#~ msgstr "fischer"

#~ msgid "bronstein"
#~ msgstr "bronstein"

#~ msgid "hourglass"
#~ msgstr "clessidra"

#~ msgid "tctime"
#~ msgstr "tctime"

#~ msgid "tcpoint"
#~ msgstr "tcpoint"

#~ msgid "tcmove"
#~ msgstr "tcmove"

#~ msgid "tcpenalty"
#~ msgstr "tcpenalty"

#~ msgid "tcmult"
#~ msgstr "tcmult"

#~ msgid "(modified)"
#~ msgstr "(modificato)"

#~ msgid "Time control: %s\n"
#~ msgstr "Controllo tempo: %s\n"

#~ msgid "%*sPlain timing\n"
#~ msgstr "%*sTiming completo\n"

#~ msgid "%*sFischer timing\n"
#~ msgstr "%*sFischer timing\n"

#~ msgid "%*sBronstein timing\n"
#~ msgstr "%*sBronstein timing\n"

#~ msgid "%*sHourglass timing\n"
#~ msgstr "%*sTiming clessidra\n"

#~ msgid "lose match\n"
#~ msgstr "perde il match\n"

#~ msgid "%*sNext Time Control: %s\n"
#~ msgstr "%*sProssimo Controllo del Tempo: %s\n"

#~ msgid "%*sOpponent's Next Time Control: %s\n"
#~ msgstr "%*sProssimo Controllo del Tempo dell' avversario: %s\n"

#~ msgid "%*sTransition: %s - %s\n"
#~ msgstr "%*sTransizione: %s - %s\n"

#~ msgid "Time control set to %s\n"
#~ msgstr "Il controllo del tempo è impostato a %s\n"

#~ msgid "Defined time controls:\n"
#~ msgstr "Controlli del tempo definiti:\n"

#~ msgid "<filetype>"
#~ msgstr "<tipo file>"

#~ msgid "Set default path for exporting Encapsulated PostScript files"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per l'esportazione dei files Encapsulated "
#~ "PostScript"

#~ msgid "Set default path for importing or exporting Jellyfish .gam files"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per importazione o esportazione dei "
#~ "Jellyfish.gam files"

#~ msgid "Set default path for exporting HTML files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per l'esportazione dei files HTML"

#~ msgid "Set default path for exporting LaTeX files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per l'esportazione dei LaTeX files"

#~ msgid "Set default path for importing or exporting Jellyfish .mat files"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per l'importazione o l'esportazione dei "
#~ "Jellyfish .mat files"

#~ msgid "Set default path for importing FIBS oldmoves files"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per l'importazione dei FIBS oldmove files"

#~ msgid "Set default path for exporting PDF files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per l'esportazione dei PDF files"

#~ msgid "Set default path for exporting PNG positions"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per l'esportazione delle immagini PNG"

#~ msgid "Set default path for importing Jellyfish .pos files"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per l'importazione dei Jellyfish .pos "
#~ "files"

#~ msgid "Set default path for exporting PostScript files"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per l'esportazione dei PostScript files"

#~ msgid "Set default path for loading and saving SGF files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per caricare e salvare i files SGF"

#~ msgid "Set default path for importing GamesGrid SGG files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per importare i GamesGrid SGG files"

#~ msgid "Set default path for export of text files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per esportare i text files"

#~ msgid "Set default path for loading match equity files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per caricare i match equity files"

#~ msgid "Set default path for loading TrueMoneyGames .tmg files"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il percorso predefinito per caricare i TrueMoneyGames .tmg files"

#~ msgid "Set default path for loading BKG files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per aprire i files BKG"

#~ msgid "Set default path for import of Snowie .txt files"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito per importare i files Snowie .txt"

#~ msgid "Use NAS sound system"
#~ msgstr "Usa il sistema di suoni NAS"

#~ msgid ""
#~ "Set default path when saving, loading, importing, and exporting files."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta la cartella predefinita quando salvi, apri, importi ed esporti "
#~ "dei files."

#~ msgid "Show default paths for save, load, export, and import"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra i percorsi di default per salvare, caricare, esportare, ed "
#~ "importare"

#~ msgid "  NAS sound system"
#~ msgstr "  Sistema di suono NAS"

#~ msgid ""
#~ "If you specify a parameter to `train td', it\n"
#~ "must be a number of positions to train on."
#~ msgstr ""
#~ "Se specifichi un parametro per 'train td', esso\n"
#~ "deve essere un numero di posizione su cui applicare il train"

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "Apprendimento..."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [saved-game-file]\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -b, --no-bearoff          Do not use bearoff database\n"
#~ "  -c FILE, --commands FILE  Read commands from FILE and exit\n"
#~ "  -d DIR, --datadir DIR     Read database and weight files from directory "
#~ "DIR\n"
#~ "  -h, --help                Display usage and exit\n"
#~ "  -n[S], --new-weights[=S]  Create new neural net (of size S)\n"
#~ "  -q, --quiet               Disable sound effects\n"
#~ "  -r, --no-rc               Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc "
#~ "commands\n"
#~ "  -s FILE, --script FILE    Evaluate Scheme code in FILE and exit\n"
#~ "  -p FILE, --python FILE    Evaluate Python code in FILE and exit\n"
#~ "  -t, --tty                 Start on tty instead of using window system\n"
#~ "  -v, --version             Show version information and exit\n"
#~ "  -w, --window-system-only  Ignore tty input when using window system\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, type `help' from within gnubg.\n"
#~ "Please report bugs to <bug-gnubg@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [opzioni] [salvato-game-file]\n"
#~ "Opzioni:\n"
#~ "  -b, --no-bearoff          Non usare il database uscita pedine\n"
#~ "  -c FILE, --commands FILE  Leggi i comandi dal FILE e esci\n"
#~ "  -d DIR, --datadir DIR     Leggi i files database e weight dalla "
#~ "cartella DIR\n"
#~ "  -h, --help                Visualizza uso e esci\n"
#~ "  -n[S], --new-weights[=S]  Crea una nuova rete neurale (di dimensione "
#~ "S)\n"
#~ "  -q, --quiet               Disabilita gli effetti sonori\n"
#~ "  -r, --no-rc               Non leggere i comandi di .gnubgrc e ."
#~ "gnubgautorc\n"
#~ "  -s FILE, --script FILE    Valuta il codice schema nel FILE e esci\n"
#~ "  -t, --tty                 Inizia su tty invece di usare il sisteme "
#~ "nella finestra\n"
#~ "  -v, --version             Visualizza le informazioni sulla versione e "
#~ "esci\n"
#~ "  -w, --window-system-only  Ignora l'input tty quando usi il sistema "
#~ "nella finestra\n"
#~ "\n"
#~ "Per maggiori informazioni, digita 'aiuto' da dentro gnubg.\n"
#~ "Per favore informa su bugs nel programma <bug-gnubg@gnu.org>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [saved-game-file]\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -b, --no-bearoff          Do not use bearoff database\n"
#~ "  -c FILE, --commands FILE  Read commands from FILE and exit\n"
#~ "  -d DIR, --datadir DIR     Read database and weight files from directory "
#~ "DIR\n"
#~ "  -h, --help                Display usage and exit\n"
#~ "  -n[S], --new-weights[=S]  Create new neural net (of size S)\n"
#~ "  -q, --quiet               Disable sound effects\n"
#~ "  -r, --no-rc               Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc "
#~ "commands\n"
#~ "  -s FILE, --script FILE    Evaluate Scheme code in FILE and exit\n"
#~ "  -p FILE, --python FILE    Evaluate Python code in FILE and exit\n"
#~ "  -v, --version             Show version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, type `help' from within gnubg.\n"
#~ "Please report bugs to <bug-gnubg@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s [opzioni] [salvato-game-file]\n"
#~ "Opzioni:\n"
#~ "  -b, --no-bearoff          Non usare il database uscita pedine\n"
#~ "  -c FILE, --commands FILE  Leggi i comandi dal FILE e esci\n"
#~ "  -d DIR, --datadir DIR     Leggi i files database e weight dalla "
#~ "cartellaDIR\n"
#~ "  -h, --help                Visualizza uso e esci\n"
#~ "  -n[S], --new-weights[=S]  Crea una nuova rete neurale (di dimensione "
#~ "S)\n"
#~ "  -q, --quiet               Disabilita gli effetti sonori\n"
#~ "  -r, --no-rc               Non leggere i comandi di .gnubgrc e ."
#~ "gnubgautorc\n"
#~ "  -s FILE, --script FILE    Valuta il codice schema nel FILE e esci\n"
#~ "  -p FILE, --python FILE    Valuta il codice Python nel FILE e esci\n"
#~ "  -v, --version             Visualizza le informazioni sulla versione e "
#~ "esci\n"
#~ "\n"
#~ "Per maggiori informazioni, digita 'aiuto' da dentro gnubg.\n"
#~ "Per favore informa su buchi nel programma <bug-gnubg@gnu.org>.\n"

#~ msgid "Sorry, this build does not support the -tty option"
#~ msgstr "Spiacente, questa versione non supporta le opzioni -tty"

#~ msgid "No file type specified"
#~ msgstr "Nessun tipo di file specificato"

#~ msgid "Invalid file type specified"
#~ msgstr "Tipo file specificato non valido"

#~ msgid "epc: "
#~ msgstr "epc: "

#~ msgid "/_File/_Import..."
#~ msgstr "/_File/_Importa..."

#~ msgid "/_Settings/Paths..."
#~ msgstr "/_Impostazioni/Percorsi..."

#~ msgid "Open match, session, game or position"
#~ msgstr "Apri match, sessione, game  o posizione"

#~ msgid "Import match, session, game or position"
#~ msgstr "Importa match, sessione, game o posizione"

#~ msgid "Export match, session, game or position"
#~ msgstr "Esporta match, sessione, game o posizione"

#~ msgid "Set Default _Path"
#~ msgstr "Imposta il percorso predefinito"

#~ msgid "Export settings..."
#~ msgstr "Impostazioni di esportazione..."

#~ msgid "Save match, game or position"
#~ msgstr "Salva match, game o posizione"

#~ msgid "Save session, game or position"
#~ msgstr "Salva sessione, game o posizione"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessione"

#~ msgid ".pos"
#~ msgstr ".pos"

#~ msgid ".mat"
#~ msgstr ".mat"

#~ msgid ".gam"
#~ msgstr ".gam"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Equity evolution"
#~ msgstr "Evoluzione della equity"

#~ msgid "Snowie .txt position file"
#~ msgstr "File di posizione Snowie .txt"

#~ msgid "Export to format: "
#~ msgstr "Esporta nel formato: "

#~ msgid "Get default filename"
#~ msgstr "Usa il nome del file corrente"

#~ msgid "BKG session"
#~ msgstr "Sessione BKG"

#~ msgid ".mat match"
#~ msgstr "match .mat"

#~ msgid ".pos position"
#~ msgstr "posizione .pos"

#~ msgid "GamesGrid .sgg"
#~ msgstr "GamesGrid .sgg"

#~ msgid "TrueMoneyGames .tmg match"
#~ msgstr "Match TrueMoneyGames .tmg"

#~ msgid "Snowie standard text format"
#~ msgstr "Formato standard di testo Snowie"

#~ msgid "Go to default path"
#~ msgstr "Vai al percorso predefinito"

#~ msgid "Export HTML images"
#~ msgstr "Esporta immagini HTML"

#~ msgid "NAS"
#~ msgstr "NAS"

#~ msgid "Use the Network Audio System."
#~ msgstr "Usa il Network Audio System."

#~ msgid ""
#~ "NOT IMPLEMENTED!\n"
#~ "Use the \"set path\" command instead!"
#~ msgstr ""
#~ "NON IMPLEMENTATO!\n"
#~ "Usa il comando \"imposta percorso\" in alternativa!"

#~ msgid "Export of Encapsulated PostScript .eps files"
#~ msgstr "Esportazione de files Encapsulated Postscript .eps"

#~ msgid "Import or export of Jellyfish .gam files"
#~ msgstr "Importazione o esportazione dei files Jellyfish .gam"

#~ msgid "Export of HTML files"
#~ msgstr "Esportazione dei files HTML"

#~ msgid "Export of LaTeX files"
#~ msgstr "Esportazione dei files LaTex"

#~ msgid "Import or export of Jellyfish .mat files"
#~ msgstr "Importazione o esportazione dei files Jellyfish .mat"

#~ msgid "Import of FIBS oldmoves files"
#~ msgstr "Importazione dei files FIBS oldmoves"

#~ msgid "Export of PDF files"
#~ msgstr "Esportazione dei files PDF"

#~ msgid "Export of PNG positions"
#~ msgstr "Esporta posizione PNG"

#~ msgid "Import of Jellyfish .pos files"
#~ msgstr "Importazione dei files Jellyfish .pos"

#~ msgid "Export of PostScript files"
#~ msgstr "Esportazione dei files PostScript"

#~ msgid "Load and save of SGF files"
#~ msgstr "Apre e salva i files SGF"

#~ msgid "SGF (gnubg)"
#~ msgstr "SGF (gnubg)"

#~ msgid "Export of text files"
#~ msgstr "Esportazione dei files text"

#~ msgid "Loading of match equity files (.xml)"
#~ msgstr "Apre i files delle tavole di match equity (.xml)"

#~ msgid "Match Equity Tables"
#~ msgstr "Tavole delle Match Equity"

#~ msgid "Loading of TrueMoneyGames files (.tmg)"
#~ msgstr "Apre i files TrueMoneyGames (.tmg)"

#~ msgid "Loading of BKG files"
#~ msgstr "Apre i files BKG"

#~ msgid "BKG"
#~ msgstr "BKG"

#~ msgid "Loading of Snowie .txt files"
#~ msgstr "Apre i files Snowie .txt"

#~ msgid "GNU Backgammon - Paths"
#~ msgstr "GNU Backgammon - Percorsi"

#~ msgid "Default: "
#~ msgstr "Predefinito:"

#~ msgid "Current: "
#~ msgstr "Attuale:"

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Imposta come predefinito"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "Import game, match or position"
#~ msgstr "Importa un game, match o posizione"

#~ msgid "GNU Backgammon will use the NAS sound system"
#~ msgstr "GNU Backgammon userà il sistema di suono NAS"

#~ msgid "GNU Backgammon was compiled without support for the NAS sound system"
#~ msgstr ""
#~ "GNU Backgammon è stato compilato senza il supporto per il sistema di "
#~ "suono NAS"

#~ msgid "Import of TrueMoneyGames TMG files"
#~ msgstr "Importa files TrueMoneyGames TMG"

#~ msgid "Import of Snowie .txt files"
#~ msgstr "Importa files Snowie .txt"

#~ msgid "Default and current paths for load, save, import, and export: \n"
#~ msgstr ""
#~ "Percorsi predefiniti e correnti per apri, salva, importa e esporta: \n"

#~ msgid "   Default : not defined"
#~ msgstr "   Predefinito : non definito"

#~ msgid "   Default : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Predefinito : \"%s\"\n"

#~ msgid "   Current : not defined"
#~ msgstr "   Corrente : non definito"

#~ msgid "   Current : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Corrente : \"%s\"\n"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "off"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "bar"

#~ msgid "%s: %d\n"
#~ msgstr "%s: %d\n"

#~ msgid "%s: %.2f\n"
#~ msgstr "%s: %.2f\n"

#~ msgid ""
#~ "The language preference has been set to `%s'.\n"
#~ "Please remember to save settings.\n"
#~ "The new setting will only take effect on the next start of gnubg.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La preferenza di linguaggio è impostata a '%s'.\n"
#~ "Ricorda di salvare i settaggi.\n"
#~ "I nuovi settaggi avranno effetto solamente alla prossima partenza di "
#~ "gnubg.\n"