Fix MinGW inlining failed warnings

The latest MinGW32 reports the following during compilation:

image/bincue.c: In function 'cdio_get_devices_bincue':
image/bincue.c:992:20: warning: inlining failed in call to 'Win32Glob.constprop': call is unlikely and code size would grow [-Winline]
 static inline void Win32Glob(const char* pattern, const char* szCurPath, char ***drives, unsigned int *num_files)
                    ^~~~~~~~~

image/nrg.c: In function 'cdio_get_devices_nrg':
image/nrg.c:1128:20: warning: inlining failed in call to 'Win32Glob.constprop': call is unlikely and code size would grow [-Winline]
 static inline void Win32Glob(const char* pattern, const char* szCurPath, char ***drives, unsigned int *num_files)
                    ^~~~~~~~~