[tests/talloc-cache.c] Check that malloc() doesn't return a null pointer
(in order to avoid an error with GCC's -fanalyzer, dev version).