Make tests parallel-safe

This changes the test suite to be parallel-safe.  It also changes the
'diff' tests to cause a 'make' failure when the diff changes, which I
think is more reliable.

Ideally it would be better to switch this all to automake testing, so
that the output could be prettier.