Ignore stderr when reading from man command

BufferCommandOutput was using StartChildProcess also used for engines,
which combines the output from stdout and stderr on the pipe. On FreeBSD
"man -w" produces spurious error messages, however, which would append
to the path of the man file. To work around this we now use popen()
to collect the output of the man command during help clicks.