aethyra - en to unknown language translation catalogue (54 entries)

en: Item too expensive
target: Item is too expensive

en: 1 Handed Weapons
target: Single Handed Weapons

en: Pants
target: Trousers

en: 2 Handed Weapons
target: Double Handed Weapons

en: Ammo
target: Ammunition

en: This is what the color looks like
target: This is what the colour looks like

en: Colors
target: Colours

en: Delay:
target: Delay

en: Failed to switch to %s mode and restoration of old mode also failed!
target: Failed to switch to %s mode or restore old mode setting!

en: Pickup
target: Pick up

en: Enable/Disable Trading
target: Allow/Disallow Trading

en: Quit
target: Exit

en: %s and %s keys overlap. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
target: %s and %s keys overlap. Resolve them, or this may result in strange behaviour.

en: Finishing recording.
target: Stopped recording.

en: Command: /party <command> <args>
target: Command: /party <command> <arguments>

en: This command causes the player to leave the party.
target: This command causes you to leave your current.

en: Got disconnected from server!
target: Disconnected from server!

en: Are you sure you want to quit?
target: Exit the program?

en: Hair Color:
target: Hair Colour:

en: Confirm Character Delete
target: Confirm Character Deletion

en: Options to /toggle are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
target: Options to /toggle are "yes", "no", "true", "false", "1" and "0".

en: /me <message>: Tell something about yourself.
target: /me <message>: Say something about yourself.

en: /party <command> <params>: Party commands.
target: /party <command> <arguments>: Party commands.

en: Command: /announce <msg>.
target: Command: /announce <message>.

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
target: This command sends the message <message> to all players currently online.

en: This command displays a list of all commands available.
target: This command displays a list of all available commands.

en: Command: /me <msg>
target: Command: /me <message>

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
target: This command tell others you are (doing) <message>.

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
target: This command gets a list of players within hearing and sends it to the record log if recording, or the chat log otherwise.

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
target: <state> can be one of "1", "yes" or "true" to turn the toggle on; or "0", "no" or "false" to turn the toggle off.

en: Command: /msg <nick> <msg>
target: Command: /msg <nick> <message>

en: Command: /whisper <nick> <msg>
target: Command: /whisper <nick> <message>

en: Command: /w <nick> <msg>
target: Command: /w <nick> <message>

en: This command sends the message <msg> to <nick>.
target: This command sends the message <message> to <nick>.

en: Weight:
target: Mass:

en: Select amount of items to %s.
target: Select number of items to %s.

en: Weight: %s%s
target: Mass: %s%s

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
target: The cold hands of the grim reaper are grasping for your soul.

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
target: Your plan of breaking your enemy's weapon by bashing it with your throat failed.

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
target: You screwed up again, dump your body down the tubes and get yourself another one.

en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
target: You are carrying more than half your maximum load. You are unable to automatically regain health.

en: Chat creating failed!
target: Failed to create channel!

en: Cannot shout!
target: Can not shout!

en: You have not yet reached a high enough lvl!
target: You have not yet reached a high enough level!

en: You cannot do that right now!
target: You can not do that right now!

en: Seems you need more GP... ;-)
target: It seems you need more GP... ;-)

en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
target: Failed to add item. Trade partner is over weighted.

en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
target: Failed to add item. Trade partner has no free slot.

en: Failed adding item for unknown reason.
target: Failed to add item for unknown reason.

en: Could not initialize SDL: %s
target: Could not initialise SDL: %s

en: %s couldn't be set as home directory! Exiting.
target: %s could not be set as home directory! Exiting.

en: Login with this player
target: Log in with this player

en: Login with this password
target: Log in with this password

en: Login with this username
target: Log in with this username
