Balsa 1 - en to ru translation catalogue (369 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ru: Нет ID

en: No-Name
ru: Нет Имени

en: Default
ru: По умолчанию

en: Error: The identity does not have a name
ru: Ошибка: не указано имя пользователя

en: Error: An identity with that name already exists
ru: Ошибка: пользователь с таким именем уже существует

en: Do you really want to delete the selected identity?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранного пользователя?

en: Manage Identities
ru: Управление пользователями

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Cannot load mailbox %s
ru: Невозможно загрузить почтовый ящик %s

en: No such mailbox type: %s
ru: Нет такого типа нового почтового ящика: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ru: Невозможно создать почтовый ящик типа %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ru: Сбой открытия %s. Номер ошибки - %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не является ящиком Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ru: Невозможно создать каталог MailDir в %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ru: Невозможно создать MailDir в %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ru: Не удалось удалить содержимое %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ru: Невозможно удалить %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не в формате Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" не в формате MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ru: Невозможно создать каталог MH в %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ru: невозможно создать структуру MH в %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ru: Получение сообщения %d из %d

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ru: Исчерпано время ожидания при попытке выполнить fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
ru: Ожидание fcntl lock... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ru: Исчерпано время ожидания при попытке выполнить flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
ru: Ожидание завершения попытки выполнить flock ... %d

en: Sending Mail...
ru: Отправка почты...

en: Connected to MTA
ru: Соединение установлено

en: From:
ru: От:

en: From
ru: Отправитель

en: To:
ru: Кому:

en: To
ru: Кому

en: Disconnected
ru: Отключён

en: Never
ru: Никогда

note: Items
en: _Close
ru: Закрыть

en: Mailbox closed
ru: Почт. ящик закрыт

en: Message Source
ru: Источник сообщения

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ru: Путь "%s" должен быть указан канонически -- он должен начинаться с '/'

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ru: Вероятно почтовый ящик "%s" испорчен.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ru: Пожалуйста подтвердите расположение ваших почтовых файлов.
    Они будут созданы если необходимо.

en: Mail Files
ru: Файлы с почтой

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ru: Вы успешно установили Balsa. Наслаждайтесь!
      -- Команда разработки Balsa

en: All Done!
ru: Все сделано!

en: GnomeCard Address Book
ru: Адресная книга GnomeCard

en: Address Book
ru: Адресная книга

en: User Settings
ru: Настройки пользователя

en: Welcome to Balsa!
ru: Balsa приветствует вас!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ru: Путь %s должен быть указан относительно корня файловой системы (начинается с /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ru: Не удалось создать каталог: mkdir() failed on pathname "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ru: Файл с названием "%s" не является каталогом.

en: Configure Balsa
ru: Конфигурирование Balsa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ru: Адресная книга VCard (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
ru: Адресная книга LDIF

en: LDAP Address Book
ru: Адресная книга LDAP

en: Name
ru: Имя

en: E-Mail Address
ru: Электронный адрес

en: Send-To
ru: Послать

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ru: Рассматривать множественные адреса как:

en: alternative addresses for the same person
ru: альтернативные адреса для того же лица

en: a distribution list
ru: список рассылки

en: _Expand aliases as you type
ru: Расширять псевдонимы при наборе

en: _Host Name
ru: Имя хоста

en: Subject
ru: Тема

en: Date
ru: Дата

en: Size
ru: Размер

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ru: Открытие почтового ящика %s. Пожалуйста подождите...

note: R
en: _Reply...
ru: Ответить...

en: _Store Address...
ru: Сохранить адрес...

en: _Delete
ru: Уничтожить

en: _Undelete
ru: Восстановить

en: Mailbox
ru: Почтовый ящик

en: Save...
ru: Сохранить...

en: _Subject
ru: Тема

en: Unread
ru: Непрочитанное

en: Flagged
ru: Cигнализируемое

en: Simple
ru: Простое

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: Copy to folder:
ru: Скопировать в папку:

en: Move to folder:
ru: Переместить в папку:

en: Print on printer:
ru: Распечатать:

en: Run program:
ru: Запустить программу:

en: Send to Trash
ru: Отправить в корзину

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
ru: Новое

note: The notification area
en: Notification:
ru: Уведомление:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ru: Звуковой сигнал:

en: Use Sound...
ru: Сигнал...

en: Popup text:
ru: Сообщение:

note: The action area
en: Action to perform:
ru: Действие:

en: Match
ru: Сравнивать

en: Action
ru: Действие

en: Revert
ru: Восстановить

en: Balsa Filters
ru: Управление фильтрами

en: Remote IMAP folder
ru: Удаленный IMAP сервер

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ru: Описательное имя:

note: pop server imap server
en: _Server:
ru: Сервер:

en: _Password:
ru: Пароль:

en: Cancel
ru: Отменить

en: Remote IMAP subfolder
ru: Удалить вложенную папку IMAP

en: Rename or move subfolder
ru: Переименовать или перенести вложенную папку

en: Create subfolder
ru: Создать вложенную папку

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ru: Название папки:

en: WARNING:
ru: ВНИМАНИЕ:

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: FATAL:
ru: ФАТАЛЬНОЕ:

en: No mailbox selected.
ru: Почтовый ящик не выбран.

en: %s on %s
ru: %s на %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ru: Название почтового ящика:

note: password field
en: Pass_word:
ru: Пароль:

en: _Delete messages from server after download
ru: Удалить сообщения с сервера после скачивания

en: _Filter messages through procmail
ru: Фильтровать сообщения через procmail

en: _Enable check for new mail
ru: Включить проверку новой почты

note: username
en: _Username:
ru: Имя пользователя:

en: F_older Path:
ru: Путь к папке:

en: _To
ru: Кому

en: Always
ru: Всегда

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ru: Локальный почтовый ящик %s загружен как: %s

en: Local folder %s
ru: Локальная папка %s

en: Display no headers
ru: Не показывать заголовки

en: S_elected Headers
ru: Выбранные заголовки

en: Display selected headers
ru: Показать выбранные заголовки

en: All _Headers
ru: Все заголовки

en: Display all headers
ru: Показывать все заголовки

en: Toggle flagged
ru: Переключить сигнализируемое

en: Toggle New
ru: Переключить новый

en: _Message...
ru: Письмо...

en: Compose a new message
ru: Составить новое письмо

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле mbox

en: Local Maildir mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле Maildir

en: Local MH mailbox...
ru: Локальный почтовый ящик MH...

en: Add a new MH style mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик в стиле MH

en: Remote IMAP mailbox...
ru: Удаленный почтовый ящик IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
ru: Добавить новый почтовый ящик IMAP

en: Remote IMAP folder...
ru: Удаленная папка IMAP...

en: Add a new IMAP folder
ru: Добавить новую папку IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
ru: Удалить вложенную папку IMAP...

en: _Continue
ru: Продолжить

en: Continue editing current message
ru: Продолжить редактирование текущего письма

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ru: Проверить почту

en: Fetch new incoming mail
ru: Взять вновь пришедшую почту

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ru: Послать почту из очереди

en: _Print...
ru: Печать...

en: Print current message
ru: Напечатать текущее письмо

en: _Address Book...
ru: Адресная книга...

en: Open the address book
ru: Открыть адресную книгу

en: Manage filters
ru: Управление фильтрами

en: _Flat index
ru: Сплошной индекс

en: No threading at all
ru: Не разбирать по темам

en: Simple threading algorithm
ru: Простой алгоритм разбора по темам

en: _JWZ threading
ru: Разбор по темам JWZ

en: Elaborate JWZ threading
ru: Развитие разбора по темам JWZ

en: _Show Mailbox Tree
ru: Показать дерево почтового ящика

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ru: Переключить отображение почтового ящика и дерева папок

en: Show Mailbox _Tabs
ru: Показать закладки почтового ящика

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ru: Переключить отображение закладок почтового ящика

en: _Wrap
ru: Перенос

en: Wrap message lines
ru: Переносить строки письма

en: Expand all threads
ru: Расширять все подборки

en: _Collapse All
ru: Свернуть все

en: Collapse all expanded threads
ru: Свернуть все развёрнутые подборки

en: Reply to the current message
ru: Ответить на текущее письмо

note: A
en: Reply to _All...
ru: Ответить всем...

en: Reply to all recipients of the current message
ru: Ответить всем адресатам текущего письма

en: Reply to _Group...
ru: Ответить группе...

en: Reply to mailing list
ru: Ответить в список рассылки

en: _Forward attached...
ru: Переслать присоединённым...

en: Forward the current message as attachment
ru: Переслать текущее письмо как вложение

en: Forward the current message inline
ru: Переслать текущее письмо вложенным

en: Next part in message
ru: Следующая часть сообщения

en: Previous part in message
ru: Предыдущая часть сообщения

en: Save Current Part...
ru: Сохранить текущую часть...

en: _Move to Trash
ru: Отправить в корзину

en: Move the current message to Trash mailbox
ru: Отправить текущее сообщение в мусорную корзину

en: Store address of sender in addressbook
ru: Сохранить адрес отправителя в записной книжке

en: Next Message
ru: Следующее письмо

en: Previous Message
ru: Предыдущее письмо

en: Next Unread Message
ru: След. непрочитанное письмо

en: Next Flagged Message
ru: След. отмеченное письмо

en: _Edit...
ru: Правка...

en: Edit the selected mailbox
ru: Редактировать выбранный почтовый ящик

en: _Delete...
ru: Уничтожить...

en: Delete the selected mailbox
ru: Уничтожить выбранный почтовый ящик

en: Close mailbox
ru: Закрыть почтовый ящик

en: Empty _Trash
ru: Очистить мусорную корзину

en: Delete messages from the Trash mailbox
ru: Удалить сообщения из мусорной корзины

en: _Identities...
ru: Пользователи...

en: Mail_box
ru: Почтовый ящик

en: _Message
ru: Письмо

en: Forward the current message
ru: Переслать текущее письмо

en: Sending error: %s
ru: Ошибка отправки: %s

en: Balsa: %s (readonly)
ru: Balsa: %s (только для чтения)

en: Get new mail on startup
ru: Проверить почту при запуске

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ru: Cоставить новое письмо для EMAIL@ADRESS

en: Opens MAILBOXNAME
ru: Открывается MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
ru: Открыть первый почтовый ящик с непрочитанными письмами

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ru: Balsa не может открыть ваш почтовый ящик "%s"

en: Inbox
ru: Входящие

en: Outbox
ru: Исходящие

en: Sentbox
ru: Отправленные

en: Draftbox
ru: Черновики

en: Trash
ru: Мусорная корзина

en: N_o Headers
ru: Без заголовков

en: _Selected Headers
ru: Выбранные заголовки

en: Reply to this message
ru: Ответить на это письмо

en: Reply to all recipients of this message
ru: Ответить всем адресатам этого письма

en: Forward this message as attachment
ru: Переслать это письмо как вложение

en: Forward inline...
ru: Переслать вложенным...

en: Forward this message inline
ru: Переслать это письмо вложенным

en: Next Part
ru: След. часть

en: Previous Part
ru: Пред. часть

en: Save current part in message
ru: Сохранить текущую часть сообщения

en: File already exists. Overwrite?
ru: Файл уже существует. Переписать?

en: Content Type: external-body
ru: Тип содержимого: external-body

en: Access type: local-file
ru: Тип доступа: local-file

en: File name: %s
ru: Имя файла: %s

en: Access type: %s
ru: Тип доступа: %s

en: FTP site: %s
ru: Сайт FTP: %s

en: Directory: %s
ru: Каталог: %s

en: Access type: mail-server
ru: Тип доступа: mail-server

en: Mail server: %s
ru: Почтовый сервер: %s

en: Subject: %s
ru: Тема: %s

en: Subject:
ru: Тема:

en: Date:
ru: Дата:

note: cc:
en: Cc:
ru: Официальные копии (Сс):

note: bcc:
en: Bcc:
ru: Скрытые копии:

en: Content Type: %s
ru: Тип содержимого: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ru: Нет действия для просмотра определенного в GNOME MIME для этого типа содержимого

en: While Retrieving Messages
ru: При получении сообщений

en: Until Closed
ru: До закрытия

en: Fast
ru: Наибыстрый

en: Normal
ru: Нормальный

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ru: Настройка Balsa

en: Mail Servers
ru: Mail-серверы

en: Address Books
ru: Адресные книги

en: Mail Options
ru: Параметры почты

en: Display
ru: Дисплей

en: Spelling
ru: Правописание

en: Misc
ru: Разное

en: Startup
ru: Запуск

en: Remote Mailbox Servers
ru: Удаленные серверы почтовых ящиков

en: Type
ru: Тип

en: Mailbox Name
ru: Название почтового ящика

en: Select your local mail directory
ru: Выбор каталога местной почты

en: Incoming
ru: Полученная

en: Outgoing
ru: Отправленная

en: Checking
ru: Проверить

en: minutes
ru: минут

en: Quoted Text Regular Expression
ru: Регулярное выражение цитируемого текcта

en: Wrap Incoming Text at:
ru: Перенос выступающего текста по:

en: Word Wrap
ru: Перевод строки

en: Wrap Outgoing Text at:
ru: Перенос выступающего текста по:

en: Status Messages
ru: Состояние писем

en: Colors
ru: Цвета

en: Use preview pane
ru: Использовать панель просмотра

en: Show mailbox statistics in left pane
ru: Показывать статистику почтового ящика на левой панели

en: Use alternative main window layout
ru: Использовать альтернативное выравнивание главного окна

en: Automatically view message when mailbox opened
ru: Автоматически открывать сообщение когда открыт почтовый ящик

en: Encoding
ru: Кодирование

en: Date encoding (for strftime):
ru: Кодирование данных (для strftime):

en: Selected headers:
ru: Выбранные заголовки:

en: Information Messages
ru: Информационные сообщения

en: Warning Messages
ru: Предупреждающие сообщения

en: Error Messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Fatal Error Messages
ru: Фатальные сообщения об ошибках

en: Debug Messages
ru: Отладочные сообщения

en: Message Colors
ru: Цвета письма

en: Quote level %d color
ru: %d цвет цитируемого текста

en: Link Color
ru: Цвет ссылки

en: Hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Pspell Settings
ru: Настройки Pspell

en: Spell Check Module
ru: Модуль проверки правописания

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ru: Игнорировать слова короче чем

en: Check signature
ru: Проверить подпись

en: Check quoted
ru: Проверить цитату

en: Debug
ru: Отладка

en: Empty Trash on exit
ru: Очистить мусорную корзину при выходе

en: Automatically close mailbox if unused more than
ru: Автоматически закрывать почтовый ящик, если не используется дольше чем

en: Options
ru: Параметры

en: Check mail upon startup
ru: Проверить почту при запуске

en: Remember open mailboxes between sessions
ru: Запоминать открытые почтовые ящики между сеансами

en: Address Book Name
ru: Название адресной книги

en: Expand aliases
ru: Расширять псевдонимы

en: Remote POP3 mailbox...
ru: Удаленный почтовый ящик POP3...

en: Show nothing
ru: Не показывать ничего

en: Show dialog
ru: Показать диалог

en: Show in list
ru: Показать в списке

en: Print to console
ru: Печатать на консоль

en: Ask me
ru: Спросить пользователя

en: Page: %i/%i
ru: Страница: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
ru: Тип:

en: Print message
ru: Напечатать письмо

en: Balsa: message print preview
ru: Balsa: просмотр печати письма

en: _Include File...
ru: Включить файл...

en: _Attach File...
ru: Приложить файл...

en: Send this message
ru: Послать это сообщение

en: _Queue
ru: Очередь

en: Queue this message in Outbox for sending
ru: Поставить это сообщение в очередь для отправки в "Исходящие"

en: _Postpone
ru: Отложить

en: _Save
ru: Сохранить

en: Print the edited message
ru: Напечатать редактируемое письмо

en: _Wrap Body
ru: Перенос тела письма

en: Check the spelling of the message
ru: Проверить правописание в сообщении

en: Select _Identity...
ru: Выбрать пользователя...

en: Fr_om
ru: От

en: _Cc
ru: Официальные копии (Сс)

en: _Bcc
ru: Скрытые копии

en: _Fcc
ru: Fcc:

en: _Reply To
ru: Обратный адрес

en: _Show
ru: Показать

en: _Language
ru: Язык

en: _Options
ru: Параметры

en: Select Identity
ru: Выбрать пользователя

en: Remove
ru: Удалить

en: Cannot get info on file '%s': %s
ru: Нет информации про файл '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ru: Вложение %s не является обычным файлом.

en: File %s cannot be read
ru: Файл %s не может быть прочитан

en: Attach file
ru: Вложить файл

en: you
ru: вы

en: %s wrote:
ru: %s написал:

en: Could not open the file %s.
ru: Не удалось открыть файл %s.

en: Include file
ru: Включить файл

en: Replace the current word with the selected suggestion
ru: Заменить текущее слово выбранным

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ru: Заменить все вхождения текущего слова выбранным

en: Skip the current word
ru: Пропустить текущее слово

en: Add the current word to your personal dictionary
ru: Добавить текущее слово к личному словарю

en: Finish spell checking
ru: Завершить проверку правописания

en: Revert all changes and finish spell checking
ru: Отменить все изменения и завершить проверку правописания

en: Store Address
ru: Сохранить адрес

en: No address book selected....
ru: Адресная книга не выбрана...

en: Separator
ru: Разделитель

en: Check
ru: Проверить

en: Check for new email
ru: Проверить новую почту

en: Compose
ru: Составить

en: Compose message
ru: Составить сообщение

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue message
ru: Продолжить письмо

en: Reply
ru: Ответить

en: Reply
    to all
ru: Ответить
    всем

en: Reply to all recipients
ru: Ответить всем получателям этого письма

en: Forward
ru: Переслать

en: Previous
ru: Пред.

en: Open previous
ru: Открыть предыдущее

en: Next
ru: След.

en: Open next
ru: Открыть следующее

en: Next
    unread
ru: След.
    непрочитанное

en: Open next unread message
ru: Открыть следующее непрочитанное письмо

en: Print
ru: Напечатать

en: Send
ru: Послать

en: Attach
ru: Приложить

en: Add attachments to this message
ru: Добавить файл как приложение к этому письму

en: Save
ru: Сохранить

en: Run a spell check
ru: Выполнить проверку правописания

en: Close
ru: Закрыть

en: Mark all
ru: Отметить все

en: Mark all messages in current mailbox
ru: Отметить все сообщения в текущем почтовом ящике

en: All
    headers
ru: Все
    заголовки

en: Show all headers
ru: Показать все заголовки

en: Empty Trash
ru: Очистить мусорную корзину

en: Close current mailbox
ru: Закрыть текущий почтовый ящик

en: Main window
ru: Главное окно

en: Message window
ru: Окно сообщения

note: Preview display
en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Available buttons
ru: Доступные кнопки

en: Current toolbar
ru: Текущая панель

en: Up
ru: Вверх

en: Down
ru: Вниз
