Arabic - en to ar translation catalogue (133 entries)

en: No error
ar: لا خطأ

en: To:
ar: إلى:

en: _Nickname:
ar: الك_نية:

en: _Email Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

note: Right/Add button
en: A_dd
ar: أ_ضف

en: Open with %s
ar: افتح بـ %s

en: Current
ar: الحالي

en: _Domain:
ar: ال_نطاق:

en: _Bcc:
ar: ن.ك._ع

en: Security
ar: أمن

en: Invalid date
ar: تاريخ غير صحيح

en: Unknown
ar: مجهول

en: _Reject
ar: ارفض_

en: Loading...
ar: جاري التحميل...

en: unknown
ar: مجهول

en: User ID
ar: هوية المستخدم:

en: Key ID
ar: هويّة (ID) المفتاح

en: Length
ar: المدة

en: Validity
ar: الصلاحية

en: _Hide
ar: ا_خفي

en: Never
ar: أبداً

note: pop server imap server
en: _Server:
ar: ال_خادم:

en: _User Name:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

en: _Yes
ar: _نعم

en: _No
ar: _لا

note: new button
en: _New
ar: _جديد

en: _Delete
ar: _فسخ

en: _Name
ar: الإ_سم

en: E-Mail Address
ar: عنوان البريد الالكتروني

en: Add Address Book
ar: أضف دفتر عناوين

en: _Remember password
ar: ت_ذكّر كلمة السر

en: From
ar: مِن

en: Subject
ar: الموضوع

note: FIXME: this is hack!
en: To
ar: إلى

en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

en: _Unread
ar: _غير مقروء

en: _View Source
ar: اعرض المصدر

en: _Run
ar: _شغّل

en: Choose destination folder
ar: انتقي المجلّد الهدف

en: Other...
ar: أخرى...

en: Previous
ar: سابقا

en: Next
ar: التالي

en: Save...
ar: احفظ...

en: URL: %s
ar: العنوان: %s

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Date:
ar: التّاريخ:

note: addresses
en: From:
ar: من:

en: _All
ar: ال_كل

en: C_lear
ar: _مسح

en: _To:
ar: إ_لى:

en: _From:
ar: _من:

en: _Cc:
ar: _ن.ك:

en: Deleted
ar: حُذف

en: Flagged
ar: معلّم

en: Revert
ar: ارتداد

note: must NOT be modal
en: _Update
ar: _حدّث

en: C_reate
ar: أن_شئ

en: _Basic
ar: _أساسي

en: _Advanced
ar: م_تقدم

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: Question
ar: سؤال

en: Cancel
ar: إلغي

en: _Create
ar: إ_نشيء

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: Host:
ar: المضيف:

en: ERROR:
ar: الخطأ:

en: %s on %s
ar: %s على %s

en: Always
ar: دائماً

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
ar: أ_عد الفحص

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Unsubscribe
ar: إل_غاء الإشتراك

en: _Message
ar: _رسالة

en: _Tools
ar: أد_وات

note: File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
ar: _مواصلة

en: Open the address book
ar: إفتح دفتر العناوين

en: Zoom _Out
ar: ت_صغير

en: Customize toolbars
ar: خصّص أشرطة الأدوات

en: _Edit...
ar: _حرر...

note: File menu item
en: _Print...
ar: ا_طبع...

en: _Move to Trash
ar: _نقل إلى سلّة المهملات

en: _Descending
ar: _تنازلي

en: Show preview pane
ar: أظهر لوح المعاينة

en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ar: داخل:

en: Fast
ar: سريع

en: Normal
ar: عادي

en: Sender
ar: المرسِل

en: Flat
ar: مسطح

en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: _Modify
ar: _تعديل

en: Incoming
ar: القادمة

en: Outgoing
ar: الخارجة

en: minutes
ar: دقائق

en: characters
ar: محارف

en: Colors
ar: الألوان

en: Format
ar: التهيئة

en: percent
ar: نسبة مئوية

en: Fonts
ar: خطوط

en: Ask me
ar: اسألني

en: Page %d of %d
ar: الصّفحة %d من %d

en: inch
ar: بوصة

en: mm
ar: مم

en: Margins
ar: الحواشي

en: _Right
ar: _يمين

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
ar: الخطوط

en: _Show
ar: ا_عرض

en: _Language
ar: ال_لغة

en: _Options
ar: _خيارات

en: _Save
ar: حفظ

en: Send this message
ar: أرسِل هذه الرسالة

en: Attachment
ar: مُرفق

en: Inline
ar: ضمن السّياق

en: Remove
ar: احذف

en: Open...
ar: افتح...

note: Subject:
en: S_ubject:
ar: المو_ضوع:

en: does not exist
ar: غير موجود

en: _Send
ar: أر_سل

en: Separator
ar: فاصل

en: Compose
ar: تركيب

en: Reply
ar: رد

en: Forward
ar: مرر

en: Print
ar: اطبع

en: Send
ar: أرسِل

en: Attach
ar: إرفاق

en: Save
ar: احفظ

en: Identity
ar: الهويّة

en: Close
ar: أغلق

en: Encrypt
ar: تشفير

en: Undo
ar: تراجع

en: Queue
ar: طابور

en: Up
ar: فوق

en: Down
ar: تحت
