balsa HEAD - en to ga translation catalogue (95 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ga: Gan-Id

en: No-Name
ga: Gan-Ainm

en: No error
ga: Gan earraidh

en: Unknown error
ga: Earraidh gan aithne

en: _Nickname:
ga: _Leasainm:

en: O_rganization:
ga: _Eagru:

en: _Email Address:
ga: Seoladh _R-phost:

en: (No subject)
ga: (Gan Ábair)

en: Default
ga: de gnáth

en: _Full Name:
ga: Ainm _Fhada:

en: Signature _Path:
ga: _Slí Síniú:

en: LDAP Directory for %s
ga: Eolaire LDAP do %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ga: %s: Ag oscáil: %s Cuntas tagartha: %d

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ga: Teip ag oscáil %s. Errno = %d,

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ga: Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)

en: The signature is invalid.
ga: Is siniú neabhailí ann.

en: unknown
ga: gan aithne

en: Key ID
ga: Eochar ID

en: From:
ga: Ó

en: From
ga: Ó

en: To:
ga: Do:

en: To
ga: Do

note: Items
en: _Close
ga: _Dún

en: _Inbox:
ga: _Inbhosca:

en: _Outbox:
ga: _Asbhosca:

en: _Sentbox:
ga: Bosca _Seolta:

en: _Draftbox:
ga: Bosca _Dréachta:

en: _Trash:
ga: _Bruscar:

en: Mail Files
ga: Comhaid Phoist:

en: All Done!
ga: Gach Rud Rinneadh!

en: GnomeCard Address Book
ga: Leabhar Sheoladh GnomeCard

en: Address Book
ga: Leabhar Sheoladh

en: _SMTP Server:
ga: Freastalaí _SMTP:

en: User Settings
ga: Roghnaí Úsáideoir

en: Welcome to Balsa!
ga: Fáilte go Balsa!

en: Configure Balsa
ga: Cumraigh Balsa

en: Name
ga: Ainm

en: E-Mail Address
ga: Seoladh E-Post

en: Send-To
ga: Post

en: Subject
ga: Ábair

en: Date
ga: Dáta

en: _Delete
ga: _Dealaigh

en: Mailbox
ga: postbhosca

en: _Subject
ga: Ábair

en: Simple
ga: Simplí

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
ga: _Nua

en: _Edit
ga: _Eagar

en: Cancel
ga: Ceallaigh

en: _Add
ga: _Suim

en: Always
ga: Gach rud

en: Print current message
ga: Príontáil an scéala seo

en: Next Message
ga: Oscáil an Scéal Eile

en: Close mailbox
ga: Dún an bosca phoist

en: Mail_box
ga: _Bosca Phoist

en: _Message
ga: _Sceál

en: Search mailbox
ga: Dún an bosca phoist

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ga: Inbhosca:

en: S_ubject
ga: _Ábair

en: MAILBOXNAME
ga: AINMBOSCAPHOIST

en: Opens first unread mailbox
ga: Oscaíl an chéad boscaphoist [unread]

en: Inbox
ga: Inbhosca

en: Outbox
ga: Asbhosca

en: Trash
ga: Bruscar

en: Reply to this message
ga: Freagrair an sceál seo

en: Subject:
ga: Ábair

en: Date:
ga: Dáta

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ga: Roghanna Balsa

en: Mail Servers
ga: Freastalaí Phoist

en: Address Books
ga: Leabhair Sheoladh

en: Mail Options
ga: Roghanna Phost

en: Display
ga: Radharc

en: Spelling
ga: Litriú

en: Misc
ga: Teibi.

en: %s (default)
ga: %s (gnáth)

en: Type
ga: Saghas

en: Checking
ga: Ag Coisc litriú

en: minutes
ga: noimeáid

en: Check _IMAP mailboxes
ga: Coisc R-phoist

en: Colors
ga: Dathanna

en: Main Window
ga: Príomh fhuinneog

en: Options
ga: Roghanna

en: Print the edited message
ga: Príontáil an scéala seo

en: _Reply To
ga: _Freagrar do

en: Remove
ga: Bain As

en: Reply
ga: Freagrair

en: Forward
ga: Sheoladh Chuig duine

en: Previous
ga: Riomh

en: Next
ga: Eile

en: Print
ga: Príontáil

en: Send
ga: Post

en: Save
ga: Sábháil

en: Identity
ga: Comhionannas

en: Main window
ga: Príomh fhuinneog

en: Up
ga: Suas

en: Down
ga: Síos
