Balsa 2.x - en to hi translation catalogue (516 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hi: कोई आई डी नहीं

en: No-Name
hi: कोई नाम नहीं

en: No error
hi: कोई गलती नहीं

en: Open with %s
hi: %s के साथ खोलें

en: Syntax error in the filter configuration file
hi: फिल्टर कान्फिगरेशन फाइल में सिन्टेक्स की गलती है

en: Unable to allocate memory
hi: मेमोरी आवंटन में असमर्थ

en: Error in regular expression syntax
hi: रेग्युलर एक्सप्रेशन के सिन्टेक्स में गलती है

en: Attempt to apply an invalid filter
hi: गलत फिल्टर लगाने की कोशिश

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s के लिए %s गलत फिल्टर

en: Unable to load message body to match filter
hi: संदेश की बाडी को मैच फिल्टर में लोड करने में असमर्थ

note: should "re" be localized ?
en: Re:
hi: Re :  उत्तर

en: Fwd:
hi: अग्रेषित

en: New Identity
hi: नई पहचान

en: Error: The identity does not have a name
hi: गलती : पहचान का कोई नाम नहीं है

en: Error: An identity with that name already exists
hi: गलती : इस नाम की पहचान पहले से है

en: Do you really want to delete the selected identity?
hi: चुनी गई पहचान को क्या आप वाकई डीलिट करना चाहते हैं

en: LDAP Directory for %s
hi: %s के लिए LDAP डायरेक्ट्री

en: Unknown
hi: अग्यात

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hi: 
    <b> प्रमाण पत्र इनके द्वारा जारी किया गया था : </b>

en: _Accept Once
hi: ग्रहण करो एक बार

en: Accept&_Save
hi: ग्रहण करो &-सेव

en: _Reject
hi: छोड़ दो

en: Cannot load mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका

en: No such mailbox type: %s
hi: इस प्रकार मेलबाक्स नहीं : %s

en: Could not create a mailbox of type %s
hi: %s खोल रहा है रेफकाउन्ट

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hi: %s का खोलना असफल हो गया। गलती क्रमांक = %d

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hi: %s मेल बाक्स मेल dir मेल बाक्स नहीं लगता

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hi: %s की चीजों को नहीं हटा पाया:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hi: %s को नहीं हटा पाया
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
hi: %s मेल बाक्स वाक्स मेल बाक्स नहीं लगता

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
hi: %s मेलबाक्स Mh मेलबाक्स नहीं लगता

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hi: MH डायरेक्ट्री (%s) को %s पर नहीं बना पाया

en: Retrieving Message %d of %d
hi: %d का %d मैसेज निकाल रहा है

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
hi: पाप3 मेलबाक्स %s की टेम्प फाईल गलती 
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
hi: POP3 मेलबाक्स %s टेम्प मेल बाक्स गलती:

en: Sending Mail...
hi: पत्र भेज रहा है.....

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
hi: मैसेज जमा करने में परेशानी, आउट बाक्स में डाल रहा है। सिस्टम मैसेज फिर से जमा करो की कोशिश करेगा जब तक आप डिलीट नहीं करते

en: Connected to MTA
hi: MTA से जुड़ गया

en: From:
hi: यहाँ से

en: From
hi: यहाँ से

en: To:
hi: यहाँ को

en: To
hi: इन को

en: Disconnected
hi: सम्बन्ध टूट गया

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
hi: SMTP सर्वर में परेशानी (%d) : %s 
     मैसेज आउटबाक्स में छोड़ा है

en: Never
hi: कभी नहीं

en: If Possible
hi: यदि संभव हो

en: Required
hi: आवश्यक है

en: Error displaying %s: %s
hi: %s दिखाने में गलती : %s

note: Items
en: _Close
hi: बन्द करें

en: _Select Text
hi: चुनो टेक्स्ट

en: Select entire mail
hi: पूरा पत्र चुन लो

en: Mailbox closed
hi: मेलबाक्स बंद हो गया

en: Message Source
hi: मैसेज का स्रोत

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
hi: पथनाम "%s" को केनोनिकली बनाएँ.... यह ए से शुरू होना चाहिए

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
hi: मेलबाक्स %s वैध नहीं लगता

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
hi: कपया अपने पत्र फाइलों को अपने आप पहुंचने वाली जगह की जाँच करें यदि आवश्यक हुआ तो ये बनाई जाएंगी

en: Mail Files
hi: पत्र फाइलें

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
hi: मेलबाक्स बनाने में परेशानी
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hi: आपने सफलतापूर्वक बाल्स लगा लिया है। आनंद लो

en: All Done!
hi: सब हो गया

en: GnomeCard Address Book
hi: जीनोम कार्ड पता किताब

en: Address Book
hi: पता किताब

en: Local Mail Problem
    %s
hi: स्थानीय मेल परेशानी
    %s

en: Welcome to Balsa!
hi: बाल्स में आपका स्वागत है

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hi: इससे आप बाल्सा से बाहर आ जाएंगे क्या आप वाकई ये करना चाहते हैं

en: Error loading %s: %s
hi: %s को लोड करने में गलती : %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hi: पाथ %s फाईल सिस्टम रूट के सापेछ होना चाहिए (/ से शुरू करें)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
hi: डायरेक्टरी नहीं बना पाया : mkdir() पाथनाम "%s" पर असफल रहा

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
hi: फाइल जिसका पाथनाम "%s" है डायरेक्टरी नहीं है

en: Configure Balsa
hi: बाल्सा को कान्फिगर करो

en: VCard Address Book (GnomeCard)
hi: VCARD पता किताब (जीनोम कार्ड)

en: External query (a program)
hi: बाह्य क्वेरी (एक प्रोग्राम)

en: LDIF Address Book
hi: LDIF पता किताब

en: LDAP Address Book
hi: LDAP पता किताब

en: Name
hi: नाम

en: E-Mail Address
hi: ई-मेल पता

en: Send-To
hi: भेजें इन को

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hi: एक से ज्यादा पतों से इस तरह व्यवहार करें

en: alternative addresses for the same person
hi: एक ही व्यक्ति के लिए दूसरा पता

en: a distribution list
hi: वितरण सूची

en: Load program location
hi: प्रोग्राम का स्थान लोड करो

en: Select load program for address book
hi: पता किताब से लोड प्रोग्राम चुनो

en: Save program location
hi: प्रोग्राम का स्थान सेव करो

en: Select save program for address book
hi: पता किताब सेव प्रोग्राम चुनो

en: _Host Name
hi: होस्ट का नाम

en: Password needed
hi: पासवर्ड चाहिए

en: _Remember password
hi: याद रखें पासवर्ड

en: Subject
hi: विषय

en: Date
hi: तारीख

en: Size
hi: आकार

en: Opening mailbox %s. Please wait...
hi: पत्र डालने का सन्दूक %s खुल रहा है कपया प्रतीछा करें

note: R
en: _Reply...
hi: उत्तर दें

en: _Store Address...
hi: पता बचाओ....

en: _Delete
hi: मिटाएँ

en: _Undelete
hi: मिटाना वापस लें

en: Mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक

en: Failed to find mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ

en: Choose destination folder
hi: लछ्य (गन्तव्य स्थान) फोल्डर का चयन करें

en: Save...
hi: बचाएँ...

en: One of the specified fields contains:
hi: निर्धारित छेत्रों में से एक में है :

en: None of the specified fields contains:
hi: किसी भी निर्धारित छेत्र में नहीं है :

en: One of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से एक

en: None of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से कोई नहीं

en: Match when date is in the interval:
hi: मिलान करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) में हो

en: Match when date is outside the interval:
hi: मिलाने करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) के बाहर हो :

en: Match when one of these flags is set:
hi: मिलान करें जब इनमें से कोई चिन्ह (फ्लैग) चालू हो

en: You must specify at least one field for matching
hi: कम से कम एक फील्ड को निर्धारित करें मिलाने के लिए

en: You must provide a string
hi: एक स्ट्रिंग देनी ही होगी

en: You must provide at least one regular expression
hi: कम से कम एक रेग्युलर एक्सप्रेशन देना ही होगा

en: Low date is incorrect
hi: निचली तारीख गलत है

en: High date is incorrect
hi: ऊपरी तारीख गलत है

en: Low date is greater than high date
hi: निचली तारीख ऊपरी तारीख से ज्यादा है

en: _Body
hi: बाडी

note: To:
en: _To:
hi: प्रति

en: _From:
hi: द्वारा

en: _Subject
hi: विषय

en: _Cc:
hi: सीसी

en: Unread
hi: नहीं पढ़ें

en: Deleted
hi: मिटा दिया

en: Replied
hi: जवाब दिया गया

en: Flagged
hi: चिन्हित किया हुआ

en: Inside/outside the date interval
hi: अन्दर/बाहर का तारीख इन्टरवैल

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hi: मिलाने करें जब एक फ्लैग सेट हो/जब कोई फ्लैग सेट न हो

en: Edit condition for filter:
hi: संपादन स्थिति इस फिल्टर के लिए

en: New filter
hi: नया फिल्टर

en: No filter name specified.
hi: कोई फिल्टर का नाम निर्धारित नहीं है

en: Filter has matched
hi: फिल्टर का मिलान हुआ है

en: Simple
hi: सरल

en: Regular Expression
hi: रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: Date interval
hi: तारीख अन्तर (इन्टरवैल)

en: Flag condition
hi: फ्लैग की स्थिति

en: Copy to folder:
hi: इस फोल्डर में कापी करें

en: Move to folder:
hi: इस फोल्डर में ले जाएँ

en: Print on printer:
hi: प्रिन्टर पर प्रिन्ट करें

en: Run program:
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Send to Trash
hi: कचरे में भेजें

en: OR
hi: या

en: AND
hi: और

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
hi: नया

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
hi: या या और करें स्थितियों को स्थितियों के मध्य क्रियाएं

note: The notification area
en: Notification:
hi: सूचना

note: Notification buttons
en: Play sound:
hi: आवाज प्ले करें

en: Use Sound...
hi: आवाज का उपयोग करें

en: Popup text:
hi: पाप अप टेक्स्ट

note: The action area
en: Action to perform:
hi: की जाने को निर्धारित क्रिया

en: Match
hi: मिलान

en: Action
hi: क्रिया

en: Revert
hi: पूर्व स्थिति में आना

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
hi: एक फिल्टर पर चले वाला डायलाग खुला है। फिल्टर को बदलने के पूर्व इसे बन्द करें

en: Balsa Filters
hi: बल्सा फिल्टर

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hi: फिल्टर पर चलने वाले डायलाग खुले हैं बदलने के पूर्व बन्द करें

en: Balsa Filters Export
hi: बल्सा फिल्टर निर्यात

en: Error when applying filters
hi: फिल्टर लगाने में त्रुटि

en: On reception
hi: पाने पर

en: On exit
hi: बहिर्गमन पर

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hi: फिल्टर डायलाग खुला है, इसे बन्द करें इससे पहले की आप फिल्टर को किसी पत्र डालने के सन्दूक पर चला सकें,

en: Remote IMAP folder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर

note: must NOT be modal
en: _Update
hi: अपडेट

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
hi: वर्णन्तम (डिस्क्रिप्टिव) नाम

note: pop server imap server
en: _Server:
hi: सर्वर

en: _Password:
hi: पासवर्ड

en: Select parent folder
hi: पेरेन्ट (पूर्वज) फोल्डर का चयन करें

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hi: इनबाक्स को पुन नाम देना खास है!
    आप एक सब फोल्डर %s  %s में बनाएंगे 
    जिसमें इन बाक्स के मेसेज होंगे
    इन बाक्स और इसके सब फोल्डर रहेंगे 
    आप क्या करना चाहते हैं?

en: Question
hi: प्रश्न

en: Rename INBOX
hi: इनबाक्स का पुन नाम करण करें

en: Cancel
hi: निरस्त

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hi: एक आई एम ए पी फोल्डर जोे पत्र डालने का सन्दूक नहीं है की कोई विशेषता एसी नहीं है जो बदली जा सके

en: Remote IMAP subfolder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर

en: _Create
hi: बनाएँ

en: Rename or move subfolder
hi: पुन नामकरण करें सब फोल्डर हटाने के लिए

en: Create subfolder
hi: सबफोल्डर बनाएँ

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hi: सबफोल्डर का नाम

en: _Subfolder of:
hi: इसका सब फोल्डर

en: WARNING:
hi: चेतावनी:

en: ERROR:
hi: त्रुटि:

en: FATAL:
hi: घातक:

en: No mailbox selected.
hi: कोई भी पत्र डालने का संदूक छाँटा नहीं गया है

en: _Add
hi: जोड़ें (A)

en: %s on %s
hi: %s पर %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hi: पुन नामकरण %s का %s में असफल : 
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
hi: मेल बाक्स नाम

note: password field
en: Pass_word:
hi: पासवर्ड (w)

en: _Delete messages from server after download
hi: डाउनलोड के बाद सर्वर से आने वाले संदेशों को मिटा दें

en: _Filter messages through procmail
hi: फिल्टर संदेश प्रोकमेल के जरिये

en: _Enable check for new mail
hi: नई मेल के लिए जांच समर्थ करें

note: username
en: _Username:
hi: उपयोगकर्ता का नाम

en: _Remember Password
hi: पासवर्ड याद रखें

en: F_older Path:
hi: फोल्डर पाथ

en: _To
hi: प्रति

en: Always
hi: हमेशा

en: The folder edition to be written.
hi: फोल्डर संस्करण लिखा जाना है

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hi: लोकल (स्थानीय)मेलबाक्स %s लोड किया है इस नाम से : %s

en: Local folder %s
hi: लोकल (स्थानीय) फोल्डर %s

en: Display no headers
hi: कोई हेडर न दिखाएँ

en: S_elected Headers
hi: चयनित हेडर

en: Display selected headers
hi: दिखाएँ चयनित हेडर

en: All _Headers
hi: सभी हेडर

en: Display all headers
hi: दिखाएँ सभी हेडर

en: Toggle flagged
hi: चिन्हित किए हुओं को टागल करें

en: Toggle New
hi: नयों को टागल करें

en: _Message...
hi: सूचना...(M)

en: Compose a new message
hi: बनाएँ नई सूचना

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
hi: लोकल एम बाक्स मेलबाक्स

en: Add a new mbox style mailbox
hi: नई एम बाक्स तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Local Maildir mailbox...
hi: लोकल मेल डी आई आर मेलबाक्स

en: Add a new Maildir style mailbox
hi: नई मेल डी आई आर तरह का मेल बाक्स जोड़ें

en: Local MH mailbox...
hi: लोकल एम एच मेलबाक्स

en: Add a new MH style mailbox
hi: नई एम एच तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP mailbox...
hi: दूरस्थ आई मैप मेलबाक्स

en: Add a new IMAP mailbox
hi: एक नया आई मैप मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP folder...
hi: दूरस्थ आई मैप फोल्डर

en: Add a new IMAP folder
hi: एक नया आई मैप फोल्डर जोड़ें

en: Remote IMAP subfolder...
hi: दूरस्थ आई मैप सबफोल्डर

en: _Continue
hi: जारी रखें

en: Continue editing current message
hi: जारी रखें वर्तमान काल के संदेश का सम्पादन

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
hi: लें नई मेल (डाक)

en: Fetch new incoming mail
hi: लेकर आएँ नई आने वाली डाक

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
hi: आउटबाक्स से सन्देश भेजें

en: Send messages from the outbox
hi: भेजें और पाएँ डाक

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
hi: भेजें और पाएँ सन्देश

en: Send and Receive messages
hi: प्रिन्ट....

en: _Print...
hi: वर्तमान काल में छाँटे गए सन्देशों को प्रिन्ट करें

en: Print current message
hi: संदेश छापें

en: _Address Book...
hi: पते वाली किताब खोलें

en: Open the address book
hi: फिल्टर...

en: Manage filters
hi: फिल्टरों को व्यवस्थित करें

en: Export filters as Sieve scripts
hi: फिल्टरों को सीव स्क्रिप्ट की तरह निर्यात करें

en: _Flat index
hi: सपाट इन्डेक्स

en: No threading at all
hi: कोई थ्रेडिंग नहीं

en: Simple threading algorithm
hi: सरह थ्रेडिंग अल्गारिथम

en: _JWZ threading
hi: जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: Elaborate JWZ threading
hi: विस्तार जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: _Show Mailbox Tree
hi: दिखाएँ मेलबाक्स पेड़

en: Toggle display of mailbox and folder tree
hi: मेलबाक्स और फोल्डर पेड़ के दिखाए जाने को टागल करें

en: Show Mailbox _Tabs
hi: दिखाएँ मेलबाक्स टेब्स

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
hi: मेलबाक्स नोटबुक टेब्स के दिखाए जाने को टागल करें

en: _Wrap
hi: लपेटें

en: Wrap message lines
hi: सूचना लाइनों को लपेटें

en: Expand all threads
hi: सभी थ्रैडों का विस्तार करें

en: _Collapse All
hi: सभी को कोलैप्स करें

en: Collapse all expanded threads
hi: सभी विस्तारित थ्रैडों को कोलैप्स करें

en: Reply to the current message
hi: उत्तर दें

note: A
en: Reply to _All...
hi: वर्तमान काल के संदेश तक उत्तर दें

en: Reply to all recipients of the current message
hi: सभी वर्तमान काल के संदेश भेजने वालों को उत्तर दें

en: Reply to _Group...
hi: उत्तर दें - झुन्ड को

en: Reply to mailing list
hi: उत्तर दें मेलिंग सूची को

en: _Forward attached...
hi: जुड़े हुए को आगे भेजें

en: Forward the current message as attachment
hi: वर्तमान काल के संदेश को जुड़े हुए (अटैचमेन्ट) की तरह आगे भेजें

en: Forward the current message inline
hi: वर्तमान काल के इनहाईन संदेश को आगे भेजें

en: Next part in message
hi: संदेश का अगला हिस्सा

en: Previous part in message
hi: संदेश का पिछला हिस्सा

en: Save Current Part...
hi: वर्तमान काल के हिस्से को बचाएँ

en: _View Source...
hi: सोर्स देखें

en: View source form of the message
hi: संदेश के सोर्स के आकार को देखें

en: _Move to Trash
hi: कचरे में भेजें

en: Move the current message to Trash mailbox
hi: वर्तमान संदेश को कचरे वाले मेलबाक्स में भेजें

en: Store address of sender in addressbook
hi: भेजने वाले का पता पते वाली किताब में बचाओ

en: Next Message
hi: अगला संदेश

en: Previous Message
hi: पिछला संदेश

en: Next Unread Message
hi: पिछला संदेश

en: Next Flagged Message
hi: अगला न पढ़ा गया संदेश

en: Select all messages in current mailbox
hi: वर्तमान काल के मेलबाक्स के सभी संदेशों को छाँटें

en: _Edit...
hi: संपादन करें

en: Edit the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स का सम्पादन करें

en: _Delete...
hi: मिटाएँ...

en: Delete the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स को मिटाओ

en: Close mailbox
hi: मेलबाक्स बन्द करें

en: Empty _Trash
hi: कचरा खाली करें

en: Delete messages from the Trash mailbox
hi: कचरे वाले मेलबाक्स से संदेशों को मिटाएँ

en: _Identities...
hi: पहचान

en: Create and set current identities
hi: बनाएँ और निर्धारित करें वर्तमान काल की पहचानों को

en: Mail_box
hi: मेलबाक्स

en: _Message
hi: सन्देश

en: Forward the current message
hi: संदेश को आगे बढ़ाएँ

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hi: बल्सा मेल भेज रहा है अभी भेजना बन्द करें

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
hi: बल्सा ई-मेल क्लाईन्ट जिनोम डेस्कटाप वातावरण का हिस्सा है बल्सा के बारे में सूचना http:/balsa.gnome.org/
     पर मिल सकती है अगर आप बग्स (त्रुटियां) बताना चाहते हैं् तो http://bugzilla.gnome.org/ पर बता सकते हैं

en: Checking Mail...
hi: डाक जाँची जा रही है...

en: Finished Checking.
hi: डाक की जाँच पूरी

en: Sending error: %s
hi: %s त्रुटि भेजी जा रही है

en: Search mailbox
hi: मेलबाक्स खोजें

en: _Search for:
hi: के लिए खोज

en: _Reverse search
hi: विपरीत दिशा में खोजो

en: Balsa: %s (readonly)
hi: बल्सा : %s (पढ़ने के लिए)

en: Balsa: %s
hi: बल्सा : %s

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hi: ई-मेल @ एड्रेस पर नयी चिट्ठी बनाओ

en: Attach file at PATH
hi: रास्ते में नयी फाइल जोड़ो

en: Opens MAILBOXNAME
hi: मेल बाक्स नाम खोलो

en: MAILBOXNAME
hi: मेलबाक्स नाम

en: Opens first unread mailbox
hi: पहला अपठित मेलबाक्स खोलो

en: Opens default Inbox on startup
hi: पूर्वनिर्धारित इनबाक्स को स्टार्टअप पर खोलो

en: Debug POP3 connection
hi: पाप 3 संबंध में गलती सुधारना

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
hi: बाल्सा "%s" मेलबाक्स नहीं खोल सकता

en: Inbox
hi: इनबाक्स

en: Outbox
hi: आउट बाक्स

en: Sentbox
hi: सेटबाक्स

en: Draftbox
hi: ड्राफ्ट बाक्स

en: Trash
hi: ट्रेश

en: N_o Headers
hi: कोई हेडर नहीं

en: _Selected Headers
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Reply to this message
hi: इस संदेश का जवाब देना

en: Reply to all recipients of this message
hi: इस संदेश के सभी प्राप्तकर्ताओं को जवाब दें

en: Forward inline...
hi: इनलाईन को आगे भेजें

en: Forward this message inline
hi: इस संदेश को इन लाइन आगे बढ़ाओ

en: Next Part
hi: अगला हिस्सा

en: Previous Part
hi: पिछला हिस्सा

en: Save current part in message
hi: वर्तमान काल के हिस्से को संदेश में बचाएँ

en: File already exists. Overwrite?
hi: फाईल पहले से है पुन बनाएँ

en: Content Type: external-body
hi: अंश का प्रकार : बाहरी वस्तु (शरीर)

en: Access type: local-file
hi: सक्सेस (पहुंचने) का तरीका : लोकल फाईल

en: File name: %s
hi: फाईल का नाम %s

en: Access type: URL
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : यो आर एल

en: URL: %s
hi: यू आर एल : %s

en: Access type: %s
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : %s

en: FTP site: %s
hi: एफ टी पी साईट : %s

en: Directory: %s
hi: डायरेक्टरी : %s

en: Access type: mail-server
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : पत्र - सर्वर

en: Mail server: %s
hi: पत्र सर्वर : %s

en: Subject: %s
hi: विषय : %s

en: Error showing %s: %s
hi: %s दिखाने में त्रुटि : %s

en: Subject:
hi: विषय

en: Date:
hi: दिनांक

note: cc:
en: Cc:
hi: इन्हें भी

note: bcc:
en: Bcc:
hi: बीबीसी

en: Disposition-Notification-To:
hi: इन्हें व्यवस्था को सूचना दें

en: Calling URL %s...
hi: यू आर एल %s को बुलाया जा रहा है

en: Type: %s (%s)
hi: प्रकार : %s (%s)

en: Content Type: %s
hi: अंश का प्रकार : %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
hi: जीनोम एम आई एम ई में इस अंश के प्रकार के लिए किसी तरह का खोलने या देखे की सुविधा (का कार्य) परिभाषित नहीं की गई है

en: While Retrieving Messages
hi: जब संदेश

en: Fast
hi: तेज

en: Normal
hi: सामान्य

en: Bad Spellers
hi: खराब स्पेलटर्स

en: Flat
hi: समतल

en: JWZ
hi: जे डब्ल्यू जेड

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hi: बाल्सा प्राथमिकताएँ

en: Mail Servers
hi: मेल सरवर

en: Address Books
hi: पता किताब

en: Mail Options
hi: मेल विकल्प

en: Display
hi: प्रदर्शित करें

en: Spelling
hi: मात्राएँ

en: Misc
hi: मिस्क

en: Startup
hi: स्टार्टअप

en: Remote Mailbox Servers
hi: रिपोर्ट मेलबाक्स सरवर

en: Type
hi: प्रकार

en: Mailbox Name
hi: मेलबाक्स का नाम

en: _Modify
hi: सुधार

en: Select your local mail directory
hi: अपनी स्थानीय मेल डायरेक्ट्री चुनें

en: Incoming
hi: अंदर आने वाले

en: Outgoing
hi: बाहर जाने वाले

en: Checking
hi: जांच

en: _Check mail automatically every:
hi: सभी मेल स्वत जांचें

en: minutes
hi: मिनट्स

en: Check _IMAP mailboxes
hi: आई एम ए पी मेल बाक्स जांचो

en: Check INBOX _only
hi: केवल इनवाक्स जांचो

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hi: पीछे से जांचे (स्टेटस बार पर कोई संदेश न दें)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
hi: कोटेड तथा फ्लोड टेक्स्ट

en: Quoted Text Regular Expression
hi: कोटेड टेक्स्ट रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
hi: जब मैं संदेश प्राप्त करूं एवं प्रेषक संदेश प्राप्ति का नोटिफिकेशन प्राप्त करना चाहें, तब इन निम्न कारणों पर भेजें

en: Word Wrap
hi: शव्द

en: Wrap Outgoing Text at:
hi: बाहर जाने वाले टेक्स्ट को

en: Reply Prefix:
hi: प्रीफिक्स का जवाब दें

en: Edit headers in external editor
hi: बाहरी संपादक में शीर्षक ठीक करें

en: Automatically quote original when replying
hi: वास्तविक स्वत लिखें जब जबाव दें

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
hi: जब मेल का जवाब दें या आगे बढ़ाएं तब एच टी एम एल भाग को टेक्स्ट के रूप में न जोड़ें

en: Status Messages
hi: संदेशों का स्टेटस

en: Colors
hi: रंग

en: Use preview pane
hi: प्रीविव पेन उपयोग करें बाएँ पेने में

en: Show mailbox statistics in left pane
hi: मेलबाक्स स्टेटिक्स दिखाएँ

en: Use alternative main window layout
hi: मेन विन्डो का अन्य लेआउट उपयोग करें

en: Automatically view message when mailbox opened
hi: मेलबाक्स खुलने पर स्वत संदेश को दिखाएँ

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
hi: पेज ऊपर/पेज नीचे

en: percent
hi: प्रतिशत

en: Encoding
hi: एनकोड करें

en: Date encoding (for strftime):
hi: तारीख इनकोडिंग

en: Selected headers:
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Information Messages
hi: जानकारी देने वाला संदेश

en: Warning Messages
hi: वार्निंग संदेश

en: Error Messages
hi: गलती संदेश

en: Fatal Error Messages
hi: फेटल गलती के संदेश

en: Debug Messages
hi: संदेश ठीक करना

en: Message Colors
hi: संदेश के रंग

en: Quote level %d color
hi: रोडेट लेवल %d रंग

en: Link Color
hi: रंग जोड़ें

en: Hyperlink color
hi: हायपर का निर्माण

en: Composition Window
hi: विंडो का निर्माण

en: Invalid or incomplete address label color
hi: पते का लेवल रंग अयोग्य या अपूर्ण है

en: Fonts
hi: फान्ट्स

en: Default threading style
hi: पूर्वनिर्धारित थ्रेडिंग का तरीका

en: Pspell Settings
hi: पिक्सेल सेटिंग

en: Spell Check Module
hi: मात्रा जांच माड्यूल

en: Suggestion Level
hi: सुझाव लेवल

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
hi: इससे छोटे शब्द को

en: Check signature
hi: हस्ताछर जांच

en: Check quoted
hi: चेक कोटेड

en: Debug
hi: ठीक करना

en: Empty Trash on exit
hi: बाहर निकलने पर ट्रेश खाली करें

en: Automatically close mailbox if unused more than
hi: यदि उपयोग न किए गए अधिक हैं तो मेलबाक्स स्वत बंद करें

en: Deleting Messages
hi: संदेश हटाएँ

en: Options
hi: विकल्प

en: Open Inbox upon startup
hi: स्टार्टअप पर इनबाक्स खोलें

en: Check mail upon startup
hi: स्टार्टअप पर मेल जांचें

en: Remember open mailboxes between sessions
hi: मेल बाक्स को सेशन्स के बीच में खोलना याद रखें

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
hi: तेज स्टार्टअप के लिए गहराई १ चुनें, यह कुछ फोल्डर की स्केनिंग से अलग है।अन्य ट्री को स्टार्टअप पर देखने के लिए अधिक गहराई चुनें

en: Address Book Name
hi: पता किताब का नाम

en: Expand aliases
hi: एलियासेस का विस्तार

en: _Set as default
hi: पूर्वनिर्धारित जैसा करें

en: Remote POP3 mailbox...
hi: रिमोट पाप 3 मेलबाक्स

en: Show nothing
hi: डायलाग दिखाएँ

en: Show dialog
hi: सूची में दिखाएँ

en: Show in list
hi: कंसोल में छापें

en: Print to console
hi: कंसोल में छापें

en: Ask me
hi: मुझसे से पूछें

en: Page: %i/%i
hi: पेज %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
hi: प्रकार

en: Print message
hi: संदेश छापें

en: Balsa: message print preview
hi: बाल्सा :

en: _Include File...
hi: फाइल लगाएं

en: _Attach File...
hi: फाइल जोड़ें

en: Attach _Message(s)
hi: संदेश जोड़ें

en: Send this message
hi: यह संदेश भेजें

en: _Queue
hi: क्यू

en: Queue this message in Outbox for sending
hi: भेजने के लिए संदेश आउटबाक्स क्यू में लगाएं

en: _Postpone
hi: पोस्टपोन

en: Print the edited message
hi: ठीक किया संदेश छापें

en: _Quote Message(s)
hi: कोट संदेश

en: Check the spelling of the message
hi: संदेश की मात्रा जांचें

en: Select _Identity...
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Select the Identity to use for the message
hi: संदेश के लिए

en: _Edit with Gnome-Editor
hi: जीनोम एडिटर से एडिट करें

en: Edit the current message with the default Gnome editor
hi: संदेश की पूर्वनिर्धारित जीनोम एडिटर से ठीक करें

en: Fr_om
hi: से

en: _Cc
hi: सीसी

en: _Bcc
hi: बीसीसी

en: _Fcc
hi: एफसीसी

en: _Reply To
hi: जावाब दें

en: _Show
hi: दिखाएँ

en: _Language
hi: भाषा

en: _Options
hi: विकल्प

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
hi: %s का संदेश सुधार दिया
     संदेश को ड्राफ्ट बाक्स में सेवकरें

en: Select Identity
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hi: हाँ कहने पर %s फाइल नहीं भेजी जाएगी बस एक एम आइ एम इ संदेश भेजा जाएगा बाह्य बाडी का रिफरेंस प्राप्तकर्ता के पास आवश्यक अनुमति वास्तविक फाइल देखने की होनी चाहिए
    
     क्या आप वास्तव में फाइल को रिफरेंस की तरह जोड़ना चाहते हैं?

en: Attach as Reference?
hi: रिफरेंस की तरह जोड़ें

en: Remove
hi: हटाओ

en: Cannot get info on file '%s': %s
hi: %s फाइल की जानकारी नहीं मिल सकती :%s

en: Attachment %s is not a regular file.
hi: %s अटेचमेंट एक सामान्य फाइल नहीं है

en: File %s cannot be read
hi: फाइल %s नहीं पढ़ पा रहे

en: Attach file
hi: फाइलें जोड़ें

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hi: अटेचिंग संदेश असफल संभव कारण आवश्यक अस्थायी जगह नहीं

en: you
hi: आप

en: ------forwarded message from %s------
hi: ----- आगे बढ़ाया गया संदेश %s की तरफ से -----

en: Message-ID: %s
hi: संदेश क्रमांक : %s

en: %s wrote:
hi: %s ने लिखा:

en: Could not open the file %s.
hi: %s फाइल को खोल नहीं सकता

en: Include file
hi: फाइल लगाएं

en: Replace the current word with the selected suggestion
hi: शब्द को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
hi: शब्द की सभी पुनरावत्ति को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Skip the current word
hi: शब्द को जोड़ें

en: Add the current word to your personal dictionary
hi: शब्द को व्यक्तिगत डिक्शनरी में जोड़ें

en: Finish spell checking
hi: मात्रा की जांच समाप्त

en: Revert all changes and finish spell checking
hi: सभी परिवर्तन निरस्त कर मात्रा की जांच समाप्त करें

en: Spell check
hi: मात्रा की जांच

en: Store address: no addresses
hi: पता संग्रहित करें कोई पता नहीं

en: Store Address
hi: पता संग्रहित करें

en: Save this address and close the dialog?
hi: यह पता बचाएँ तथा डायलाग बंद करें?

en: No address book selected....
hi: कोई पता किताब नहीं चुनी....

en: Choose Address Book
hi: पता किताब चुनें

en: Choose Address
hi: पता चुनें

en: Check
hi: जांच

en: Check for new email
hi: नए ई-मेल की जांच

en: Compose
hi: निर्माण

en: Compose message
hi: संदेश निर्माण

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Continue message
hi: लगातार संदेश

en: Reply
hi: जवाब

en: Reply
    to all
hi: जवाब सभी को

en: Reply to all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें

en: Reply
    to group
hi: जवाब दें ग्रुप को (समूह को)

en: Forward
hi: आगे बढ़ाएँ

en: Previous
hi: पिछला

en: Open previous
hi: पिछला खोलें

en: Next
hi: अगला

en: Open next
hi: अगला खोलें

en: Next
    unread
hi: अगला अपठित

en: Open next unread message
hi: अगला अपठित संदेश खोलें

en: Next
    flagged
hi: अगला फ्लैग्ड

en: Open next flagged message
hi: अगला फ्लैग्ड संदेश खोलें

en: Trash /
    Delete
hi: ट्रेश हटाएँ

en: Move the current message to trash
hi: संदेश को ट्रेश में भेजें

en: Postpone
hi: पोस्टपोन

en: Print
hi: छापें

en: Send
hi: भेजें

en: Attach
hi: जोड़ें

en: Add attachments to this message
hi: इस संदेश के साथ अटेचमेंट जोड़ें

en: Save
hi: बचाएँ

en: Save the current item
hi: आयटम को सेव करें

en: Identity
hi: आयडेंटीटी

en: Set identity to use for this message
hi: इस संदेश को उपयोग करने के लिए आयडेंटिटी सेट करें

en: Run a spell check
hi: यात्रा की जांच चलाएँ

en: Close
hi: बन्द करें

en: Toggle new message flag
hi: नए संदेश

en: Mark all
hi: सभी पर निशान लगाएँ

en: Mark all messages in current mailbox
hi: मेलबाक्स के सभी संदेशों में निशान लगाएँ

en: All
    headers
hi: सभी शीर्ष

en: Show all headers
hi: सभी शीर्ष दिखाएँ

en: Empty Trash
hi: खाली ट्रेश

en: Close current mailbox
hi: मेलबाक्स बंद करें

en: Msg Preview
hi: संदेश प्रीव्यू

en: Show preview pane
hi: प्रीव्यू पेन दिखाएं

en: Main window
hi: मुख्य विंडो

en: Compose window
hi: विंडो बनाएं

en: Message window
hi: संदेश विंडो

note: Preview display
en: Preview
hi: प्रीव्यू

en: Available buttons
hi: उपलब्ध बटन

en: Current toolbar
hi: उपकरण बार

en: Up
hi: ऊपर

en: Down
hi: नीचे
