balsa 0 - en to hr translation catalogue (287 entries)

en: No error
hr: Nema greške

en: Cannot connect to server
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: _First Name:
hr: _Ime:

en: _Last Name:
hr: _Prezime:

en: _Nickname:
hr: _Nadimak:

en: O_rganization:
hr: _Organizacija:

en: _Email Address:
hr: _Email Adresa:

en: (No subject)
hr: (Bez naslova)

en: Open with %s
hr: Otvori pomoću %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
hr: Odg:

en: Fwd:
hr: Lebdi:

en: New Identity
hr: Novi identitet

en: Current
hr: Trenutno

en: Default
hr: Uobičajeno

en: _Full Name:
hr: _Puno ime:

en: _Domain:
hr: _Domena:

en: Manage Identities
hr: Promijeni identitet

en: Unknown
hr: Napoznato

en: _Accept Once
hr: _Prihvati jednom

en: Accept&_Save
hr: Prihvati&_Spremi

en: _Reject
hr: _Odbaci

en: %s: Opening %s Refcount: %d
hr: %s: Otvaram %s Brojref: %d

en: arabic
hr: arapska

en: greek
hr: grčke

en: hebrew
hr: hebrej

en: turkish
hr: turske

en: baltic
hr: baltika

en: celtic
hr: keltsko

en: japanese
hr: japanac

en: korean
hr: korejanac

en: unknown
hr: nepoznanica

en: undefined
hr: nedefiniran

en: never
hr: ni jedanput

en: marginal
hr: rubni

en: full
hr: cijelo

en: ultimate
hr: konačan

en: Length
hr: Duljina

en: Validity
hr: Valjanost

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
hr: Izaberite ključ

en: _Hide
hr: _Sakrij

en: From:
hr: Od:

en: From
hr: Od

en: To:
hr: Za:

en: To
hr: Prima

en: Disconnected
hr: Veza prekinuta

en: Never
hr: Nikada

en: Required
hr: Potrebno

note: Items
en: _Close
hr: _Zatvori

en: Message Source
hr: Izvor (source) poruke

en: Address Book
hr: Adresar

en: User Settings
hr: Korisnikove postavke

en: Name
hr: Ime

en: F_ilter:
hr: _Filtar:

en: E-Mail Address
hr: Adresa e-pošte

en: Add Address Book
hr: Dodaj Adresnu Knjižicu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
hr: Ime A_dresarno

en: _Host Name
hr: _Ime računala

en: _Password
hr: _Lozinka

en: Password needed
hr: Potrebna je lozinka

en: _Remember password
hr: _Zapamti lozinku

en: Subject
hr: Subjekt

en: Date
hr: Datum

en: Size
hr: Veličina

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Undelete
hr: _Vrati obrisano

en: T_oggle
hr: _Preklopi

en: _Flagged
hr: _Obilježeno zastavicom

en: _Unread
hr: _Nepročitano

en: _View Source
hr: _Pogledaj Izvor

en: Mailbox
hr: Poštanski sandučić

en: _Other...
hr: _Ostalo...

en: Choose destination folder
hr: Odaberi odredišnu mapu

en: Content
hr: Sadržaj

en: (No sender)
hr: (Bez pošiljatelja)

en: Save...
hr: Spremi...

en: _All
hr: _Sve

en: C_lear
hr: O_briši

en: _Body
hr: _Tijelo

note: To:
en: _To:
hr: _Do:

en: _From:
hr: _Od:

en: _Subject
hr: _Subjekt

en: Unread
hr: Nepročitano

en: Deleted
hr: Izbrisano

en: Replied
hr: Odgovoreno

en: Flagged
hr: Obilježeno zastavicom

note: Right/Add button
en: A_dd
hr: _Dodaj

note: Left/Remove button
en: _Remove
hr: _Ukloni

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hr: (Primjer: napišite Prosinac 31, 2000, kao %s)

en: Simple
hr: Jednostavno

en: Regular Expression
hr: Regularni izraz

en: Move to folder:
hr: Premjesti u mapu

en: Run program:
hr: Pokreni program:

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
hr: _Novi

en: _Edit
hr: _Uredi

en: Ne_w
hr: _Novo

note: The notification area
en: Notification:
hr: Obavještavanje:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hr: Pusti zvuk:

note: The action area
en: Action to perform:
hr: Akcija koju treba izvesti:

en: Match
hr: Odgovara

en: Action
hr: Akcija

en: Revert
hr: Povrat

note: up button
en: _Up
hr: _Gore

note: down button
en: Do_wn
hr: _Dolje

note: must NOT be modal
en: _Update
hr: _Ažuriraj

note: pop server imap server
en: _Server:
hr: _Poslužitelj:

note: username
en: Use_r name:
hr: _Korisničko ime:

en: _Password:
hr: _Lozinka:

en: Pr_efix
hr: _Prefiks

en: Question
hr: Pitanje

en: Cancel
hr: Odustani

en: _Create
hr: _Stvori

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hr: _Ime mape:

en: _Browse...
hr: _Pretraži...

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: ERROR:
hr: POGREŠKA:

en: _Add
hr: _Dodaj

en: %s on %s
hr: %s na %s

note: password field
en: Pass_word:
hr: Lozinka:

note: username
en: _Username:
hr: _Korisničko ime:

en: Identity:
hr: Identitet:

en: _From
hr: _Od

en: _To
hr: _Prima

en: Always
hr: Uvijek

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
hr: _Ponovi Scan

en: _Properties...
hr: _Postavke...

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Subscribe
hr: _Pretplati se

en: _Unsubscribe
hr: _Otkaži pretplatu

en: _Message...
hr: _Poruka...

en: Compose a new message
hr: Sastavi novu poruku

en: Add a new mbox style mailbox
hr: Dodaj nobi mbox stilni pošt. pretinac

en: Add a new Maildir style mailbox
hr: Dodaj novi Maildir stilni pošt. pretinac

en: Add a new MH style mailbox
hr: Dodaj novi MH stilni pošt. pretinac

en: Add a new IMAP mailbox
hr: Dodaj novi IMAP  pošt. sandučić.

en: Add a new IMAP folder
hr: Dodaj novu IMAP mapu.

en: Add a new IMAP subfolder
hr: Dodaj novu IMAP podmapu.

en: _Continue
hr: _Nastavi

en: _Print...
hr: _Ispis...

en: _Address Book...
hr: _Adresar...

en: _Wrap
hr: Uvij

en: E_xpand All
hr: _Proširi sve

en: _Collapse All
hr: _Sažmi sve

en: Zoom _In
hr: U_većaj

en: Zoom _Out
hr: U_manji

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
hr: Uvećanje _100%

en: _Move to Trash
hr: _Pošalji u smeće

en: Next Message
hr: Sljedeća poruka

en: Previous Message
hr: Prethodna poruka

en: Next Unread Message
hr: Sljedeća nepročitana poruka

en: _Edit...
hr: _Uredi...

en: _Delete...
hr: _Obriši...

en: Empty _Trash
hr: Isprazni _smeće

en: _Toolbars...
hr: _Trake s alatima...

en: Customize toolbars
hr: Prilagodi alate

en: Mail_box
hr: _Poštanski sandučić

en: _Message
hr: _Poruka

en: _Search for:
hr: Ožujak

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
hr: U:

en: S_ubject
hr: _Subjekt

en: Inbox
hr: Dolazna pošta

en: Outbox
hr: Izlazna pošta

en: Trash
hr: Smeće

en: M_ove
hr: _Pomakni

en: Access type: local-file
hr: Tip pristupa: lokalna-datoteka

en: Access type: URL
hr: Tip pristupa: URL

en: Access type: %s
hr: Tip pristupa: %s

en: Access type: mail-server
hr: Tip pristupa: poslužitelj-pošte

en: Subject:
hr: Tema:

en: Date:
hr: Datum:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
hr: Odgovor na:

en: Fast
hr: Brzo

en: Normal
hr: Obično

en: Flat
hr: Ravno

en: Address Books
hr: Adresari

en: Mail Options
hr: Mogućnosti pošte

en: Display
hr: Prikaz

en: Spelling
hr: Provjera pravopisa

en: Misc
hr: Razno

en: Startup
hr: Podizanje

en: %s (default)
hr: %s (uobičajeno)

en: Type
hr: Tip

en: _Modify
hr: _Izmijeni

en: Incoming
hr: Dolazno

en: Outgoing
hr: Odlazeći

en: minutes
hr: minuta

en: characters
hr: slova

en: Word Wrap
hr: Omatanje teksta

en: Other Options
hr: Druge opcije

en: Colors
hr: Boje

en: Message
hr: Poruka

en: Main Window
hr: Glavni prozor

en: percent
hr: posto

en: Encoding
hr: Kodiranje

en: Link Color
hr: Boja veze

en: Fonts
hr: Pisma

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Debug
hr: Pronalaženje grešaka

en: Options
hr: Odrednice

en: Address Book Name
hr: Ime A_dresarno

en: _Set as default
hr: _uobičajeno

en: Ask me
hr: Pitaj me što da učinim (Pošta će vas pitati za oblik)

en: Page: %i/%i
hr: Stranica: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
hr: Tip:

en: File name:
hr: Ime trake:

en: Select Font
hr: Odaberi pismo

en: Change...
hr: Promijeni...

en: Print message
hr: Ispiši poruku

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
hr: _Pisma

en: Header font
hr: Pismo za zaglavlje

en: _Brazilian
hr: _Brazilska

en: _Catalan
hr: _Katalonski

en: _Chinese Simplified
hr: _Pojednostavljeni kineski

en: _Chinese Traditional
hr: _Tradicionalni kineski

en: _Czech
hr: _Češki

en: _Danish
hr: _Danski

en: _Dutch
hr: _Nizozemski

en: _English (American)
hr: _Engleski (Američki)

en: _English (British)
hr: _Engleski (Britanski)

en: _Estonian
hr: _Estonski

en: _Finnish
hr: _Finski

en: _French
hr: _Francuski

en: _German
hr: _Njemački

en: _Greek
hr: _Grčki

en: _Hebrew
hr: _Hebrejski

en: _Hungarian
hr: _Mađarski

en: _Italian
hr: _Talijanski

en: _Korean
hr: _Korejski

en: _Latvian
hr: _Latvijski

en: _Lithuanian
hr: _Litvanski

en: _Norwegian
hr: _Norveški

en: _Polish
hr: _Poljski

en: _Romanian
hr: _Rumunjski

en: _Serbian
hr: _Srpski

en: _Serbian (Latin)
hr: _Srpski (latinica)

en: _Slovak
hr: _Slovački

en: _Spanish
hr: _Španjolski

en: _Swedish
hr: _Švedski

en: _Turkish
hr: _Turska

en: _Ukrainian
hr: _Ukrajinski

en: Send this message
hr: Pošalji ovu poruku

en: _Queue
hr: _Red

en: Save this message
hr: Snimi poruku

en: C_heck Spelling
hr: _Provjeri pravopis

en: Fr_om
hr: _Od

en: _Cc
hr: _Cc (kopija)

en: _Bcc
hr: _Na znanje

en: _Show
hr: _Prikaži

en: _Language
hr: _Jezik

en: _Options
hr: _Odrednice

en: Remove
hr: Ukloni

en: Attach file
hr: Priloži datoteku

en: F_rom:
hr: _Od:

note: Subject:
en: S_ubject:
hr: _Tema:

en: you
hr: se

en: ------forwarded message from %s------
hr: ------proslijeđena poruka od %s------

en: %s wrote:
hr: %s napisao:

en: Address could not be written to this address book.
hr: Adresa nije mogla biti zapisana u ovaj adresar.

en: Address book could not be accessed.
hr: Adresar nije mogao biti pokrenut.

en: Separator
hr: Razdjelnik

en: Check
hr: Provjeri

en: Compose
hr: Sastavi

en: Continue
hr: Nastavi

en: Reply
hr: Odgovori

en: Reply to all recipients
hr: Odgovori svim primateljima

en: Forward
hr: Naprijed

en: Previous
hr: Prethodni

en: Next
hr: Dalje

en: Print
hr: Ispis

en: Send
hr: Pošalji

en: Attach
hr: Dodaj

en: Add attachments to this message
hr: Dodaj dodatak ovoj poruci

en: Save
hr: Spremi

en: Identity
hr: Identitet

en: Close
hr: Zatvori

en: Mark all
hr: Označi sve

en: Empty Trash
hr: &Isprazni smeće prilikom izlaska

en: Sign
hr: Znak

en: Encrypt
hr: Kriptiraj

en: Undo
hr: Vrati

en: Redo
hr: Ponovi

en: Customize Toolbars
hr: Prilagodi alatne trake

en: Main window
hr: Glavni prozor

en: Message window
hr: Prozor s porukama

note: Preview display
en: Preview
hr: Pregled

en: Up
hr: Gore

en: Down
hr: Dolje
