balsa.HEAD - en to mk translation catalogue (530 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
mk: Нема-ID

en: No-Name
mk: Нема-Име

en: Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s
mk: Не можам да овозможам TLS на LDAP конекција: %s

en: Failed to bind to server: %s
    Check that the server name is valid.
mk: Не успеав да се врзам со серверот: %s
    Проверете дали името на серверот е важечко.

en: Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid.
mk: Не успеав да извршам пребарување: %s.Проверете дали името на базата е важечко.

en: No error
mk: Нема грешка

en: Cannot read from address book
mk: Не можам да читам од адресарот

en: Cannot write to address book
mk: Не можам да запишувам во адресарот

en: Cannot connect to server
mk: Не можам да се поврзам на серверот

en: Cannot search in the address book
mk: Не можам да извршам пребарување во адресарот

en: Unknown error
mk: Непозната грешка

en: Syntax error in the filter configuration file
mk: Синтаксна грешка во конфигурациската датотека на филтерот

en: Invalid filters %s for mailbox %s
mk: Не важечки филтер %s за поштенскто сандаче %s

en: Invalid filter: %s
mk: Не важечки филтер: %s

en: Error when copying messages
mk: Грешка при копирање на пораката

en: Error when moving messages
mk: Грешка при преместување на пораката

en: New Identity
mk: Нов идентитет

en: Current
mk: Тековен

en: Default
mk: Стандардно

en: _Add Signature Separator
mk: _Додади раздовувач на потпис

en: Do you really want to delete the selected identity?
mk: Дали навистина сакате да го избришете избраниот идентитет?

en: Error displaying help for identities: %s
mk: Грешка при прикажување на помош за идентитетите: %s

en: unknown error
mk: Непозната грешка

en: LDAP Directory for %s
mk: LDAP Директориум за %s

en: <b>This certificate belongs to:</b>
mk: <b>Овој сертификат припаѓа на:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
mk: 
    <b>Овој сертификат беше издаден од:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
mk: <b>Овој сертификат е важечки</b>
    од %s
    до %s
    <b>Отпечаток:</b> %s

en: IMAP TLS certificate
mk: IMAP TLS сертификат

en: Accept&_Save
mk: Прифати&_Зачувај

en: _Reject
mk: _Одбиј

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
mk: ***ГРЕШКА: Дотокот во поштенското сандаче е затворен: %s ***

en: No such mailbox type: %s
mk: Нема таков тип на поштенско сандаче: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
mk: Не можам да креирам поштенско сандаче од тип %s

en: Could not remove contents of %s:
    %s
mk: Не може да се отстрани содржината од %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
mk: Не може да се отстрани %s:
    %s

en: Could not create MH directory at %s (%s)
mk: Не можам да креирам MH директориум на %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
mk: Не можам да креирам MH структура на %s (%s)

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
mk: POP3 mailbox %s грешка во привремената датотека:
    %s

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
mk: Не можам да го отворам одредишното поштенско сандаче (%s) за запишување

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
mk: Не можам да го отворам одредишното поштенско сандаче (%s) за копирање

en: (No subject)
mk: (Без тема)

en: connection error
mk: Грешка при поврзување

en: POP command execution failed
mk: Извршувањето на POP командата е неуспешно

en: Could not write the message
mk: Не можам да ја запиша пораката

en: Could not append message
mk: Не можам да ја припојам пораката

en: Host not found
mk: Домаќинот не е пронајден

en: Connection refused
mk: Конекцијата одбиена

en: Authentication failed
mk: Автентификацијата не упеа

en: Retrieving Message %d of %d
mk: Повратна порака %d од %d

en: Received %d bytes of %d
mk: Примени %d бајти од %d

en: 
    Signed by: %s
mk: 
    Потпишано од: %s

en: Mail address: %s
mk: Поштенска адреса: %s

en: 
    Validity: %s
mk: 
    Валидност: %s

en: 
    Key created on: %s
mk: 
    Клуч создаден на: %s

en: 
    Signed on: %s
mk: 
    Потпишано од: %s

en: gpgme signature verification failed: %s
mk: gpgme проверката на потписот не успеа: %s

en: The signature is valid.
mk: Потписот е важечки

en: The signature is valid but expired.
mk: Потписот е важечки меѓутоа истечен

en: The signature is invalid.
mk: Овој потпис не е важечки

en: This part is not a real PGP signature.
mk: Овој дел не е вистински PGP потпис.

en: An error prevented the signature verification.
mk: Настаната грешка ја спречи проверката на потписот

en: This part contains at least two signatures with different status.
mk: Овој дел содржи најмлаку два потписа со различен статус.

en: bad status
mk: Лош статус

en: The user ID is of unknown validity.
mk: Корисничкиот идентификатор е од непозната валидност.

en: The validity of the user ID is undefined.
mk: Валидноста на корисничкиот идентификатор не е дефинирана.

en: The user ID is never valid.
mk: Корисничкиот идентификатор не е никогаш важечки.

en: The user ID is fully valid.
mk: корисничкиот идентификатор е потполно важечки.

en: bad validity
mk: Лоша валидност

en: gpgme could not get data from buffer: %s
mk: gpgme не можам да ги преземам податоците од баферот: %s

en: could not get gpgme data: %s
mk: не можам да ги преземам gpgme податоците: %s

en: gpgme encryption failed: %s
mk: gpgme енкрипцијата  не успеа: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
mk: Не можам да го стартувам %s за да го преземам јавниот клуч %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
mk: Извршување gpg е неуспешно со повратна вредност %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
mk: Извршување на gpg е успешно:
    %s

en: unknown
mk: непознато

en: undefined
mk: недефинирано

en: never
mk: Никогаш

en: full
mk: Полно

en: Fingerprint
mk: Отисок

en: Key ID
mk: Идентификациски клуч

en: Length
mk: Должина

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
mk: Избери клуч

en: Select the public key for the recipient %s
mk: Изберете јавен клуч за примачот %s

en: could not list keys for %s: %s
mk: не можам да ги излистам клучевите за %s: %s

en: could not get a private key for %s
mk: не можам да го добијам приватниот клуч за %s

en: could not get a key for %s
mk: не можам да го земам клучот за %s

en: could not add recipient %s: %s
mk: не можам да додадам примач %s: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
mk: Заштитната лозинка за овоај клуч е грешна, ве молам обидете се повторно!
    
    Клуч: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
mk: Ве молам внесете ја заштитната лозинка за тјниот клуч!
    
    Key: %s

en: remember passphrase for
mk: запаметете заштитната лозинка за

en: minutes
mk: минути

en: gpgme could not get data from file: %s
mk: gpgme неможам да ги преземам податоците од датотеката: %s

en: gpgme could not create new data: %s
mk: gpgme не можам да создадам нов податок: %s

en: Sending Mail...
mk: Праќам поштата...

en: _Hide
mk: _Сокриј

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
mk: Не можам да ја испратам пораката до %s:
    %d: %s
    Пораката е сместена во вашиот outbox.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
mk:  Забрането пренасочување:
    %d: %s
    Пораката е сместена во вашиот outbox..

en: Connected to MTA
mk: Поврзан за MTA

en: From:
mk: Од:

en: From
mk: Од

en: To:
mk: До:

en: To
mk: До

en: Disconnected
mk: Неповрзан

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
mk: SMTP серверски проблем (%d): %s
    Пораката е сместена во вашиот outbox.

en: This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s).
mk: Оваа порака нема да биде криптирана за BCC: примач(и).

en: _Select Text
mk: _Избери текст

en: _Escape Special Characters
mk: _ИЗбегни специјални карактери

en: Escape special and non-ASCII characters
mk: Избегни цпецијални и не-ASCII карактери

en: Message Source
mk: Извор на пораката

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
mk: Поштенското сандаче "%s" се покажа како неважечко.

en: Mail Files
mk: Поштенски датотеки

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
mk: Проблем при создавање на поштенски сандачиња
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
mk: Вие успешно ја подесивте Balsa. Забавувајте се!
       -- Развојниот тим на Belsa

en: All Done!
mk: Се е завршено!

en: Please enter information about yourself.
mk: Ве молам внесете информации за вас.

en: _Name:
mk: _Име:

en: _Email Address:
mk: _Email Адреса:

en: _Local Mail Directory:
mk: _Локаленl поштенски директориум:

en: _SMTP Server:
mk: _SMTP Сервер:

en: User Settings
mk: Кориснички поставки

en: Welcome to Balsa!
mk: Добредојдовте во Balsa!

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically.
      Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs.
mk: Изгледа дека вие за прв пат ја стартувате Belsa. Следниве чекори ќе ја подесат Belsa преку поставување на едноставни прашања. Еднаш кога ќе ги завршите овие чекори, секогаш можете да ги промените во Belsa поставките. Доколку е потребно да се создадат некои датотеки или директориуми, тие ќе бидат креирани автоматски.
      Ве молам проверете го прозорецот за заслужни во Belsa главниот прозор за повќе информации во врска за контактирање со авторите или пријавување на грешки.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
mk: Со ова Belsa ќе биде затворена.
    Дали сте сигурни дека сакате да го извршам ова?

en: Error loading %s: %s
mk: Грешка при вчитување %s: %s

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
mk: Не можам да создадам директориум: mkdir() на патеката "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
mk: Датотеката со патека "%s" де е директориум.

en: Configure Balsa
mk: Конфигурирај ја Belsa

en: [-- Attachment #%d
mk: [-- Додадок #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
mk: [-- Тип: %s/%s, Кодирање: %s, Големина: %s --]

en: Can't create filter
mk: Не можам да креирам филтер

en: [-- Can't run %s. --]
mk: [-- Не може да стартува %s. --]

en: [-- This %s/%s attachment
mk: [-- Овој %s/%s додаток

en: (size %s bytes)
mk: (големина %s бајти)

en: has been deleted --]
mk: е избришан --]

en: [-- on %s --]
mk: [-- на %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
mk: [-- Овој %s/%s додаток не е вклучен, --]

en: Unable to open temporary file!
mk: Не сум во можност да ја отворам привремената датотека!

en: [-- %s/%s is unsupported
mk: [-- %s/%s не е подржан

en: (use '%s' to view this part)
mk: (користи '%s' за приказ на овој дел)

en: Logging in...
mk: Најави се...

en: Login failed.
mk: Најавата неуспешма.

en: %s is an invalid IMAP path
mk: %s не важечка IMAP патека

en: No such folder
mk: Не пости таков директориум

en: Create mailbox:
mk: Создади поштенско сандаче:

en: Mailbox must have a name.
mk: Поштенското сандаче мора да има име.

en: Mailbox created.
mk: Поштенското зандаче е креирано.

en: Mailbox closed
mk: Поштенското сандаче затворено

en: Closing connection to %s...
mk: Затварање на конекцијата на %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
mk: Овој IMAP сервер е застарен. Mutt не фунционира со него.

en: Secure connection with TLS?
mk: Безбедна конекција со TLS?

en: Connecting to %s ...
mk: Се конектира на %s ...

en: Error opening mailbox
mk: Грешка при отварање на поштенското сандаче

note: command failed cause folder doesn't exist
en: Create %s?
mk: Создад %s?

en: Closing connection to IMAP server...
mk: Затварам конекција на IMAP серверот...

en: Expunging messages from server...
mk: Уништување на порака од сервер...

en: CLOSE failed
mk: ЗАТВОРИ не успешно

en: Bad mailbox name
mk: Лошо име на поштенското сандаче

en: Subscribing to %s...
mk: Запиши се на %s...

en: Unsubscribing to %s...
mk: Отпиши се од %s...

en: Could not create temporary file %s
mk: Не можам да создадам привремена датотека %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
mk: Индексот на пораката е погрешен. Обидете се да го отоврите повтроно поштенското сандаче.

en: Copying %d messages to %s...
mk: Копирам %d порака на %s...

en: Copying message %d to %s...
mk: Копирам порака %d на %s...

en: Continue?
mk: Продолжи?

en: Out of memory!
mk: Недостаток на меморија!

en: Reading %s... %d (%d%%)
mk: Читам %s... %d (%d%%)

en: Could not create temporary file!
mk: Не можам да креирам привремена датотека!

en: Writing messages... %d (%d%%)
mk: Запишувам пораки... %d (%d%%)

en: Could not reopen mailbox!
mk: Не можам повторно да го отворам поштенското сандаче!

en: Reopening mailbox...
mk: Го отворам повторно поштенското сандаче...

en: Connection to %s closed
mk: Конекцијата на %s затворена

en: SSL is unavailable.
mk: SSL е недостапен.

en: Could not find the host "%s"
mk: Не можам да го најдам домаќинот "%s"

en: Connecting to %s...
mk: Се поврзивам кон %s...

en: Could not connect to %s (%s).
mk: Не можам да се поврзам на %s (%s).

en: I/O error
mk: I/O грешка

en: SSL failed: %s
mk: SSL не успеа: %s

en: Unknown
mk: Непознато

en: [unable to calculate]
mk: [не сум во можност да пресметам]

en: [invalid date]
mk: [невалиден датум]

en: Server certificate is not yet valid
mk: Серверскиот сертификат сеуште не е валиден

en: Server certificate has expired
mk: Серверскиот сертификат е изминат

en: Warning: Couldn't save certificate
mk: Предупредување: Неможам да го зачувам сертификатот

en: Certificate saved
mk: Сертификатот е зачуван

en: This certificate belongs to:
mk: Овој сертификат припаѓа на:

en: This certificate is valid
mk: Овој сертификат е важечки

en:    from %s
mk:    од %s

en:      to %s
mk:      до %s

en: Fingerprint: %s
mk: Отисок: %s

en: SSL Certificate check
mk: SSL Проверка на сертификатот

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
mk: (о)дбиј, прифати (е)днаш, (п)рифати секогаш

en: (r)eject, accept (o)nce
mk: (о)дбиј, прифати (е)днаш

en: Exit
mk: Излез

en: Help
mk: Помош

en: Reading %s... %d
mk: Читам %s... %d

en: %s is not a mailbox.
mk: %s не е поштенско сандаче.

en: Reading %s...
mk: Читам %s...

en: Writing %s...
mk: Запишувам %s...

en: Could not synchronize mailbox %s!
mk: Не можам да го синхронизирам поштенското сандаче %s!

en: Moving read messages to %s...
mk: Премести прочитани пораки во %s...

en: Mailbox is unchanged.
mk: Поштенското сандаче е непроменето.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
mk: %d зачувани, %d преместени, %d избришани.

en: %d kept, %d deleted.
mk: %d зачувани, %d избришани.

en: Mailbox is read-only.
mk: Поштенското сандаче може само да се чита.

en: Purge %d deleted message?
mk: Чисти %d избришана порака?

en: Purge %d deleted messages?
mk: Чисти %d избришани пораки?

en: %d kept.
mk: %d зачувани.

en: Can't write message
mk: Не можам да ја запишам пораката

en: %s no longer exists!
mk: %s веќе не постои!

en: %s isn't a regular file.
mk: %s не е вообичаена датотека.

en: Could not open %s
mk: Не можам да отворам %s

en: Add Address Book
mk: Додади во адресар

en: Modify Address Book
mk: Променаи адресар

en: LDIF Address Book
mk: LDIF адресар

en: LDAP Address Book
mk: LDAP адресар

en: Balsa is not compiled with LDAP support
mk: Belsa не е компајлирана со LDAP подршка

note: mailbox name
en: A_ddress Book Name
mk: Име на А_дресарот

en: _File Name
mk: _Име на датотека

en: Select path for VCARD address book
mk: Изберете патека за VCARD адресарот

en: Select load program for address book
mk: Избери програма која ќе го вчита адресарот

en: Save program location
mk: Зачувај ја локацијата на програмата

en: Select path for LDIF address book
mk: Избери патека за LDF адресарот

en: _Host Name
mk: Име на домаќинот

en: _Password
mk: _Лозинка

en: Enable _TLS
mk: Овозможи _TLS

en: Error displaying %s: %s
mk: Грешка при прикажување %s: %s

en: _Add
mk: _Додади

en: The path "%s" is not correct. %s
mk: Патеката "%s" не е точна. %s

en: Do you want to correct the path?
mk: Дали сакате да ја поправите патеката?

en: Name
mk: Име

en: E-Mail Address
mk: E-Mail Адреса

en: _Search for Name:
mk: _Пребарај за име:

en: Address Book
mk: Адресар

note: Entry widget for finding an address
en: Search for Name:
mk: Пребарај заr име:

en: Send-To
mk: Испрати-до

en: Run GnomeCard
mk: Изврши GnomeCard

en: alternative addresses for the same person
mk: алтернативна адреса за истата личност

en: Error opening address book '%s'
    %s
mk: Грешка при отворање на адресарот '%s'
    %s

en: Opening remote mailbox %s.
    The password for %s@%s:
mk: Отварам нелокално поштенско сандаче %s.
    Лозинката за %s@%s:

en: Mailbox password for %s@%s:
mk: Лозинка за поштенското сандаче на %s@%s:

en: Password needed
mk: Потребна е лозинка

en: Couldn't open mailbox "%s"
mk: Неможам да го отворам поштенското сандаче "%s"

en: Subject
mk: Тема

en: Date
mk: Датум

en: Size
mk: Големина

en: Opening mailbox %s. Please wait...
mk: Го отварам поштенското сандаче %s. Ве молам причекајте...

en: _Reply...
mk: _Одговори...

en: Reply To _All...
mk: Одговори на _Сите...

en: Reply To _Group...
mk: Одговори на _Група...

en: _Forward Attached...
mk: _Препрати додаток...

en: _Delete
mk: _Избриши

en: Move To _Trash
mk: Премести во _Trash

en: _Unread
mk: _Непрочитани

en: _Move to
mk: _Премести во

en: Mailbox
mk: Поштенско сандаче

en: Unread
mk: Непрочитани

en: Total
mk: Вкупно

en: _Other...
mk: _Друго...

en: Shown mailbox: %s with %ld messages, %ld new
mk: Прикажани поштенски сандачиња: %s со %ld пораки, %ld нови

en: Content
mk: Содржина

en: Message parts
mk: Делови од порака

en: File already exists. Overwrite?
mk: Датотеката веќе е присутна. Да ја пребришам?

en: Could not save %s: %s
mk: Не можам да зачувам %s: %s

en: Save selected...
mk: Зачувај го избраното...

en: (No sender)
mk: (Без испраќач)

en: detected a good signature
mk: откриен е добар потпис

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
mk: Го проверувам потписот на пораката испратена од %s со наслов "%s" пријави грешка не успеа!

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a "multipart/signed" part, but it's structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked.
mk: Пораката испратена од %s со тема "%s" содржи "multipart/signed" дел, меѓутоа структурата е не валидна . Потписот, доколку веќе постои не може да се провери.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a "multipart/encrypted" part, but it's structure is invalid.
mk: Пораката испратена од %s со тема "%s" содржи "multipart/криптиран" дел, меѓутоа неговата структура е не важечка.

en: Subject:
mk: Тема:

en: Date:
mk: Дата:

en: Reply-To:
mk: Возврати-До:

en: File name: %s
mk: Име на датотека: %s

en: Directory: %s
mk: Директориум: %s

en: Mail server: %s
mk: Mail сервер: %s

en: Subject: %s
mk: Тема: %s

en: Type: %s (%s)
mk: Тип: %s (%s)

en: Save part
mk: Зачувај дел

en: View part with %s
mk: Прикажи дел со %s

en: Calling URL %s...
mk: Повикувачко URL %s...

en: Error showing %s: %s
mk: Грешка при прикажување %s: %s

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
mk: Грешка при запишување во привремената датотека %s.
    Ве молам проверете ја дозволата над директориумот.

en: Cannot open temporary file %s.
mk: Не можам да отворам привремена датотека %s.

en: alternative parts
mk: алтернативни делови

en: signed parts
mk: потпишани делови

en: encrypted parts
mk: криптирани делови

en: "%s" parts
mk: "%s" делови

en: Open with %s
mk: Отвори со %s

en: Save...
mk: Зачувај...

en: could not create temporary file %s
mk: Не можам да создадам привремена датотека %s

en: Reply to MDN?
mk: Одговори на MDN?

en: One of the specified fields contains:
mk: Еден од нагласените полина содржи:

en: None of the specified fields contains:
mk: Ниедно од нагласените полиња содржи:

en: None of the regular expressions matches
mk: Ниеден од регуларните изрази не се софпаѓа

en: You must provide at least one regular expression
mk: Мора да наведете најмалку барем еден регуларен израз

en: Deleted
mk: Избришано

en: Replied
mk: Одговорено

en: One of the specified f_ields contains
mk: Едно од нагласените по_лиња содржи

en: _One of the regular expressions matches
mk: _Еден од регуларните изрази се совпаѓа

note: FIXME : I saw a lot of different ways to create button with pixmaps, hope this one is correct Right/Add button
en: A_dd
mk: Дод_ади

note: Left/Remove button
en: _Remove
mk: Отст_рани

en: One _Matches/None Matches
mk: Едно _се совпаѓа/Ништо не се совпаѓа

en: _All
mk: _Сите

en: C_lear
mk: Исчисти

en: _Body
mk: _Тело

note: To:
en: _To:
mk: _До:

en: _From:
mk: _Од:

en: _Subject
mk: _Тема

en: Search T_ype:
mk: Пребарувај тип

en: New filter
mk: Нов филтер

en: No filter name specified.
mk: Не е нагласено името на филетрот.

en: Filter "%s" already exists.
mk: Филтерот "%s" веќе е присутен.

en: Filter must have conditions.
mk: Филтерот мора да има услови.

en: You must provide a sound to play
mk: Мора да наведете звук за изведување

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
mk: (Пример: запиши Декември 31, 2000, како %s)

en: Simple
mk: Едноставно

en: Regular Expression
mk: Регуларен израз

en: Copy to folder:
mk: Коприрај во директориум:

en: Move to folder:
mk: Премести во директориум:

en: Print on printer:
mk: Испечати на печатач:

en: Run program:
mk: Изврши програма:

en: Send to Trash
mk: Испрати во Trash

en: OR
mk: ИЛИ

en: AND
mk: И

note: new button
en: _New
mk: _Ново

note: The name entry
en: _Filter name:
mk: _Име на филтер

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
mk: Операции помеѓу условите

en: _Edit
mk: _Уреди

en: Ne_w
mk: Но_в

note: The notification area
en: Notification:
mk: Известување:

note: Notification buttons
en: Play sound:
mk: Свири звук:

en: Use Sound...
mk: Искористи звук...

en: Popup text:
mk: Поп-ап текст:

note: The action area
en: Action to perform:
mk: Дејствие да се изврши:

en: Action
mk: Акција

en: Balsa Filters
mk: Balsa филтри

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
mk: Не сум во можност да го извезам филтерот %s, настана грешка.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
mk: Веќе има стартуван диалог со филтри, затвори ги нив пред да вршиш промена над филтрите.

en: Balsa Filters Export
mk: Belsa извез на филтри

en: Error when applying filters
mk: Грешка при примена на филтрите

note: up button
en: _Up
mk: _Горе

note: down button
en: Do_wn
mk: До_лу

en: Remote IMAP folder
mk: Далечен IMAP директориум

en: _Update
mk: _Надградба

en: _Create
mk: _Создади

en: Remote IMAP folder set
mk: Нелокално IMAP множество на директориуми

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
mk: Опицно _Име:

note: pop server
en: _Server:
mk: _Сервер:

note: username
en: Use_r name:
mk: Име на ко_рисник:

en: _Remember password
mk: _Запамети лозинка

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: Pr_efix
mk: Пре_фикс

en: Use SS_L (IMAPS)
mk: Користи SS_L (IMAPS)

en: Question
mk: Прашање

en: Rename INBOX
mk: Преименувај INBOX

en: Cancel
mk: Откажи

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
mk: IMAP директориум што не е поштенско сандаче
    нема параметри кои можат да бидат променети.

en: Remote IMAP subfolder
mk: Далечен IMAP поддиректориум

en: Rename or move subfolder
mk: Преименувај или премести поддиректориум

en: Create subfolder
mk: Создади поддиректориум

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
mk: _Име на директориумот:

en: _Subfolder of:
mk: _Поддиректориум од:

en: _Browse...
mk: _Барај...

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
mk: Оваа датотека поставена во конфигурацијата. Се уште не знам како да го отстранам о далечниот сервер.

en: Confirm
mk: Потврди

en: Information - Balsa
mk: Информација - Balsa

en: WARNING:
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

en: ERROR:
mk: ГРЕШКА:

en: No mailbox selected.
mk: Не е избрано поштенско сандаче.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
mk: Поштенското сандаче "%s" се користи од Balsa и не може да се отстрани.
    Ако навистина сакате да го отстранете,дедели ја функцијата
    на некое друго поштенско сандаче.

en: Remove from _list
mk: Отстрани од _листа

en: Remove from list and _disk
mk: Отстрани од листа и _диск

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
mk: Со ова ќе се отстрани вашето поштенско сандаче "%s" и сите попраки од вашиот IMAP сервер.  Ако %s има поддиректориуми, се уште ќе се прикажува како јазол во дрвото на директотиуми
    Можете да користите "Нов IMAP поддиректориум"за покасно да додадете поштенско сандаче со ова име.
    Што сакате да направам?

en: _Remove from server
mk: _Отстрани од сервер

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
mk: Со ова се отстранува поштенското сандаче "%s" од листата на поштенски сандачиња.
    Можете да го користите "Додади поштенско сандаче" за покасно да го пристапувате ова поштенско сандаче повторно.
    Што сакате да направам?

en: _Remove from list
mk: _Отстрани од листа

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
mk: Ooooпа! поштенското сандаче не е најдено во balsa_app.mailbox јазол?

en: Select Identity
mk: Избери идентитет

en: Mailbox Configurator
mk: Конфигурација на сандачето

en: %s on %s
mk: %s на %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
mk: Преименувањето од %s цо %s не успеа:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
mk: Име на_поштенското сандаче

note: path to file
en: Mailbox _Path:
mk: _Патека на поштенското сандаче

en: Mailbox Path
mk: Патека на поштенското сандаче

note: password field
en: Pass_word:
mk: Лоз_инка:

en: _Delete messages from server after download
mk: _Избриши ги пораките после превземање

en: Fi_lter Command:
mk: Фил_тер команда:

en: _Enable check for new mail
mk: _Не сум во можност да извршам проверка за нова пошта

en: Use SS_L (pop3s)
mk: Користи SS_L (pop3s)

note: username
en: _Username:
mk: _Корисничко име:

en: _Remember Password
mk: _Запомни лозинка

en: F_older Path:
mk: Директориум патека:

en: Identity:
mk: Идентитет:

en: (No identity set)
mk: (Нема поставен идентитет)

en: C_hange...
mk: Про_мени...

en: Show address:
mk: Прикажи адреси:

en: _From
mk: _Од

en: _To
mk: _До

en: Scanning %s. Please wait...
mk: Скенирај %s. Ве молам причекајте...

en: Local Mail_dir mailbox...
mk: Локален Mail_dir поштенско сандаче...

en: Local M_H mailbox...
mk: Лоцално M_H поштенско сандаче...

en: Remote _IMAP mailbox...
mk: Далечен _IMAP поштенско сандаче...

en: Remote IMAP _folder...
mk: Далечен IMAP _директориум...

en: Remote IMAP _subfolder...
mk: Далечен IMAP _поддиректориум...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
mk: _Рескенирај

en: _Open
mk: _Отвори

en: _Close
mk: _Затвори

en: _Properties...
mk: Својства...

en: _Subscribe
mk: _Запиши се

en: Mark as _Inbox
mk: Означи како _Inbox

en: _Mark as Sentbox
mk: _Осначи како Sentbox

en: Mark as _Trash
mk: Означи како _Trash

en: Mark as D_raftbox
mk: Означи како D_raftbox

note: FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ?
en: _Edit/Apply filters
mk: _Уреди/Примени филтри

en: Local mailbox %s loaded as: %s
mk: Локалното поштенско сандаче %s вчитано како: %s

en: Local folder %s
mk: Локален директориум %s

en: _Message...
mk: _Порака...

en: Compose a new message
mk: Состави нова порака

en: Local mbox mailbox...
mk: Локално mbox поштенско сандаче...

en: Add a new mbox style mailbox
mk: Додади нов mbox стил на поштенското сандаче

en: Local Maildir mailbox...
mk: Локално Maildir поштенско сандаче...

en: Local MH mailbox...
mk: Локално MH поштенско сандаче...

en: Remote IMAP mailbox...
mk: Далечено IMAP  поштенско сандаче...

en: Add a new IMAP mailbox
mk: Додади ново IMAP поштенско сандаче

en: Remote IMAP folder...
mk: Далечен IMAP директориум...

en: Add a new IMAP folder
mk: Додади нов IMAP директориум

en: Remote IMAP subfolder...
mk: Далечен IMAP поддиректориум...

en: Add a new IMAP subfolder
mk: Додади нов IMAP поддиректориум

en: _Continue
mk: _Продолжи

en: Continue editing current message
mk: Продолжи со уредување на моменталната порака

en: Send messages from the outbox
mk: Испрати ги пораките од outbox

en: Send and _Receive Mail
mk: Испрати и _Прими пошта

en: Send and Receive messages
mk: Испрати и Прими пораки

en: _Print...
mk: _Печати...

en: Print current message
mk: Испечати тековната порака

en: _Address Book...
mk: _Адресар...

en: F_ilters...
mk: Ф_илтри

en: _Export Filters
mk: _Извези филтри

en: Display no headers
mk: Прикажи без заглавија

en: S_elected Headers
mk: Из_бери Заглавие

en: Display selected headers
mk: Прикажи го избраното заглавие

en: All _Headers
mk: Сите _Заглавија

en: Display all headers
mk: Прикажи ги сите заглавија

en: _Show Mailbox Tree
mk: _Прикажи го дрвото на поштенското сандаче

en: _Wrap
mk: _Подреди

en: _Expand All
mk: _Рашири ги сите

en: New
mk: Ново

en: Next Message
mk: Следна порака

en: Previous Message
mk: Претходна порака

en: Next Unread Message
mk: Следна непрочитана порака

en: _Edit...
mk: _Уреди...

en: Customize toolbars
mk: Прилагоди ленти со алатки

en: _Search for:
mk: _Пребарај:

en: Trash
mk: Ѓубре

en: Never
mk: Никогаш

en: Fast
mk: Брзо

en: Normal
mk: Нормално

en: Flat
mk: Рамен

en: Display
mk: Прикажи

en: Spelling
mk: Правопис

en: Misc
mk: Разно

en: Startup
mk: Стартување

en: Type
mk: Тип

en: User
mk: Корисник

en: Word Wrap
mk: Поредување на збор

en: Encoding
mk: Кодирање

en: Colors
mk: Бои

en: Message
mk: Порака

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: Fonts
mk: Фонтови

en: Select...
mk: Избери...

en: Miscellaneous
mk: Разно

en: Debug
mk: Дебагирање

en: Options
mk: Опции

en: Always
mk: Секогаш

en: Required
mk: Потребно

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
mk: Тип:

en: File name:
mk: Име на датотека:

en: Select Font
mk: Избери фонт

en: Change...
mk: Промени...

en: _Save
mk: _Сними

en: Print...
mk: Печати...

en: Brazilian
mk: Бразилски

en: Catalan
mk: Каталонски

en: Chinese Simplified
mk: Упростен Кинески

en: Chinese Traditional
mk: Традиционален Кинески

en: Czech
mk: Чешки

en: Danish
mk: Дански

en: German
mk: Германски

en: Dutch
mk: Холандски

note: English -> American English, argh...
en: English
mk: Англиски

en: Esperanto
mk: Есперанто

en: Estonian
mk: Естонска

en: Finnish
mk: Финска

en: French
mk: Француски

en: Greek
mk: Грчки

en: Hebrew
mk: Еврејски

en: Hungarian
mk: Унгарски

en: Italian
mk: Италијански

en: Japanese
mk: Јапонски

en: Korean
mk: Корејски

en: Latvian
mk: Латвиски

en: Lithuanian
mk: Литвански

en: Norwegian
mk: Норвешки

en: Polish
mk: Полски

en: Romanian
mk: Романски

en: Slovak
mk: Словачки

en: Spanish
mk: Шпански

en: Swedish
mk: Шведски

en: Turkish
mk: Турски

en: Ukrainian
mk: Украински

en: _Language
mk: _Јазик

en: Remove
mk: Отстрани

note: Keywords:
en: Keywords:
mk: Клучни зборови:

en: Separator
mk: Раздвојувач

en: Check
mk: Проверка

en: Continue
mk: Продолжи

en: Forward
mk: Напред

en: Previous
mk: Претходна

en: Next
mk: Следно

en: Print
mk: Печати

en: Send
mk: Испрати

en: Save
mk: Зачувај

en: Empty Trash
mk: Испразни ја Корпата

en: Close
mk: Затвори

en: Undo
mk: Врати

en: Redo
mk: Повтори

en: Customize Toolbars
mk: Персонализирај лента со алатки

note: Preview display
en: Preview
mk: Преглед

en: Up
mk: Нагоре

en: Down
mk: Долу
