oc - en to oc translation catalogue (250 entries)

en: No error
oc: Pas cap d'error

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: To:
oc: Destinatari :

en: _Nickname:
oc: _Escais :

en: _Email Address:
oc: Adreça _electronica :

note: Right/Add button
en: A_dd
oc: Apon_dre

en: Open with %s
oc: Dobrir amb %s

en: New Identity
oc: Identitat novèla

en: Current
oc: Actual

en: Default
oc: Defaut

en: _Full Name:
oc: _Nom complet :

en: _Domain:
oc: _Domeni :

note: create the "Messages" tab
en: Messages
oc: Messatges

en: SMT_P Server:
oc: Servidor SMT_P :

note: create the "Signature" tab
en: Signature
oc: Signatura

en: Security
oc: Seguritat

note: IMAP host name + message
en: %s: %s
oc: %s : %s

en: Unknown
oc: Desconegut

en: _Accept Once
oc: _Acceptar un còp

en: Accept&_Save
oc: Acceptar e _enregistrar

en: Loading...
oc: Cargament...

en: %s: %s is not in mbox format.
oc: %s : %s es pas al format mbox.

en: turkish
oc: turc

en: russian
oc: rus

en: ukrainian
oc: ucraïnian

en: unknown
oc: desconegut

en: Length
oc: Longor

en: Validity
oc: Validitat

en: _Hide
oc: _Amagar

en: Disconnected
oc: Desconnectat

en: Never
oc: Jamai

en: SMTP Server
oc: Servidor SMTP

note: pop server imap server
en: _Server:
oc: _Servidor :

en: _User Name:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: Use _TLS:
oc: Utilizar _TLS :

en: MB
oc: Mo

note: Top level Menus
en: _File
oc: _Fichièr

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _View
oc: _Visualizacion

note: Items
en: _Close
oc: _Tampar

en: Close the window
oc: Ferme la fenêtre

note: Edit menu items
en: _Copy
oc: _Copiar

en: Address Book
oc: Quasernet d'adreças

en: _Yes
oc: _Òc

en: _No
oc: _Non

en: _Inbox:
oc: _Brústia de recepcion :

en: _Trash:
oc: _Escobilièr :

en: Yes, remember it
oc: Òc, s'ensovenir

en: Your _password:
oc: Vòstre mot de _pas :

en: _SMTP Server:
oc: Servidor _SMTP :

en: User Settings
oc: Configuracion de l'utilizaire

en: Default Identity
oc: Identitat per defaut

en:  address book:
oc:  quasernet d'adreças :

en: _Help
oc: _Ajuda

note: new button
en: _New
oc: _Novèl

en: LDAP Address Book
oc: Tièra d'adreças LDAP

en: _Properties
oc: _Propietats

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Delete address book
oc: Suprimir lo quasernet d'adreças

en: _Quit
oc: _Sortir

en: Exit the program
oc: Sortir del programa

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Name
oc: _Nom

en: _Address
oc: _Adreça

en: Name
oc: Nom

en: E-Mail Address
oc: Adreça electronica

en: Add Address Book
oc: Apondre un quasernet d'adreças

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
oc: Nom del quasernet d'adreças :

en: _Password
oc: Mot de _pas

en: _Remember password
oc: _Memorizar lo mot de pas

en: From
oc: De

en: Subject
oc: Subjècte

en: Date
oc: Data

en: Size
oc: Talha

note: FIXME: this is hack!
en: To
oc: A

en: _Unread
oc: _Pas legit

en: _Run
oc: _Executar

en: _Other...
oc: _Autre...

en: Other...
oc: Autre...

en: Not found
oc: Pas trobat

en: Find:
oc: Recercar :

en: Previous
oc: Precedent

en: Next
oc: Seguent

en: Content
oc: Contengut

en: "%s" parts
oc: "%s" partidas

en: Save...
oc: Enregistrar...

en: URL: %s
oc: URL : %s

en: Subject: %s
oc: Tèma : %s

en: Reply...
oc: Respondre...

en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Date:
oc: Data :

note: addresses
en: From:
oc: Expedidor :

en: Address
oc: Adreça

en: Full Name
oc: Nom complet

en: Nick Name
oc: Escais

en: First Name
oc: Pichon nom

en: Last Name
oc: Nom

en: Organization
oc: Organizacion

en: Email Address
oc: Adreça electronica

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
oc: Tipe :

en: File name:
oc: Nom de fichièrs :

en: _All
oc: _Totas

en: C_lear
oc: _Suprimir

en: _To:
oc: _Destinatari :

en: _From:
oc: _Expedidor :

en: _Subject
oc: _Tèma

en: Unread
oc: Pas legit

en: Deleted
oc: Suprimit

note: Left/Remove button
en: _Remove
oc: _Suprimir

en: OR
oc: O

en: AND
oc: E

en: Action
oc: Accion

note: up button
en: _Up
oc: _Aval

note: must NOT be modal
en: _Update
oc: _Metre a jorn

en: C_reate
oc: C_rear

en: _Advanced
oc: _Avançat

en: _Password:
oc: Mot de _pas :

en: Cancel
oc: Anullar

en: _Create
oc: _Crear

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
oc: Nom del repertòri :

en: Host:
oc: Òste :

en: _Browse...
oc: _Examinar...

en: Confirm
oc: Confirmar

en: ERROR:
oc: ERROR :

en: Use _SSL
oc: Utilizar _SSL

en: _Add
oc: _Apondre

en: %s on %s
oc: %s sus %s

note: password field
en: Pass_word:
oc: _Mot de pas

note: username
en: _Username:
oc: _Nom d'utilizaire :

en: Always
oc: Totjorn

en: _Properties...
oc: _Propietats...

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Subscribe
oc: _S'inscriure

en: _Message
oc: _Messatge

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: _Headers
oc: _Encaps

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _Filters
oc: _Filtres

en: F_ilters
oc: F_iltres

note: File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
oc: _Contunhar

en: _Address Book...
oc: Quasernet d'_adreças...

en: Quit Balsa
oc: Sortir de Balsa

en: Add a new IMAP folder
oc: Apondre un repertòri IMAP novèl

en: Add a new IMAP subfolder
oc: Apondre un josrepertòri IMAP novèl

en: Prefere_nces
oc: Preferé_ncias

en: Empty _Trash
oc: Voidar la _banasta

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
oc: Barras d'_espleches...

en: Customize toolbars
oc: Personalizar las barras d'espleches

note: Help menu items
en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: About Balsa
oc: A prepaus de Balsa

note: Edit menu items
en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: _Find
oc: _Recercar

en: Find Ne_xt
oc: Recercar lo seguent

en: _Select All
oc: Tot _seleccionar

en: _Edit...
oc: _Edicion...

en: _Delete...
oc: _Suprimir...

note: File menu item
en: _Print...
oc: _Estampar...

en: _Next Part
oc: Partida _seguenta

en: Copy message
oc: Copiar lo messatge

en: _Find in message
oc: _Recercar dins aqueste messatge

en: Find a string in this message
oc: Enviar aqueste messatge

en: _Move to Trash
oc: _Desplaçar dins la banasta

en: _Descending
oc: _Descreissent

en: _Read
oc: _Lectura

en: Un_read
oc: _Pas legit

en: All _Headers
oc: Totes los _encaps

en: Opening %s
oc: Dobèrtura de %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
oc[0]: Avètz recebuts %d messatge novèl.
oc[1]: Avètz recebuts %d messatges novèls.

en: _Search for:
oc: _Recercar :

en: S_ubject
oc: _Tèma

en: Inbox
oc: Brústia de recepcion

en: Outbox
oc: Brústia de mandadís

en: Trash
oc: Banasta

en: Fast
oc: Rapid

en: Sender
oc: Expeditor

en: Flat
oc: Plan

en: Address Books
oc: Quasernets d'adreças

en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: Type
oc: Tipe

en: _Modify
oc: _Modificar

en: Server Name
oc: Nom del servidor

en: minutes
oc: minutas

en: Display message
oc: Visualizar lo messatge

en: characters
oc: caractèrs

en: Other Options
oc: Opcions generalas

en: Layout
oc: Presentacion

en: Message
oc: Messatge

en: Main Window
oc: Fenèstra principala

en: Fonts
oc: Poliças

en: Debug
oc: Débogage

en: Address Book Name
oc: Nom del quasernet d'adreças

en: Ask me
oc: Me demandar

en: Page %d of %d
oc: Pagina %d sus %d

en: Signed matter
oc: Signatur

en: Highlighting
oc: Enlusiment

en: Margins
oc: Marges

en: _Top
oc: _Destinatari

en: Select Font
oc: Seleccionar una poliça

en: Change...
oc: Modificar...

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
oc: _Poliças

en: _Russian
oc: _Rus

en: _Slovak
oc: E_slovac

en: _Spanish
oc: _Espanhòl

en: _Turkish
oc: _Turc

en: _Ukrainian
oc: _Ucraïnian

en: _Show
oc: _Visualizacion

en: _Language
oc: _Lenga

en: _Options
oc: _Opcions

en: Attach a file
oc: Jónher un fichièr

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save this message
oc: Enregistrar aqueste messatge

en: _Undo
oc: _Anullar

en: _Redo
oc: _Tornar far

en: Cu_t
oc: _Copar

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Send this message
oc: Enviar aqueste messatge

en: Attachment
oc: Fichièr junt

en: Reference
oc: Referéncia

en: (No name)
oc: (pas de nom)

en: unknown error
oc: error desconeguda

en: Remove
oc: Suprimir

en: Open...
oc: Dobrir...

note: Subject:
en: S_ubject:
oc: _Tèma :

en: Mode
oc: Mòde

en: Description
oc: Descripcion

en: No subject
oc: Subjèct

en: %s wrote:
oc: %s escriguèt :

en: does not exist
oc: existís pas

en: _Send
oc: _Enviar

en: Address could not be written to this address book.
oc: Impossible d'escriure l'adreça dins aqueste quasernet d'adreças.

en: Separator
oc: Separador

en: Quit
oc: Quitar

en: Continue
oc: Contunhar

en: Reply
oc: Respondre

en: Forward
oc: Endavant

en: Print
oc: Estampar

en: Send
oc: Segondas

en: Attach
oc: Jónher

en: Save
oc: Enregistrar

en: Identity
oc: Identitat

en: Close
oc: Tampar

en: Undo
oc: Anullar

en: Redo
oc: Tornar far

en: Edit
oc: Edicion

en: Queue
oc: Botar dins la coa

en: _Icons Only
oc: Sonque las _icònas

en: _Text Only
oc: Sonque _tèxt

note: Preview display
en: Preview
oc: Ulhada

en: Up
oc: Amont

en: Down
oc: Aval
