balsa.HEAD - en to pa translation catalogue (239 entries)

en: Balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: E-Mail utility
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ

en: No-Name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: No error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: Cannot read from address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot write to address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search in the address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: _Displayed Name:
pa: ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:

en: _First Name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):

en: _Last Name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L):

en: O_rganization:
pa: ਸੰਸਥਾ

en: _Email Address:
pa: ਈਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):

en: (No subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

en: Syntax error in the filter configuration file
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Invalid filter: %s
pa: ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Fwd:
pa: ਅੱਗੇ:

en: Default
pa: ਮੂਲ

en: east european
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ

en: south european
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ

en: north european
pa: ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪੀ

en: arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: greek
pa: ਗਰੀਕ

en: hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: thai
pa: ਥਾਈ

en: japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: _Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: _Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

en: Empty _Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ

en: _Toolbars...
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ...

en: _Identities...
pa: ਪਛਾਣ

en: Mail_box
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ

en: _Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Mail_boxes
pa: ਪੱਤਰ ਬਕਸਾ

en: By _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ

en: Subject order
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: By Si_ze
pa: ਆਕਾਰ

en: _More
pa: ਹੋਰ

en: _New...
pa: ਨਵਾਂ...

note: F
en: _Forward...
pa: ਅੱਗੇ...

note: D
en: _Delete to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Manage...
pa: ਪ੍ਰਬੰਧ...

en: _Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: _Tools
pa: ਸੰਦ

en: Checking Mail...
pa: ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Finished Checking.
pa: ਜਾਂਚ ਸਮਾਪਤ।

en: Sending error: %s
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Balsa: New mail
pa: ਬਲਸਾ: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: You have new mail.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ।

en: _Search for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pa: ਅੰਦਰ:

en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Balsa: %s
pa: ਬਲਸਾ: %s

en: Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: Outbox
pa: ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ

en: Sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: Draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: N_o Headers
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ

en: Message from %s: %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pa: ਬਲਸਾ ਪਸੰਦ

en: Mail Servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: Address Books
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ

en: Mail Options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: Misc
pa: ਫੁੱਟਕਲ

en: Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: %s (default)
pa: %s (ਮੂਲ)

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Mailbox Name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: _Modify
pa: ਸੋਧਿਆ

en: Local Mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: Incoming
pa: ਆ ਰਹੇ ਹਨ

en: Outgoing
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Checking
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: MB
pa: ਮੈਬਾ

en: characters
pa: ਅੱਖਰ

en: Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ

en: Status Messages
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Use preview pane
pa: ਨਮੂਨਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Selected headers:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ:

en: Information Messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Warning Messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Error Messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Fatal Error Messages
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Debug Messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message Colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Message Font
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ

en: Miscellaneous
pa: ਫੁੱਟਕਲ

en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Empty Trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Deleting Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Folder Scanning
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Show in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in status bar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Ask me
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Font available for printing
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Change...
pa: ਤਬਦੀਲ...

en: Print message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: Footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: _Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ

en: _Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

en: _Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: _Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

en: _Czech
pa: ਚੈੱਕ

en: _Danish
pa: ਡੈਂਨਿਸ਼

en: _Dutch
pa: ਡੱਚ

en: _English (American)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: _English (British)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

en: _Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਾਟੋਂ

en: _Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

en: _Finnish
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼

en: _French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: _German
pa: ਜਰਮਨ

en: _Greek
pa: ਗਰੀਕ

en: _Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਉ

en: _Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ

en: _Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: _Korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: _Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

en: _Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਅਨ

en: _Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ

en: _Polish
pa: ਪੋਲਿਸ਼

en: _Portugese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: _Romanian
pa: ਰੋਮਨੀਅਨ

en: _Russian (ISO)
pa: ਰੂਸੀ (ISO)

en: _Russian (KOI)
pa: ਰੂਸੀ(KOI))

en: _Serbian
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ

en: _Serbian (Latin)
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)

en: _Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: _Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

en: _Swedish
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼

en: _Turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: _Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: _Generic UTF-8
pa: _ਸ਼ੁੱਧ UTF-8

en: _Include File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: _Attach File...
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ...

en: I_nclude Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Attach _Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

en: Send this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: _Save
pa: _ਸੰਭਾਲੋ

en: Save this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Edit with Gnome-Editor
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: _Show
pa: _ਵੇਖਾਓ

en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: _Options
pa: ਚੋਣ

en: Sa_ve and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Send _Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Attach as Reference?
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: File %s cannot be read
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attach file
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ

en: F_rom:
pa: ਵਲੋਂ:

note: Subject:
en: S_ubject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
pa: ਨੱਥੀ(_A):

en: you
pa: ਤੁਸੀਂ

en: ------forwarded message from %s------
pa: -------%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ-----

en: Message-ID: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ID: %s

en: References:
pa: ਹਵਾਲਾ:

en: On %s, %s wrote:
pa: %s ਨੂੰ, %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: %s wrote:
pa: %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: Include file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Message could not be sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Send failed: %s
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Message saved.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not compile %s
pa: %s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reply to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਜਵਾਬ: %s

en: Forward message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s

en: New message to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Store Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Address Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Choose Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Check
pa: ਜਾਂਚ

en: Check for new email
pa: ਨਵੇਂ ਪੱਤਰ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Compose
pa: ਲਿਖੋ

en: Compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ

en: Continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Open previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਲੋ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Next
    unread
pa: ਅੱਗੇ
    ਨਾ-ਪੜਿਆ

en: Trash /
    Delete
pa: ਰੱਦੀ/
    ਹਟਾਓ

en: Postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: Print
pa: ਛਾਪੋ

en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: Exchange
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Attach
pa: ਨੱਥੀ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Identity
pa: ਪਛਾਣ

en: Close
pa: ਬੰਦ

en: Toggle
    new
pa: ਨਵਾਂ
    ਤਬਦੀਲ

en: Mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: All
    headers
pa: ਸਭ
    ਸਿਰਲੇਖ

en: Show all headers
pa: ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ

en: Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ

en: Msg Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ

en: Sign
pa: ਦਸਤਖਤ

en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

en: Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ

en: Main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: Message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ

en: Toolbar options
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ

note: Preview display
en: Preview
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Available buttons
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬਟਨ

en: Current toolbar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Up
pa: ਉੱਪਰ

en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ
