balsa HEAD - en to sq translation catalogue (651 entries)

en: E-Mail utility
sq: Instrument E-Mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sq: Jo-Id

en: No-Name
sq: Pa Emër

en: TLS requested but not compiled in
sq: TLS kërkohet por nuk është kompiluar

en: No error
sq: Asnjë gabim

en: Cannot read from address book
sq: I pamundur leximi nga rubrika

en: Cannot write to address book
sq: I pamundur shkrimi në rubrikë

en: Cannot connect to the server
sq: E pamundur lidhja me serverin

en: Cannot search in the address book
sq: I pamundur kërkimi në rubrikë

en: Cannot add duplicate entry
sq: I pamundur shtimi i një zëri ekzistues

en: Cannot find address in address book
sq: E pamundur gjetja e adresës në rubrikë

en: Unknown error
sq: Gabim i panjohur

en: D_isplayed Name:
sq: Emr_i i Shfaqur:

en: _First Name:
sq: _Emri:

en: _Last Name:
sq: _Mbiemri:

en: _Nickname:
sq: _Pseudonimi:

en: O_rganization:
sq: O:rganizata:

en: _Email Address:
sq: Adresa _Email:

note: Right/Add button
en: A_dd
sq: Sh_to

en: (No subject)
sq: (Pa subjekt)

en: Open with %s
sq: Hape me %s

en: Syntax error in the filter configuration file
sq: Gabim sintakse tek file i konfigurimit të filtrit

en: Unable to allocate memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës së nevojshme

en: Error in regular expression syntax
sq: Gabim në sintaksën e shprehjes së rregullt

en: Attempt to apply an invalid filter
sq: Përpjekje për të aplikuar një filtër të pavlefshëm

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sq: Filtër të pvlefshëm %s për mailbox %s

en: Unable to load message body to match filter
sq: I pamundur leximi i tekstit të mesazhit për t'i aplikuar filtrin

en: Invalid filter: %s
sq: Filtër i pavlefshëm: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sq: Emër i gabuar mailbox për filtrin: %s

en: Error when copying messages: %s
sq: Gabim gjatë kopjimit të mesazheve: %s

en: Error when trashing messages: %s
sq: Gabim gjatë hedhjes në kosh të mesazheve: %s

en: Error when moving messages: %s
sq: Gabim gjatë lëvizjes së mesazheve: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sq: Dështoi dekriptimi i pjesës MIME: gabim analizimi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sq: Fjalëkalimi për këtë çelës është i gabuar, provo përsëri!
    
    Çelsi: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për çelsin sekret!
    
    Çelsi: %s

en: could not get data from stream
sq: e pamundur marrja e të dhënave nga fluksi

en: could not create new data object
sq: i pamundur krijimi i një objekti të ri të dhënash

en: signing failed
sq: firma dështoi

en: signature verification failed
sq: verifikimi i firmës dështoi

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
sq: firma dhe kriptimi i kombinuar përcaktohet vetëm për RFC 2440

en: signing and encryption failed
sq: firmosja dhe kriptimi dështoi

en: encryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: decryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: could not create context
sq: i pamundur krijimi i kontekstit

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sq: mekanizmi i kriptimit për protokollin OpenPGP mungon

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sq: mekanizmi i kriptimit për protokollin CMS mungon

en: invalid crypto engine %d
sq: mekanizëm I pavlefshëm kriptimi %d

en: could not list keys for "%s"
sq: i pamundur listimi i kyçeve për "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sq: %s: një kyç për %s ekziston, por ka skaduar, është tërhequr apo i pavlefshëm

en: %s: could not find a key for %s
sq: %s: e pamundur gjetja e kyçit për %s

en: %s: multiple keys for %s
sq: %s: kyçe shumëfishë për %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sq: %s: vlefshmëri e pamjaftueshme për uid %s

en: New Identity
sq: Identitet i ri

en: Error executing signature generator %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të gjeneruesit të firmës %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sq: E pamundur hapja çpër lexim e file me firmën '%s'

en: Error reading signature from %s
sq: Gabim gjatë leximit të firmës nga %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sq: Firma në %s nuk është një tekst UTF-8.

en: Current
sq: Aktual

en: Default
sq: E prezgjedhur

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sq: Pozicioni i _fytyrës:

note: create the "General" tab
en: General
sq: Të përgjithshme

en: _Identity Name:
sq: Emri i _identitetit:

en: _Full Name:
sq: Emri dhe _mbiemri:

en: _Mailing Address:
sq: Adresa e_mail:

en: Reply _To:
sq: Përgjigju _Tek:

note: create the "Messages" tab
en: Messages
sq: Mesazhe

en: Reply _String:
sq: Tek_sti i përgjigjes:

en: F_orward String:
sq: Teksti i pë_rcjellë:

en: SMT_P Server:
sq: Serveri SMT_P:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
sq: Firma

en: Signature _Path
sq: _Pozicioni i firmës

en: _Execute Signature
sq: _Ekzekuto firmosjen

en: Incl_ude Signature
sq: Për_fshi firmën

en: Include Signature When For_warding
sq: Përfshi firmën kur përc_jell një mesazh

en: Include Signature When Rep_lying
sq: Përfshi firmën kur për_gjigjesh

en: _Add Signature Separator
sq: _Shto veçuesin e firmës

note: create the "Security" tab
en: Security
sq: Siguria

en: sign messages by default
sq: firmos në menyrë të prezgjedhur mesazhet

en: encrypt messages by default
sq: kripto në menyrë të prezgjedhur mesazhet

en: default protocol
sq: protokolli i prezgjedhur

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sq: beso gjithmonë kyçet GnuPG kur kriptohet

en: Error reading file %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
sq: Gabim: identiteti nuk ka një emër

en: Error: An identity with that name already exists
sq: Gabim: një identitet me atë emër ekziston

en: Do you really want to delete the selected identity?
sq: Me të vërtetë eleminon identitetin e zgjedhur?

en: Error displaying help for identities: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për identitetet: %s

en: Manage Identities
sq: Manazho identitetet

en: GnuPG MIME mode
sq: Modalitet MIME GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
sq: Modalitet OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
sq: Modalitet S/MIME GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sq: Paralajmërim i serverit IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sq: Gabim i serverit IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
sq: E pamundur lidhja me serverin: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sq: Është tejkaluar numri i lidhjeve me serverin %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sq: Konfigurimi juaj i Balsa është vendosur tek "~/.balsa/config".

en: Invalid date
sq: Datë e pavlefshme

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sq: Vërtetësia e kësaj çertifikate nuk mund të verifikohet.
    <b>Shkaku:</b> %s
    <b>Kjo çertifikatë është për:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sq: <b>Kjo çertifikatë është e vlefshme</b>
    nga %s
    në %s
    <b>Firma:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sq: Çertifikata SSL/TLS

en: _Accept Once
sq: _Prano njëherë

en: Accept&_Save
sq: Prano&_Ruaj

en: _Reject
sq: _Refuzo

en: Connection to %s timed out. Abort?
sq: Lidhja me %s nuk përgjigjet. Anulloj?

en: No image data
sq: Asnjë figurë

en: Invalid input format
sq: Format i pavlefshëm input

en: Cannot load mailbox %s
sq: I pamundur ngarkimi i mailbox %s

en: No such mailbox type: %s
sq: Nuk u gjet asnjë mailbox i llojit: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sq: Pozicion i pavlefshëm lokal i mailbox "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sq: I pamundur krijimi i një mailbox të llojit %s

en: Applying filter rules to %s
sq: Duke aplikuar rregullat e filtrimit tek %s

en: Copying from %s to %s
sq: Duke kopjuar nga %s tek %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sq: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s është e mbyllur

en: Removing messages from source mailbox failed
sq: E pamundur fshirja e mesazheve nga mailbox burues

en: from unknown
sq: nga i panjohur

en: Loading...
sq: Duke ngarkuar...

en: Searching %s for partial messages
sq: Duke kërkuar %s për mesazhe të pjesëshme

en: Reconstructing message
sq: Duke rikonstruktuar mesazhin

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sq: Gjetja e mesazheve të duplikuar në mailbox burues dështoi

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sq: Lidhja IMAP u ndërpre. Duke u rilidhur...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sq: Serveri IMAP ndërpreu lidhjen: %s Duke u rilidhur...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sq: Komanda Async IMAP %s nuk mund të ekzekutohet. Duke u rilidhur...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sq: %s: Duke hapur %s Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
sq: Duke shkarkuar %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sq: Komanda IMAP SEARCH dështoi për mailbox %s
    po ripërdoret metoda e prezgjedhur e kërkimit

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sq: Nuk u gjet pozicioni për mailbox "%s", po përdoret "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sq: E pamundur marrja e trajtuesit IMAP

en: Downloading %u kB
sq: Duke shkarkuar %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sq: Gabim gjatë shkarkimit të mesazhit nga serveri IMAP: %s

en: Cannot create temporary file
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm

en: Cannot write to temporary file %s
sq: I pamundur shkrimi tek file i përkohshëm %s

en: Uploading %ld kB
sq: Duke ngarkuar %ld kB

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sq: I pamundur krijimi i file cache "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sq: Dështoi ruajtja e file cache "%s": %s.  Versioni i ri u ruajt si "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
sq: Do të krijohet file cache për mailbox %s

en: Failed to read cache file %s: %s
sq: Dështoi leximi i file cache %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sq: File cache për mailbox %s do të riparohet

en: Filtering %s
sq: Duke filtruar %s

en: Preparing %s
sq: Duke përgatitur %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sq: Gabimi i %s dështoi. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sq: Dështoi sync i mailbox "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sq: Mesaduket mailbox %s nuk është një mailbox Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i directory MailDir tek %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i një MailDir tek %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sq: E pamundur fshirja e përmbajtes së %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sq: I pamundur eleminimi i %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sq: Mailbox nuk ekziston.

en: Data copy error
sq: Gabim gjatë kopjimit të të dhënave

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sq: Mailbox %s mesa duket nuk është një mailbox Mbox.

en: Could not write file %s: %s
sq: I pamundur shkrimi i file %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
sq: E pamundur zgidhja e file %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sq: E pamundur hapja e mailbox.

en: Mailbox is not in mbox format.
sq: Mailbox nuk është i formatit mbox.

en: Cannot lock mailbox.
sq: I pamundur bllokimi i mailbox.

en: %s: could not open %s.
sq: %s: e pamundur hapja e %s.

en: %s: %s is not in mbox format.
sq: %s: %s nuk është në formatin mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sq: Mailbox %s mesaduket nuk është një mailbox Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i directory MH tek %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i strukturës MH tek %s (%s)

en: Cannot create message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit

en: Message rename error
sq: Gabim në riemërtimin e mesazhit

en: Saving POP message to %s failed
sq: Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi

en: Retrieving Message %d of %d
sq: Duke tërhequr mesazhin %d prej %d

en: Received %ld kB of %ld
sq: U morën %ld kB nga %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sq: Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi.

en: Transferring POP message to %s failed.
sq: Transferimi i mesazhit POP tek %s dështoi.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sq: Gabim i file temp të mailbox POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sq: Gabim i mailbox POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sq: Mesazhi POP3 %d tejkalon madhësinë e lejuar: %d kB - u la mënjanë.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sq: Gabim POP3: e pamundur hapja e %s për shkrim.

en: POP3 error: cannot close %s.
sq: Gabim POP3: e pamundur mbyllja e %s.

en: POP3 error: %s.
sq: Gabim POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sq: Mailbox (%s) është në vetëm-lexim: i pamundur ndryshimi i flags.

en: west european
sq: evropiane perëndimore

en: east european
sq: evropiane lindore

en: south european
sq: evropiane jugore

en: north european
sq: evropiane veriore

en: arabic
sq: arabisht

en: greek
sq: greqisht

en: hebrew
sq: hebraike

en: turkish
sq: turqisht

en: nordic
sq: nordike

en: thai
sq: tailandeze

en: baltic
sq: baltike

en: celtic
sq: celtike

en: west europe (euro)
sq: evropa perëndimore (euro)

en: russian
sq: rusisht

en: ukrainian
sq: ukrahinase

en: japanese
sq: japonisht

en: korean
sq: koreane

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sq: Skadoi koha gjatë përpjekjes për fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sq: Në pritje të fcntl lock... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sq: Skadoi koha gjatë përpjekjes për flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
sq: Në pritje për përpjekje flock... %d

en: LDAP Directory for %s
sq: Directory LDAP për %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sq: Gpgme është kompiluar pa suportin për protokollin %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sq: Mekanizmi i kriptimi %s nuk është instaluar si duhet.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sq: Është instaluar mekanizmi i kriptimit %s në versionin %s, por nevoitet të paktën versioni %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sq: Problem i panjohur me motorrin për protokollin %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sq: %s: e pamundur marrja e informacioneve të mekanizmit të kriptimit: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sq: 
    Çaktivo suportin për protokolin %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sq: Shkruaj fjalëkalimin për të shbllokuar kyçin sekret për firmosje

en: creating a gpgme context failed
sq: dështoi krijimi i një konteksti gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
sq: Shkruaj fjalëkalimin për të çkriptuar mesazhin

en: decryption and signature verification failed
sq: çkriptimi dhe verifikimi i firmës dështoi

en: The signature is valid.
sq: Firma është e vlefshme.

en: The signature is valid but expired.
sq: Firma është e vlefshme por ka skaduar.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sq: Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës ka skaduar.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sq: Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës është nxjerrë jashtë qarkullimit.

en: The signature is invalid.
sq: Firma është e vlefshme.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sq: Firma nuk mund të verifikohet pasi mungon një kyç.

en: This part is not a real PGP signature.
sq: Kjo pjesë nuk është një firmë PGP reale.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sq: Firma nuk mund të verifikohet për arsye të një mekanizmi të pavlefshëm kriptimi.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sq: GnuPG është duke rigjeneruar bazën e tij me të dhëna mbi vërtetësitë dhe aktualisht nuk mund të përdoret.

en: An error prevented the signature verification.
sq: Një gabim parandalon verifikimin e firmës.

en: The user ID is of unknown validity.
sq: ID e përdoruesit është i një vlefshmërie të panjohur.

en: The validity of the user ID is undefined.
sq: Vlefshmëria e ID të përdoruesit nuk njihet.

en: The user ID is never valid.
sq: ID e përdoruesit nuk është vleftësuar asnjëherë.

en: The user ID is marginally valid.
sq: ID e përdoruesit është pjesërisht i vlefshëm.

en: The user ID is fully valid.
sq: ID e përdoruesit është i vlefshëm.

en: bad validity
sq: vleftësi e pavlefshme

en: PGP signature:
sq: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
sq: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
sq: (protokoll i panjohur)

en: 
    User ID: %s
sq: 
    ID e përdoruesit: %s

en: 
    Signed by: %s
sq: 
    Firmosur nga: %s

en: 
    Mail address: %s
sq: 
    Adresa e postës: %s

en: 
    Signed on: %s
sq: 
    Firmosur më: %s

en: 
    User ID validity: %s
sq: 
    Vleftësia e ID të përdoruesit: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sq: 
    Shenja e kyçit: %s

en: 
    Subkey created on: %s
sq: 
    Nën-kyç i krijuar më: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
sq: 
    Nën-kyçi skadon më: %s

en:  revoked
sq:  jashtë qarkullimit

en:  expired
sq:  skaduar

en:  disabled
sq:  çaktivuar

en:  invalid
sq:  i pavlefshëm

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sq[0]: 
    Atributi i nën-kyçit:%s
sq[1]: 
    Atributet e nën-kyçit:%s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
sq: E pamundur nisja e %s për të marrë kyçin publik %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi duke kthyer vlerën %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
sq: Ekzekutim i sukseshëm i gpg:
    %s

en: unknown
sq: nuk njihet

en: undefined
sq: papërcaktuar

en: never
sq: asnjëherë

en: marginal
sq: pjesëshëm

en: full
sq: i plotë

en: ultimate
sq: e fundit

en: User ID
sq: ID e përdoruesit

en: Key ID
sq: ID e kyçit

en: Length
sq: Gjatësia

en: Validity
sq: Vlefshmëria

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sq: Zgjidh kyçin

en: Select the private key for the signer %s
sq: Zgjidh kyçin privat për shënuesin %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sq: Vlefshmëria e kyçit me ID përdoruesi "%s" është "%s".

en: Use this key anyway?
sq: Përdor sidoqoftë këtë kyç?

en: Try again later.
sq: Provo përsëri më vonë.

en: Sending Mail...
sq: Duke dërguar postën...

en: _Hide
sq: _Fshih

en: Copying message to outbox failed: %s
sq: Kopjimi i mesazhit tek outbox dështoi: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sq: I pamundur dërgimi i mesazhit tek%s:
    %d: %s
    Mesazhi mbeti në outbox.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sq: Raujtja e mesazhit të dërguar tek %s dështoi: %s

en: Connected to MTA
sq: Lidhur me MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sq: Nga: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sq: Nga %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sq: Për: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sq: Për %s: %d %s

en: Disconnected
sq: I shkëputur

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sq: Serveri SMTP refuzoi lidhjen.
    Kontrollo lidhjen internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sq: Serveri SMTP është i paarritshëm.
    Kontrollo lidhjen internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
sq: Mesazhi u la në Outbox (provo përsëri më vonë)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sq: Problem i serverit SMTP (%d): %s
    Mesazhi u la në outbox.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sq: I pamundur përcaktimi i kodifikimit për file e tekstit `%s'; po dërgohet si mime e llojit `%s'

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sq: Identifikim në %s duke përdorur %s

en: Never
sq: Asnjëherë

en: If Possible
sq: Nëse e mundur

en: Required
sq: Kërkohet

en: Error displaying %s: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së %s: %s

en: SMTP Server
sq: Serveri SMTP

en: _Descriptive Name:
sq: Emri _përshkrues:

note: pop server imap server
en: _Server:
sq: _Serveri:

en: _User Name:
sq: Emri i përdor_uesit:

en: _Pass Phrase:
sq: _Fjalëkalimi:

en: Use _TLS:
sq: Përdor _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sq: Fjalëkalimi i ç_ertifikatës:

en: Sp_lit message larger than
sq: Pjesë_zo mesazhet më të gjatë se

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _View
sq: _Shfaq

note: Items
en: _Close
sq: _Mbyll

en: Close the window
sq: Mbyll dritaren

note: Edit menu items
en: _Copy
sq: _Kopjo

en: Copy text
sq: Kopjo tekstin

en: _Select Text
sq: _Zgjidh tekstin

en: Select entire mail
sq: Zgjidh krejt mesazhin

en: _Escape Special Characters
sq: _Përjashto simbolet specialë

en: Escape special and non-ASCII characters
sq: Përjashto simbolet specialë dhe jo-ASCII

en: Mailbox closed
sq: Mailbox është i mbyllur

en: Message Source
sq: Burimi i mesazhit

en: Use balsa as default email client?
sq: Përdor balsa si klient i prezgjedhur i postës elektronike?

en: _Yes
sq: _Po

en: _No
sq: _Jo

en: Default Client
sq: Klient i prezgjedhur

en: _Inbox:
sq: _Posta në hyrje:

en: _Outbox:
sq: _Posta në dalje:

en: _Sentbox:
sq: P_osta e dërguar:

en: _Trash:
sq: _Koshi:

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sq: Mailbox "%s" mesa duket nuk është i vlefshëm.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sq: Verifiko pozicionet e file të prezgjedhur të postës.
    Nëse e nevojshme, do të krijohen.

en: Mail Files
sq: Files mail

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sq: Problem me krijimin e Mailboxes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sq: Balsa u konfigurua me sukses. Paç fat!
       -- Ekipi i zhvilluesve të Balsa

en: All Done!
sq: Gjithçka u plotësua!

en: GnomeCard Address Book
sq: Rubrika GnomeCard

en: Address Book
sq: Rubrika

en: Yes, remember it
sq: Po, mbaje mend

en: No, type it in every time
sq: Jo, shkruaje çdo herë

en: Name of mail server for incoming _mail:
sq: Emri i serverit mail për _mesazhet në ardhje:

en: _Type of mail server:
sq: _Lloji i serverit mail:

en: Connect using _SSL:
sq: Lidhu duke përdorur _SSL:

en: Your email _login name:
sq: Emri identifikimit për emai_l:

en: Your _password:
sq: _Fjalëkalimi juaj:

en: _SMTP Server:
sq: Serveri _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
sq: Emri i vërtet_të:

en: Your _Email Address, for this email account:
sq: Adresa juaj _email, për këtë profil email:

en: _Remember your password:
sq: _Kujto fjalëkalimin tuaj:

en: _Refer to this account as:
sq: _Riferohu këtij profili si:

en: _Local mail directory:
sq: Directory _lokale e postës:

en: User Settings
sq: Rregullimet e përdoruesit

en: Local Mail Problem
    %s
sq: Problem me postën e brendshme
    %s

en: Welcome to Balsa!
sq: Mirësevini tek Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sq: Kështu Balsa do të mbyllet.
    Është çfarë dëshironi?

en: Error loading %s: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sq: Pozicioni %s duhet të jetë relativ ndaj bazës së file të sistemit (fillo me /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sq: I pamundur krijimi i një directory: mkdir() dështoi tek pathname "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sq: File me pathname "%s" nuk është një directory.

en: Configure Balsa
sq: Konfiguro Balsa

en: Balsa E-mail reader
sq: Balsa, lexues E-mail

en: New mail notification
sq: Njoftimi i mesazheve të rinj

en: Program startup
sq: Nisja e programit

en:  address book:
sq:  rubrika:

en: _Entry
sq: _Shtim

en: _Help
sq: _Ndihmë

note: new button
en: _New
sq: _E re

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sq: Rubrika VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
sq: Kërkesë e jashtme (një program)

en: LDIF Address Book
sq: Rubrika LDIF

en: LDAP Address Book
sq: Rubrika LDAP

en: GPE Address Book
sq: Rubrika GPE

en: _Properties
sq: _Pronësitë

en: Edit address book properties
sq: Ndrysho pronësitë e rubrikës

en: _Delete
sq: _Elemino

en: Delete address book
sq: Elemino rubrikën

en: _Quit
sq: _Dalja

en: Exit the program
sq: Dil nga programi

en: _New Entry
sq: _Element i ri

en: Add new entry
sq: Shto një element të ri

en: _About
sq: _Informacione

en: _Name
sq: _Emri

en: F_ilter:
sq: F_iltri:

en: Name
sq: Emri

en: E-Mail Address
sq: Adresa E-Mail

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sq: _Kërko emrin:

en: Run Editor
sq: Nis editorin

en: _Re-Import
sq: _Re-importo

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sq: Dërgo-tek

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sq: Trajto adresat shumëfishe si:

en: alternative addresses for the same person
sq: adresa alternative për të njëjtin person

en: a distribution list
sq: një listë shpërndarje

en: Error opening address book '%s':
    %s
sq: Gabim gjatë hapjes së rubrikës '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
sq: Propozo adresën e plotë:

en: as I type
sq: si lloj I

en: Modify Address Book
sq: Ndrysho rubrikën

en: Add Address Book
sq: Shto Rubrikë

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sq: Emri i ru_brikës:

en: Load program location:
sq: Pozicioni i programit të hapjes:

en: Select load program for address book
sq: Zgjidh programin e ngarkimit për rubrikën

en: Save program location:
sq: Pozicioni i programit të ruajtjes:

en: Select save program for address book
sq: Zgjidh programin e ruajtjes për rubrikën

en: _Host Name
sq: Emri i _host

en: Base Domain _Name
sq: Emri i Domai_n bazë

en: _User Name (Bind DN)
sq: _Emri i përdor_uesit (Bind DN)

en: _Password
sq: _Fjalëkalimi

en: _User Address Book DN
sq: DN e rubrikës së përdor_uesit

en: Enable _TLS
sq: Aktivo _TLS

en: Error displaying help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sq: Nuk u gjet asnjë pozicion.  Do të na jepni një?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i file të rubrikës është i gabuar. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i programit të hapjes është i gabuar. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i programit të ruajtjes është i gabuar. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" nuk është korrekt. %s

en: Do you want to correct the path?
sq: Dëshiron të korrigjosh pozicionin?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sq: Duke hapur mailbox në distancë %s.
    Fjalëkalimi _për %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
sq: Fjalëkalimi i mailbox _për %s@%s:

en: Password needed
sq: Nevoitet fjalëkalimi

en: _Remember password
sq: _Kujto fjalëkalimin

en: Couldn't open mailbox "%s"
sq: E pamundur hapja e mailbox "%s"

en: From
sq: Nga

en: Subject
sq: Subjekti

en: Date
sq: Data

en: Size
sq: Madhësia

en: Opening mailbox %s. Please wait...
sq: Duke hapur mailbox %s. Të lutem durim...

note: FIXME: this is hack!
en: To
sq: Për

en: Move to Trash failed: %s
sq: Hedhja në kosh dështoi: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
sq: _Përgjigju...

en: Reply To _All...
sq: Përgjigju të _gjithëve...

en: Reply To _Group...
sq: Përgjigju _Grupit...

en: _Undelete
sq: _Risill

en: Move To _Trash
sq: Lëviz në _kosh

en: _Unread
sq: _Palexuar

en: _Move to
sq: _Lëviz tek

en: _View Source
sq: _Shfaq buruesin

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sq[0]: Dështoi kopja e %d mesazhi në mailbox "%s": %s
sq[1]: Dështoi kopja e %d mesazheve në mailbox "%s": %s

en: Copied to "%s".
sq: Kopjuar në "%s".

en: Moved to "%s".
sq: Lëvizur tek "%s".

en: _Run
sq: _Zbato

en: Specify the program to run:
sq: Përcakto programin për t'u ekzekutuar:

en: Failed to find mailbox
sq: Gjetja e mailbox dështoi

en: _Other...
sq: _Tjetër...

en: Choose destination folder
sq: Zgjidh kartelën e destinuar

en: Other...
sq: Tjetër...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sq: Duke shfaqur mailbox: %s

en: with %d message | with %d messages
sq[0]: me %d mesazh
sq[1]: me %d mesazhe

en: , %d new | , %d new
sq[0]: , %d i ri
sq[1]: , %d të rinj

en: , %d hidden | , %d hidden
sq[0]: , %d i padukshëm
sq[1]: , %d të padukshëm

en: Check cryptographic signature
sq: Kontrollo firmën e kriptuar

en: Select message part to display
sq: Zgjidh pjesën e mesazhit për t'u shfaqur

en: Content
sq: Përmbajtja

en: Message parts
sq: Pjesët e mesazhit

en: Save selected as...
sq: Ruaj të zgjedhurin si...

en: Save selected to folder...
sq: Ruaj të zgjedhurin në kartelë...

en: (No sender)
sq: (Pa dërgues)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
sq: E pamundur hapja e mesazhit %ld tek mailbox "%s".

en: mixed parts
sq: pjesë të përziera

en: alternative parts
sq: pjesë alternative

en: signed parts
sq: pjesë të firmosura

en: encrypted parts
sq: pjesë të kriptuara

en: rfc822 message
sq: mesazh rfc822

en: "%s" parts
sq: pjesë "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sq: mesazh rfc822 (nga %s, subjekti "%s")

en: complete message
sq: mesazhi i plotë

en: part %s: %s (file %s)
sq: pjesa %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
sq: pjesa %s: %s

en: encrypted:
sq: kriptimi:

en: Save...
sq: Ruaj...

en: Select folder for saving selected parts
sq: Zgjidh kartelën për të ruajtur pjesët e zgjedhura

en: %s message part
sq: pjesë mesazhi %s

en: Could not save %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e %s: %s

en: Reply to MDN?
sq: Përgjigjesh tek MDN?

en: Parsing a message part failed: %s
sq: Analizimi i një pjese mesazhi dështoi: %s

en: Possible disk space problem.
sq: Ka mundësi të jetë problem hapësire në disk.

en: Detected a good signature
sq: U zbulua një firmë e rregullt

en: Detected a good signature with insufficient validity
sq: U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri të pamjaftueshme

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sq: U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri/besueshmëri të pamjaftueshme

en: Full Name
sq: Emri i plotë

en: Nick Name
sq: Pseudonimi

en: First Name
sq: Emri

en: Last Name
sq: Mbiemri

en: Organization
sq: Organizata

en: Email Address
sq: Adresa email

en: One of the specified fields contains:
sq: Një nga fushat e specifikuara përmban:

en: None of the specified fields contains:
sq: Asnjë nga fushat e specifikuara përmban:

en: Error displaying condition help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për kushtin: %s

en: _All
sq: _Gjithçka

en: C_lear
sq: P_astro

en: _Body
sq: _Trupi

note: To:
en: _To:
sq: _Për:

en: _From:
sq: _Nga:

en: _Subject
sq: _Subjekti

en: Unread
sq: Palexuar

en: Deleted
sq: Eleminuar

en: Replied
sq: Përgjigjur

en: Flagged
sq: Shënuar

en: One of the specified f_ields contains
sq: Një nga fushat e specif_ikuara përmban

en: Contain/Does _Not Contain
sq: Përmban/_Nuk përmban

note: Left/Remove button
en: _Remove
sq: _Hiq

en: Inside/outside the date interval
sq: Në brendësi/jashtë intervalit të datave

en: Search T_ype:
sq: Ll_oji i kërkimit:

en: Edit condition for filter:
sq: Ndrysho kushtin për filtrin:

en: Error displaying filter help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për filtrimin: %s

en: New filter
sq: Filtër i ri

en: No filter name specified.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë emër filtri.

en: Filter "%s" already exists.
sq: Filter "%s" ekziston rregullisht.

en: Filter must have conditions.
sq: Filtri duhet të përmbajë kushte.

en: You must provide a sound to play
sq: Duhet të përcaktosh një tingull për t'u riprodhuar

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sq: (Shembull: shkruaj 31 Dhjetor, 2000, si %s)

en: Simple
sq: E thjeshtë

en: Regular Expression
sq: Shprehje të rregullta

en: Date interval
sq: Intervali i datës

en: Copy to folder:
sq: Kopjo tek kartela:

en: Move to folder:
sq: Lëviz tek kartela:

en: Print on printer:
sq: Printo tek printeri:

en: Run program:
sq: Ekzekuto programin:

en: Send to Trash
sq: Dërgo në kosh

note: The name entry
en: _Filter name:
sq: Emri i _filtrit:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sq: Operacioni midis kushteve

en: Ne_w
sq: I r_i

note: The notification area
en: Notification:
sq: Lajmërim:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sq: Lësho tingullin:

en: Use Sound...
sq: Përdor tinguj...

en: Popup text:
sq: Teksti njoftues:

note: The action area
en: Action to perform:
sq: Veprimi për t'u ndërmarrë:

en: Match
sq: Korrispondimi

en: Action
sq: Veprimi

en: Revert
sq: Rikthe

en: Balsa Filters
sq: Filtrat e Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
sq: Filtri "%s" nuk përmban kushte.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sq: I pamundur eksportimi i filtrit %s, u ndesh një problem.

en: Balsa Filters Export
sq: Eksportimi i filtrave të Balsa

en: Error when applying filters
sq: Gabim gjatë aplikimit të filtrave

en: Filter applied to "%s".
sq: Filtër aplikuar tek "%s".

en: Balsa Filters of Mailbox:
sq: Filtrat e Balsa për Mailbox:

en: On reception
sq: Në marrje

en: On exit
sq: Në dalje

en: Apply Selected
sq: Apliko të zgjedhurin

note: up button
en: _Up
sq: _Sipër

note: down button
en: Do_wn
sq: Po_shtë

en: A_pply Now!
sq: A_pliko tani!

en: Remote IMAP folder
sq: Kartela IMAP në distancë

note: must NOT be modal
en: _Update
sq: _Rifresko

en: C_reate
sq: K_rijo

en: _Basic
sq: _Bazë

en: _Max number of connections:
sq: Numri _maksimum i lidhjeve:

en: Use IDLE command
sq: Përdor komandën IDLE

en: Use STATUS for mailbox checking
sq: Përdor STATUS për kontrollin e mailbox

en: _Advanced
sq: _Mjeshtër

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sq: _Emri përshkrues:

note: username
en: Use_r name:
sq: Emri i pë_rdoruesit:

en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

en: _Anonymous access
sq: Hyrje _anonime

en: Subscribed _folders only
sq: Vetëm _kartelat e abonuara

en: Always show _INBOX
sq: Shfaq gjithmonë _INBOX

en: Pr_efix:
sq: Pr_efiksi:

en: Select parent folder
sq: Zgjidh kartelën prind

en: Question
sq: Pyetje

en: Rename INBOX
sq: Riemërto INBOX

en: Cancel
sq: Anullo

en: Folder rename failed. Reason: %s
sq: Ndryshimi i emrit të kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sq: Krijimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: Remote IMAP subfolder
sq: Nën-kartela IMAP në distancë

en: _Create
sq: _Krijo

en: Rename or move subfolder
sq: Riemërto ose lëviz nën-kartelën

en: Create subfolder
sq: Krijo nën-kartelë

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sq: Emri i _kartelës:

en: _Browse...
sq: _Shfleto...

en: _Subfolder of:
sq: _Nën-kartelë e:

en: Confirm
sq: Konfermo

en: Information - Balsa
sq: Informacione - Balsa

en: WARNING:
sq: KUJDES:

en: ERROR:
sq: GABIM:

en: Use _SSL
sq: Përdor _SSL

en: No mailbox selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë mailbox.

en: Remove from _list
sq: Hiq nga _lista

en: Remove from list and _disk
sq: Hiq nga lista dhe _disku

en: _Remove from server
sq: _Hiq nga serveri

en: _Remove from list
sq: _Hiq nga lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sq: Eleminimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: _Add
sq: _Shto

en: %s on %s
sq: %s në %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sq: Riemërtimi i %s në %s dështoi:
    %s

en: _Mailbox Name:
sq: Emri i _Mailbox:

en: Local Mailbox Configurator
sq: Konfiguruesi i mailbox lokal

en: Remote Mailbox Configurator
sq: Konfiguruesi i Mailbox në distancë

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
sq: _Emri i mailbox:

note: password field
en: Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi:

en: _Delete messages from server after download
sq: _Elemino mesazhet në server mbas shkarkimit

en: _Enable check for new mail
sq: _Aktivo kontrollin për mesazhe të rinj

en: _Filter messages through procmail
sq: _Filtro mesazhet me anë të procmail

en: Fi_lter Command:
sq: Komanda e fi_ltrimit:

en: Disable _APOP
sq: Çaktivo _APOP

note: username
en: _Username:
sq: _Përdoruesi:

en: _Remember Password
sq: _Kujto fjalëkalimin

en: F_older Path:
sq: P_ozicioni i kartelës:

en: _Identity:
sq: _Identiteti:

en: Always
sq: Gjithmonë

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sq: _Dekripto dhe kontrollo
    automatikisht firmat:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sq: Shfaq kollonën e ma_rrësit në vend të kollonës së dërguesit

en: Scanning %s. Please wait...
sq: Duke skanuar %s. Të lutem durim...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sq: Skanimi i %s dështoi: %s
    Kontrollo lidhjen në rrjet.

en: Scanning of %s failed: %s
sq: Skanimi i %s dështoi: %s

en: Local _mbox mailbox...
sq: Mailbox lokal _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sq: Mailbox lokal Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sq: Mailbox likal M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sq: Mailbox në distancë _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
sq: K_artela në distancë IMAP...

en: _Properties...
sq: _Pronësitë....

en: _Open
sq: _Hap

en: _Subscribe
sq: _Abonohu

en: _Unsubscribe
sq: _Ç'regjistrohu

en: _Tools
sq: _Instrumentë

note: File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
sq: _Vazhdo

en: Open the address book
sq: Hap bllokun e adresave

en: _Collapse All
sq: _Ngjishi të gjithë

en: Zoom _In
sq: Z_madho

en: Zoom _Out
sq: Z_vogëlo

en: Empty _Trash
sq: Zbraz _Koshin

en: Customize toolbars
sq: Personalizo panelët

en: _Edit...
sq: _Ndrysho...

en: _Delete...
sq: _Fshi...

note: File menu item
en: _Print...
sq: _Printim...

en: _Read
sq: _Lexim

en: You have new mail.
sq: Ke një mesazh të ri.

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: _Wrap around
sq: _Rifillo nga fillimi

en: Outbox
sq: Nisur

en: Trash
sq: Koshi

en: Subject:
sq: Subjekti:

en: Date:
sq: Data:

note: addresses
en: From:
sq: Nga:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
sq: Përgjigju-Tek:

en: To:
sq: Për:

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
sq: Lloji:

en: File name:
sq: Emri i file:

en: Fast
sq: Shpejt

en: Address Books
sq: Rubrikat

en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: Type
sq: Lloji

en: _Modify
sq: _Ndrysho

en: minutes
sq: minuta

en: Word Wrap
sq: Mbështill Fjalë

en: Message
sq: Mesazh

en: Colors
sq: Ngjyrat

en: Main Window
sq: Ditarja Kryesore

en: Fonts
sq: Gërmat

en: Debug
sq: Gjetja dhe korrigjimi i gabimeve

en: Select Font
sq: Zgjidh gërmat

en: Change...
sq: Ndrysho...

en: _Show
sq: _Shfaq

en: _Language
sq: _Gjuha

en: _Options
sq: _Opcione

en: _Save
sq: _Ruaj

en: Send this message
sq: Nise këtë mesazh

en: Remove
sq: Hiq

en: Separator
sq: Ndarës

en: Check
sq: Kontrolli

en: Compose
sq: Kompozo

en: Continue
sq: Vazhdo

en: Reply
sq: Përgjigju

en: Previous
sq: Paraardhëse

en: Next
sq: Vazhdo

en: Print
sq: Printo

en: Send
sq: Dërgo

en: Attach
sq: Bashkangjit

en: Save
sq: Ruaj

en: Close
sq: Mbyll

en: Empty Trash
sq: Zbraz Koshin

en: Sign
sq: Sinj

en: Encrypt
sq: Kriptimi

en: Undo
sq: Anullo

en: Redo
sq: Përsërite

note: Preview display
en: Preview
sq: Shikoje

en: Up
sq: Sipër

en: Down
sq: Poshtë
