balsa 0.9.2 - en to ca translation catalogue (960 entries)

en: No error
ca: Cap error

en: Cannot read from address book
ca: No es pot llegir de la llibreta d'adreces

en: Cannot write to address book
ca: No es pot escriure a la llibreta d'adreces

en: Cannot connect to the server
ca: No es pot connectar al servidor

en: Cannot search in the address book
ca: No es pot cercar en la llibreta d'adreces

en: Cannot add duplicate entry
ca: No es pot afegir una entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
ca: No es troba l'adreça a la llibreta d'adreces

en: Unknown error
ca: Error desconegut

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ca: Sense ID

en: No-Name
ca: Sense nom

en: SASL Interaction
ca: Interacció SASL

en: TLS requested but not compiled in
ca: S'ha sol·licitat el TLS, però no està compilat

en: Undefined location of user address book
ca: La ubicació de la llibreta d'adreces de l'usuari no està definida

en: D_isplayed Name:
ca: Nom mos_trat:

en: _First Name:
ca: No_m:

en: _Last Name:
ca: _Segon cognom:

en: _Nickname:
ca: Sobre_nom:

en: O_rganization:
ca: O_rganització:

en: _Email Address:
ca: Adr_eça de correu electrònic:

en: A_dd
ca: _Afegeix

en: To:
ca: Per a:

en: Reply To:
ca: Respon a:

en: (No subject)
ca: (Sense assumpte)

en: Failed to create output stream
ca: Ha fallat la creació del flux de sortida

en: Could not read embedded message
ca: No s'ha pogut llegir el missatge incrustat

en: Unable to load message body to match filter
ca: No s'ha pogut carregar el cos del missatge per coincidir amb el filtre

en: Invalid filter: %s
ca: El filtre no és vàlid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ca: El nom de la bústia per al filtre no és correcte: %s

en: Error when copying messages: %s
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges: %s

en: Error when trashing messages: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar els missatges: %s

en: Error when moving messages: %s
ca: S'ha produït un error en moure els missatges: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ca: S'ha produït un error de sintaxi en el fitxer de configuració de filtres

en: Unable to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: Error in regular expression syntax
ca: S'ha produït un error en la sintaxi de l'expressió regular

en: Attempt to apply an invalid filter
ca: S'ha intentat aplicar un filtre invàlid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ca: Filtres invàlids %s per a la bústia %s

note: FIXME: this is hack!
en: To
ca: Per a

en: From
ca: De

en: Subject
ca: Assumpte

en: New
ca: Nou

en: Deleted
ca: Suprimit

en: Replied
ca: Contestat

en: Flagged
ca: Senyalat

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ca: S'ha produït un error en desxifrar la part MIME: error d'anàlisi

en: _Close
ca: Tan_ca

en: New Identity
ca: Identitat nova

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
ca: La signatura de %s no és text UTF-8.

en: Current
ca: Actual

en: Default
ca: Per defecte

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ca: _Camí de la Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ca: Camí de la _X-Face

en: _Identity name:
ca: Nom de la _identitat:

en: _Full name:
ca: Nom com_plet:

en: _Mailing address:
ca: Adreça de corre_u electrònic:

en: Reply _to:
ca: Res_pon a:

en: _Domain:
ca: _Domini:

note: create the "Messages" tab
en: Messages
ca: Missatges

en: Reply _string:
ca: Cadena de re_sposta:

en: F_orward string:
ca: Cadena de r_eenviament:

en: send messages in both plain text and _HTML format
ca: envia els missatges tant en format de text net com en _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
ca: sol·licita la _notificació d'entrega del missatge per defecte

en: SMT_P server:
ca: Servidor SM_TP:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
ca: Signatura

en: Signature _path
ca: Ca_mí de la signatura

en: _Execute signature
ca: _Executa la signatura

en: Incl_ude signature
ca: Inclo_u la signatura

en: Include signature when for_warding
ca: Inclou la signatura en el reen_viament

en: Include signature when rep_lying
ca: Inc_lou la signatura en les respostes

en: _Add signature separator
ca: _Afegeix el separador de la signatura

en: Prepend si_gnature
ca: Anteposa la si_gnatura

en: Security
ca: Seguretat

en: sign messages by default
ca: per defecte signa els missatges

en: encrypt messages by default
ca: per defecte xifra els missatges

en: default protocol
ca: protocol predeterminat

en: remind me if messages can be encrypted
ca: recorda'm si els missatges es poden xifrar

en: Error reading file %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ca: El fitxer %s de la capçalera Face és massa gran (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ca: El fitxer %s de la capçalera Face conté dades binàries.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
ca: S'ha produït un error: la identitat no té un nom

en: Error: An identity with that name already exists
ca: S'ha produït un error: ja existeix una identitat amb aquest nom

en: Do you really want to delete the selected identity?
ca: Esteu segur de voler suprimir la identitat seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda per a les identitats: %s

en: Manage Identities
ca: Gestiona les identitats

en: _Help
ca: A_juda

en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: GnuPG MIME mode
ca: GnuPG en mode MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ca: GnuPG en mode OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ca: GpgSM en mode S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ca: Avís del servidor d'IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ca: Error del servidor d'IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
ca: Contrasenyes del Balsa

en: Cannot connect to %s
ca: No es pot connectar a %s

en: Cannot connect to the server: %s
ca: No es pot connectar al servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ca: S'ha superat el nombre de connexions per servidor %s

en: Invalid date
ca: La data no és vàlida

en: Unknown
ca: Desconegut

en: SSL/TLS certificate
ca: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ca: _Accepta una vegada

en: _Reject
ca: _Rebutja

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
ca: No s'ha pogut comprovar l'autenticitat d'aquest certificat.
    <b>Raó:</b>%s
    <b>Aquest certificat pertany a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ca: 
    <b>Aquest certificat va ser emès per:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ca: <b>Aquest certificat és vàlid</b>
    de %s
    per a %s
    <b>Empremta:</b> %s

en: Connection to %s timed out. Abort?
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió %s. Voleu interrompre?

en: No image data
ca: No hi ha dades d'imatge

en: Invalid input format
ca: El format d'entrada no és vàlid

en: Internal buffer overrun
ca: S'ha excedit la mida de la memòria interna

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ca: Dades X-Face errònies

en: could not create context
ca: no s'ha pogut crear el context

en: could not get data from stream
ca: no s'han pogut obtenir dades del flux

en: signature verification failed
ca: s'ha produït un error en la verificació de la signatura

en: could not create new data object
ca: no s'ha pogut crear l'objecte de dades nou

en: signing failed
ca: s'ha produït un error en la signatura

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ca: la combinació de la signatura i el xifratge només està definida per a l'RFC 2440

en: signing and encryption failed
ca: s'ha produït un error en signar i xifrar

en: encryption failed
ca: s'ha produït un error en el xifratge

en: decryption failed
ca: s'ha produït un error en el desxifratge

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ca: Selecciona una clau

en: User ID
ca: ID de l'usuari

en: Close
ca: Tanca

en: Type:
ca: Tipus:

en: never
ca: mai

en: _Hide
ca: _Oculta

en: not a regular file
ca: no és un fitxer normal

en: Cannot launch, missing application
ca: No es pot iniciar; manca l'aplicació

en: Open with %s
ca: Obre amb el %s

en: Open _part with %s
ca: Obre la _part amb %s

en: Cannot load mailbox %s
ca: No es pot carregar la bústia %s

en: No such mailbox type: %s
ca: No hi ha el tipus de bústia: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ca: No s'ha pogut crear una bústia del tipus %s

en: Applying filter rules to %s
ca: S'estan aplicant les regles de filtrat a %s

en: Copying from %s to %s
ca: S'estan copiant de %s a %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
ca: libbalsa_mailbox_get_message: la bústia %s està tancada

en: Removing messages from source mailbox failed
ca: Ha fallat la supressió dels missatges de la bústia d'origen

en: from unknown
ca: de desconegut

en: Searching %s for partial messages
ca: S'estan cercant missatges parcials a %s

en: Reconstructing message
ca: S'està reconstruint el missatge

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ca: Ha fallat la cerca de missatges duplicats a la bústia d'origen

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ca: %s: s'està obrint %s Comptatge de referències: %d

en: Downloading %ld kB
ca: S'està baixant %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ca: L'ordre de cerca de l'IMAP ha fallat per a la bústia %s.
    S'utilitzarà el mètode de cerca predeterminat

en: Cannot get IMAP handle
ca: No es pot obtenir la nansa d'IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge del servidor IMAP: %s

en: Downloading %u kB
ca: S'està baixant %u kB

en: Cannot create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot write to temporary file %s
ca: No es pot escriure al fitxer temporal %s

en: Uploading %ld kB
ca: S'estan pujant %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ca: No estan implementats els fils en el servidor.

en: Cache file for mailbox %s will be created
ca: Es crearà el fitxer de memòria cau per a la bústia %s

en: Failed to read cache file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer cau %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ca: Es repararà el fitxer de memòria cau per a la bústia %s

en: Filtering %s
ca: S'està filtrant %s

en: Preparing %s
ca: S'està preparant %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ca: No es pot obrir %s. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia Maildir.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ca: No s'han pogut suprimir els continguts de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ca: La bústia no existeix.

en: Data copy error
ca: S'ha produït un error en copiar les dades

en: Could not write file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
ca: No s'ha pogut desfer l'enllaç del fitxer %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ca: No es pot obrir la bústia.

en: Mailbox is not in mbox format.
ca: El format de la bústia no és mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ca: No es pot bloquejar la bústia.

en: %s: could not open %s.
ca: %s: no s'ha pogut obrir %s.

en: %s: %s is not in mbox format.
ca: %s: %s no és en el format mbox.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un directori MH a %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear una estructura MH a %s (%s)

en: Cannot create message
ca: No es pot crear el missatge

en: Message rename error
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar el missatge

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en afegir el missatge %d de %s a %s: %s

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ca: No es pot obrir %s: és un enllaç simbòlic

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ca: S'ha excedit el temps en intentar fer un bloqueig fcntl

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ca: S'ha excedit el temps en intentar fer un bloqueig flock

en: LDAP Directory for %s
ca: Directori de LDAP per a %s

en: unknown
ca: desconegut

en: decryption and signature verification failed
ca: s'ha produït un error en desxifrar i en la verificació de la signatura

en: The signature is valid.
ca: Aquesta signatura és vàlida.

en: The signature is valid but expired.
ca: La signatura és vàlida però ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ca: La signatura és vàlida, però la clau utilitzada per verificar la signatura ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ca: La signatura és vàlida, però s'ha rebutjat la clau utilitzada per verificar la signatura.

en: The signature is invalid.
ca: La signatura no és vàlida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura per falta d'una clau.

en: This part is not a real PGP signature.
ca: Aquesta part no és una signatura real del PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura perquè l'eina de xifratge no és vàlida.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ca: El GnuPG està tornant a construir la base de dades de confiança i no està disponible temporalment.

en: An error prevented the signature verification.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura degut a un error.

en: The user ID is of unknown validity.
ca: Es desconeix la validesa de l'identificador de l'usuari.

en: The validity of the user ID is undefined.
ca: La validesa de l'identificador de l'usuari no està definida.

en: The user ID is never valid.
ca: L'identificador de l'usuari no és vàlid.

en: The user ID is marginally valid.
ca: L'identificador de l'usuari és marginalment vàlid.

en: The user ID is fully valid.
ca: L'identificador de l'usuari és completament vàlid.

en: The user ID is ultimately valid.
ca: L'identificador de l'usuari és com a últim recurs vàlid.

en: bad validity
ca: la validesa és errònia

en: undefined
ca: no definit

en: full
ca: complet

en: ultimate
ca: com a última opció

en: PGP signature:
ca: Signatura PGP:

en: S/MIME signature:
ca: Signatura S/MIME:

en: (unknown protocol)
ca: (protocol desconegut)

en: 
    Key fingerprint: %s
ca: 
    Empremta de la clau: %s

en: 
    Key owner trust: %s
ca: 
    Nivell de confiança del propietari: %s

en:  revoked
ca:  rebutjat

en:  expired
ca:  ha vençut

en:  disabled
ca:  inhabilitat

en:  invalid
ca:  no és vàlid

note: ngettext: string begins with a single space, so no space * after the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
ca[0]: 
    Atribut de la subclau:%s
ca[1]: 
    Atributs de la subclau:%s

en: 
    Issuer name: %s
ca: 
    Nom de l'emissor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
ca: 
    Número de sèrie de l'emissor: %s

en: 
    Chain ID: %s
ca: 
    ID de la cadena: %s

en: Try again later.
ca: Torneu-ho a intentar més tard.

en: Saving sent message to %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en desar el missatge enviat a %s: %s

en: Cannot read %s: %s
ca: No es pot llegir %s: %s

en: Cannot read %s
ca: No es pot llegir %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
ca[0]: El missatge no es xifrarà per al destinatari del camp BCC:.
ca[1]: El missatge no es xifrarà per als destinataris del camp BCC:.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
ca: El missatge no es xifrarà pels destinataris del camp BCC:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
ca: S'està entrant a %s utilitzant %s

en: Error displaying server help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda del servidor: %s

en: SMTP Server
ca: Servidor d'SMTP:

en: _Basic
ca: _Bàsic

en: _Descriptive Name:
ca: _Nom descriptiu:

note: pop server imap server
en: _Server:
ca: _Servidor:

en: _User Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Pass Phrase:
ca: Contrasen_ya:

en: _Advanced
ca: _Avançat

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
ca: _Parteix els missatges més grans de

en: Mailbox closed
ca: S'ha tancat la bústia

en: Message Source
ca: Codi font del missatge

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ca: El camí %s ha de ser relatiu a l'arrel del sistema de fitxers (comença amb /).

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ca: Sortireu del Balsa.
    Esteu segur de voler sortir?

en: GnomeCard Address Book
ca: Llibreta d'adreces GnomeCard

en: Address Book
ca: Llibreta d'adreces

en: Configure Balsa
ca: Configura el Balsa

en: _Yes
ca: _Sí

en: Default Client
ca: Client predeterminat

en: _Inbox:
ca: Búst_ia d'entrada:

en: _Outbox:
ca: Bústia de s_ortida:

en: _Sentbox:
ca: Bústia d'enviat_s:

en: _Draftbox:
ca: Bústia _d'esborranys:

en: _Trash:
ca: Pape_rera:

en: Mail Files
ca: Fitxers de correu

en: All Done!
ca: Això és tot!

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ca: Qui us proporcioni el compte de correu electrònic us hauria de donar la informació següent (si teniu un administrador de la xarxa probablement us ho hagi definit prèviament):

en: Yes, remember it
ca: Sí, recorda-la

en: No, type it in every time
ca: No, escriure-la cada vegada

en: Name of mail server for incoming _mail:
ca: Nom del servidor de correu pel correu d'e_ntrada:

en: _Type of mail server:
ca: _Tipus de servidor de correu:

en: Your email _login name:
ca: El vostre nom d'entrada de_l correu:

en: Your _password:
ca: La vostra _contrasenya:

en: _SMTP Server:
ca: Servidor d'_SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ca: El vostre _nom:

en: _Remember your password:
ca: _Recordeu la vostra contrasenya:

en: _Local mail directory:
ca: Directori de correu _local:

en: User Settings
ca: Paràmetres d'usuari

en: Default Identity
ca: Identitat predeterminada

en: Local Mail Problem
    %s
ca: Problema del correu local
    %s

en: Welcome to Balsa!
ca: Benvinguts al Balsa!

en: New mail notification
ca: Notificació de nous missatges

en:  address book:
ca:  llibreta d'adreces:

en: _Name
ca: _Nom

en: _Address
ca: _Adreça

en: F_ilter:
ca: F_iltre:

en: Edit
ca: Edita

en: Name
ca: Nom

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ca: _Cerca pel nom:

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ca: Envia a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ca: Tracta les adreces múltiples com a:

en: alternative addresses for the same person
ca: adreces alternatives de la mateixa persona

en: a distribution list
ca: una llista de distribució

en: Could not launch %s: %s
ca: No s'ha pogut iniciar %s: %s

en: Suggest complete addresses:
ca: Suggereix la compleció d'adreces:

en: as I type
ca: mentre escric

en: when I hit the Escape key
ca: quan premi la tecla d'escapada

en: _Add
ca: _Afegeix

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ca: Nom de la llibreta d'a_dreces:

en: Load program location:
ca: Carrega la ubicació del programa:

en: Select load program for address book
ca: Seleccioneu un programa de càrrega per a la llibreta d'adreces

en: Save program location:
ca: Desa la ubicació del programa:

en: Select save program for address book
ca: Selecciona el programa per desar la llibreta d'adreces

en: _Host Name
ca: Nom de l'ord_inador central

en: Base Domain _Name
ca: _Nom del domini base

en: _User Name (Bind DN)
ca: Nom d'_usuari (DN de vinculació)

en: _Password
ca: _Contrasenya

en: _User Address Book DN
ca: Nom del domini de la llibreta d'adreces d'_usuari

en: Enable _TLS
ca: Habilita el _TLS

en: GPE Address Book
ca: Llibreta d'adreces GPE

en: Error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: External query (a program)
ca: Consulta externa (un programa)

en: LDIF Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDIF

en: LDAP Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDAP

en: Rubrica2 Address Book
ca: Llibreta d'adreces Rubrica2

en: _Remember password in keyring
ca: _Recorda la contrasenya a l'anell de claus

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ca: S'està obrint la bústia remota %s.
    La cont_rasenya per a %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
ca: Contrasenya _per a %s@%s (%s):

en: Password needed
ca: Cal una contrasenya

en: Date
ca: Data

en: Size
ca: Mida

en: Move to Trash failed: %s
ca: S'ha produït un error en moure-ho a la paperera: %s

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Undelete
ca: Desfés la s_upressió

en: Move To _Trash
ca: Mou a la _paperera

en: T_oggle
ca: C_ommuta

en: _Flagged
ca: _Senyalat

en: _Unread
ca: S_ense llegir

en: _Move to
ca: _Mou a

en: _View Source
ca: _Visualitza el codi font

en: Committing mailbox %s failed.
ca: S'ha produït un error en enviar la bústia %s.

en: Cannot process the message: %s
ca: No es pot processar el missatge: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
ca: No es pot accedir al missatge %u per a passar-lo a %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
ca: No es pot llegir el missatge %u per a passar-lo a %s

en: Pipe message through a program
ca: Condueix el missatge a través d'un programa

en: _Run
ca: E_xecuta

en: Specify the program to run:
ca: Especifiqueu el programa a executar:

en: Mailbox
ca: Bústia

en: Failed to find mailbox
ca: No s'ha pogut trobar la bústia

en: Choose destination folder
ca: Escolliu la carpeta destí

en: Check cryptographic signature
ca: Revisa la signatura criptogràfica

en: Select message part to display
ca: Selecciona la part del missatge a visualitzar

en: Wrapped
ca: Ajustat

en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: Find:
ca: Cerca:

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Content
ca: Continguts

en: Message parts
ca: Parts del missatge

en: (No sender)
ca: (Sense remitent)

en: mixed parts
ca: parts barrejades

en: alternative parts
ca: parts alternatives

en: signed parts
ca: parts signades

en: encrypted parts
ca: parts xifrades

en: force inline for all parts
ca: força «en línia» per a totes les parts

en: complete message
ca: completa el missatge

en: part %s: %s (file %s)
ca: part %s: %s (fitxer %s)

en: encrypted:
ca: xifrat:

en: Reading embedded message failed: %s
ca: Ha fallat la lectura del missatge incrustat: %s

en: Appending message to %s failed: %s
ca: Ha fallat l'afegiment del missatge a %s: %s

en: Select folder for saving selected parts
ca: Seleccioneu la carpeta per a desar les parts seleccionades

en: Could not create URI for %s
ca: No s'ha pogut crear l'URI per a %s

en: %s message part
ca: part del missatge %s

en: Could not save %s: %s
ca: No s'ha pogut desar el %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament de la notificació d'entrega del missatge: %s

en: Reply to MDN?
ca: Voleu respondre al MDN (notificació d'entrega del missatge)?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ca: No es pot desxifrar perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.
    Tanqueu les altres visualitzacions del missatge i torneu-ho a intentar.

en: Parsing a message part failed: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi d'una part del missatge: %s

en: Possible disk space problem.
ca: És possible que hi hagi un problema d'espai al disc.

en: Detected a good signature
ca: S'ha detectat una signatura correcta

en: Detected a good signature with insufficient validity
ca: S'ha detectat una signatura correcta amb validesa insuficient

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ca: S'ha detectat una signatura correcta amb validesa/confiança insuficient

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ca: No es pot desxifrar perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ca: No es pot dur a terme la comprovació de signatura i supressió de l'armadura OpenPGP perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ca: Tanqueu les altres visualitzacions dels missatges i torneu-ho a intentar.

en: File name: %s
ca: Nom del fitxer: %s

en: Error reading message part: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la part del missatge: %s

en: Type: %s (%s)
ca: Tipus: %s (%s)

en: Content Type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: No open or view action defined for this content type
ca: No s'ha definit cap acció per a obrir o visualitzar aquest tipus de contingut

en: S_ave part
ca: Des_a la part

en: Could not launch application: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació: %s

en: Save %s MIME Part
ca: Desa la part MIME de %s

en: File already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Unlink %s: %s
ca: Desfeta de l'enllaç de %s: %s

en: Could not save a text part: %s
ca: No s'ha pogut desar una part de text: %s

en: Error loading attached image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge adjunta: %s

en: Content Type: external-body
ca: Tipus de continguts: cos extern

en: Access type: local-file
ca: Tipus d'accés: fitxer local

en: Access type: URL
ca: Tipus d'accés: URL

en: Access type: %s
ca: Tipus d'accés: %s

en: FTP site: %s
ca: Lloc FTP: %s

en: Directory: %s
ca: Directori: %s

en: Access type: mail-server
ca: Tipus d'accés: servidor de correu

en: Mail server: %s
ca: Servidor de correu: %s

en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ca: E_nvia un missatge per obtenir aquesta part

en: Error showing %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una part: %s

en: Sending the external body request failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament de la sol·licitud externa del cos: %s

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Date:
ca: Data:

note: addresses
en: From:
ca: De:

en: Reply-To:
ca: Respon a:

en: Disposition-Notification-To:
ca: Entrega-Notificació-A:

en: Copy link
ca: Copia l'enllaç

en: Open link
ca: Obre l'enllaç

en: Highlight structured phrases
ca: Ressalta les frases estructurades

en: Select _All
ca: _Selecciona-ho tot

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: Full Name
ca: Nom complet

en: Nick Name
ca: Sobrenom

en: First Name
ca: Nom

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Organization
ca: Organització

en: Summary
ca: Resum

en: Organizer
ca: Organitzador

en: Start
ca: Inici

en: End
ca: Final

en: Location
ca: Ubicació

en: Attendees
ca: Assistents

en: Attendee
ca: Assistent

en: Description
ca: Descripció

en: One of the specified fields contains:
ca: Un dels camps especificats conté:

en: None of the specified fields contains:
ca: Cap dels camps especificats conté:

en: One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressions regulars coincideixi

en: None of the regular expressions matches
ca: No coincideixi cap de les expressions regulars

en: Match when date is in the interval:
ca: Coincideixi quan la data està en l'interval:

en: Match when date is outside the interval:
ca: Coincideixi quan la data està fora l'interval:

en: Match when one of these flags is set:
ca: Coincideixi quan un d'aquests senyaladors està definit:

en: Match when none of these flags is set:
ca: Coincideix quan cap d'aquests senyaladors està definit:

en: You must specify the name of the user header to match on
ca: Heu d'especificar el nom de la capçalera d'usuari amb la qual coincidir

en: You must specify at least one field for matching
ca: Heu d'especificar com a mínim un camp de coincidència

en: You must provide a string
ca: Heu de proporcionar una cadena

en: You must provide at least one regular expression
ca: Heu de proporcionar com a mínim una expressió regular

en: Low date is incorrect
ca: La data inferior no és correcte

en: High date is incorrect
ca: La data superior no és correcte

en: Low date is greater than high date
ca: La data inferior és més gran que la superior

en: Error displaying condition help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda condicional: %s

en: Match Fields
ca: Coincidència de camps

en: _All
ca: T_ot

en: C_lear
ca: Ne_teja

en: _Body
ca: _Cos

en: _To:
ca: _A:

en: _From:
ca: _De:

en: _Subject
ca: A_ssumpte

en: _User header:
ca: Capçalera de l'_usuari:

en: Unread
ca: Sense llegir

en: One of the specified f_ields contains
ca: Un dels camps espec_ificats conté

en: Contain/Does _Not Contain
ca: Conté/_No conté

en: _One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressi_ons regulars coincideix

en: One _Matches/None Matches
ca: Un coi_ncideix/cap coincideix

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
ca: El filtratge per expressió regular encara no està implementat.

en: Match when message date is in the interval:
ca: Coincidència quan la data del missatge està en l'interval:

en: Inside/outside the date interval
ca: En/fora l'interval de dates

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ca: Coincideix quan un senyalador està definit/quan cap senyalador està definit

en: Search T_ype:
ca: T_ipus de cerca:

en: Edit condition for filter:
ca: Edita la condició pel filtre:

en: Filter with no condition was omitted
ca: S'ha ignorat un filtre sense condicions

en: Error displaying filter help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda del filtre: %s

en: New filter
ca: Nou filtre

en: No filter name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom del filtre.

en: Filter must have conditions.
ca: El filtre ha de tenir condicions.

en: Filter has matched
ca: El filtre coincideix

en: You must provide a sound to play
ca: Heu de definir un so a reproduir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ca: (Exemple: escriviu desembre 31, 2000, com %s)

en: Simple
ca: Senzill

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Date interval
ca: Interval de dates

en: Flag condition
ca: Condició del senyalador

en: Copy to folder:
ca: Copia a la carpeta:

en: Move to folder:
ca: Mou a la carpeta:

en: Print on printer:
ca: Imprimeix a la impressora:

en: Run program:
ca: Executa el programa:

en: Send to Trash
ca: Envia a la paperera

en: OR
ca: O

en: AND
ca: I

note: The name entry
en: _Filter name:
ca: Nom del _filtre:

en: _Edit
ca: _Edita

note: The notification area
en: Notification:
ca: Notificació:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ca: Reprodueix el so:

en: _Open
ca: _Obre

note: The action area
en: Action to perform:
ca: Acció a realitzar:

en: Match
ca: Coincidència

en: Action
ca: Acció

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ca: S'ha produït un error en exportar el filtre %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ca: Hi ha finestres d'execució de filtres obertes, tanqueu-les abans de modificar els filtres.

en: Error displaying run filters help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de l'execució de filtres: %s

en: Error when applying filters
ca: S'ha produït un error en aplicar les filtres

en: On reception
ca: A la recepció

en: On exit
ca: A la sortida

en: A_pply Now!
ca: _Aplica ara

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ca: El diàleg dels filtres està obert, tanqueu-lo abans d'executar els filtres a cap bústia

en: Error displaying config help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la configuració: %s

en: Remote IMAP folder
ca: Carpeta d'IMAP remota

en: _Update
ca: Act_ualitza

en: C_reate
ca: C_rea

en: _Max number of connections:
ca: Nombre _màxim de connexions:

en: Enable _persistent cache
ca: Habilita la memòria cau _persistent

en: Use IDLE command
ca: Utilitza l'ordre IDLE

en: Enable _bug workarounds
ca: Habilita les _solucions temporals per als errors

en: Use STATUS for mailbox checking
ca: Utilitza STATUS per a comprovar les bústies de correu

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
ca: _Nom descriptiu:

note: username
en: Use_r name:
ca: Nom d'usua_ri:

en: _Password:
ca: _Contrasenya:

en: _Anonymous access
ca: Accés _anònim

en: Subscribed _folders only
ca: Només _carpetes subscrites

en: Select parent folder
ca: Selecciona la carpeta pare

en: Question
ca: Qüestió

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Folder rename failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar la carpeta. Raó: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ca: s'ha produït un crear la carpeta. Raó: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ca: Una carpeta d'IMAP que no sigui una bústia
    no té cap propietat que sigui modificable.

en: Remote IMAP subfolder
ca: Subcarpeta remota de l'IMAP

en: _Create
ca: _Crea

en: Create subfolder
ca: Crea una subcarpeta

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ca: Nom de la _carpeta:

en: Host:
ca: Ordinador:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ca: Aquesta carpeta no està emmagatzemada a la configuració. Encara es desconeix com suprimir-la del servidor remot.

en: Confirm
ca: Confirma

en: WARNING:
ca: Atenció:

en: ERROR:
ca: Error:

en: FATAL:
ca: Greu:

en: Never
ca: Mai

en: If Possible
ca: Si és possible

en: Required
ca: Necessari

en: Use _SSL
ca: Utilitza _SSL

en: Use _TLS:
ca: Utilitza el _TLS:

en: No mailbox selected.
ca: No s'ha seleccionat cap bústia.

en: Remove from _list
ca: Suprimeix de la _llista

en: Remove from list and _disk
ca: Suprimeix de la llista i del _disc

en: _Remove from server
ca: Sup_rimeix del servidor

en: _Remove from list
ca: Sup_rimeix de la llista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en la supressió de la carpeta. Raó: %s

en: %s on %s
ca: %s a %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s:
    %s

en: _Mailbox Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Remote Mailbox Configurator
ca: Configurador de bústies de correu remotes

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
ca: _Nom de la bústia:

note: password field
en: Pass_word:
ca: Contrasen_ya:

en: _Delete messages from server after download
ca: _Suprimeix els missatges del servidor després de la baixada

en: _Enable check for new mail
ca: Habilita la comprovació de nou corr_eu

en: _Filter messages through procmail
ca: _Filtra els missatges a través del procmail

en: Fi_lter Command:
ca: Ordre del fi_ltre:

note: toggle for apop
en: Disable _APOP
ca: Inhabilita l'_APOP

note: username
en: _Username:
ca: Nom d'_usuari:

en: F_older path:
ca: _Camí de la carpeta:

en: _Identity:
ca: I_dentitat:

en: Always
ca: Sempre

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ca: _Desxifra i comprova
    automàticament les signatures:

en: Show _Recipient column instead of Sender
ca: Mostra la columna del _destinatari en lloc de la del remitent

en: _Subscribe for new mail check
ca: Subscriu-me per a la comprovació de corr_eu nou

en: The folder edition to be written.
ca: L'edició de la carpeta per ser escrita.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s
    Comproveu la connectivitat de la xarxa.

en: Scanning of %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
ca: To_rna a escanejar

en: _Subscribe
ca: _Subscriu

en: _Unsubscribe
ca: Cancel·la la s_ubscripció

en: Mark as _Inbox
ca: Marca-la com a búst_ia d'entrada

en: _Mark as Sentbox
ca: _Marca-la com a bústia d'enviats

en: Mark as _Trash
ca: Marca-la com a _paperera

en: Mark as D_raftbox
ca: Marca-la com a bústia d'esbo_rranys

en: _Empty trash
ca: _Buida la paperera

en: _Edit/Apply filters
ca: _Edita/aplica filtres

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ca: S'ha carregat la bústia local %s com a: %s

en: Local folder %s
ca: Carpeta local %s

en: Inbox
ca: Bústia d'entrada

en: Outbox
ca: Bústia de sortida

en: Sentbox
ca: Bústia de missatges enviats

en: Draftbox
ca: Bústia d'esborranys

en: Trash
ca: Paperera

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ca: Redacta un nou correu electrònic a correu_electrònic@adreça

en: Attach file at URI
ca: Adjunta el fitxer a l'URI

en: Opens MAILBOXNAME
ca: Obre MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
ca: Obre la primera bústia sense llegir

en: Prints number unread and unsent messages
ca: Imprimeix el nombre de missatges sense llegir i sense enviar

en: Debug IMAP connection
ca: Depura la connexió IMAP

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ca: El Balsa està enviant un correu.
    Voleu aturar l'enviament?

en: Subject or Sender Contains:
ca: L'assumpte o el remitent contenen:

en: Subject or Recipient Contains:
ca: L'assumpte o el destinatari contenen:

en: Subject Contains:
ca: L'assumpte conté:

en: Body Contains:
ca: El cos conté:

en: Older than (days):
ca: Té més de (dies):

en: Old at most (days):
ca: Té més de com a mínim (dies):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
ca: El client de correu Balsa forma part de l'entorn d'escriptori GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
ca: Quant al Balsa

en: You can apply filters only on mailbox
ca: Només podeu aplicar els filtres a una bústia

en: Removing duplicates failed: %s
ca: Ha fallat la supressió dels duplicats: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ca[0]: S'ha suprimit %d duplicat
ca[1]: S'han suprimit %d duplicats

en: No duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ca: No es pot obrir la bústia!
    %s.

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

en: IMAP mailbox: %s
ca: Bústia IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ca: Bústia local: %s

en: Finished Checking.
ca: Ha finalitzat la comprovació.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ca[0]: Heu rebut %d missatge nou.
ca[1]: Heu rebut %d missatges nous.

en: You have new mail.
ca: Heu rebut un missatge nou.

en: Balsa: New mail
ca: Balsa: correu nou

en: Search mailbox
ca: Cerca la bústia

en: _Search for:
ca: _Cerca per:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ca: Bústia d'entrada:

en: S_ubject
ca: Ass_umpte

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ca: Mostra únicament els missatges que coincideixen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ca: Obre el següent missatge que coincideix

en: _Reverse search
ca: Cerca inve_rtida

en: _Wrap around
ca: A_justa el cos

en: Could not open trash: %s
ca: No s'ha pogut obrir la paperera: %s

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ca: Bústia mostrada: %s

en: with %d message | with %d messages
ca[0]: amb %d missatge
ca[1]: amb %d missatges

en: , %d new | , %d new
ca[0]: , %d de nou
ca[1]: , %d de nous

en: , %d hidden | , %d hidden
ca[0]: , %d d'ocult
ca[1]: , %d d'ocults

en: The next unread message is in %s
ca: El següent missatge per llegir és a %s

en: M_ove
ca: M_ou

en: Message from %s: %s
ca: Missatge de %s: %s

en: While retrieving messages
ca: Mentre es recuperen els missatges

en: Until closed
ca: Fins que es tanqui

en: Message number
ca: Número de missatge

en: Sender
ca: Remitent

en: Flat
ca: Pla

en: %s (default)
ca: %s (predeterminat)

en: Show next unread message
ca: Mostra el següent missatge per llegir

en: Show next message
ca: Mostra el següent missatge

en: Close message window
ca: Tanca la finestra del missatge

en: Error displaying %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Show nothing
ca: No mostris res

en: Show dialog
ca: Mostra el diàleg

en: Show in list
ca: Mostra a la llista

en: Show in status bar
ca: Mostra-ho a la barra d'estat

en: Print to console
ca: Imprimeix a la consola

en: Ask me
ca: Pregunta'm

en: Remote mailbox servers
ca: Servidors de bústies de correu remots

en: Type
ca: Tipus

en: Mailbox name
ca: Nom de la bústia

en: _Modify
ca: _Modifica

en: Local mail directory
ca: Directori de correu local

en: Select your local mail directory
ca: Seleccioneu el vostre directori de correu local

en: Outgoing mail servers
ca: Servidors de correu de sortida

en: Server name
ca: Nom del servidor

en: Checking
ca: Verificació

en: _Check mail automatically every
ca: _Comprova el correu automàticament cada

en: minutes
ca: minuts

en: Check _IMAP mailboxes
ca: Comprova les bústies _IMAP

en: When mail arrives:
ca: En rebre correu:

en: Display message
ca: Mostra un missatge

en: Play sound
ca: Reprodueix un so

en: Show icon
ca: Mostra una icona

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ca: Realitza les comprovacions en segon pla discretament (sense missatge a la barra d'estat)

en: _POP message size limit:
ca: Mida límit dels missatges _POP:

en: Message disposition notification requests
ca: Peticions de notificació d'entrega del missatge

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ca: En rebre un missatge i el seu remitent sol·liciti retornar una notificació d'entrega del missatge (MDN), envia-la en els casos següents:

en: The message header looks suspicious.
ca: La capçalera del missatge és sospitosa.

en: Word wrap
ca: Ajusta les paraules

en: Wrap outgoing text at
ca: Ajusta el text de sortida a

en: characters
ca: caràcters

en: Other options
ca: Altres opcions

en: Reply prefix:
ca: Prefix de la resposta:

en: Automatically quote original when replying
ca: Cita automàticament l'original en la resposta

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ca: Reenvieu el missatge com a adjunt en compte de citar-lo

en: Copy outgoing messages to sentbox
ca: Copia els missatges de sortida a la bústia d'enviats

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ca: El botó d'enviar sempre posa el correu de sortida a la bústia de sortida

en: Edit headers in external editor
ca: Edita les capçaleres en un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ca: Inclou les parts HTML com a text en els correus de resposta o reenviats

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Use preview pane
ca: Utilitza la subfinestra de previsualització

en: Automatically view message when mailbox opened
ca: Visualitza automàticament el missatge en obrir la bústia

en: percent
ca: tant per cent

en: Message window
ca: Finestra del missatge

en: After moving a message:
ca: Després de moure un missatge:

en: Sorting and threading
ca: Ordenació i representació amb fils

en: Default sort column:
ca: Columna d'ordenació predeterminada:

en: Default threading style:
ca: Estil de representació dels fils predeterminat:

en: Expand threads on open
ca: Expandeix els fils en l'obertura

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Message font:
ca: Tipus de lletra dels missatges:

en: Subject font:
ca: Tipus de lletra de l'assumpte:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ca: Text citat i continu

en: Wrap text at
ca: Ajusta el text a

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ca: Mostra les parts Mulitpart/Alternative

en: Message colors
ca: Colors dels missatges

en: Quote level %d color
ca: Color del nivell citat número %d

en: Link color
ca: Color de l'enllaç

en: Hyperlink color
ca: Color de l'hiperenllaç

en: Date encoding (for strftime):
ca: Codificació de la data (per a l'strftime):

en: Selected headers:
ca: Capçaleres seleccionades:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ca: Caràcters nacionals (8-bits) en missatges incomplets sense capçalera de joc de caràcters

en: display in codeset
ca: mostra en el codi de caràcters

en: Information messages
ca: Missatges d'informació

en: Information messages:
ca: Missatges d'informació:

en: Warning messages:
ca: Missatges d'avís:

en: Error messages:
ca: Missatges d'error:

en: Fatal error messages:
ca: Missatges d'errors greus:

en: Debug messages:
ca: Missatges de depuració:

en: Display progress dialog
ca: Mostra el diàleg de progrés

en: Address books
ca: Llibretes d'adreces

en: Address book name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

en: Auto-complete
ca: Compleció automàtica

en: _Set as default
ca: Defineix com a p_redeterminat

en: Miscellaneous spelling settings
ca: Paràmetres d'ortografia variats

en: Check signature
ca: Revisa la signatura

en: Check quoted
ca: Revisa el text citat

en: Remember open mailboxes between sessions
ca: Recorda les bústies obertes entre sessions

en: Folder scanning
ca: Escaneig de les carpetes

en: Scan local folders to depth
ca: Escaneja les carpetes locals fins al nivell de profunditat

en: Scan IMAP folders to depth
ca: Escaneja les carpetes d'IMAP fins al nivell de profunditat

en: Miscellaneous
ca: Variat

en: Debug
ca: Depura

en: Empty trash on exit
ca: Buida la paperera en sortir

en: Close mailbox if unused more than
ca: Tanca automàticament la bustia si no s'ha utilitzat més de

en: Deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ca: El paràmetre de configuració següent és global, però probablement se sobreescriurà per a la bústia seleccionada utilitzant els missatges de la Bústia %s Oculta:

en: Hide messages marked as deleted
ca: Oculta els missatges marcats com a suprimits

en: The following settings are global:
ca: Els paràmetres següents són globals:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ca: Desfés-te dels missatges suprimits en tancar la bústia

en: Mail options
ca: Opcions del correu

en: Incoming
ca: Recepció

en: Outgoing
ca: Enviament

en: Display options
ca: Opcions de visualització

en: Sort and thread
ca: Ordena i representa amb fils

en: Message
ca: Missatge

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ca: Preferències del Balsa

en: Spelling
ca: Ortografia

en: Page %d of %d
ca: Pàgina %d de %d

en: Signed and encrypted matter
ca: Assumpte signat i encriptat

en: Signed matter
ca: Assumpte signat

en: This is an inline %s signed %s message part:
ca: És una part del missatge %s inserida %s signada:

en: inch
ca: polzades

en: _Header Font:
ca: Tipus de lletra de la _capçalera:

en: B_ody Font:
ca: Tipus de lletra del c_os:

en: _Footer Font:
ca: Tipus de lletra del _peu de pàgina:

en: Highlighting
ca: Ressaltat

en: Highlight _cited text
ca: Ressalta el te_xt citat

en: Highlight _structured phrases
ca: Ressalta les f_rases estructurades

en: Margins
ca: Marges

en: _Top
ca: _Capçalera

en: _Bottom
ca: _Peu de pàgina

en: _Left
ca: _Esquerra

en: _Right
ca: _Dreta

en: Error printing message: %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el missatge: %s

en: Error during filters loading:
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres: %s
    Els filtres no deuen ser correctes.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció per fer la petició d'una MDN (notificació d'entrega del missatge) està al menú opcions de la finestra de redacció.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ca: Portuguès _brasiler

en: _Catalan
ca: _Català

en: _Chinese Simplified
ca: _Xinès simplificat

en: _Chinese Traditional
ca: _Xinès tradicional

en: _Czech
ca: Txe_c

en: _Danish
ca: _Danès

en: _Dutch
ca: Holan_dès

en: _English (American)
ca: Angl_es (americà)

en: _English (British)
ca: Angl_es (britànic)

en: _Estonian
ca: _Estonià

en: _Finnish
ca: _Finès

en: _French
ca: _Francès

en: _German
ca: Ale_many

en: _German (Austrian)
ca: Alemany (_austríac)

en: _German (Swiss)
ca: Alemany (_suís)

en: _Greek
ca: _Grec

en: _Hebrew
ca: _Hebreu

en: _Hungarian
ca: _Hongarès

en: _Italian
ca: _Italià

en: _Japanese (JIS)
ca: _Japonès (JIS)

en: _Korean
ca: _Coreà

en: _Latvian
ca: _Letó

en: _Lithuanian
ca: _Lituà

en: _Norwegian
ca: _Noruec

en: _Polish
ca: _Polonès

en: _Romanian
ca: _Romanès

en: _Russian
ca: _Rus

en: _Serbian
ca: _Serbi

en: _Serbian (Latin)
ca: _Serbi (llatí)

en: _Slovak
ca: E_slovac

en: _Spanish
ca: E_spanyol

en: _Swedish
ca: _Suec

en: _Tatar
ca: _Tàtar

en: _Turkish
ca: _Turc

en: _Ukrainian
ca: _Ucraïnès

en: _Generic UTF-8
ca: UTF-8 _genèric

en: Attachment
ca: Fitxer adjunt

en: Inline
ca: Inserit

en: Reference
ca: Referències

en: (No name)
ca: (Sense remitent)

en: Select Identity
ca: Selecciona una identitat

en: Attach as Reference?
ca: Ho voleu adjuntar com a referència?

en: Attach as MIME type:
ca: Adjunta com a tipus MIME:

en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

en: Cannot create file URI object for %s
ca: No es pot crear l'objecte d'URI a un fitxer per a %s

en: unknown error
ca: error desconegut

en: forwarded message
ca: missatge reenviat

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Attach file
ca: Adjunta el fitxer

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ca: S'ha produït un error en adjuntar el fitxer al missatge.
    Causa possible: no hi ha espai temporal suficient

en: F_rom:
ca: _De:

note: Subject:
en: S_ubject:
ca: A_ssumpte:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ca: Fitxers _adjunts:

en: Could not save attachment: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció: %s

en: No subject
ca: (Sense assumpte)

en: inlined %s part
ca: part %s en línia

en: attached %s part
ca: part %s adjunta

en: quoted
ca: citat

en: quoted attachment
ca: adjunció citada

en: Select parts for quotation
ca: Seleccioneu les parts a citar

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ca: Seleccioneu les parts del missatge que se citaran en la resposta

en: you
ca: vostè

en: ------forwarded message from %s------
ca: ------missatge reenviat de %s------

en: Message-ID: %s
ca: ID del missatge: %s

en: References:
ca: Referències:

en: On %s, %s wrote:
ca: El %s, en/na %s va escriure:

en: %s wrote:
ca: %s ha escrit:

en: No signature found!
ca: No s'ha trobat cap signatura!

en: Could not save message.
ca: No s'ha pogut desar el missatge.

en: Could not open draftbox: %s
ca: No s'ha pogut obrir la bústia d'esborranys: %s

en: Message saved.
ca: S'ha desat el missatge.

en: Could not attach the file %s: %s.
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer %s: %s.

en: not an absolute path
ca: no és un camí absolut

en: not in your directory
ca: no és al vostre directori

en: does not exist
ca: no existeix

en: not in current directory
ca: no és al directori actual

en: Include file
ca: Inclou el fitxer

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera Face: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera X-Face: %s

en: _Send
ca: En_via

en: You did not specify a subject for this message
ca: No heu especificat cap assumpte per a aquest missatge

en: If you would like to provide one, enter it below.
ca: Si voleu especificar-ne un, introduïu-lo a sota.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ca: No heu seleccionat cap mena de xifratge per a aquest missatge, tot i que hi ha %s claus públiques disponibles per a tots els destinataris. Per a protegir la vostra privadesa, podríeu xifrar el missatge %s.

en: Send _encrypted
ca: Envia _xifrat

en: You selected OpenPGP security for this message.
ca: Heu seleccionat la seguretat OpenPGP per a aquest missatge.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ca: El text del missatge s'enviarà com a text net i com a HTML, però només es pot signar la part en text net.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ca: El missatge conté adjuncions, les quals no es poden signar o xifrar.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ca: Hauríeu de seleccionar el mode MIME si voleu protegir tot el missatge. Esteu segur de voler continuar?

en: Message could not be created
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: Message could not be queued in outbox
ca: El missatge no s'ha pogut posar a la cua de la bústia de sortida

en: Message could not be saved in sentbox
ca: El missatge no s'ha pogut desar a la bústia d'enviats

en: Message could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Message could not be signed
ca: No s'ha pogut signar el missatge

en: Message could not be encrypted
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge

en: Send failed: %s
    %s
ca: Ha fallat l'enviament: %s
    %s

en: Send failed: %s
ca: S'ha produït un error en l'enviament: %s

en: Could not postpone message: %s
ca: No s'ha pogut posposar el missatge: %s

en: Message postponed.
ca: S'ha posposat el missatge.

en: Could not postpone message.
ca: No s'ha pogut posposar el missatge.

en: Error starting spell checker: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el verificador ortogràfic: %s

en: Reply to %s: %s
ca: Respon a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ca: Reenvia el missatge a %s: %s

en: New message to %s: %s
ca: Nou missatge a %s: %s

en: _Language
ca: _Idioma

en: Spell check
ca: Comprovació de l'ortografia

en: Replace the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix totes les instàncies de la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Skip the current word
ca: Omet la paraula actual

en: Skip all occurrences of the current word
ca: Omet totes les aparicions de la paraula actual

en: Add the current word to your personal dictionary
ca: Afegeix la paraula actual al diccionari personal

en: Finish spell checking
ca: Finalitza la comprovació ortogràfica

en: Revert all changes and finish spell checking
ca: Desfés tots els canvis i finalitza la comprovació ortogràfica

en: Store address: no addresses
ca: Emmagatzema l'adreça: cap adreça

en: Store Address
ca: Emmagatzema l'adreça

en: Address could not be written to this address book.
ca: No s'ha pogut escriure l'adreça a la llibreta d'adreces.

en: Address book could not be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a la llibreta d'adreces.

en: This mail address is already in this address book.
ca: Aquesta adreça de correu ja existeix a la llibreta d'adreces.

en: Unexpected address book error. Report it.
ca: S'ha produït un error inesperat de la llibreta d'adreces. Informeu-ne.

en: Separator
ca: Separador

en: Quit
ca: Surt

en: Check
ca: Revisa

en: Compose
ca: Redacta

en: Continue
ca: Segueix

en: Reply
ca: Respon

en: Reply
    to all
ca: Respon
    a tots

en: Reply
    to group
ca: Respon
    al grup

en: Forward
ca: Reenvia'l

en: Next
    unread
ca: Següent
    per llegir

en: Next
    flagged
ca: Següent
    senyalat

en: Previous
    part
ca: Part
    anterior

en: Next
    part
ca: Part
    següent

en: Trash /
    Delete
ca: Paperera /
    suprimeix

en: Postpone
ca: Posposa

en: Print
ca: Imprimeix

en: Request
    MDN
ca: Sol·licita
    la MDN

en: Send
ca: Envia

en: Exchange
ca: Intercanvia

en: Queue
ca: Encua

en: Attach
ca: Adjunta

en: Save
ca: Desa

en: Identity
ca: Identificació

en: Toggle
    new
ca: Commuta
    els nous

en: Mark all
ca: Marca'ls tots

en: All
    headers
ca: Totes
    les capçaleres

en: Reset
    Filter
ca: Reinicia
    el filtre

en: Sign
ca: Signa

en: Encrypt
ca: Xifra

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Expunge
ca: Buida

en: Empty
    Trash
ca: Buida
    la paperera

en: Queue this message for sending
ca: Encua aquest missatge a la bústia de sortida per a enviar-lo

en: Text Be_low Icons
ca: Text _sota les icones

en: _Icons Only
ca: Només _icones

en: _Text Only
ca: _Només text

en: Use Desktop _Default (%s)
ca: Utilitza el _predeterminat del sistema (%s)

en: Customize Toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: Compose window
ca: Finestra de redacció

en: Toolbar options
ca: Opcions de la barra d'eines

en: _Wrap button labels
ca: Ajusta les eti_quetes dels botons

en: Error displaying toolbar help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la barra d'eines: %s

note: Preview display
en: Preview
ca: Previsualització

en: _Restore toolbar to standard buttons
ca: _Restaura la barra d'eines amb els botons estàndard

en: Available buttons
ca: Botons disponibles

en: Current toolbar
ca: Barra d'eines actual

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Properties
ca: _Propietats

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Entry
ca: _Entrada

en: _New Entry
ca: Entrada _nova

en: _Delete Entry
ca: _Suprimeix l'entrada

en: _About
ca: _Quant a

en: _Message
ca: _Missatge

en: _Settings
ca: _Paràmetres

en: _Continue
ca: _Continua

en: _Get New Mail
ca: O_bté el correu nou

en: _Send Queued Mail
ca: _Envia el correu de la cua

en: Send and _Receive Mail
ca: Envia i _rep el correu

en: Page _Setup
ca: _Configuració de la pàgina

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Find
ca: _Cerca

en: Find Ne_xt
ca: Cerca el _següent

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Show Mailbox Tree
ca: Mo_stra l'arbre de bústies

en: Show Mailbox _Tabs
ca: Mostre les pes_tanyes de la bústia

en: _Wrap
ca: _Ajusta

en: _No Headers
ca: Se_nse capçaleres

en: S_elected Headers
ca: Capçaleres s_eleccionades

en: All _Headers
ca: Totes les _capçaleres

en: _Flat index
ca: Índex _pla

en: Si_mple threading
ca: Representació amb fils si_mple

en: _JWZ threading
ca: Representació amb fils _JWZ

en: E_xpand All
ca: E_xpandeix-ho tot

en: _Collapse All
ca: _Contrau-ho tot

en: Zoom _In
ca: Apro_pa

en: Zoom _Out
ca: All_unya

en: Zoom _100%
ca: Ampliació al _100%

en: Mail_box
ca: _Bústia

en: Next Message
ca: Missatge següent

en: Previous Message
ca: Missatge anterior

en: Next Unread Message
ca: Següent missatge sense llegir

en: Next Flagged Message
ca: Següent missatge senyalat

en: _Hide Messages
ca: _Oculta els missatges

en: _Deleted
ca: _Suprimit

en: _Read
ca: _Llegit

en: Un_read
ca: Sense llegi_r

en: Un_flagged
ca: Sense _senyalat

en: _Answered
ca: Contest_at

en: Un_answered
ca: Sense con_testar

en: _Reset Filter
ca: _Reinicia el filtre

en: E_xpunge Deleted Messages
ca: De_sfés-te dels missatges suprimits

en: Empty _Trash
ca: Buida la _Paperera

en: _Remove Duplicates
ca: Sup_rimeix els duplicats

en: _Next Part
ca: Part següe_nt

en: _Previous Part
ca: _Part anterior

en: _Select Text
ca: _Selecciona el text

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: _Toggle Flag
ca: Commu_ta el senyalador

en: _New
ca: _Nou

en: _Save
ca: De_sa

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Wrap Body
ca: A_justa el cos

en: _Reflow Selected Text
ca: _Readapta el text seleccionat

en: Insert Si_gnature
ca: Insereix la si_gnatura

en: _Quote Message(s)
ca: _Cita el(s) missatge(s)

en: C_heck Spelling
ca: Comprova l'ortogra_fia

en: _Show
ca: _Mostra

en: F_rom
ca: _De

en: Rec_ipients
ca: De_stinataris

en: R_eply To
ca: _Respon a

en: F_cc
ca: F_cc:

en: _Options
ca: _Opcions

en: _Request Disposition Notification
ca: _Sol·licita la notificació d'entrega

en: _Format = Flowed
ca: _Format = en flux

en: Send as plain text and _HTML
ca: Envia com a text net i com a _HTML

en: _Sign Message
ca: _Signa el missatge

en: _Encrypt Message
ca: _Xifra el missatge

en: _Escape Special Characters
ca: Escapa els _caràcters especials
