~vcs-imports/balsa/master

# Finnish messages for Balsa
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Tero Pulkkinen <?>, ?
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2001. 
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2006.
#
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 18:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-29 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr "Sähköpostiohjelma"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:494
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329
msgid "No-Id"
msgstr "Ei tunnusta"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:500 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:393
msgid "No-Name"
msgstr "Nimetön"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:282
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "SASL-kättely\n"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:329
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS-yhteyttä vaaditiin, mutta tukea ei ole käännetty mukaan"

#: ../libbalsa/address-book.c:315 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Osoitekirjasta ei voi lukea"

#: ../libbalsa/address-book.c:317
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Osoitekirjaan ei voi kirjoittaa"

#: ../libbalsa/address-book.c:318 ../libbalsa/imap-server.c:538
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"

#: ../libbalsa/address-book.c:319
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Osoitekirjasta ei voida hakea"

#: ../libbalsa/address-book.c:321
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Kaksoiskappaletta ei voida lisätä"

#: ../libbalsa/address-book.c:323
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Osoitetta ei löydy osoitekirjasta"

#: ../libbalsa/address-book.c:324 ../src/main-window.c:2150
#: ../src/main-window.c:4295 ../src/sendmsg-window.c:4040
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../libbalsa/address.c:920
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "_Näytettävä nimi:"

#: ../libbalsa/address.c:921
msgid "_First Name:"
msgstr "_Etunimi:"

#: ../libbalsa/address.c:922
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Sukunimi:"

#: ../libbalsa/address.c:923
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Lempinimi:"

#: ../libbalsa/address.c:924
msgid "O_rganization:"
msgstr "O_rganisaatio:"

#: ../libbalsa/address.c:925
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Sähköpostiosoite:"

#. Right/Add button
#: ../libbalsa/address.c:944 ../src/filter-edit-callbacks.c:1022
#: ../src/filter-run-dialog.c:327
msgid "A_dd"
msgstr "_Lisää"

#: ../libbalsa/body.c:119 ../libbalsa/mailbox_local.c:1777
#: ../libbalsa/message.c:825
msgid "(No subject)"
msgstr "(Ei aihetta)"

#: ../libbalsa/files.c:231
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Avaa ohjelmalla %s"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Syntaksivirhe suodattimen asetustiedostossa"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Muistia ei voida varata"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Virhe säännöllisessä lausekkeessa"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Yritettiin käyttää virheellistä suodatinta"

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Virheellisiä suodattimia %s kansiolle %s"

#: ../libbalsa/filter.c:130 ../libbalsa/mailbox_local.c:877
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Viestin runkoa ei voida hakea suodatettavaksi"

#: ../libbalsa/filter.c:236
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Virheellinen suodatin: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:275 ../libbalsa/filter.c:298
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Virheellinen postikansion nimi suodattimelle: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:279
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Virhe kopioitaessa viestejä: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:289
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Virhe siirrettäessä viestejä roskapostiin: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:302
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Vihr sirrettäessä viestejä: %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "MIME-osan salauksen purku epäonnistui: tulkintavirhe"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:282 ../libbalsa/rfc3156.c:1527
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Tämän avaimen salalause oli virheellinen, yritä uudestaan:\n"
"\n"
"Avain: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:287 ../libbalsa/rfc3156.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Syötä salaisen avaimen salalause!\n"
"\n"
"Avain: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:405 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:478
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:595
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:674
msgid "could not get data from stream"
msgstr "virrasta ei voitu lukea tietoja"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:410 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:601
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:679
msgid "could not create new data object"
msgstr "uutta tieto-oliota ei voitu luoda"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:417
msgid "signing failed"
msgstr "allekirjoitus epäonnistui"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/rfc3156.c:515
#: ../libbalsa/rfc3156.c:520 ../libbalsa/rfc3156.c:797
#: ../libbalsa/rfc3156.c:803
msgid "signature verification failed"
msgstr "allekirjoituksen varmennus epäonnistui"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:561
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr ""
"Yhdistetty allekirjoitus ja salaus on määritelty vain RFC 2440-viestelle"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:624
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "allekirjoitus ja salaus epäonnistui"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:626
msgid "encryption failed"
msgstr "salaus epäonnistui"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:688 ../libbalsa/rfc3156.c:642
#: ../libbalsa/rfc3156.c:647
msgid "decryption failed"
msgstr "salauksen purku epäonnistui"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:720
msgid "could not create context"
msgstr "kontekstia ei voitu luoda"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:775
#, c-format
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr "OpenPGP-salausjärjestelmä ei ole käytettävissä"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:785
#, c-format
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr "salausmoottoria protokollalle CMS ei ole käytettävissä"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:792
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr "virheellinen salausmoottori %d"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:823 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:850
#, c-format
msgid "could not list keys for \"%s\""
msgstr "käyttäjän \"%s\" avaimia ei voi listata"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:865
#, c-format
msgid ""
"%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"%s: avain %s on olemassa, mutta se on joko vanhentunut, mitätöity, pois "
"käytöstä tai virheellinen"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:869
#, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "%s: avainta käyttäjälle %s ei löytynyt"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:882
#, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s: useita avaimia käyttäjälle %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:927
#, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr "%s: UID %s ei ole tarpeeksi kelvollinen"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:102 ../libbalsa/mailbox_local.c:1896
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1898 ../src/sendmsg-window.c:3938
#: ../src/sendmsg-window.c:3939
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: ../libbalsa/identity.c:103 ../src/sendmsg-window.c:3883
#: ../src/sendmsg-window.c:3884 ../src/sendmsg-window.c:3885
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: ../libbalsa/identity.c:161
msgid "New Identity"
msgstr "Uusi henkilöllisyys"

#: ../libbalsa/identity.c:332
#, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "Virhe suoritettaessa allekirjoituksen luojaa %s"

#: ../libbalsa/identity.c:342
#, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "Allekirjoitustiedostoa \"%s\" ei voida avata luettavaksi"

#: ../libbalsa/identity.c:348
#, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "Virhe luoettaessa allekirjoitusta tiedostosta %s"

#: ../libbalsa/identity.c:353
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "Allekirjoitus viestissä %s ei ole UTF-8 koodattua tekstiä."

#: ../libbalsa/identity.c:480
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"

#: ../libbalsa/identity.c:736 ../libbalsa/smtp-server.c:259
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:931
msgid "_Face Path"
msgstr "_Kasvotiedoston polku"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:937
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face-tiedoston polku"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:963
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: ../libbalsa/identity.c:965
msgid "_Identity Name:"
msgstr "Henkilöllisyyden nimi:"

#: ../libbalsa/identity.c:967
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Koko nimi:"

#: ../libbalsa/identity.c:969
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "_Sähköpostiosoite:"

#: ../libbalsa/identity.c:971
msgid "Reply _To:"
msgstr "_Vastausosoite:"

#: ../libbalsa/identity.c:973
msgid "_Domain:"
msgstr "_Aluenimi:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:977
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: ../libbalsa/identity.c:979
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Bcc:"

#: ../libbalsa/identity.c:981
msgid "Reply _String:"
msgstr "Vastaus_merkkijono:"

#: ../libbalsa/identity.c:983
msgid "F_orward String:"
msgstr "Välitys_merkkijono:"

#: ../libbalsa/identity.c:986
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "pyydä _Message Disposition Notification -viestit oletuksena"

#: ../libbalsa/identity.c:996
msgid "SMT_P Server:"
msgstr "SMT_P-palvelin:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1001
msgid "Signature"
msgstr "Allekirjoitus"

#: ../libbalsa/identity.c:1004
msgid "Signature _Path"
msgstr "Allekirjoituksen _polku"

#: ../libbalsa/identity.c:1007
msgid "_Execute Signature"
msgstr "_Suoritettava allekirjoitus"

#: ../libbalsa/identity.c:1010
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "Lisää _allekirjoitus"

#: ../libbalsa/identity.c:1013
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr "Liitä allekirjoitus _välitettäessä"

#: ../libbalsa/identity.c:1016
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "Lisää allekirjoitus vastattaessa"

#: ../libbalsa/identity.c:1019
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "_Lisää allekirjoituksen erotin"

#: ../libbalsa/identity.c:1022
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "Lisää allekirjoitus _alkuun"

#. create the "Security" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1027
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

#: ../libbalsa/identity.c:1030
msgid "sign messages by default"
msgstr "allekirjoita viestit oletuksena"

#: ../libbalsa/identity.c:1033
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "salaa viestit oletuksena"

#: ../libbalsa/identity.c:1036
msgid "default protocol"
msgstr "oletusprotokolla"

#: ../libbalsa/identity.c:1039
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "Luota aina GnuPG-avaimiin salattaessa"

#: ../libbalsa/identity.c:1176
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1187
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Kasvokuvan otsikkotiedosto %s on liian pitkä (%lu tavua)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1197
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Kasvokuvan otsikkotiedost %s sisältää binääritietoa."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1217 ../src/balsa-message.c:1224
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Virhe ladattaessa kasvokuvaa: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1413
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Virhe: Henkilöllisyydellä ei ole nimeä"

#: ../libbalsa/identity.c:1423
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Virhe: Henkilöllisyyden nimi on jo varattu"

#: ../libbalsa/identity.c:1620
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun henkilöllisyyden?"

#: ../libbalsa/identity.c:1655
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta henkilöllisyyksille: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1701
msgid "Manage Identities"
msgstr "Henkilöllisyyksien hallinta"

#: ../libbalsa/identity.c:2063
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG:n MIME-tila"

#: ../libbalsa/identity.c:2065
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnpPG:n OpenPGP-tila"

#: ../libbalsa/identity.c:2068
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM:n S/MIME-tila"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:273
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP-palvelimen %s varoitus:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:277
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "IMAP-palvelimen %s virhe: %s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:283
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:543 ../libbalsa/imap-server.c:548
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:696
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Liikaa samanaikaisia yhteyksiä palvelimelle %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr "Balsan asetukset on nyt tallennettu tiedostoon \"~/.balsa/config\"."

#: ../libbalsa/libbalsa.c:354
msgid "Invalid date"
msgstr "Virheellinen päivämäärä"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:370 ../src/pref-manager.c:1321
#: ../src/pref-manager.c:1417
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:516
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"Tämän varmenteen oikeellisuutta ei voi varmistaa.\n"
"<b>Syy:</b> %s\n"
"<b>Tämän varmenteen omistaa:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:528
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tämän varmenteen myönsi:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:539
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Varmenne on kelvollinen</b>\n"
"alkaen: %s\n"
"saakka: %s\n"
"<b>Sormenjälki:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:548
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS-varmenne"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:550
msgid "_Accept Once"
msgstr "Hyväksy _kerran"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:551
msgid "Accept&_Save"
msgstr "Hyväksy ja _tallenna"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:552
msgid "_Reject"
msgstr "_Hylkää"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:597
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
msgstr "Yhteys %s aikakatkaistiin. Keskeytetäänkö?"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:837
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "Ei kuvatietoa"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:881
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "Virheellinen syötteen muoto"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:885
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Sisäisen puskurin ylivuoto"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:902
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Virheellistä X-Face-tietoa"

#: ../libbalsa/mailbox.c:452
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Ei voida ladata kansiota %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:459
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Viallinen kansiotyyppi: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:476
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "Virheellinen paikallisen kansion polku \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox.c:481
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Ei voida luoda %s -tyyppistä kansiota"

#: ../libbalsa/mailbox.c:789
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Toteutetaan suodatinsäännöt kansiolle %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:892
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopioidaan kansiosta %s kansioon %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1702
#, c-format
msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: postikansio %s on suljettu"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1904
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Viestien poisto lähdekansiosta epäonnistui"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2844
msgid "from unknown"
msgstr "tuntemattomalta lähettäjältä"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2846
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: ../libbalsa/mailbox.c:3774
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Etsitään osittaisia viestejä kansiosta %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3865
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Kootaan viestiä uudestaan"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4150
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Kahdennettujen viestien haku lähdekansiosta epäonnistui"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:550
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr "IMAP-yhteys on mennyt sekaisin. Otetaan uusi yhteys..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr "IMAP-palvelin katkaisi yhteyden: %s otetaan uusi yhteys..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:565
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..."
msgstr ""
"Asynkronista IMAP-komentoa %s ei voitu suorittaa. Yhdistetään uudestaan..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1040 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:505
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:719 ../libbalsa/mailbox_mh.c:546
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: Avataan %s viitemär: %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1123
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Haetaan %ld kt"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1505
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"IMAPin komento SEARCH epäonnistui kansiolle %s\n"
"palataan tavalliseen hakumenetelmään"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1565
#, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr "Polkua kansiolle \"%s\" ei löydy, käytetään \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1654 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1695
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "IMAP-kahvaa ei voida avata"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2304
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Noudetaan %u kt"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2336
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Virhe noudettaessa viestiä IMAP-palvelimelta: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2348
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voida luoda"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2368
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Väliaikaistiedostoon %s ei voida kirjoittaa"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2587
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Viedään %ld kt"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2778
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Palvelimella tapahtuva säikeistys ei ole tuettu"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:551 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s"
msgstr "Väliaikaistiedostoa \"%s\" ei voi luoda: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:570
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s."
msgstr "Välimuistitiedostoa \"%s\" ei voi tallentaa: %s."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:580 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:428
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
msgstr ""
"Välimuistitiedoston \"%s\" tallennus ei onnistunut: %s. Uusi versio "
"tallennettu nimellä \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:611
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "Luodaan välimuistitiedosto kansiolle %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:620
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Välimuistitiedostoa %s ei voi lukea: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:638 ../libbalsa/mailbox_local.c:655
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:679
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Korjataan kansion %s välimuistitiedosto"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1188
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Suodatetaan %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1272
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Valmistellaan %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2057
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "%s:n avaaminen epäonnistui. Errno = %d, "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2079
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "Kansion \"%s\" synkronointi epäonnistui"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:196
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Kansio %s ei näytä olevan Maildir-muotoinen postikansio."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:205
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "Ei voida luoda MailDir-hakemistoa kohteeseen %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:213 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:222
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:233
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "Ei voida luoda MailDiriä kohteeseen %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:340 ../libbalsa/mailbox_mh.c:293
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kansion %s sisältöä ei voi poistaa:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:346 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:301
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:299
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voida poistaa: %s\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:667
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:527
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Kansiota ei ole olemassa."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:925 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1944
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1109
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "Virhe kopioitaessa tietoja"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:197
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "Kansio %s ei näytä olevan Mbox-muotoinen postikansio."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:404
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi kirjoittaa: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:436
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi poistaa: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:675
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Kansiota ei voida avata."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:687
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Kansio ei ole mbox-muodossa."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:695
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Kansiota ei voida lukita."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1901
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: %s avaaminen ei onnistu."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1912
#, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s: ei voi avata uutta MIME-virtaa."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1920
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s ei ole mbox-muotoinen postikansio."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:174
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "Kansio %s ei näytä olevan Mh-muotoinen postikansio."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:184
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Ei voida luoda MH-hakemistoa kohteeseen %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:196
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Ei voida luoda MH-rakennetta kohteeseen %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1090
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "Viestiä ei voi luoda"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1134
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä viestä"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:191
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Virhe lisättäessä viestiä %d lähteestä %s kohteeseen %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:340
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed"
msgstr "POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:347
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "Ladataan viestiä %d / %d"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:370
#, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "Ladattu %ld/%ld kt"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:384
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:394
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed."
msgstr "POP-viestin siirto kohteeseen %s epäonnistui."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:470
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"POP3-kansion %s väliaikaistiedoston virhe:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:495
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "POP3-kansion %s virhe: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:532
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr "POP3-viesti %d on liian suuri: %d kt - ohitetaan."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:544
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "POP3-virhe: %s ei voida avata kirjoitettavaksi."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:552
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "POP3-virhe: %s ei voida sulkea."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:585
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "POP3-virhe: %s."

#: ../libbalsa/message.c:601
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr "Kansio (%s) on vain luettavissa. Viestin lippuja ei voida muuttaa."

#: ../libbalsa/misc.c:634
msgid "west european"
msgstr "länsieurooppalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:636 ../libbalsa/misc.c:670
msgid "east european"
msgstr "itäeurooppalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:638
msgid "south european"
msgstr "eteläeurooppalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:640
msgid "north european"
msgstr "pohoiseurooppalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:642 ../libbalsa/misc.c:672
msgid "cyrillic"
msgstr "kyrillinen"

#: ../libbalsa/misc.c:644 ../libbalsa/misc.c:678
msgid "arabic"
msgstr "arabialainen"

#: ../libbalsa/misc.c:646 ../libbalsa/misc.c:674
msgid "greek"
msgstr "kreikkalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:648 ../libbalsa/misc.c:676
msgid "hebrew"
msgstr "heprealainen"

#: ../libbalsa/misc.c:650
msgid "turkish"
msgstr "turkkilainen"

#: ../libbalsa/misc.c:652
msgid "nordic"
msgstr "pohjoismaalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:654
msgid "thai"
msgstr "thaimaalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:656 ../libbalsa/misc.c:680
msgid "baltic"
msgstr "itämerellinen"

#: ../libbalsa/misc.c:658
msgid "celtic"
msgstr "kelttiläinen"

#: ../libbalsa/misc.c:660
msgid "west europe (euro)"
msgstr "länsi-eurooppa (euro)"

#: ../libbalsa/misc.c:662
msgid "russian"
msgstr "venäläinen"

#: ../libbalsa/misc.c:664
msgid "ukrainian"
msgstr "ukrainalainen"

#: ../libbalsa/misc.c:666
msgid "japanese"
msgstr "japanilainen"

#: ../libbalsa/misc.c:668
msgid "korean"
msgstr "korealainen"

#: ../libbalsa/misc.c:993
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Aikaraja ylitetty yrittäessä fcntl-lukkoa!"

#: ../libbalsa/misc.c:1000
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Odotetaan fcntl-lukkoa... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1028
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Aikaraja yritetty ylittäessä flock-lukkoa!"

#: ../libbalsa/misc.c:1035
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Odotetaan flock-yritystä... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1333
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "LDAP-hakemisto käyttäjälle %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:87
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "Gpgme on käännetty ilman tukea protokollalle %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:92
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "Salausmoottori %s ei ole asennettu kunnolla."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:97
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr ""
"Salausmoottorin %s versio %s on asennettu, mutta vaaditaan vähintään versio %"
"s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:104
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "Tuntematon salausmoottorin virhe protokollalle %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:109
#, c-format
msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
msgstr "%s: ei voi hakea salausmoottorin tietoja: %s."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""
"\n"
"Otetaan protokollan %s tuki pois käytöstä."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:264 ../libbalsa/rfc3156.c:715
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "Syötä tunnuslause salaiselle avaimelle allekirjoitusta varten"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:482 ../libbalsa/rfc3156.c:487
#: ../libbalsa/rfc3156.c:592 ../libbalsa/rfc3156.c:597
#: ../libbalsa/rfc3156.c:781 ../libbalsa/rfc3156.c:786
#: ../libbalsa/rfc3156.c:861 ../libbalsa/rfc3156.c:866
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "gpgme-kontekstin luonti epäonnistui"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:609 ../libbalsa/rfc3156.c:877
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "Syötä tunnuslause salauksen avaamista varten"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:886 ../libbalsa/rfc3156.c:893
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "salauksen purku ja allekirjoituksen varmistaminen epäonnistuivat"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:924
msgid "The signature is valid."
msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:926
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta vanhentunut."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:929
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on "
"vanhentunut."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:932
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on "
"peruttu."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:935
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Allekirjoitus on virheellinen."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:938
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Allekirjoitusta ei voi varmistaa, koska avain puuttuu."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:940
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "Tämä osa ei ole oikea PGP-allekirjoitus"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:943
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Allekirjoitusta ei voi varmistaa virheellisen salausmoottorin takia."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:946 ../libbalsa/rfc3156.c:1688
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG on päivittämässä luottamustietokantaa eikä ole käytettävissä."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:949
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Virhe esti allekirjoituksen varmistamisen."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:957
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei tunneta."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:959
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei ole määritelty."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:961
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Käyttäjätunniste ei ole koskaan luotettava."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:963
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Käyttäjätunniste on rajatusti luotettava."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:965
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Käyttäjätunniste on täysin luotettava."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:967
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Käyttäjätunniste on ehdottoman luotettava."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:969 ../libbalsa/rfc3156.c:1216
msgid "bad validity"
msgstr "epäkelpo"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:977
msgid "PGP signature: "
msgstr "PGP-allekirjoitus:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:979
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "S/MIME-allekirjoitus:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:981
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(tuntematon protokolla)"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"Käyttäjätunniste: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1003
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"Allekirjoittanut: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1007
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr ""
"\n"
"Postitusosoite: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1012
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Allekirjoitettu: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1014
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Käyttäjätunnisteen kelvollisuus: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1018
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"Avaimen omistajan luotettavuus: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1022
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Avaimen sormenjälki: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1027
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Aliavain luotu: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1032
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Aliavain vanhenee: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1041
msgid " revoked"
msgstr " peruttu"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1046
msgid " expired"
msgstr "vanhentunut"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1051
msgid " disabled"
msgstr "poissa käytöstä"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1056
msgid " invalid"
msgstr "virheellinen"

#. ngettext: string begins with a single space, so no space after
#. * the colon is correct punctuation (in English).
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgid_plural ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Aliavaimen ominaisuus:%s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Aliavaimen ominaisuudet:%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1069
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr ""
"\n"
"Myöntäjän nimi: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1073
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""
"\n"
"Myöntäjän sarjanumero: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1076
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"Ketjun tunniste: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1123
#, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "Komentoa %s ei voi käynnistää julkisen avaimen %s hakuun."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komennon gpg suoritus epäonnistui paluuarvolla %d:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komento pgp suoritettu onnistuneesti:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1204
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1206
msgid "undefined"
msgstr "määrittelemätön"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1208 ../src/address-book-config.c:193
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1210
msgid "marginal"
msgstr "jonkin verran"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1212
msgid "full"
msgstr "kokonaan"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1214
msgid "ultimate"
msgstr "ehdottomasti"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjätunniste"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "Key ID"
msgstr "Avaimen tunniste"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "Validity"
msgstr "Voimassaolo"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1321
msgid "Select key"
msgstr "Valitse avain"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1332
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "Valitse allekirjoittajan %s salainen avain"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1336
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "Valitse julkinen avain vastaanottajalle %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1467
#, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "Vastaanottajaan %s ei luoteta tarpeeksi"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1469
#, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr "Avaimen tunnisteella \"%s\" kelpoisuus on \"%s\""

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1480
msgid "Use this key anyway?"
msgstr "Käytetäänkö avainta joka tapauksessa?"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1689
msgid "Try again later."
msgstr "Yritä myöhemmin uudestaan."

#: ../libbalsa/send.c:245 ../libbalsa/send.c:252
msgid "Sending Mail..."
msgstr "Lähetetään postia..."

#: ../libbalsa/send.c:248 ../src/main-window.c:2611
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: ../libbalsa/send.c:455
#, c-format
msgid "Copying message to outbox failed: %s"
msgstr "Viestin kopiointi lähtevien kansioon epäonnistui: %s"

#: ../libbalsa/send.c:875
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Viestiä ei voi lähettää osoitteeseen %s:\n"
"%d: %s\n"
"Viesti jätettiin lähtevien kansioosi.\n"

#: ../libbalsa/send.c:921
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Lähetetyt viestin tallennus kansioon %s epäonnistui: %s"

#: ../libbalsa/send.c:940 ../libbalsa/send.c:952
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Viestin välitys epäonnistui:\n"
"%d: %s\n"
"Viesti jätetty lähtevien kansioon.\n"

#: ../libbalsa/send.c:959
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"Viestinkuljetusongelma, sijoitetaan lähteviin.\n"
"Järjestelmä yrittää viestin lähettämistä kunnes poistat sen."

#: ../libbalsa/send.c:989
msgid "Connected to MTA"
msgstr "Yhdistetty MTA:han"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:998
#, c-format
msgid "From: %d <%s>"
msgstr "Alkaen: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1002
#, c-format
msgid "From %s: %d %s"
msgstr "Alkaen %s: %d %s"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1013
#, c-format
msgid "To: %d <%s>"
msgstr "Saakka: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1017
#, c-format
msgid "To %s: %d %s"
msgstr "Alkaen %s: %d %s"

#: ../libbalsa/send.c:1055
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys suljettu"

#: ../libbalsa/send.c:1335
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP-palvelin hylkäsi yhteyden.n\n"
"Tarkista Internet-yhteytesi tila."

#: ../libbalsa/send.c:1340
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP-palvelimeen ei saada yhteyttä.\n"
"Tarkista Internet-yhteytesi tila."

#: ../libbalsa/send.c:1349
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "Viesti jätetty lähtevien kansioon (yritä myöhemmin uudestaan)"

#: ../libbalsa/send.c:1353
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"Ongelma SMTP-palvelimella (%d): %s\n"
"Viesti jätetty lähtevien kansioon."

#: ../libbalsa/send.c:1658
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr ""
"Tekstitiedoston \"%s\" merkistöä ei voi päätellä, lähetetään MIME-tyypillä "
"\"%s\""

#: ../libbalsa/send.c:1864
#, c-format
msgid "Postponing message failed: %s"
msgstr "Viestin lykkääminen epäonnistui: %s"

#: ../libbalsa/send.c:2007 ../libbalsa/send.c:2088
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Tätä viestiä ei salata BCC:-vastaanottajille"

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:367
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "Kirjaudutaan palvelimelle %s käyttäen %s"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:377 ../src/mailbox-conf.c:204
#: ../src/mailbox-conf.c:1393 ../src/pref-manager.c:388
#: ../src/pref-manager.c:3247
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:378 ../src/mailbox-conf.c:205
#: ../src/mailbox-conf.c:1394
msgid "If Possible"
msgstr "Jos mahdollista"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:379 ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Required"
msgstr "Vaaditaan"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:416 ../src/folder-conf.c:105
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä %s: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:532
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-palvelin"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:554
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Kuvaava nimi:"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:561 ../src/folder-conf.c:361
#: ../src/mailbox-conf.c:1145 ../src/mailbox-conf.c:1248
msgid "_Server:"
msgstr "P_alvelin:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:568
msgid "_User Name:"
msgstr "Käyttäjä_tunnus:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:575
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Salalause:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:584 ../src/mailbox-conf.c:225
msgid "Use _TLS:"
msgstr "Käytä _TLS:ää:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:589
msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgstr "_Varmenteen salalause:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:601
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "_Jaa viestit joka ovat suurempia kuin"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:607 ../src/pref-manager.c:1826
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:47 ../src/mailbox-node.c:1070
#: ../src/main-window.c:470 ../src/message-window.c:230
#: ../src/sendmsg-window.c:332
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:48
msgid "Close the window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#. Edit menu items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:49 ../src/main-window.c:391
#: ../src/main-window.c:526 ../src/message-window.c:233
#: ../src/sendmsg-window.c:340
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
msgid "Copy text"
msgstr "Kopioi teksti"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:528
msgid "_Select Text"
msgstr "_Valitse teksti"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:529
msgid "Select entire mail"
msgstr "Valitse koko viesti"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:57
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Käsittele erikoismerkit"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "Käsittele erikseen erikois- ja muut kuin ASCII-merkit"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:154
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Kansio suljettu"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:257
msgid "Message Source"
msgstr "Viestin lähdekoodi"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "Käytä Balsaa sähköpostin oletusohjelmana?"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
msgid "_Yes"
msgstr "_Kyllä"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
msgid "Default Client"
msgstr "Oletusasiakas"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Saapuneet:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Outbox:"
msgstr "Lähtevät:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Sentbox:"
msgstr "Läh_etetyt:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:45
msgid "_Draftbox:"
msgstr "L_uonnokset:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:46
msgid "_Trash:"
msgstr "Roskakori:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:73
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""
"Polku \"%s\" on määriteltävä kanonisesti -- sen täytyy alkaa '/'-merkillä."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:137
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "Kansio \"%s\" ei näytä olevan kelvollinen."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:187
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"Varmista postitiedostojesi sijainnit.\n"
"Nämä luodaan, jos se on tarpeellista."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:242
msgid "Mail Files"
msgstr "Postitiedostot"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:345
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:379
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"Ongelmia luodessa postikansioita\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Balsan asetukset määritetty. Pidä hauskaa!\n"
"   -- Balsan kehitystiimi"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Kaikki tehty!"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GNOME-Kortit (GnomeCard)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92 ../src/ab-window.c:229
msgid "Address Book"
msgstr "Osoitekirja"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:72
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands "
"on the 'Tools' menu)"
msgstr ""
"Seuraavat asetukset vaaditaan lisäksi. Voit muuttaa niitä myöhemmin valikon "
"\"Asetukset\" kohdista \"Asetukset\" ja \"Henkilöllisyydet\"."

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:77
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
"Sähköpostin palveluntarjoajasi kautta saat seuraavassa kohdassa tarvittavat "
"tiedot. Jos verkollasi on verkon ylläpitäjä, voi olla että nämä asetukset on "
"jo tehty puolestasi:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Muista aina"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:83
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Ei, syötä joka kerta"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:115
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Saapuvan _sähköpostin postipalvelin:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:120
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "Postipalvelimen tyyppi:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:124
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "Käytä SSL-yhteyttä:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:127
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Ki_rjautumisnimi:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:130
msgid "Your _password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:138
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP-palvelin:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:143
msgid "Your real _name:"
msgstr "Koko _nimesi:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:149
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi tälle tilille:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:154
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Muista salasana:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:157
msgid "_Refer to this account as:"
msgstr "Näytä ni_mellä:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:165
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Paikallinen postikansio:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:182
msgid "User Settings"
msgstr "Käyttäjän asetukset"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:334
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr "Paikallinen postiongelma%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Tervetuloa Balsaan!"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
"have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Sähköpostin lähetys ja vastaanotto on mahdollista, kun:\n"
"\n"
"- Olet määritellyt Internet-yhteytesi ja sähköpostitilisi asetukset, jotka "
"saat tietää Internet-palveluntarjoajaltasi, tälle tietokoneelle\n"
"- Verkkosi ylläpito, jos sellainen esimerkiksi työ- tai opiskelupaikan "
"puolesta on olemassa, on tehnyt verkkoasetukset tietokoneelle valmiiksi."

#: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Tämä lopettaa Balsan.\n"
"Haluatko varmasti lopettaa?"

#: ../libinit_balsa/helper.c:66
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "Virhe ladattaessa %s: %s\n"

#: ../libinit_balsa/helper.c:202
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Hakemiston %s täytyy löytyä jostain tiedostojärjestelmän juuren\n"
"jälkeen (/ eteenpäin)"

#: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "Ei voida luoda hakemistoa: \"%s\"."

#: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "Tiedosto \"%s\" ei ole hakemisto."

#: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Balsan asetukset"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr "Balsa s.hk.postiohjelma"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "New mail notification"
msgstr "Ilmoitus saapuneesta postista"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "Program startup"
msgstr "Ohjelman k.ynnistys"

#: ../src/ab-main.c:203 ../src/ab-window.c:680
msgid " address book: "
msgstr " osoitekirja:"

#: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:895
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "VCard-osoitekirja (GNOME-Kortit)"

#: ../src/ab-main.c:476 ../src/address-book-config.c:901
msgid "External query (a program)"
msgstr "Ulkoinen kysely (sovellus)"

#: ../src/ab-main.c:478 ../src/address-book-config.c:906
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF-osoitekirja"

#: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:912
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP-osoitekirja"

#: ../src/ab-main.c:485 ../src/address-book-config.c:509
#: ../src/address-book-config.c:919
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE-osoitekirja"

#: ../src/ab-main.c:709
msgid "_Name"
msgstr "_Nimi"

#: ../src/ab-main.c:859
msgid "F_ilter:"
msgstr "Su_odatin:"

#: ../src/ab-window.c:170 ../src/filter-edit-dialog.c:200
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/ab-window.c:178
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#. -- table column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:279
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Hae nimellä:"

#: ../src/ab-window.c:314
msgid "Run Editor"
msgstr "Suorita muokkain"

#: ../src/ab-window.c:321
msgid "_Re-Import"
msgstr "Tuo _uudestaan"

#. -- table column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:353
msgid "Send-To"
msgstr "Vastaanottaja"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:368
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Käsittele saman henkilön kaikki osoitteet:"

#: ../src/ab-window.c:372
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "Vaihtoehtoisina osoitteina"

#: ../src/ab-window.c:377
msgid "a distribution list"
msgstr "Jakelulistana"

#: ../src/ab-window.c:709
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe avattaessa osoitekirjaa \"%s\":\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:170
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Ehdota täydennettyä osoitetta:"

#: ../src/address-book-config.c:176
msgid "as I type"
msgstr "Kirjoitettaessa"

#: ../src/address-book-config.c:185
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "Painettaessa Esc-näppäintä"

#: ../src/address-book-config.c:222 ../src/address-book-config.c:316
msgid "Modify Address Book"
msgstr "Muokkaa osoitekirjaa"

#: ../src/address-book-config.c:226 ../src/address-book-config.c:320
msgid "Add Address Book"
msgstr "Lisää osoitekirja"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:242 ../src/address-book-config.c:355
#: ../src/address-book-config.c:442 ../src/address-book-config.c:507
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "_Osoitekirjan nimi:"

#: ../src/address-book-config.c:360
msgid "Load program location:"
msgstr "Latausohjelman sijainti:"

#: ../src/address-book-config.c:367 ../src/address-book-config.c:372
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Valitse ohjelma, jolla osoitekirja avataan"

#: ../src/address-book-config.c:379
msgid "Save program location:"
msgstr "Tallennusohjelman sijainti:"

#: ../src/address-book-config.c:386 ../src/address-book-config.c:391
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Valitse ohjelma, jolla osoitekirja tallennetaan"

#: ../src/address-book-config.c:447
msgid "_Host Name"
msgstr "_Isäntänimi"

#: ../src/address-book-config.c:452
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Haun juuri_nimi"

#: ../src/address-book-config.c:457
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Käyttäjätunnus (sidottava DN)"

#: ../src/address-book-config.c:462
msgid "_Password"
msgstr "_Salasana"

#: ../src/address-book-config.c:468
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "Osoitekirjan DN"

#: ../src/address-book-config.c:474
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Käytä _TLS-yhteyttä"

#: ../src/address-book-config.c:529 ../src/main-window.c:2439
#: ../src/main-window.c:3979
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:630
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr "Polkua ei annettu. Haluatko syöttää polun?"

#: ../src/address-book-config.c:636
#, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Osoitekirjatiedoston polku \"%s\" ei ole oikein. %s"

#: ../src/address-book-config.c:639
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Latainohjelman polku \"%s\" ei ole oikein. %s"

#: ../src/address-book-config.c:642
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Tallennusohjelman polku \"%s\" ei ole oikein. %s"

#: ../src/address-book-config.c:645
#, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Polku \"%s\" ei ole oikein. %s"

#: ../src/address-book-config.c:648
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "Haluatko korjata annetun polun?"

#: ../src/balsa-app.c:70
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"Avataan ulkoista kansiota %s.\n"
"%s@%s salasana:"

#: ../src/balsa-app.c:75
#, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "Kansion %s@%s salasana:"

#: ../src/balsa-app.c:78
msgid "Password needed"
msgstr "Salasana tarvitaan"

#: ../src/balsa-app.c:92 ../src/folder-conf.c:384
msgid "_Remember password"
msgstr "_Muista salasana"

#: ../src/balsa-app.c:551
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "Kansion \"%s\" avaaminen ei onnistu"

#: ../src/balsa-index.c:325
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: ../src/balsa-index.c:338 ../src/pref-manager.c:402
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: ../src/balsa-index.c:352 ../src/pref-manager.c:403
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: ../src/balsa-index.c:364 ../src/pref-manager.c:404
#: ../src/sendmsg-window.c:2928
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/balsa-index.c:921
#, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr "Avaataan kansiota %s. Odota..."

# src/balsa-message.c#
# 651 src/filter-edit-dialog.c:325
#. FIXME: this is hack!
#: ../src/balsa-index.c:963
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: ../src/balsa-index.c:1616
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Siirto roskakoriin epäonnistui: %s"

#. Message menu items
#: ../src/balsa-index.c:1780 ../src/main-window.c:488
#: ../src/message-window.c:247
msgid "_Reply..."
msgstr "_Vastaa..."

#: ../src/balsa-index.c:1782
msgid "Reply To _All..."
msgstr "Vastaa k_aikille..."

#: ../src/balsa-index.c:1784
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "Vastaa _ryhmälle..."

#: ../src/balsa-index.c:1786
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "Välitä _liitteenä..."

#: ../src/balsa-index.c:1788
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "Välitä _viestissä..."

#: ../src/balsa-index.c:1790 ../src/main-window.c:518
msgid "_Pipe through..."
msgstr "_Putkita ohjelmalle..."

#: ../src/balsa-index.c:1792 ../src/main-window.c:495
msgid "_Store Address..."
msgstr "_Tallenna osoite"

#: ../src/balsa-index.c:1807 ../src/filter-edit-dialog.c:223
#: ../src/mailbox-node.c:1062 ../src/mailbox-node.c:1078
#: ../src/pref-manager.c:1629 ../src/pref-manager.c:1720
#: ../src/pref-manager.c:2790
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: ../src/balsa-index.c:1812
msgid "_Undelete"
msgstr "P_alauta viesti"

#: ../src/balsa-index.c:1817
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#: ../src/balsa-index.c:1821
msgid "T_oggle"
msgstr "M_erkitse"

#. Message:toggle-flag submenu items
#: ../src/balsa-index.c:1825 ../src/main-window.c:550 ../src/main-window.c:589
msgid "_Flagged"
msgstr "_Lipulla"

#: ../src/balsa-index.c:1828
msgid "_Unread"
msgstr "Lukematta"

#: ../src/balsa-index.c:1836
msgid "_Move to"
msgstr "_Siirrä"

#: ../src/balsa-index.c:1844
msgid "_View Source"
msgstr "Näytä _lähdekoodi"

#: ../src/balsa-index.c:2048
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr[0] "%d viestiä ei voi kopioida kansioon \"%s\": %s"
msgstr[1] "%d viestiä ei voi kopioida kansioon \"%s\": %s"

#: ../src/balsa-index.c:2062
#, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "Kopioitu kohteeseen \"%s\"."

#: ../src/balsa-index.c:2063
#, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "Siirretty kohteeseen \"%s\"."

#: ../src/balsa-index.c:2165
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Postikansion %s muutosten toteuttaminen epäonnistui."

#: ../src/balsa-index.c:2335
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Putkita viesti ohjelman läpi"

#: ../src/balsa-index.c:2338
msgid "_Run"
msgstr "Suo_rita"

#: ../src/balsa-index.c:2347
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Määrittele suoritettava komento:"

#: ../src/balsa-mblist.c:357
msgid "Mailbox"
msgstr "Kansio"

#: ../src/balsa-mblist.c:1182 ../src/balsa-mblist.c:1218
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Kansiota ei löytynyt"

#: ../src/balsa-mblist.c:1845
msgid "_Other..."
msgstr "_Muut..."

#: ../src/balsa-mblist.c:1913
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Valitse kohdekansio"

#: ../src/balsa-mblist.c:2136 ../src/balsa-mblist.c:2139
msgid "Other..."
msgstr "_Muut..."

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/balsa-mblist.c:2304
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Näytetty kansio: %s"

#: ../src/balsa-mblist.c:2309
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "sisältää %d viestin"
msgstr[1] "sisältää %d viestiä"

#: ../src/balsa-mblist.c:2316
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d uusi"
msgstr[1] ", %d uutta"

#: ../src/balsa-mblist.c:2323
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d piilotettu"
msgstr[1] ", %d piilotettua"

#: ../src/balsa-message.c:290 ../src/balsa-message.c:293
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "Tarkista digitaalinen allekirjoitus"

#: ../src/balsa-message.c:316 ../src/balsa-message.c:319
msgid "Select message part to display"
msgstr "Valitse näytettävä viestin osa"

#: ../src/balsa-message.c:396
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: ../src/balsa-message.c:474
msgid "Message parts"
msgstr "Viestin osat"

#: ../src/balsa-message.c:656
msgid "Save selected as..."
msgstr "Valitse valinta nimellä..."

#: ../src/balsa-message.c:663
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "Valitse valinta kansioon..."

#: ../src/balsa-message.c:754
msgid "(No sender)"
msgstr "(ei lähettäjää)"

#: ../src/balsa-message.c:809
#, c-format
msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"."
msgstr "Viestiä %ld ei voi avata kansiosta \"%s\"."

#: ../src/balsa-message.c:982
msgid "mixed parts"
msgstr "erityyppiset osat"

#: ../src/balsa-message.c:984
msgid "alternative parts"
msgstr "vaihtoehtoiset osat"

#: ../src/balsa-message.c:986
msgid "signed parts"
msgstr "allekirjoitetut osat"

#: ../src/balsa-message.c:988
msgid "encrypted parts"
msgstr "salatut osat"

#: ../src/balsa-message.c:990
msgid "rfc822 message"
msgstr "rfc822-viesti"

#: ../src/balsa-message.c:992
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "\"%s\" osaa"

#: ../src/balsa-message.c:1040
msgid "force inline for all parts"
msgstr "pakota sisäkkäisyys kaikille osille"

#: ../src/balsa-message.c:1076
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "rfc822-viesto (lähettäjä %s, aihe \"%s\")"

#: ../src/balsa-message.c:1088
msgid "complete message"
msgstr "koko viesti"

#: ../src/balsa-message.c:1105
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "osa %s: %s (tiedosto %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1116
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "osa %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1131
msgid "encrypted: "
msgstr "salattu:"

#: ../src/balsa-message.c:1285 ../src/balsa-mime-widget-text.c:615
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1083
msgid "Save..."
msgstr "Tallenna..."

#: ../src/balsa-message.c:1362
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Valitse kansio, johon valitut osat tallennetaan"

#: ../src/balsa-message.c:1400
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s viestin osa"

#: ../src/balsa-message.c:1428 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:209
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "ei voi tallentaa %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2085 ../src/balsa-message.c:2216
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Disposition Notification -viestin lähetys epäonnistui: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2179
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Tämän viestin lähettäjä, %s, pyytää \n"
"Message Disposition Notification-kuittauksen (MDN) palauttamista osoitteeseen "
"\"%s\"\n"
"Lähetetäänkö kuittaus?"

#: ../src/balsa-message.c:2186
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Vastataanko kuittauspyyntöön (MDN)?"

#: ../src/balsa-message.c:2388
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on avattu näytettäväksi "
"useammin kuin kerran.\n"
"Sulje viestin näyttävät muut ikkunat ja yritä uudestaan."

#: ../src/balsa-message.c:2409 ../src/balsa-message.c:2494
#: ../src/balsa-message.c:2616
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Viestin osan tulkinta epäonnistui: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2410 ../src/balsa-message.c:2495
#: ../src/balsa-message.c:2617
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Levytila saattaa olla vähissä."

#: ../src/balsa-message.c:2424
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""
"Lähettäjän %s viesti aiheesta \"%s\" sisältää salatun osan, mutta tämän osan "
"rakenne on virheellinen."

#: ../src/balsa-message.c:2432
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Lähettäjän %s viesti aiheesta \"%s\" sisältää PGP-salatun osan, mutta tämä "
"salausmenetelmä ei ole käytettävissä."

#: ../src/balsa-message.c:2445
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Lähettäjän %s viesti aiheesta \"%s\" sisältää S/MIME-salatun osan, mutta "
"tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä."

#: ../src/balsa-message.c:2512
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Lähettäjän %s viesti aiheesta \"%s\" sisältää allekirjoitetun osan, mutta "
"allekirjoituksen rakenne on virheellinen. Allekirjoitusta ei voida tarkistaa."

#: ../src/balsa-message.c:2525
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Lähettäjän %s viesti aiheesta \"%s\" sisältää %s-salatun osan, mutta tämä "
"salausmenetelmä ei ole käytettävissä."

#: ../src/balsa-message.c:2528
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2528 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print.c:1302 ../src/print-gtk.c:191
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2552 ../src/balsa-message.c:2679
msgid "Detected a good signature"
msgstr "Havaittiin kelvollinen allekirjoitus"

#: ../src/balsa-message.c:2558
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus on riittämätön"

#: ../src/balsa-message.c:2563 ../src/balsa-message.c:2683
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr ""
"Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus tai luottamus ei ole "
"riittävä"

#: ../src/balsa-message.c:2570 ../src/balsa-message.c:2689
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta \"%s\" palautti "
"arvon:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:2582
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta \"%s\" palautti "
"virheen!"

#: ../src/balsa-message.c:2641
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri "
"ikkunassa."

#: ../src/balsa-message.c:2643
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Allekirjoituksen tarkistusta OpenPGP-esityksen poistoa ei voida suorittaa, "
"koska viesti on auki monessa eri ikkunassa."

#: ../src/balsa-message.c:2646
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Valitse viestin muut näkymät ja yritä uudestaan."

#: ../src/balsa-print-object-text.c:487 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1199
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:489 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1200
msgid "Nick Name"
msgstr "Lempinimi"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:491 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1201
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:493 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1202
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:495 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1203
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:498 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1205
msgid "Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:311
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Yksi annetuista kentistä sisältää:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:312
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Yksikään annetuista viesteisti ei sisällä:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:314
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Yksi säännöllisistä lausekkeista vastaa"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:315
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Mikään säännöllisistä lausekkeista ei täsmää"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:317
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Osuma, kun päiväys on väliltä:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:318
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Osuma, kun päiväys ei ole väliltä:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:320 ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Osuma, kun joku näistä lipuista ei ole asetettu:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:321
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Osuma, kun mikään näistä lipuista ei ole asetettu:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:512
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Täsmättävän otsakkeen nimi täytyy antaa"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:523
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Ainakin yksi täsmättävä kenttä täytyy antaa"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:533
msgid "You must provide a string"
msgstr "Merkkijono täytyy syöttää"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:540
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Ainakin yksi säännöllinen lauseke täytyy antaa"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:552
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Alempi päiväys on virheellinen"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Ylempi päiväys on virheellinen"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:571
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Alempi päiväys on suurempi kuin ylempi"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:856
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä ehtojen ohjetta: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:897
msgid "Match Fields"
msgstr "Täsmäävät kentät"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:907
msgid "_All"
msgstr "_Kaikki"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
msgid "C_lear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:910 ../src/main-window.c:3858
msgid "_Body"
msgstr "Viestin _sisältö"

#. To:
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:911 ../src/main-window.c:3859
#: ../src/sendmsg-window.c:2813
msgid "_To:"
msgstr "_Vastaanottaja:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:912 ../src/main-window.c:3860
msgid "_From:"
msgstr "_Lähettäjä:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:913
msgid "_Subject"
msgstr "_Otsikko"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:914 ../src/main-window.c:3862
msgid "_Cc:"
msgstr "_Kopio:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:916
msgid "_User header:"
msgstr "_Käyttäjän otsake:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Unread"
msgstr "Ei luettu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Replied"
msgstr "Vastattu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Flagged"
msgstr "Lipulla"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Yksi annetuista kentistä täsmää"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:976
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Sisältää/_Ei sisällä"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:995
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Yksi säännöllinen lauseke täsmää"

#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1026 ../src/filter-edit-dialog.c:321
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Yksi _osuma/ei osumia"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1047
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Täsmää, kun viestin päiväys on väliltä:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1067
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Päiväysvälin aikana tai ulkopuolella"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1114
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Täsmää, kun yksi lippu on asetettu tai mitään lippua ei ole asetettu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1132
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Haun t_yyppi"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1206
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Muokkaa suodattimen ehtoa: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1424 ../src/save-restore.c:2018
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Suodatin, jossa ei ollut ehtoja, jätettiin huomioimatta"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1640
msgid "New filter"
msgstr "Uusi suodatin"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1772
msgid "No filter name specified."
msgstr "Suodattimelle ei annettu nimeä."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1777
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "Suodatin \"%s\" on jo olemassa."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1787
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Suodattimessa täytyy olla ehtoja."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1844
msgid "Filter has matched"
msgstr "Suodatin täsmäsi"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1869
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Soitettava ääni täytyy antaa"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2028
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Esimerkki: kirjoita Joulukuun 31, 2000 muodoss %s)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:89 ../src/pref-manager.c:410
msgid "Simple"
msgstr "Yksinkertainen"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Regular Expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Date interval"
msgstr "Päiväyksien väli"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:92
msgid "Flag condition"
msgstr "Lipun tila"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopioi kansioon:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Move to folder:"
msgstr "Siirrä kansioon:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Print on printer:"
msgstr "Tulosta tulostimella:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Run program:"
msgstr "Suorita ohjelma:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:100
msgid "Send to Trash"
msgstr "Lähetä roskakoriin"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "OR"
msgstr "TAI"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "AND"
msgstr "JA"

#. new button
#: ../src/filter-edit-dialog.c:217 ../src/mailbox-node.c:1035
#: ../src/main-window.c:545 ../src/main-window.c:554
msgid "_New"
msgstr "Uu_si"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:249
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Suodattimen nimi:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:267
msgid "Operation between conditions"
msgstr "Toiminto ehtojen välillä"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:312
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:317
msgid "Ne_w"
msgstr "_Uusi"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:350
msgid "Notification:"
msgstr "Ilmoitus:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:360
msgid "Play sound:"
msgstr "Soita ääni:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:367 ../src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Use Sound..."
msgstr "Käytä ääniä..."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:399
msgid "Popup text:"
msgstr "Ponnahdusteksti:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Action to perform:"
msgstr "Toimenpide:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:471
msgid "Match"
msgstr "Täsmää"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:474
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:486
msgid "Revert"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:537
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Suodattimen suoritusikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit muokata "
"suodattimia."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:550
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Balsan suodattimet"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:618
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "Suodattimessa \"%s\" ei ole ehtoa."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Suodatinta %s ei voi viedä, tapahtui virhe."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Suodattimen suoritusikkunoita on avoinna. Ne täytyy sulkea ennen kuin voit "
"muokata suodattimia."

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "Balsan suodattimien vienti"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:182
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Virhe toteutettaessa suodattimia"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255
#, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "Kohde \"%s\" suodatettu."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:292
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Suodattimen \"%s\" kohdekansio on \"%s\".\n"
"Et voi liittää sitä samaan kansioon uudestaan."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:300
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Suodatin \"%s\" ei ole yhteensopiva kansiotyypin \"%s\" kanssa.\n"
"Tämä voi tapahtua, jos käytät säännöllisiä lausekkeita IMAP-kansion kanssa, "
"jolloin tämä tapahtuu hyvin hitaasti. Tällöin tulisi käyttää mieluummin "
"alimerkkijonon täsmäämistä."

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "Balsan sähköpostisuodattimet: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On reception"
msgstr "Vastaanotettaessa"

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
msgid "On exit"
msgstr "Poistuttaessa"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
msgid "Apply Selected"
msgstr "Toteuta valitut"

#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
msgid "_Up"
msgstr "_Ylös"

#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Do_wn"
msgstr "_Alas"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
msgid "A_pply Now!"
msgstr "Toteuta heti!"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Suodatin-ikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit käyttää "
"suodattimia kansioille"

#: ../src/folder-conf.c:285
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Ulkoinen IMAP-palvelin"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:288 ../src/folder-conf.c:758 ../src/mailbox-conf.c:529
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: ../src/folder-conf.c:288
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/folder-conf.c:311 ../src/mailbox-conf.c:1137
#: ../src/mailbox-conf.c:1239
msgid "_Basic"
msgstr "_Perusasetukset"

#: ../src/folder-conf.c:316
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Yhteyksiä enintään:"

#: ../src/folder-conf.c:323 ../src/mailbox-conf.c:1302
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Käytä _pysyvää välimuistia"

#: ../src/folder-conf.c:331
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Käytä IDLE-komentoa"

#: ../src/folder-conf.c:338 ../src/mailbox-conf.c:1306
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Käytä _korjauksia tunnettuihin palvelinongelmiin"

#: ../src/folder-conf.c:345
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Käytä STATUS-komentoa kansion tilan katsomiseen"

#: ../src/folder-conf.c:351 ../src/mailbox-conf.c:1191
#: ../src/mailbox-conf.c:1308
msgid "_Advanced"
msgstr "_Lisäasetukset"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:354
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "_Kuvaava nimi:"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:369 ../src/mailbox-conf.c:1153
msgid "Use_r name:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../src/folder-conf.c:375
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../src/folder-conf.c:380 ../src/mailbox-conf.c:1264
msgid "_Anonymous access"
msgstr "_Anonyymi pääsy"

#: ../src/folder-conf.c:389
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "_Ainoastaan tilatut kansiot"

#: ../src/folder-conf.c:391
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "_Näytä aina INBOX"

#: ../src/folder-conf.c:394
msgid "Pr_efix:"
msgstr "_Etuliite:"

#: ../src/folder-conf.c:540
msgid "Select parent folder"
msgstr "Valitse yläkansio"

#: ../src/folder-conf.c:614
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"INBOXin nimeäminen on poikkeustapaus!\n"
"Luot alikansion %s %s:n sisälle. Se\n"
"sisältää kaikki viestit INBOXissa.\n"
"INBOX alikansioineen säilyy. \n"
"Mitä haluaisit tehdä?"

#: ../src/folder-conf.c:620
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../src/folder-conf.c:625
msgid "Rename INBOX"
msgstr "Uudelleennimeä INBOX"

#: ../src/folder-conf.c:627
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/folder-conf.c:648
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Kansion uudelleennimeäminen epäonnistui, syy: %s"

#: ../src/folder-conf.c:700
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Kansion luonti epöonnistui, syy: %s"

#: ../src/folder-conf.c:740
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"IMAP-kansiolla, joka ei ole sähköpostikansio,\n"
"ei ole muutettavia ominaisuuksia."

#: ../src/folder-conf.c:755
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Ulkoinen IMAP-alikansio"

#: ../src/folder-conf.c:758
msgid "_Create"
msgstr "_Luo"

#: ../src/folder-conf.c:779
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "Uudelleennimeä tai siirrä kansio"

#: ../src/folder-conf.c:780
msgid "Create subfolder"
msgstr "Luo alikansio"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:788
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Kansion nimi:"

#: ../src/folder-conf.c:794
msgid "Host:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../src/folder-conf.c:800
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: ../src/folder-conf.c:808
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "_Yläkansio:"

#: ../src/folder-conf.c:837
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Tätä kansiota ei löydy asetuksista. En vielä tiedä, kuinka se poistetaan "
"etäpalvelimelta."

#: ../src/folder-conf.c:846
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Tämä poistaa kansion \"%s\" listalta.\n"
"Voit käyttää toimintoa \"Lisää IMAP-kansio\" ja lisätä kansion takaisin.\n"

#: ../src/folder-conf.c:851
msgid "Confirm"
msgstr "Varmista"

#: ../src/information-dialog.c:225
msgid "Information - Balsa"
msgstr "Tietoja - Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:328
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "VAROITUS:"

#: ../src/information-dialog.c:331
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "VIRHE:"

#: ../src/information-dialog.c:334
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "VAKAVA:"

#: ../src/mailbox-conf.c:221
msgid "Use _SSL"
msgstr "Käytä _SSL-yhteyttä"

#: ../src/mailbox-conf.c:349
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ei valittuja kansioita."

#: ../src/mailbox-conf.c:378
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Kansio \"%s\" on Balsan käytössä, eikä sitä voida poistaa.\n"
"Jos todella haluat poistaa sen, siirrä siihen liitetyt tehtävät\n"
"johonkin toiseen kansioon."

#: ../src/mailbox-conf.c:388
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Kansio \"%s\" poistetaan postikansioiden listasta. Voit myös poistaa "
"kansioon liittyvät tiedostot tiedostot tiedostojärjestelmästä pysyvästi.\n"
"Jos et poista tiedostoja tiedostojärjestelmästä, voit käyttää komentoa "
"\"Lisää kansio\" saman kansion avaamiseksi uudestaan.\n"
"Mitä haluat tehdä?"

#: ../src/mailbox-conf.c:400
msgid "Remove from _list"
msgstr "Poista _listalta"

#: ../src/mailbox-conf.c:401
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Poista listalta ja l_evyltä"

#: ../src/mailbox-conf.c:409
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Kansio \"%s\" ja kaikki sen viestit poistetaan IMAP-palvelimelta. Jos "
"kansiolla %s on alikansioita, se näkyy edelleen kansiopuun osana.\n"
"Voit käyttää komentoa \"Uusi IMAP-kansio\" ja lisätä kansion tällä nimellä "
"uudestaan.\n"
"Mitä haluat tehdä?"

#: ../src/mailbox-conf.c:422
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Poista palvelimelta"

#: ../src/mailbox-conf.c:429
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Kansio \"%s\" poistetaan postikansioiden listasta.\n"
"Voit käyttää komentoa \"Lisää kansio\" lukeaksesi tätä kansiota uudestaan.\n"
"Mitä haluat tehdä?"

#: ../src/mailbox-conf.c:438
msgid "_Remove from list"
msgstr "Poista _listalta"

#: ../src/mailbox-conf.c:476
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Kansion poisto epäonnistui, syy: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:533 ../src/pref-manager.c:1625
#: ../src/pref-manager.c:1713 ../src/pref-manager.c:2784
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../src/mailbox-conf.c:753
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s kohteessa %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:895
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nimeäminen %s -> %s epäonnistui:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1074
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "Kansion _nimi:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1085
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr "Paikallisen postikansion asetukset"

#: ../src/mailbox-conf.c:1118
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Etäkansion asetukset"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1140 ../src/mailbox-conf.c:1242
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "Kansion _nimi:"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1159 ../src/mailbox-conf.c:1276
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1167
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Po_ista viestit lataamisen jälkeen"

#: ../src/mailbox-conf.c:1172
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Tarkista uudet viestit"

#: ../src/mailbox-conf.c:1177
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Suodata viestit procmailin läpi"

#: ../src/mailbox-conf.c:1181
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "S_uodatinkomento:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1195
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Älä käytä _APOP:ia"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1256
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1270
msgid "_Remember Password"
msgstr "_Muista salasana"

#: ../src/mailbox-conf.c:1281
msgid "F_older Path:"
msgstr "K_ansion polku:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1367
msgid "_Identity:"
msgstr "_Henkilöllisyys:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1395 ../src/pref-manager.c:3249
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../src/mailbox-conf.c:1399
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"_Pura salaus ja tarkista\n"
"allekirjoitukset automaattisesti:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1420
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Näytä _vastaanottajakenttä lähettäjän sijasta"

#: ../src/mailbox-conf.c:1427
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Merkitse uusien viestien tarkkailulistalle"

#: ../src/mailbox-node.c:314
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Kansion muokkaus joka tullaan kirjoittamaan."

#: ../src/mailbox-node.c:478
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "Tutkitaan kansiota %s. Odota..."

#: ../src/mailbox-node.c:494
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Kohteen %s tutkiminen epäonnitui: %s\n"
"Tarkista verkkoyhteys."

#: ../src/mailbox-node.c:496
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Kansion %s tutkiminen epäonnistui: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:1020
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "Paikallinen _mbox-kansio..."

#: ../src/mailbox-node.c:1022
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "Paikallinen Mail_dir-kansio..."

#: ../src/mailbox-node.c:1024
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "Paikallinen M_H-kansio..."

#: ../src/mailbox-node.c:1026
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "Ulkoinen _IMAP-postilaatikko..."

#: ../src/mailbox-node.c:1029
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "Ulkoinen IMAP-_kansio..."

#: ../src/mailbox-node.c:1031
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "Ulkoinen IMAP-_alikansio..."

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1042 ../src/mailbox-node.c:1058
msgid "_Rescan"
msgstr "Lue _uudelleen"

#: ../src/mailbox-node.c:1052
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ominaisuudet..."

#: ../src/mailbox-node.c:1068
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../src/mailbox-node.c:1082
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Tilaa"

#: ../src/mailbox-node.c:1084
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Peru tilaus"

#: ../src/mailbox-node.c:1090
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Merkitse _saapuvien kansioksi"

#: ../src/mailbox-node.c:1092
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Merkitse _lähetettyjen kansioksi"

#: ../src/mailbox-node.c:1094
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Merkitse _roskapostien kansioksi"

#: ../src/mailbox-node.c:1096
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Merkitse l_uonnosten kansioksi"

#: ../src/mailbox-node.c:1099
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Tyhjennä roskakori"

#: ../src/mailbox-node.c:1104
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Muokkaa/toteuta suodattimia"

#: ../src/mailbox-node.c:1192
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "Polku \"%s\" ei viittaa postikansioon."

#: ../src/mailbox-node.c:1205
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Paikallinen kansio %s ladattu: %s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1234
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Paikallinen kansio %s\n"

#: ../src/main-window.c:301
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "Balsa sulkee tiedostoja ja yhteyksiä, odota..."

#: ../src/main-window.c:335
msgid "F_ilters"
msgstr "Su_odattimet"

#: ../src/main-window.c:336 ../src/main-window.c:394
msgid "Manage filters"
msgstr "Suodatinten hallinta"

#. File menu items
#. Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar
#. * button:
#: ../src/main-window.c:341
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: ../src/main-window.c:342
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Jatka tekstin muokkausta."

#: ../src/main-window.c:344
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Vastaanota"

#: ../src/main-window.c:345
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "Lataa uudet viestit"

#: ../src/main-window.c:346
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "L_ähetä jonottava posti"

#: ../src/main-window.c:347
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "Lähetä Lähtevät-kansion viestit"

#: ../src/main-window.c:350
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "L_ähetä ja vastaanota sähköpostia"

#: ../src/main-window.c:351
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "Lähetä ja vastaanota viestejä"

#: ../src/main-window.c:354 ../src/message-window.c:225
#: ../src/sendmsg-window.c:326
msgid "Page _Setup"
msgstr "Sivun _asetukset"

#: ../src/main-window.c:355 ../src/message-window.c:226
#: ../src/sendmsg-window.c:327
msgid "Set up page for printing"
msgstr "Määrittele sivu tulostusta varten"

#: ../src/main-window.c:357
msgid "_Address Book..."
msgstr "_Osoitekirja"

#: ../src/main-window.c:358
msgid "Open the address book"
msgstr "Avaa osoitekirja"

#: ../src/main-window.c:359
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#. File:New submenu items
#: ../src/main-window.c:362
msgid "_Message..."
msgstr "_Viesti..."

#: ../src/main-window.c:363
msgid "Compose a new message"
msgstr "Kirjoita uusi viesti"

#: ../src/main-window.c:365
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "Paikallinen mbox-kansio..."

#: ../src/main-window.c:366 ../src/main-window.c:375
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "Lisää mbox-muotoinen kansio"

#: ../src/main-window.c:368
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "Paikallinen Maildir-kansio..."

#: ../src/main-window.c:369 ../src/main-window.c:378
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "Lisää Maildir-muotoinen kansio"

#: ../src/main-window.c:371
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "Paikallinen MH-kansio..."

#: ../src/main-window.c:372 ../src/main-window.c:381
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "Lisää MH-muotoinen kansio"

#: ../src/main-window.c:374
msgid "New mailbox..."
msgstr "Uusi postikansio..."

#: ../src/main-window.c:377
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "Uusi Maildir-kansio..."

#: ../src/main-window.c:380
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "Uusi MH-kansio..."

#: ../src/main-window.c:383 ../src/pref-manager.c:3108
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "Ulkoinen IMAP-kansio..."

#: ../src/main-window.c:384
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "Lisää uusi IMAP-kansio"

#: ../src/main-window.c:385 ../src/pref-manager.c:3113
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "Ulkoinen IMAP-kansio..."

#: ../src/main-window.c:386
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "Lisää uusi IMAP-kansio"

#: ../src/main-window.c:387
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "Ulkoinen IMAP-alikansio..."

#: ../src/main-window.c:388
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "Lisää uusi IMAP-alikansio"

#: ../src/main-window.c:393
msgid "F_ilters..."
msgstr "_Suodattimet..."

#: ../src/main-window.c:395
msgid "_Export Filters"
msgstr "_Vie suodattimet..."

#: ../src/main-window.c:396
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "Vie suodattimet Sieve-skripteinä"

#: ../src/main-window.c:397
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Asetukset"

#. View menu items
#: ../src/main-window.c:400
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Laajenna kaikki"

#: ../src/main-window.c:401
msgid "Expand all threads"
msgstr "Laajenna kaikki säikeet"

#: ../src/main-window.c:402
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sulje kaikki"

#: ../src/main-window.c:403
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "Sulje kaikki avatut säikeet"

#: ../src/main-window.c:405 ../src/message-window.c:238
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Lähennä"

#: ../src/main-window.c:406 ../src/message-window.c:239
msgid "Increase magnification"
msgstr "Kasvata suurennosta"

#: ../src/main-window.c:407 ../src/message-window.c:240
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Loitonna"

#: ../src/main-window.c:408 ../src/message-window.c:241
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Pienennä suurennosta"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#: ../src/main-window.c:411 ../src/message-window.c:244
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zoomaus _100%"

#: ../src/main-window.c:412 ../src/message-window.c:245
msgid "No magnification"
msgstr "Ei suurennosta"

#. Mailbox menu item that does not require a mailbox
#: ../src/main-window.c:415 ../src/main-window.c:416
#: ../src/message-window.c:279 ../src/message-window.c:280
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Seuraava lukematon"

#: ../src/main-window.c:418
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Tyhjennä _roskat"

#: ../src/main-window.c:419
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "Poista viestit roskakorista"

#. Settings menu items
#: ../src/main-window.c:422
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Työkalupalkit..."

#: ../src/main-window.c:423
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Muokkaa työkalupalkkeja"

#: ../src/main-window.c:424
msgid "_Identities..."
msgstr "_Henkilöllisyydet..."

#: ../src/main-window.c:425
msgid "Create and set current identities"
msgstr "Luo ja aseta nykyiset henkilöllisyydet"

#. Help menu items
#: ../src/main-window.c:428
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/main-window.c:429
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisällys"

#: ../src/main-window.c:430
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../src/main-window.c:430
msgid "About Balsa"
msgstr "Tietoja balsasta"

#. Edit menu items
#: ../src/main-window.c:437 ../src/message-window.c:235
#: ../src/sendmsg-window.c:344
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../src/main-window.c:439
msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/main-window.c:441
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#. Mailbox menu items
#: ../src/main-window.c:444 ../src/main-window.c:445
#: ../src/message-window.c:277 ../src/message-window.c:278
msgid "Next Message"
msgstr "Seuraava viesti"

#: ../src/main-window.c:446 ../src/main-window.c:447
#: ../src/message-window.c:282 ../src/message-window.c:283
msgid "Previous Message"
msgstr "Edellinen viesti"

#: ../src/main-window.c:448 ../src/main-window.c:449
#: ../src/message-window.c:284 ../src/message-window.c:285
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Seuraava liputettu viesti"

#: ../src/main-window.c:452
msgid "_Reset Filter"
msgstr "Nollaa _suodatin"

#: ../src/main-window.c:453
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "Nollaa postilaatikon suodatin"

#: ../src/main-window.c:454
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse _kaikki"

#: ../src/main-window.c:455
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "Valitse kaikki valitun kansion viestit"

#: ../src/main-window.c:457
msgid "_Edit..."
msgstr "_Muokkaa..."

#: ../src/main-window.c:458
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "Muokkaa valittua kansiota"

#: ../src/main-window.c:459
msgid "_Delete..."
msgstr "_Poista..."

#: ../src/main-window.c:460
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "Poista valittu kansio"

#: ../src/main-window.c:463 ../src/main-window.c:466
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "Poista poistetut viestit"

#: ../src/main-window.c:464 ../src/main-window.c:467
msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
msgstr "Poista pysyvästi viestit, jotka on merkitty poistetuiksi nykyisessä "
"postikansiossa"

#: ../src/main-window.c:470
msgid "Close mailbox"
msgstr "Sulje kansio"

#: ../src/main-window.c:472
msgid "Select _Filters"
msgstr "Valitse _suodattimet"

#: ../src/main-window.c:473
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "Valitse nykyiseen kansioon automaattisesti käytettävät suodattimet"

#: ../src/main-window.c:476
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "Poista kaksoiskappaleet"

#: ../src/main-window.c:477
msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox"
msgstr "Poista kansiosta viestit, jotka ovat kansiossa kahteen kertaan"

#. File menu item
#: ../src/main-window.c:485 ../src/message-window.c:228
#: ../src/sendmsg-window.c:330
msgid "_Print..."
msgstr "_Tulosta..."

#: ../src/main-window.c:486 ../src/message-window.c:229
msgid "Print current message"
msgstr "Tulosta tämä viesti"

#: ../src/main-window.c:489 ../src/message-window.c:248
msgid "Reply to the current message"
msgstr "Vastaa tähän viestiin."

#: ../src/main-window.c:490 ../src/message-window.c:249
msgid "Reply to _All..."
msgstr "Vastaa _kaikille..."

#: ../src/main-window.c:491 ../src/message-window.c:250
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "Vastaa viestin kaikille vastaanottajille."

#: ../src/main-window.c:493 ../src/message-window.c:252
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "Vastaa _ryhmälle..."

#: ../src/main-window.c:494 ../src/message-window.c:253
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "Vastaa listalle"

#: ../src/main-window.c:496
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "Tallenna lähettäjän osoite osoitekirjaan."

#: ../src/main-window.c:498 ../src/message-window.c:254
msgid "Save Current Part..."
msgstr "Tallenna nykyinen osa..."

#: ../src/main-window.c:499 ../src/message-window.c:255
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "Tallenna viestistä nyt näytettävä osa"

#: ../src/main-window.c:501 ../src/message-window.c:257
msgid "_View Source..."
msgstr "_Näytä lähdekoodi..."

#: ../src/main-window.c:502 ../src/message-window.c:258
msgid "View source form of the message"
msgstr "Näytä viesti lähdemuodossa"

#. All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same
#. * stock_id; the first in this list defines the action tied to the
#. * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before
#. * the others.
#: ../src/main-window.c:508
msgid "_Forward..."
msgstr "_Välitä..."

#: ../src/main-window.c:509 ../src/message-window.c:264
msgid "Forward the current message"
msgstr "Lähetä tämä viesti eteenpäin."

#: ../src/main-window.c:512 ../src/message-window.c:266
msgid "_Forward attached..."
msgstr "Välitä _liitteenä..."

#: ../src/main-window.c:513 ../src/message-window.c:267
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "Välitä tämä viesti liitetiedostona."

#: ../src/main-window.c:515 ../src/message-window.c:269
msgid "Forward _inline..."
msgstr "Välitä viestin sisällä..."

#: ../src/main-window.c:516 ../src/message-window.c:270
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "Välitä tämä viesti viestinä."

#: ../src/main-window.c:519
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr "Putkita viesti toisen ohjelman läpi"

#: ../src/main-window.c:521 ../src/message-window.c:272
msgid "_Next Part"
msgstr "_Seuraava osa"

#: ../src/main-window.c:522 ../src/message-window.c:273
msgid "Next part in message"
msgstr "Viestin seuraava osa"

#: ../src/main-window.c:523 ../src/message-window.c:274
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Edellinen osa"

#: ../src/main-window.c:524 ../src/message-window.c:275
msgid "Previous part in message"
msgstr "Viestin edellinen viesti"

#: ../src/main-window.c:527
msgid "Copy message"
msgstr "Kopioi viesti"

#: ../src/main-window.c:538 ../src/message-window.c:287
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Siirrä roskakoriin"

#: ../src/main-window.c:539 ../src/main-window.c:543
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "Siirrä valittu viesti Roskakoriin"

#: ../src/main-window.c:542
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "_Siirrä roskakoriin"

#: ../src/main-window.c:546 ../src/main-window.c:555
msgid "Toggle New"
msgstr "Merkitse viesti"

#: ../src/main-window.c:551
msgid "Toggle flagged"
msgstr "Liputa viesti"

#. Hide messages menu items
#: ../src/main-window.c:552 ../src/main-window.c:581
msgid "_Deleted"
msgstr "_Poistettu"

#: ../src/main-window.c:553
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "Viesti poistettu"

#: ../src/main-window.c:556 ../src/main-window.c:593
msgid "_Answered"
msgstr "_Vastattu"

#: ../src/main-window.c:557
msgid "Toggle Answered"
msgstr "Viestiin vastattu"

#: ../src/main-window.c:564
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "Näytä kansiopuu"

#: ../src/main-window.c:565
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "Näytetäänkö postikansioiden ja muiden kansioiden puu"

#: ../src/main-window.c:567
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Näytä kansioiden _välilehdet"

#: ../src/main-window.c:568
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "Näytetäänkö postikansioissa välilehtiä"

#: ../src/main-window.c:571
msgid "_Descending"
msgstr "_Laskeva"

#: ../src/main-window.c:572
msgid "Sort in a descending order"
msgstr "Järjestä laskevaan järjestykseen"

#: ../src/main-window.c:574
msgid "_View filter"
msgstr "Näytä _suodatin"

#: ../src/main-window.c:575
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "Käytä nopeaa viesti-indeksin suodatinta"

#: ../src/main-window.c:578 ../src/message-window.c:294
msgid "_Wrap"
msgstr "_Rivitys"

#: ../src/main-window.c:578 ../src/message-window.c:294
#: ../src/sendmsg-window.c:347
msgid "Wrap message lines"
msgstr "Rivitä viestin rivit"

#: ../src/main-window.c:583
msgid "Un_Deleted"
msgstr "Peru _poisto"

#: ../src/main-window.c:585
msgid "_Read"
msgstr "_Luettu"

#: ../src/main-window.c:587
msgid "Un_read"
msgstr "Ei _luettu"

#: ../src/main-window.c:591
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Liputon"

#: ../src/main-window.c:595
msgid "Un_answered"
msgstr "Ei _vastattu"

#. Toolbar items not on any menu
#: ../src/main-window.c:598 ../src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Kaikki\n"
"otsikot"

#: ../src/main-window.c:599 ../src/message-window.c:297
msgid "Show all headers"
msgstr "Näytä kaikki otsikot"

#: ../src/main-window.c:601 ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Msg Preview"
msgstr "Viestin esikatselu"

#: ../src/main-window.c:602
msgid "Show preview pane"
msgstr "Näytä esikatseluruutu"

#: ../src/main-window.c:608
msgid "_No Headers"
msgstr "_Ei otsikoita"

#: ../src/main-window.c:609 ../src/message-window.c:304
msgid "Display no headers"
msgstr "Älä näytä otsikoita"

#: ../src/main-window.c:610
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Va_litut otsikot"

#: ../src/main-window.c:611 ../src/message-window.c:306
msgid "Display selected headers"
msgstr "Näytä valitut otsikot"

#: ../src/main-window.c:612 ../src/message-window.c:307
msgid "All _Headers"
msgstr "_Kaikki otsikot"

#: ../src/main-window.c:613 ../src/message-window.c:308
msgid "Display all headers"
msgstr "Näytä k_aikki otsikot"

#: ../src/main-window.c:617
msgid "_Flat index"
msgstr "_Litteä indeksi"

#: ../src/main-window.c:618
msgid "No threading at all"
msgstr "Ei säikeistystä"

#: ../src/main-window.c:619
msgid "Si_mple threading"
msgstr "_Yksinkertainen säikeistys"

#: ../src/main-window.c:620
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "Yksinkertainen säikeistysalgoritmi"

#: ../src/main-window.c:621
msgid "_JWZ threading"
msgstr "_JWZ-säikeistys"

#: ../src/main-window.c:622
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "Monimutkainen JWZ-säikeistys"

#: ../src/main-window.c:627
msgid "By _Arrival"
msgstr "_Saapumisjärjestys"

#: ../src/main-window.c:628
msgid "Arrival order"
msgstr "Saapumisjärjestyksen mukaan"

#: ../src/main-window.c:629
msgid "By _Sender"
msgstr "_Lähettäjän mukaan"

#: ../src/main-window.c:630
msgid "Sender order"
msgstr "Lähettäjän mukaan"

#: ../src/main-window.c:631
msgid "By S_ubject"
msgstr "_Aiheen mukaan"

#: ../src/main-window.c:632
msgid "Subject order"
msgstr "Aiheen mukaan"

#: ../src/main-window.c:633
msgid "By Si_ze"
msgstr "_Koon mukaan"

#: ../src/main-window.c:634
msgid "By message size"
msgstr "Viestin koon mukaan"

#: ../src/main-window.c:635
msgid "_Threaded"
msgstr "_Säikeistettynä"

#: ../src/main-window.c:636
msgid "Use message threading"
msgstr "Säikeistä viestit"

#: ../src/main-window.c:993
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa lähettää nyt viestejä.\n"
"Keskeytä lähettäminen?"

#: ../src/main-window.c:1147
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Aihe tai lähettäjä sisältää:"

#: ../src/main-window.c:1148
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Aihe tai vastaanottaja sisältää:"

#: ../src/main-window.c:1149
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Aihe sisältää:"

#: ../src/main-window.c:1150
msgid "Body Contains:"
msgstr "Viesti sisältää:"

#: ../src/main-window.c:1151
msgid "Older than (days):"
msgstr "Vanhempi kuin (päiviä):"

#: ../src/main-window.c:2149
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Kansiota ei voi avata!\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:2464
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005\n"
"Antti Ahvensalmi, 2001\n"
"Tero Pulkkinen, 2000\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/main-window.c:2477 ../src/main-window.c:2504
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/"
msgstr ""
"Balsa-Sähköpostiohjelma on osa Gnome-työpöytää.\n"
"Lisätietoja Balsasta löytyy osoitteesta http://balsa.gnome.org/\n"
"\n"
"Vikailmoitukset voit antaa osoitteessa http://bugzilla.gnome.org/\n"
"Suomennos: http://gnome.fi/"

#: ../src/main-window.c:2608 ../src/main-window.c:2621
msgid "Checking Mail..."
msgstr "Tarkistetaan postia..."

#: ../src/main-window.c:2814
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP-kansio: %s"

#: ../src/main-window.c:2818
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Paikallinen postikansio: %s"

#: ../src/main-window.c:2956
msgid "Finished Checking."
msgstr "Tarkistus suoritettu"

#: ../src/main-window.c:3018
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "Lähetysvirhe: %s"

#: ../src/main-window.c:3082
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Saapui %d uusi viesti."
msgstr[1] "Saapui %d uutta viestiä."

#: ../src/main-window.c:3085
msgid "You have new mail."
msgstr "Sinulla on lukemattomia viestejä"

#: ../src/main-window.c:3148
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Balsa: uutta sähköpostia"

#: ../src/main-window.c:3321
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Seuraava lukematon viesti on kansiossa %s"

#: ../src/main-window.c:3325
#, c-format
msgid "Do you want to switch to %s?"
msgstr "Haluatko vaihtaa kansioon %s?"

#: ../src/main-window.c:3820
msgid "Search mailbox"
msgstr "Etsi kansiosta"

#: ../src/main-window.c:3837
msgid "_Search for:"
msgstr "_Hae:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3850
msgid "In:"
msgstr "Kentässä:"

#: ../src/main-window.c:3861
msgid "S_ubject"
msgstr "_Aihe"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3866
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Lähetä vain vastaavat viestit"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:3887
msgid "Open next matching message"
msgstr "Avaa seuraava vastaava viesti"

#: ../src/main-window.c:3898
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Hae taaksepäin"

#: ../src/main-window.c:3903
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Rivitä viesti"

#: ../src/main-window.c:4065
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Voit käyttää suodattimia vain sähköpostikansioille\n"

#: ../src/main-window.c:4080
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Kaksoiskappaleiden poist epäonnistui: %s"

#: ../src/main-window.c:4294
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Roskakoria ei voi avata: %s"

#: ../src/main-window.c:4435
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "Balsa: %s (vain lukuoikeudet)"

#: ../src/main-window.c:4437
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#: ../src/main.c:230 ../src/main.c:279
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Tarkista posti käynnistettäessä"

#: ../src/main.c:232 ../src/main.c:281
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Kirjoita uusi viesti osoitteeseen POSTI@OSOITE"

#: ../src/main.c:234 ../src/main.c:283
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "Liitä tiedosto POLUSTA"

#: ../src/main.c:236 ../src/main.c:286
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Avaa LAATIKONNIMEn"

#: ../src/main.c:236 ../src/main.c:286
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "LAATIKONNIMI"

#: ../src/main.c:239 ../src/main.c:289
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Avaa ensimmäisen lukemattoman kansion"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:292
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "Avaa Saapuvien viestien oletuskansio käynnistettäessä"

#: ../src/main.c:245 ../src/main.c:295
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "näytä lukemattomien ja lähettämättömien viestien määrä"

#: ../src/main.c:247 ../src/main.c:297
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "Etsi virheitä POP3-yhteydestä"

#: ../src/main.c:249 ../src/main.c:299
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "Debuggaa IMAP-yhteyttä"

#: ../src/main.c:271
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "Balsa-sähköpostiohjelma"

#: ../src/main.c:353 ../src/main.c:358 ../src/main.c:364 ../src/main.c:370
#: ../src/main.c:376
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "Balsa ei voi avata kansiotasi \"%s\"."

#: ../src/main.c:353
msgid "Inbox"
msgstr "Saapuneet"

#: ../src/main.c:359
msgid "Outbox"
msgstr "Lähtevät"

#: ../src/main.c:365
msgid "Sentbox"
msgstr "Lähetetyt"

#: ../src/main.c:371
msgid "Draftbox"
msgstr "Luonnokset"

#: ../src/main.c:376
msgid "Trash"
msgstr "Roskat"

#: ../src/main.c:591
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "Pakataan postikansiota..."

#: ../src/message-window.c:231
msgid "Close the message window"
msgstr "Sulje viesti-ikkuna"

#: ../src/message-window.c:288
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "Siirrä viesti roskakoriin"

#: ../src/message-window.c:303
msgid "N_o Headers"
msgstr "_Ei otsikoita"

#: ../src/message-window.c:305
msgid "_Selected Headers"
msgstr "Va_litut otsikot"

#: ../src/message-window.c:1001
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Viesti lähettäjältä %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:113
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s: %s"
msgstr "Väliaikaistiedostoa \"%s\" ei voi luoda: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:146
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Tallenna %s MIME-osa"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:194
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Tiedosto jo olemassa. Korvaa?"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitettu %s viestn osa:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print.c:1302
#: ../src/print-gtk.c:191
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr "Suo_rita gpg avaimen tuomiseksi"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:159
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Virhe ladattaessa liitettyä kuvaa: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:162
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:203
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:256
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Sisällön tyyppi: ulkoinen\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Hakutavan tyyppi: paikallinen tiedosto\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:211 ../src/balsa-mime-widget.c:241
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Tiedostonimi: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:176
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Hakutavan tyyppi: URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:204
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Hakutavan tyyppi: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:208
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP-palvelin: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Hakemisto: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:257
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Hakutyyppi: postipalvelin\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Postipalvelin: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Aihe: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:277
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Lähetä _viesti saadaksesti tämän osan"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:298 ../src/balsa-mime-widget-text.c:852
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1131 ../src/sendmsg-window.c:1745
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä %s: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:333 ../src/print.c:675
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Osaa ei voi hakea: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:365
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Ulkoisen rungon pyynnön lähetys epäonnistui: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:469
msgid "Reply..."
msgstr "Vastaa..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:475
msgid "Copy to folder..."
msgstr "Kopioi kansioon..."

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:667
#: ../src/balsa-print-object-header.c:152 ../src/print.c:350
#: ../src/sendmsg-window.c:1059 ../src/sendmsg-window.c:3696
#: ../src/sendmsg-window.c:5676
msgid "Subject:"
msgstr "Aihe:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:671
#: ../src/balsa-print-object-header.c:160 ../src/print.c:356
#: ../src/sendmsg-window.c:3692
msgid "Date:"
msgstr "Päivämäärä:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:677
#: ../src/balsa-print-object-header.c:165 ../src/print.c:361
#: ../src/sendmsg-window.c:3703 ../src/store-address.c:325
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#. Cannot edit the new "From:" header.
#. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:684 ../src/sendmsg-window.c:1056
msgid "Reply-To:"
msgstr "_Vastausosoite:"

# src/balsa-message.c#
# 651 src/filter-edit-dialog.c:325
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:687
#: ../src/balsa-print-object-header.c:167 ../src/print.c:365
#: ../src/sendmsg-window.c:1053 ../src/sendmsg-window.c:3711
#: ../src/store-address.c:326
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#. cc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:688
#: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/print.c:366
#: ../src/sendmsg-window.c:1058 ../src/sendmsg-window.c:2824
#: ../src/sendmsg-window.c:3719 ../src/store-address.c:327
msgid "Cc:"
msgstr "Kopio:"

#. bcc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:689
#: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/print.c:367
#: ../src/sendmsg-window.c:1057 ../src/sendmsg-window.c:2829
#: ../src/store-address.c:328
msgid "Bcc:"
msgstr "Toinen kopio:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:693
#: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/print.c:368
msgid "Fcc:"
msgstr "Kansio:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:700
#: ../src/balsa-print-object-header.c:176 ../src/print.c:374
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Disposition-Notification-To:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:140
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Tekstiosaa ei voi tallentaa: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:182
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Viesti lähettäjältä %s aiheesta \"%s\" sisältää 8-bittisiä merkkejä, mutta "
"ei otsaketta, joka kertoo käytetyn merkistön (muutettu muotoon %s)"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:576
msgid "Copy link"
msgstr "Kopioi linkki"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:581
msgid "Open link"
msgstr "Avaa linkki"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:586
msgid "Send link..."
msgstr "Lähetä linkki..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:625
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Korosta rakenteelliset lauseet"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:842
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "Kutsutaan URL:a %s..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1188
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1191
msgid "S_tore"
msgstr "_Tallenna"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:260
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Virhe luettaessa viestin osaa: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:284
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Tyyppi: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:287
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Sisällön tyyppi: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:301
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr "Tälle MIME-tyypille ei ole määritelty avaus- tai katseluohjelmaa."

#: ../src/balsa-mime-widget.c:307
msgid "S_ave part"
msgstr "T_allenna osa"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:329 ../src/balsa-mime-widget.c:353
#, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "Näytä _osa ohjelmalla %s"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/balsa-print-object-default.c:154
#: ../src/balsa-print-object-default.c:157
#: ../src/balsa-print-object-default.c:161 ../src/print.c:981
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:165
#: ../src/balsa-print-object-default.c:169 ../src/print.c:984
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: ../src/pref-manager.c:386
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "Viestejä ladatessa"

#: ../src/pref-manager.c:387
msgid "Until Closed"
msgstr "Kunnes suljetaan"

#: ../src/pref-manager.c:393
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: ../src/pref-manager.c:394
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../src/pref-manager.c:395
msgid "Bad Spellers"
msgstr "Huonot kirjoittajat"

#: ../src/pref-manager.c:401
msgid "Message number"
msgstr "Viestin numero"

#: ../src/pref-manager.c:405
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: ../src/pref-manager.c:409
msgid "Flat"
msgstr "Litteä"

#: ../src/pref-manager.c:411
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:509
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsan asetukset"

#: ../src/pref-manager.c:558
msgid "Mail Options"
msgstr "Sähköpostin asetukset"

#: ../src/pref-manager.c:560
msgid "Display Options"
msgstr "Näyttämisen asetukset"

#: ../src/pref-manager.c:562 ../src/pref-manager.c:2731
msgid "Address Books"
msgstr "Osoitekirjat"

#: ../src/pref-manager.c:566 ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Spelling"
msgstr "Oikeinkirjoitus"

#: ../src/pref-manager.c:570
msgid "Startup"
msgstr "Käynnistys"

#: ../src/pref-manager.c:572 ../src/pref-manager.c:2519
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../src/pref-manager.c:1324
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (oletus)"

#: ../src/pref-manager.c:1584
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "Ulkoiset postipalvelimet"

#: ../src/pref-manager.c:1605 ../src/pref-manager.c:2752
#: ../src/sendmsg-window.c:2910
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/pref-manager.c:1613
msgid "Mailbox Name"
msgstr "Kansion nimi"

#: ../src/pref-manager.c:1627 ../src/pref-manager.c:1716
#: ../src/pref-manager.c:2787
msgid "_Modify"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/pref-manager.c:1641
msgid "Local Mail Directory"
msgstr "Paikallinen postikansio"

#: ../src/pref-manager.c:1644 ../src/pref-manager.c:1652
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Valitse paikallisen postin hakemisto"

#: ../src/pref-manager.c:1680
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "Lähtevän postin palvelimet"

#: ../src/pref-manager.c:1702
msgid "Server Name"
msgstr "Palvelimen nimi"

#: ../src/pref-manager.c:1742
msgid "Mail Servers"
msgstr "Postipalvelimet"

#: ../src/pref-manager.c:1744
msgid "Incoming"
msgstr "Tuleva"

#: ../src/pref-manager.c:1746
msgid "Outgoing"
msgstr "Menevä"

#: ../src/pref-manager.c:1771
msgid "Checking"
msgstr "Uudet viestit"

#: ../src/pref-manager.c:1776
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_Tarkista viestit joka:"

#: ../src/pref-manager.c:1787 ../src/pref-manager.c:2542
#: ../src/pref-manager.c:2602
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../src/pref-manager.c:1793
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Tarkista _IMAP-kansiot"

#: ../src/pref-manager.c:1799
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "Tarkista _vain INBOX"

#: ../src/pref-manager.c:1804
msgid "Display message if new mail has arrived"
msgstr "Näytä viesti, jos uutta postia on saapunut"

#: ../src/pref-manager.c:1809
msgid "Play sound if new mail has arrived"
msgstr "Soita ääni, jos uutta postia on saapunut"

#: ../src/pref-manager.c:1814
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Tarkista huomaamattomasti taustalla (ei viestejä tilarivillä)"

#: ../src/pref-manager.c:1818
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "_POP-viestien enimmäiskoko:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1845
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "Lainattu ja rivitetty teksti"

#: ../src/pref-manager.c:1849
msgid ""
"Quoted Text\n"
"Regular Expression:"
msgstr ""
"Lainatun tekstin\n"
"säännöllinen lauseke:"

#: ../src/pref-manager.c:1857
msgid "Wrap Text at"
msgstr "Rivitä teksti kohdasta "

#: ../src/pref-manager.c:1869 ../src/pref-manager.c:2036
msgid "characters"
msgstr "merkkiä"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1884
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr "Multipart/Alternative-osien näyttö"

#: ../src/pref-manager.c:1887
msgid "Prefer text/plain over html"
msgstr "Suosi text/plain-muotoa HTML:n sijasta"

#: ../src/pref-manager.c:1903
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Kansallisia (8-bittiset) merkkejä rikkinäisessä viestissä ilman merkistön "
"otsaketta"

#: ../src/pref-manager.c:1910
msgid "display as \"?\""
msgstr "näytä muodossa \"?\""

#: ../src/pref-manager.c:1919
msgid "display in codeset"
msgstr "näytä käyttäen merkistöä"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1949
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr "Message Disposition Notification-pyynnöt"

#: ../src/pref-manager.c:1951
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Kun vastaanotan viestin, jonka lähettäjä vaatii MDN:n palauttamista, lähetä "
"se seuraavissa tapauksissa:"

#: ../src/pref-manager.c:1963
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is the return path,\n"
"and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"Viestin otsakkeet näyttävät kelvollisilta\n"
"(pyytäjän osoite on sama kuin paluuosoite ja\n"
"oma osoite on otsakkeessa \"To:\" tai \"Cc:\")."

#: ../src/pref-manager.c:1980
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Viestin otsakkeet näyttävät epäilyttäviltä"

#: ../src/pref-manager.c:2017
msgid "Word Wrap"
msgstr "Rivitys"

#: ../src/pref-manager.c:2022
msgid "Wrap Outgoing Text at"
msgstr "Rivitä lähtevä teksti kohdasta "

#: ../src/pref-manager.c:2050
msgid "Other Options"
msgstr "Muita asetuksia"

#: ../src/pref-manager.c:2055
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "Lainauksen etuliite:"

#: ../src/pref-manager.c:2058
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Lainaa automaattisesti alkuperäinen vastatessa"

#: ../src/pref-manager.c:2061
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Välitä viesti liitetiedostona sen sijaan, että lainaisit sen"

#: ../src/pref-manager.c:2064
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopioi lähtevät viestit Lähteneet-kansioon"

#: ../src/pref-manager.c:2066
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Lähetä-nappi lisää viestit lähtevien jonoon aina."

#: ../src/pref-manager.c:2069
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Muokkaa otsakkeita ulkoisella ohjelmalla"

#: ../src/pref-manager.c:2071
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Sisällytä HTML-osat tekstinä vastatessa tai välittäessä"

#: ../src/pref-manager.c:2088
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: ../src/pref-manager.c:2090
msgid "Sort and Thread"
msgstr "Järjestys ja säikeet"

#: ../src/pref-manager.c:2092 ../src/print-gtk.c:483
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../src/pref-manager.c:2094
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../src/pref-manager.c:2096 ../src/pref-manager.c:2184
msgid "Format"
msgstr "Muotoilu"

#: ../src/pref-manager.c:2098
msgid "Status Messages"
msgstr "Tilaviestit"

#: ../src/pref-manager.c:2123
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"

#: ../src/pref-manager.c:2126
msgid "Use preview pane"
msgstr "Käytä esikatseluruutua"

#: ../src/pref-manager.c:2128
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "Näytä tilastot vasemmassa ruudussa"

#: ../src/pref-manager.c:2130
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "Käytä vaihtoehtoista asettelua"

#: ../src/pref-manager.c:2132
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Näytä viesti heti, kun kansio valitaan"

#: ../src/pref-manager.c:2138
msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgstr "PageUp/PageDown näppäimet vierittävät viestiä"

#: ../src/pref-manager.c:2149
msgid "percent"
msgstr "prosentilla"

#: ../src/pref-manager.c:2164
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "Näytä edistymisikkuna"

#: ../src/pref-manager.c:2189
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Päivämäärän koodaus (strftime):"

#: ../src/pref-manager.c:2191
msgid "Selected headers:"
msgstr "Valitut otsikot:"

#: ../src/pref-manager.c:2213
msgid "Information Messages"
msgstr "Ilmoitukset"

#: ../src/pref-manager.c:2218
msgid "Information Messages:"
msgstr "Ilmoitukset:"

#: ../src/pref-manager.c:2222
msgid "Warning Messages:"
msgstr "Varoitukset:"

#: ../src/pref-manager.c:2226
msgid "Error Messages:"
msgstr "Virheilmoitukset:"

#: ../src/pref-manager.c:2230
msgid "Fatal Error Messages:"
msgstr "Vakavat virheilmoitukset:"

#: ../src/pref-manager.c:2234
msgid "Debug Messages:"
msgstr "Vianmääritysviestit:"

#: ../src/pref-manager.c:2260
msgid "Message Colors"
msgstr "Viestivärit"

#: ../src/pref-manager.c:2265
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "%d. tason lainauksen väri"

#: ../src/pref-manager.c:2278
msgid "Link Color"
msgstr "Linkin väri"

#: ../src/pref-manager.c:2280
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Hyperlinkin väri"

#: ../src/pref-manager.c:2291
msgid "Composition Window"
msgstr "Kirjoitusikkuna"

#: ../src/pref-manager.c:2295
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "Virheellisen tai keskeneräisen kohdeosoitteen väri"

#: ../src/pref-manager.c:2318 ../src/print-gtk.c:492
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../src/pref-manager.c:2322
msgid "Message Font:"
msgstr "Viestin kirjasin:"

#: ../src/pref-manager.c:2330
msgid "Subject Font:"
msgstr "Aiheen kirjasin:"

#: ../src/pref-manager.c:2368
msgid "Sorting and Threading"
msgstr "Järjestys ja säikeistys"

#: ../src/pref-manager.c:2372
msgid "Default sort column:"
msgstr "Järjestyssarakkeen oletus:"

#: ../src/pref-manager.c:2376
msgid "Default threading style:"
msgstr "Säikeistystyylin oletus:"

#: ../src/pref-manager.c:2381
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Laajenna säikeet avattaessa"

#: ../src/pref-manager.c:2456
msgid "Pspell Settings"
msgstr "Pspell -asetukset"

#: ../src/pref-manager.c:2462
msgid "Spell Check Module"
msgstr "Oikolukumoduuli"

#: ../src/pref-manager.c:2468
msgid "Suggestion Level"
msgstr "Ehdotustaso"

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2473
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "Ohita sanat, jotka ovat lyhyempiä kuin"

#: ../src/pref-manager.c:2491
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "Muut oikolukuasetukset"

#: ../src/pref-manager.c:2493
msgid "Check signature"
msgstr "Tarkista allekirjoitus"

#: ../src/pref-manager.c:2494
msgid "Check quoted"
msgstr "Tarkista lainaus"

#: ../src/pref-manager.c:2521
msgid "Debug"
msgstr "Debug-tila"

#: ../src/pref-manager.c:2522
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "Tyhjennä roskakori poistuessa"

#: ../src/pref-manager.c:2528
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Sulje kansio, jos se on käyttämättä pidempään kuin"

#: ../src/pref-manager.c:2557
msgid "Deleting Messages"
msgstr "Poistetaan viestejä"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2562
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Seuraava asetus vaikuttaa kaikkiin kansioihin, mutta voidaan ohittaa "
"kansiokohtaisesti kohdasta \"Kansio %s Piilota viestit:\""

#: ../src/pref-manager.c:2574
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Piilota poistettavaksi merkityt viestit"

#: ../src/pref-manager.c:2576
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Seuraavat asetukset vaikuttavat kaikkiin kansioihin:"

#: ../src/pref-manager.c:2582
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Siivoa poistetut viestit, kun kansio suljetaan"

#: ../src/pref-manager.c:2589
msgid "...and if unused more than"
msgstr "ja jos kansio on käyttämättä pidempään kuin"

#: ../src/pref-manager.c:2614
msgid "Message Window"
msgstr "Viesti-ikkuna"

#: ../src/pref-manager.c:2619
msgid "After moving a message:"
msgstr "Viestin siirron jälkeen:"

#: ../src/pref-manager.c:2648
msgid "Startup Options"
msgstr "Käynnistysvalinnat"

#: ../src/pref-manager.c:2651
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "Avaa Inbox käynnistettäessä"

#: ../src/pref-manager.c:2653
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "Tarkista posti käynnistettäessä"

#: ../src/pref-manager.c:2655
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Muista avoimet kansiot käyttökertojen välillä"

#: ../src/pref-manager.c:2669
msgid "Folder Scanning"
msgstr "Kansioiden haku"

#: ../src/pref-manager.c:2671
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see "
"more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""
"Valitse syvyydeksi 1, jos haluat nopean käynnistyksen: tämä viivästyttä "
"joidenkin kansioiden latausta. Valitse suurempi syvyys, jos haluat nähdä "
"syvemmälle puuhun heti käynnistyksessä."

#: ../src/pref-manager.c:2682
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Paikallisten kansioiden hakusyvyys"

#: ../src/pref-manager.c:2695
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Etsi IMAP-kansioita syvyyteen"

#: ../src/pref-manager.c:2760
msgid "Address Book Name"
msgstr "Osoitekirjan nimi"

#: ../src/pref-manager.c:2768
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automaattinen täydennys"

#: ../src/pref-manager.c:2793
msgid "_Set as default"
msgstr "_Aseta oletukseksi"

#: ../src/pref-manager.c:3103
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "Ulkoinen POP3-kansio..."

#: ../src/pref-manager.c:3229
msgid "Show nothing"
msgstr "Älä näytä mitään"

#: ../src/pref-manager.c:3231
msgid "Show dialog"
msgstr "Näytä ikkuna"

#: ../src/pref-manager.c:3233
msgid "Show in list"
msgstr "Näytä listalla"

#: ../src/pref-manager.c:3235
msgid "Show in status bar"
msgstr "Näytä tilarivillä"

#: ../src/pref-manager.c:3237
msgid "Print to console"
msgstr "Tulosta konsoliin"

#: ../src/pref-manager.c:3248
msgid "Ask me"
msgstr "Kysy"

#: ../src/pref-manager.c:3325
msgid "Show next unread message"
msgstr "Näytä seuraava lukematon viesti"

#: ../src/pref-manager.c:3326
msgid "Show next message"
msgstr "Näytä seuraava viesti"

#: ../src/pref-manager.c:3327
msgid "Close message window"
msgstr "Suljetaan viesti-ikkuna"

#: ../src/pref-manager.c:3365
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä linkkiä %s: %s\n"

#: ../src/print.c:246 ../src/print.c:727
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Sivu: %i/%i"

#: ../src/print.c:662
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"Valmistellaan HTML-osaa, jonka täytyy alkaa uudelta sivulta.\n"
"Tulostetaanko tämä osa?"

#: ../src/print.c:1300 ../src/print-gtk.c:189
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitetun %s viestin osa:"

#: ../src/print.c:1547
msgid "Font available for printing"
msgstr "Kirjasinta voidaan käyttää tulostukseen"

#: ../src/print.c:1553
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "Kirjasinta <b>ei</b> voida käyttää tulostukseen. Lähinnä sitä on %s"

#: ../src/print.c:1566
msgid "Select Font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: ../src/print.c:1599
msgid "Change..."
msgstr "Muuta..."

#: ../src/print.c:1634
msgid "Print message"
msgstr "Tulosta viesti"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1645
msgid "_Fonts"
msgstr "_Kirjasimet"

#: ../src/print.c:1648
msgid "Header font"
msgstr "Otsikon kirjasin"

#: ../src/print.c:1650
msgid "Body font"
msgstr "Viestin kirjasin"

#: ../src/print.c:1652
msgid "Footer font"
msgstr "Alaviitteen kirjasin"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1656
msgid "Highlight cited text"
msgstr "Korosta lainattu teksti"

#: ../src/print.c:1660
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "_Ota käyttöön lainatun tekstin korostus"

#: ../src/print.c:1686
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"Balsa ei löytänyt kirjasinta \"%s\".\n"
"Käytä \"Kirjasimet\"-sivua \"Tulosta viesti\"-ikkunasta kirjasimen vaihtoon."

#: ../src/print.c:1787
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "Balsa: tulostuksen esikatselu"

#: ../src/print-gtk.c:88 ../src/print-gtk.c:239
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sivu %d / %d"

#: ../src/print-gtk.c:142 ../src/print-gtk.c:161
msgid "Signed and encrypted matter"
msgstr "Allekirjoitettu ja salauttu osa"

#: ../src/print-gtk.c:146 ../src/print-gtk.c:165
msgid "Signed matter"
msgstr "Allekirjoitettu osa"

#: ../src/print-gtk.c:344
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr "Sivua %d ei voi tulostaa, koska asiakirjassa on vain %d sivua."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:378
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:435
msgid "inch"
msgstr "tuumaa"

#: ../src/print-gtk.c:442
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/print-gtk.c:513
msgid "_Header Font:"
msgstr "_Otsakkeen kirjasin:"

#: ../src/print-gtk.c:516
msgid "B_ody Font:"
msgstr "_Viestirungon kirjasin:"

#: ../src/print-gtk.c:519
msgid "_Footer Font:"
msgstr "_Alaviitteen kirjasin:"

#: ../src/print-gtk.c:526
msgid "Highlighting"
msgstr "Korostus"

#: ../src/print-gtk.c:541
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Korosta _lainattu teksti"

#: ../src/print-gtk.c:550
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Korosta _rakenteelliset lauseet"

#: ../src/print-gtk.c:561
msgid "Margins"
msgstr "Marginaalit"

#: ../src/print-gtk.c:583
msgid "_Top"
msgstr "_Ylä"

#: ../src/print-gtk.c:589
msgid "_Bottom"
msgstr "_Ala"

#: ../src/print-gtk.c:601
msgid "_Left"
msgstr "_Vasen"

#: ../src/print-gtk.c:607
msgid "_Right"
msgstr "_Oikea"

#: ../src/print-gtk.c:731
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Virhe tulostettaessa viestiä: %s"

#: ../src/save-restore.c:684
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Virhe ladattaessa suodattimia:"

#: ../src/save-restore.c:686
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Virhe ladattaessa suodattimia: %s\n"
"Suodattimet ovat ehkä virheellisiä."

#: ../src/save-restore.c:801
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr ""
"Asetus \"format=flowed\"-muotoisen tekstin tunnistamiseen on poistettu."

#: ../src/save-restore.c:1084
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Asetuksen \"format=flowed\" valinta on nyt viestin kirjoitusikkunan "
"Asetukset-valikossa."

#: ../src/save-restore.c:1116
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"MDN:n palauttamista pyytävä asetus on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-"
"valikossa"

#: ../src/save-restore.c:1196
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Tämä balsan versio käyttää uutta käyttöliittymää. Jos olet muuttanut Balsan "
"näppäinoikoteitä, sinun täytyy asettaa ne uudestaan."

#: ../src/save-restore.c:2215
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "Virhe avattaessa GConf-tietokantaa\n"

#: ../src/save-restore.c:2223 ../src/save-restore.c:2234
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "Virhe asetettaessa GConf-kenttää: %s\n"

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:255
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brasilian Portugali"

#: ../src/sendmsg-window.c:256
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalonialainen"

#: ../src/sendmsg-window.c:257
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Kiina (yksinkertaistettu)"

#: ../src/sendmsg-window.c:258
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Kiina (perinteinen)"

#: ../src/sendmsg-window.c:259
msgid "_Czech"
msgstr "_Tsekki"

#: ../src/sendmsg-window.c:260
msgid "_Danish"
msgstr "_Tanska"

#: ../src/sendmsg-window.c:261
msgid "_Dutch"
msgstr "_Hollanti"

#: ../src/sendmsg-window.c:262
msgid "_English (American)"
msgstr "_Englanti (Amerikkalainen)"

#: ../src/sendmsg-window.c:263
msgid "_English (British)"
msgstr "_Englanti (Brittiläinen)"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "_Estonian"
msgstr "_Eesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:266
msgid "_Finnish"
msgstr "_Suomi"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "_French"
msgstr "_Ranska"

#: ../src/sendmsg-window.c:268
msgid "_German"
msgstr "_Saksa"

#: ../src/sendmsg-window.c:269
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Saksa (Itävaltalainen)"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Saksa (Sveitsiläinen)"

#: ../src/sendmsg-window.c:271
msgid "_Greek"
msgstr "_Kreikka"

#: ../src/sendmsg-window.c:272
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Heprea"

#: ../src/sendmsg-window.c:273
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Unkari"

#: ../src/sendmsg-window.c:274
msgid "_Italian"
msgstr "_Italia"

#: ../src/sendmsg-window.c:275
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japani (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:276
msgid "_Korean"
msgstr "_Korea"

#: ../src/sendmsg-window.c:277
msgid "_Latvian"
msgstr "_Latvia"

#: ../src/sendmsg-window.c:278
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Liettua"

#: ../src/sendmsg-window.c:279
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norja"

#: ../src/sendmsg-window.c:280
msgid "_Polish"
msgstr "_Puola"

#: ../src/sendmsg-window.c:281
msgid "_Portugese"
msgstr "_Portugali"

#: ../src/sendmsg-window.c:282
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rooma"

#: ../src/sendmsg-window.c:283
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr "_Venäjä (ISO)"

#: ../src/sendmsg-window.c:284
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr "_Venäjä (KOI)"

#: ../src/sendmsg-window.c:285
msgid "_Serbian"
msgstr "_Serbia"

#: ../src/sendmsg-window.c:286
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Serbia (Latinalainen)"

#: ../src/sendmsg-window.c:287
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovakia"

#: ../src/sendmsg-window.c:288
msgid "_Spanish"
msgstr "_Espanja"

#: ../src/sendmsg-window.c:289
msgid "_Swedish"
msgstr "_Ruotsi"

#: ../src/sendmsg-window.c:290
msgid "_Turkish"
msgstr "_Turkki"

#: ../src/sendmsg-window.c:291
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukraina"

#: ../src/sendmsg-window.c:292
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Yleinen UTF-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:314
msgid "_Include File..."
msgstr "_Sisällytä tiedosto..."

#: ../src/sendmsg-window.c:315
msgid "Include a file"
msgstr "Sisällytä tiedosto"

#: ../src/sendmsg-window.c:316
msgid "_Attach File..."
msgstr "Liitä _tiedosto..."

#: ../src/sendmsg-window.c:317
msgid "Attach a file"
msgstr "Liitä tiedosto"

#: ../src/sendmsg-window.c:318
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "_Sisällytä viesti(t)"

#: ../src/sendmsg-window.c:319
msgid "Include selected message(s)"
msgstr "_Sisällytä valitut viestit"

#: ../src/sendmsg-window.c:320
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "_Liitä viesti(t)"

#: ../src/sendmsg-window.c:321
msgid "Attach selected message(s)"
msgstr "_Liitä valitut viestit"

#: ../src/sendmsg-window.c:322
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../src/sendmsg-window.c:323
msgid "Save this message"
msgstr "Tallenna tämä viesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:331
msgid "Print the edited message"
msgstr "Tulosta muokattu viesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:334
msgid "_Undo"
msgstr "_Peru"

#: ../src/sendmsg-window.c:335
msgid "Undo most recent change"
msgstr "Peru viimeisin muutos"

#: ../src/sendmsg-window.c:336
msgid "_Redo"
msgstr "Tee _uudestaan"

#: ../src/sendmsg-window.c:337
msgid "Redo most recent change"
msgstr "Tee viimeisin muutos uudestaan"

#: ../src/sendmsg-window.c:338
msgid "Cu_t"
msgstr "L_eikkaa"

#: ../src/sendmsg-window.c:339
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Leikkaa valittu teksti"

#: ../src/sendmsg-window.c:341
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: ../src/sendmsg-window.c:342
msgid "_Paste"
msgstr "_Liitä"

#: ../src/sendmsg-window.c:343
msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydältä"

#: ../src/sendmsg-window.c:346
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Rivitä viesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:348
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Rivitä valittu teksti uudestaan"

#: ../src/sendmsg-window.c:350
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Lisää _allekirjoitus"

#: ../src/sendmsg-window.c:352
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Lainaa viestejä"

#: ../src/sendmsg-window.c:355 ../src/sendmsg-window.c:391
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Tarkista _oikeinkirjoitus"

#: ../src/sendmsg-window.c:356 ../src/sendmsg-window.c:392
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "Tarkista viestin oikeinkirjoitus"

#: ../src/sendmsg-window.c:359
msgid "Select _Identity..."
msgstr "Valitse _henkilöllisyys..."

#: ../src/sendmsg-window.c:360
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "Valitse viestissä käytettävä henkilöllisyys."

#: ../src/sendmsg-window.c:363
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "_Muokkaa Gnomen editorilla"

#: ../src/sendmsg-window.c:364
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "Muokkaa valittua viestiä Gnomen oletuseditorilla"

#: ../src/sendmsg-window.c:371
msgid "Sen_d"
msgstr "_Lähetä"

#: ../src/sendmsg-window.c:372
msgid "Send this message"
msgstr "Lähetä tämä viesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:374
msgid "_Queue"
msgstr "_Jono"

#: ../src/sendmsg-window.c:375 ../src/sendmsg-window.c:381
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "Listää viesti jonoon"

#: ../src/sendmsg-window.c:377
msgid "_Postpone"
msgstr "_Jatka myöhemmin"

#: ../src/sendmsg-window.c:380
msgid "Send _Later"
msgstr "Lähetä _myöhemmin"

#: ../src/sendmsg-window.c:383
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "Tallenna ja _sulje"

#: ../src/sendmsg-window.c:395
msgid "Fr_om"
msgstr "_Lähettäjä"

#: ../src/sendmsg-window.c:397
msgid "_Cc"
msgstr "_Kopio"

#: ../src/sendmsg-window.c:399
msgid "_Bcc"
msgstr "_Toinen kopio"

#: ../src/sendmsg-window.c:401
msgid "_Fcc"
msgstr "K_ansio"

#: ../src/sendmsg-window.c:404
msgid "_Reply To"
msgstr "_Vastausosoite"

#: ../src/sendmsg-window.c:407
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Pyydä poistamisilmoitus"

#: ../src/sendmsg-window.c:409
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Muotoilu = Rivitetty"

#: ../src/sendmsg-window.c:413 ../src/sendmsg-window.c:418
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Allekirjoita viesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:415 ../src/sendmsg-window.c:421
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Salaaa viesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:419
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä"

#: ../src/sendmsg-window.c:422
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr ""
"Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä kaikille To: ja Cc: kenttien "
"vastaanottajille"

#: ../src/sendmsg-window.c:432
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "_GnuPG käyttää MIME-tilaa"

#: ../src/sendmsg-window.c:434
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG käyttää vanhaa OpenPGP-tilaa"

#: ../src/sendmsg-window.c:437
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr "_S/MIME-tila (GpgSM)"

#: ../src/sendmsg-window.c:647
msgid "Attachment"
msgstr "Liite"

#: ../src/sendmsg-window.c:647
msgid "Inline"
msgstr "Sisäkkäisesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:647
msgid "Reference"
msgstr "Viittaus"

#: ../src/sendmsg-window.c:874
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Viestiä henkilölle '%s' on muokattu.\n"
"Tallenna viesti luonnoskansioon?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1201
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Gnomen oletussovelluksissa ei ole valittu tekstieditoria."

#: ../src/sendmsg-window.c:1252
msgid "Select Identity"
msgstr "Valitse henkilöllisyys"

#: ../src/sendmsg-window.c:1660
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Jos vastaat kyllä, ei itse tiedostoa \"%s\" lähetetä, vaan ainoastaan MIME-"
"viite tyyppiä \"message/external-body\". Ota huomioon, että vastaanottajalla "
"täytyy olla riittävät oikeudet lukea viitteen kohde.\n"
"\n"
"Haluatko todella liittää tämän tiedoston viitteenä?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1671
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Liitä viittauksena?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1784
msgid "Choose charset"
msgstr "Valitse merkistö"

#: ../src/sendmsg-window.c:1791
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""
"Tiedoston\n"
"%s\n"
"sisältö ei ole US-ASCII tai UTF-8 merkistössä.\n"
"Valitse merkistö, jota käytetään tiedoston koodaukseen."

#: ../src/sendmsg-window.c:1807
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Liitä MIME-tyypillä:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1863
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Tiedoston %s merkistö vaihdettu, \"%s\" -> \"%s\"."

#: ../src/sendmsg-window.c:1906 ../src/sendmsg-window.c:5680
msgid "(no subject)"
msgstr "(ei aihetta)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1996
msgid "forwarded message"
msgstr "välitetty viesti"

#: ../src/sendmsg-window.c:2001
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "Viesti lähettäjältä %s aiheena \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:2019
#, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "Virhe muunnettaessa \"%s\" merkistöön UTF-8: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2089 ../src/sendmsg-window.c:2160
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../src/sendmsg-window.c:2172
msgid "Open..."
msgstr "Avaa..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2184
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2205
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "Ei saa tietoja tiedostosta: '%s' : '%s'"

#: ../src/sendmsg-window.c:2210
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "Liitetiedosto %s ei ole tavallinen tiedosto."

#: ../src/sendmsg-window.c:2213
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida lukea\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2261
msgid "Attach file"
msgstr "Liitä tiedosto"

#: ../src/sendmsg-window.c:2354 ../src/sendmsg-window.c:2462
#: ../src/sendmsg-window.c:4845
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Viestin liittäminen epäonnistui\n"
"Mahdollinen syy: ei tarpeeksi väliaikaistilaa"

#: ../src/sendmsg-window.c:2684
msgid "F_rom:"
msgstr "_Lähettäjä:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2820
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Aihe:"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2834
msgid "F_cc:"
msgstr "F_cc:"

#. Reply To:
#: ../src/sendmsg-window.c:2866
msgid "_Reply To:"
msgstr "_Vastausosoite:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2871
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Liitteet:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2917
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: ../src/sendmsg-window.c:2940
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/sendmsg-window.c:3245
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Liitettä ei voi tallentaa: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3266
msgid "No subject"
msgstr "Ei aihetta"

#: ../src/sendmsg-window.c:3298
#, c-format
msgid "%s file \"%s\" (%s)"
msgstr "%s tiedosto \"%s\" (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3299 ../src/sendmsg-window.c:3303
msgid "inlined"
msgstr "sisäkkäinen"

#: ../src/sendmsg-window.c:3299 ../src/sendmsg-window.c:3303
msgid "attached"
msgstr "liitetty"

#: ../src/sendmsg-window.c:3302
#, c-format
msgid "%s %s part"
msgstr "%s %s-osa"

#: ../src/sendmsg-window.c:3371
#, c-format
msgid "message from %s, subject \"%s\""
msgstr "viesti lähettäjältä %s, aihe \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:3501
msgid "quoted"
msgstr "lainattu"

#: ../src/sendmsg-window.c:3506 ../src/sendmsg-window.c:3509
msgid "quoted attachment"
msgstr "lainattu liite"

#: ../src/sendmsg-window.c:3534
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Valitse lainattavat osat"

#: ../src/sendmsg-window.c:3540
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Valitse viestin osat, jotka lainataan vastattaessa"

#: ../src/sendmsg-window.c:3677
msgid "you"
msgstr "sinä"

#: ../src/sendmsg-window.c:3686
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------välitetty viesti osoitteesta %s------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3723
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Message-ID: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3729
msgid "References:"
msgstr "Viittaukset:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3740
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s, %s kirjoitti:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3742
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s kirjoitti:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3850
msgid "No signature found!"
msgstr "Allekirjoitusta ei löydy!"

#: ../src/sendmsg-window.c:4032
msgid "Could not save message."
msgstr "Viestin tallennus epäonnistui."

#: ../src/sendmsg-window.c:4039
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Luonnoskansiota ei voi avata: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4060
msgid "Message saved."
msgstr "Viestin tallennettu."

#: ../src/sendmsg-window.c:5008 ../src/sendmsg-window.c:5015
#: ../src/sendmsg-window.c:5021 ../src/sendmsg-window.c:5027
#: ../src/sendmsg-window.c:5050
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi liittää: %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5009
msgid "not an absolute path"
msgstr "ei absoluuttinen polku"

#: ../src/sendmsg-window.c:5016
msgid "not in your directory"
msgstr "ei omassa kansiossasi"

#: ../src/sendmsg-window.c:5022
msgid "does not exist"
msgstr "ei ole olemassa"

#: ../src/sendmsg-window.c:5028
msgid "not a regular file"
msgstr "ei ole tavallinen tiedosto"

#: ../src/sendmsg-window.c:5051
msgid "not in current directory"
msgstr "ei nykyisessä kansiossa"

#: ../src/sendmsg-window.c:5091
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Linkki, jonka valitsit, loi \"Sokea kopio\" (BCC) -osoitteen.\n"
"Tarkista, että osoite on oikein."

#: ../src/sendmsg-window.c:5171
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "Tiedoston %s avaaminen ei onnistu.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5227
msgid "Include file"
msgstr "Sisällytä tiedosto"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5439
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Otsikon kasvotiedostoa \"%s\" ei voi ladata: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:5442
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "X-Face-otsikkotiedostoa \"%s\" ei voi ladata: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5522
msgid "Message contains national (8-bit) characters"
msgstr "Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä"

#: ../src/sendmsg-window.c:5526
msgid ""
"Balsa will encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr ""
"Viesti koodataan UTF-8-merkistöllä.\n"
"Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen merkistön."

#: ../src/sendmsg-window.c:5532
msgid ""
"<b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will "
"encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr ""
"<b><big>Viesti sisältää kansallisia (8-bittisiä) merkkejä.</big></b> Balsa "
"koodaa viestin UTF-8-merkistöllä.\n"
"Keskeytä toiminto, jos haluat valita toisen kielen."

#: ../src/sendmsg-window.c:5664
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Viestille ei annettu aihetta"

#: ../src/sendmsg-window.c:5665
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Syötä se alle olevaan kenttään jos haluat."

#: ../src/sendmsg-window.c:5706
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"

#: ../src/sendmsg-window.c:5764
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Valitsit OpenPGP-tilan viestille, jossa on liitteitä. Tässä tilassa vain "
"viestin ensimmäinen osa allekirjoitetaan tai salataan. Valitse MIME-tila, "
"jos haluat suojata koko viestin sisällön. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5780
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "lähetään viesti gpg-tilassa %d"

#: ../src/sendmsg-window.c:5817
msgid "Message could not be created"
msgstr "Viestiä ei voi luoda"

#: ../src/sendmsg-window.c:5819
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Viestiä ei voi lisätä lähtevien kansioon"

#: ../src/sendmsg-window.c:5821
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Viestiä ei voi tallentaa lähetettyjen kansioon"

#: ../src/sendmsg-window.c:5823
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää"

#: ../src/sendmsg-window.c:5826
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Viestiä ei voitu allekirjoittaa"

#: ../src/sendmsg-window.c:5828
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Viestiä ei voitu salata"

#: ../src/sendmsg-window.c:5834
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Lähetys epäonnistui: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5839
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Lähetys epäonnistui: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5921 ../src/sendmsg-window.c:5940
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Viestin lähetystä ei voi viivästää."

#: ../src/sendmsg-window.c:5935
msgid "Message postponed."
msgstr "Viestin lähetys viivästetty."

#: ../src/sendmsg-window.c:6096
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä oikolukijaa: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6254
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "%s ei voi kääntää"

#: ../src/sendmsg-window.c:6255
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "Lainauksen säännöllinen lauseke"

#: ../src/sendmsg-window.c:6744
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Vastaa osoitteeseen %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6749
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Välitä edelleen osoitteeseen %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6753
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "Jatka viestiä osoitteeseen %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6757
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Uusi viesti osoitteeseen %s: %s"

#: ../src/spell-check.c:512 ../src/spell-check.c:516
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Korvaa sana ehdotuksella"

#: ../src/spell-check.c:526 ../src/spell-check.c:530
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Korvaa valitun sanan kaikki ilmentymät valitulla ehdotuksella"

#: ../src/spell-check.c:544 ../src/spell-check.c:547
msgid "Skip the current word"
msgstr "Ohita sana"

#: ../src/spell-check.c:555 ../src/spell-check.c:558
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Ohita valitun sanan kaikki ilmentymät"

#: ../src/spell-check.c:570 ../src/spell-check.c:573
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Lisää sana henkilökohtaiseen sanakirjaan"

#: ../src/spell-check.c:583 ../src/spell-check.c:586
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Lopeta oikoluku"

#: ../src/spell-check.c:593 ../src/spell-check.c:596
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Peruuta muutokset ja lopeta oikoluku"

#: ../src/spell-check.c:628
msgid "Spell check"
msgstr "Oikoluku"

#: ../src/store-address.c:106
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Tallenna osoite: ei osoitteita"

#: ../src/store-address.c:201
msgid "Store Address"
msgstr "Tallenna osoite"

#: ../src/store-address.c:219
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "Tallenna tämä osoite ja sulje ikkuna?"

#: ../src/store-address.c:237
msgid "No address book selected...."
msgstr "Ei valittuja osoitekirjoja..."

#: ../src/store-address.c:250
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Osoitetta ei voida lisätä tähän osoitekirjaan."

#: ../src/store-address.c:253
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Osoitekirjaa ei voi käyttää."

#: ../src/store-address.c:255
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Sähköpostiosoite on jo tässä osoitekirjassa."

#: ../src/store-address.c:258
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Odottamaton osoitekirjan virhe, ole hyvä ja raportoi se."

#: ../src/store-address.c:274
msgid "Choose Address Book"
msgstr "Valitse osoitekirja"

#: ../src/store-address.c:313
msgid "Choose Address"
msgstr "Valitse osoite"

#: ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: ../src/toolbar-factory.c:121
msgid "Check"
msgstr "Vastaanota"

#: ../src/toolbar-factory.c:122
msgid "Compose"
msgstr "Kirjoita"

#: ../src/toolbar-factory.c:123
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../src/toolbar-factory.c:124
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: ../src/toolbar-factory.c:125
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Vastaa \n"
"kaikille"

#: ../src/toolbar-factory.c:126
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Vastaa\n"
"kaikille"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid "Forward"
msgstr "Välitä"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Seuraava \n"
"lukematon"

#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Seuraava\n"
"liputettu"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Edellinen\n"
"osa"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Seuraava\n"
"osa"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Roskiin /\n"
"Poista"

#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Postpone"
msgstr "Jatka myöhemmin"

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Exchange"
msgstr "Hae ja lähetä viestit"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Attach"
msgstr "Liitä"

#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Identity"
msgstr "Henkilöllisyys"

#: ../src/toolbar-factory.c:143 ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Merkitse\n"
"uudeksi"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid "Mark all"
msgstr "Merkitse kaikki"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tyhjennä roskat"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid "Sign"
msgstr "Allekirjoita"

#: ../src/toolbar-factory.c:152
msgid "Encrypt"
msgstr "Salaa"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: ../src/toolbar-factory.c:155
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudestaan"

#: ../src/toolbar-factory.c:156
msgid ""
"Expunge\n"
"Deleted"
msgstr ""
"Poista\n"
"poistetut"

#: ../src/toolbar-factory.c:287
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "Tuntematon työkalupalkin kuvake \"%s\""

#: ../src/toolbar-factory.c:338
msgid "Queue"
msgstr "Laita jonoon"

#: ../src/toolbar-prefs.c:125
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Muokkaa työkalupalkkeja"

#: ../src/toolbar-prefs.c:148
msgid "Main window"
msgstr "Pääikkuna"

#: ../src/toolbar-prefs.c:154
msgid "Compose window"
msgstr "Kirjoitusikkuna"

#: ../src/toolbar-prefs.c:160
msgid "Message window"
msgstr "Viesti-ikkuna"

#: ../src/toolbar-prefs.c:162
msgid "Toolbar options"
msgstr "Työkalurivin asetukset"

#: ../src/toolbar-prefs.c:172
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "Rivitä _kuvatekstit"

#: ../src/toolbar-prefs.c:370
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Virhe näytettäessä työkalupalkin ohjetta: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:405
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../src/toolbar-prefs.c:439
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Palauta työkalupalkin oletuspainikkeet"

#: ../src/toolbar-prefs.c:458
msgid "Available buttons"
msgstr "Mahdolliset napit"

#: ../src/toolbar-prefs.c:474
msgid "Current toolbar"
msgstr "Nykyinen työkalupalkki"

#: ../src/toolbar-prefs.c:491
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: ../src/toolbar-prefs.c:507
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#~ msgid "_Toggle flag"
#~ msgstr "Vaihtele _lippua"

#~ msgid "_Hide messages"
#~ msgstr "_Piilota viestit"

#~ msgid "Mail_box"
#~ msgstr "_Kansio"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_Viesti"

#~ msgid "_Compress Mailbox"
#~ msgstr "_Pakkaa kansio"

#~ msgid "Mail_boxes"
#~ msgstr "_Kansiot"

#~ msgid "_Headers"
#~ msgstr "_Otsikot"

#~ msgid "_Sort Mailbox"
#~ msgstr "_Järjestä kansio"

#~ msgid "H_ide messages"
#~ msgstr "P_iilota viestit"

#~ msgid "_More"
#~ msgstr "_Lisää"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Uusi"

#~ msgid "_Manage..."
#~ msgstr "_Hallitse..."

#~ msgid "_Select Filters"
#~ msgstr "_Valitse suodattimet"

#~ msgid "_Filters"
#~ msgstr "_Suodattimet..."

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Työkalurivi"

#~ msgid "Reply to this message"
#~ msgstr "Vastaa viestiin"

#~ msgid "Reply to all recipients of this message"
#~ msgstr "Vastaa viestin kaikille vastaanottajille."

#~ msgid "Forward this message as attachment"
#~ msgstr "Välitä tämä viesti liitetiedostona"

#~ msgid "Forward inline..."
#~ msgstr "Välitä viestissä..."

#~ msgid "Forward this message inline"
#~ msgstr "Välitä tämä viesti viestissä"

#~ msgid "Next Part"
#~ msgstr "Seuraava osa"

#~ msgid "Previous Part"
#~ msgstr "Edellinen osa"

#~ msgid "Save current part in message"
#~ msgstr "Tallenna viestin tämä osa"

#~ msgid "_Next Message"
#~ msgstr "_Seuraava viesti"

#~ msgid "Next message"
#~ msgstr "Seuraava viesti"

#~ msgid "_Previous Message"
#~ msgstr "_Edellinen viesti"

#~ msgid "M_ove"
#~ msgstr "_Siirrä"

#~ msgid "_Show"
#~ msgstr "_Näytä"

#~ msgid "_Language"
#~ msgstr "_Kieli"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Asetukset"

#~ msgid "Toggle Spell C_hecker"
#~ msgstr "Käytä/Älä käytä _oikolukua"

#~ msgid "Check for new email"
#~ msgstr "Tarkista uudet viestit"

#~ msgid "Continue message"
#~ msgstr "Jatka viestiä"

#~ msgid "Reply to all recipients"
#~ msgstr "Vastaa kaikille vastaanottajille"

#~ msgid "Open previous"
#~ msgstr "Avaa edellinen"

#~ msgid "Open next"
#~ msgstr "Avaa seuraava"

#~ msgid "Open next unread message"
#~ msgstr "Avaa seuraava lukematon viesti"

#~ msgid "Open next flagged message"
#~ msgstr "Avaa seuraava liputettu viesti"

#~ msgid "View previous part of message"
#~ msgstr "Näytä viestin edellinen osa"

#~ msgid "View next part of message"
#~ msgstr "Näytä viestin seuraava osa"

#~ msgid "Move the current message to trash"
#~ msgstr "Siirrä valittu viesti roskiin"

#~ msgid "Postpone current message"
#~ msgstr "Jatka viestin lähetystä myöhemmin"

#~ msgid "Add attachments to this message"
#~ msgstr "Lisää liitetiedosto tähän viestiin"

#~ msgid "Save the current item"
#~ msgstr "Tallenna valittu kohde"

#~ msgid "Set identity to use for this message"
#~ msgstr "Aseta tässä viestissä käytettävä henkilöllisyys"

#~ msgid "Toggle spell checker"
#~ msgstr "Käytä/Älä käytä oikolukua"

#~ msgid "Run a spell check"
#~ msgstr "Suorita oikoluku"

#~ msgid "Close the compose window"
#~ msgstr "Sulje kirjoitusikkuna"

#~ msgid "Toggle new message flag"
#~ msgstr "Muuta viestin uutuus"

#~ msgid "Mark all messages in current mailbox"
#~ msgstr "Merkitse kaikki valitun kansion viestit"

#~ msgid "Close current mailbox"
#~ msgstr "Sulje kansio"

#~ msgid "Sign message using GPG"
#~ msgstr "Allekirjoita viesti digitaalisesti GPG:llä"

#~ msgid "Encrypt message using GPG"
#~ msgstr "Salaa viesti digitaalisesti GPG:llä"

#~ msgid "Expunge messages marked as deleted"
#~ msgstr "Poista pysyvästi viestit, jotka on merkitty poistetuiksi"

#~ msgid "Queue this message for sending"
#~ msgstr "Lisää viesti lähetysjonoon"

#~ msgid "%s: signing failed: %s"
#~ msgstr "%s: allekirjoitus epäonnistui: %s"

#~ msgid "%s: signature verification failed: %s"
#~ msgstr "%s: allekirjoituksen tarkistus epäonnistui: %s"

#~ msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: allekirjoitus ja salaus epäonnistui: %s"

#~ msgid "%s: encryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: salaus epäonnistui: %s"

#~ msgid "%s: decryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: salauksen purku epäonnistui: %s"

#~ msgid "signing failed: %s"
#~ msgstr "allekirjoitus epäonnistui: %s"

#~ msgid "encryption failed: %s"
#~ msgstr "salaus epäonnistui: %s"

#~ msgid ""
#~ "The message to '%s' was saved in Draftbox.\n"
#~ "Remove message from Draftbox?"
#~ msgstr ""
#~ "Viesti henkilölle \"%s\" oli tallennettu luonnoksiin.\n"
#~ "Poistetaanko viesti luonnoksista?"

#~ msgid "_Expand aliases as you type"
#~ msgstr "_Yritä arvata nimi kirjoittaessa"

#~ msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
#~ msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
#~ msgstr[0] "Näkyvä kansio: %s - %d viesti, "
#~ msgstr[1] "Näkyvä kansio: %s - %d viestiä, "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey attributes:%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aliavaimen ominaisuudet:%s"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "P_alvelin"

#~ msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\": %s"
#~ msgstr "Viestejä ei voi kopioida kansioon \"%s\": %s"

#~ msgid "Show address:"
#~ msgstr "Näytä osoite:"

#~ msgid "_From"
#~ msgstr "_Lähettäjä"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Ulkoasu"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Muut"

#~ msgid "Local Mail"
#~ msgstr "Paikallinen posti"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Koodaus"

#~ msgid "Message Subject Font"
#~ msgstr "Viestin aiheen kirjasin"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Expand aliases"
#~ msgstr "Ennusta nimet"

#~ msgid "_Brazilian"
#~ msgstr "_Brasilialainen"

#~ msgid "C_heck spelling"
#~ msgstr "Tarkista _oikeinkirjoitus"

#~ msgid "Cannot connect to server"
#~ msgstr "Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä"

#~ msgid "Error loading face: %s"
#~ msgstr "Virhe ladattaessa kasvokuvaa %s"

#~ msgid "Could not create temporary file %s: "
#~ msgstr "Väliaikaistiedostoa %s ei voi luoda: "

#~ msgid "Could not get part: %s"
#~ msgstr "Osaa ei voi hakea: %s"

#~ msgid "Cannot read message"
#~ msgstr "Viestiä ei voi lukea"

#~ msgid "%s: could not get message stream."
#~ msgstr "%s: ei voi avata viestivirtaa."

#~ msgid "Error setting flags on messages in mailbox %s"
#~ msgstr "Virhe asetettaessa viestien lippuja kansiossa %s"

#~ msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
#~ msgstr "POP3-kansion %s tilapäinen virhe:\n"