~vcs-imports/balsa/master : contents of po/pl.po at revision 8248

~vcs-imports/balsa/master : (revision 8248)
# Polish translation for balsa.
# Copyright © 1999-2018 the balsa authors.
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Dariusz Jakoniuk <pipaceliny@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 16:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa "
"has many features such as:"
msgstr ""
"Balsa to graficzny klient poczty. Chociaż jest aktywnie rozwijana, Balsa ma "
"wiele funkcji:"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:2
msgid "IMAP and POP3 support;"
msgstr "obsługa IMAP i POP3,"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:3
msgid "sendmail or direct SMTP support;"
msgstr "obsługa usługi sendmail i bezpośredniego SMTP,"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:4
msgid "optional multi-threaded retrieval and sending of messages;"
msgstr "opcjonalne wielowątkowe pobieranie i wysyłanie wiadomości,"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:5
msgid "support for all configurations of local mail folders;"
msgstr "obsługa wszystkich konfiguracji katalogów lokalnej poczty,"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:6
msgid "automatic mail checking;"
msgstr "automatyczne sprawdzanie poczty,"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:7
msgid "mail printing;"
msgstr "drukowanie wiadomości,"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:8
msgid "inline attachment viewing;"
msgstr "wyświetlanie załączników w wiadomościach,"

#: ../balsa.appdata.xml.in.h:9
msgid "and the proverbial much, much more."
msgstr "oraz wiele, wiele więcej."

#: ../balsa.desktop.in.in.h:1 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../balsa.desktop.in.in.h:2 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Email utility"
msgstr "Klient poczty"

#: ../balsa.desktop.in.in.h:3 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Mail Client"
msgstr "Klient poczty"

#: ../balsa.desktop.in.in.h:4 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Klient poczty Balsa"

#: ../libbalsa/address-book.c:312 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

#: ../libbalsa/address-book.c:313
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Nie można odczytać z książki adresowej"

#: ../libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Nie można zapisać do książki adresowej"

#: ../libbalsa/address-book.c:315
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nie można połączyć z serwerem"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Nie można przeszukać książki adresowej"

#: ../libbalsa/address-book.c:318
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Nie można dodać podwójnego wpisu"

#: ../libbalsa/address-book.c:320
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Nie można odnaleźć adresu w książce adresowej"

#: ../libbalsa/address-book.c:321 ../src/main-window.c:2940
#: ../src/main-window.c:4098 ../src/sendmsg-window.c:3818
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:209 ../libbalsa/address-book-ldif.c:233
msgid "No-Id"
msgstr "Brak identyfikatora"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:214 ../libbalsa/address-book-extern.c:372
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:497 ../libbalsa/address-book-ldif.c:212
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:236 ../libbalsa/address-book-ldif.c:255
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:259 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:404
#: ../libbalsa/rfc6350.c:112
msgid "No-Name"
msgstr "Brak nazwy"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:280
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "Interakcja SASL\n"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:327
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "Zażądano TLS, którego nie wkompilowano"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:606
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Nieokreślone położenie książki adresowej użytkownika"

#: ../libbalsa/address-book-osmo.c:146
#, c-format
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Odczytanie kontaktów Osmo się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/address.c:952
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "Wyśw_ietlana nazwa:"

#: ../libbalsa/address.c:953
msgid "_First Name:"
msgstr "I_mię:"

#: ../libbalsa/address.c:954
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Nazwisko:"

#: ../libbalsa/address.c:955
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Pseudonim:"

#: ../libbalsa/address.c:956
msgid "O_rganization:"
msgstr "O_rganizacja:"

#: ../libbalsa/address.c:957
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Adres e-mail:"

#: ../libbalsa/address.c:976 ../src/filter-edit-callbacks.c:1077
msgid "A_dd"
msgstr "_Dodaj"

#: ../libbalsa/address-view.c:160 ../src/balsa-mime-widget-message.c:748
#: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/sendmsg-window.c:715
#: ../src/sendmsg-window.c:3525
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../libbalsa/address-view.c:161 ../src/balsa-mime-widget-message.c:750
#: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/sendmsg-window.c:715
#: ../src/sendmsg-window.c:3533
msgid "CC:"
msgstr "DW:"

#: ../libbalsa/address-view.c:162 ../src/balsa-mime-widget-message.c:752
#: ../src/balsa-print-object-header.c:175 ../src/sendmsg-window.c:715
msgid "BCC:"
msgstr "UDW:"

#: ../libbalsa/address-view.c:163
msgid "Reply To:"
msgstr "Odpowiedź do:"

#: ../libbalsa/body.c:121 ../libbalsa/mailbox_local.c:1829
#: ../libbalsa/message.c:848 ../libbalsa/message.h:188
msgid "(No subject)"
msgstr "(Brak tematu)"

#: ../libbalsa/body.c:389 ../libbalsa/body.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "Utworzenie strumienia wyjściowego się nie powiodło"

#: ../libbalsa/body.c:568
#, c-format
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Nie można odczytać osadzonej wiadomości"

#: ../libbalsa/filter.c:125 ../libbalsa/mailbox_local.c:865
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Nie można wczytać treści wiadomości, aby dopasować ją do filtru"

#: ../libbalsa/filter.c:232
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Nieprawidłowy filtr: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:280 ../libbalsa/filter.c:303
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Błędna nazwa skrzynki dla filtru: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:284
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "Błąd podczas kopiowania wiadomości: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:294
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "Błąd podczas przenoszenia wiadomości do kosza: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:307
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "Błąd podczas przenoszenia wiadomości: %s"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Błąd składni w pliku konfiguracyjnym filtru"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Błąd w składni wyrażenia regularnego"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Próba zastosowania nieprawidłowego filtru"

#: ../libbalsa/filter-file.c:133
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Nieprawidłowe filtry %s dla skrzynki %s"

#. FIXME: this is hack!
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:980
msgid "To"
msgstr "Do"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:349
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:365
#: ../src/pref-manager.c:219
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr "DW"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Nagłówek:%s"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Replied"
msgstr "Odpowiedziano"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Flagged"
msgstr "Z etykietą"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Nie "

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "Od %d-%m-%Y"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "Do %d-%m-%Y"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Oraz"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Lub"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:129
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: błąd podczas przetwarzania"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:135
msgid "PGP signature: "
msgstr "Podpis PGP: "

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:137
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "Podpis S/MIME: "

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:139
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(nieznany protokół) "

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:154
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:325
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:645 ../libbalsa/rfc3156.c:693
#: ../src/address-book-config.c:197
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Ważność podpisu: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Data podpisu: %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-signature.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Odcisk klucza: %s"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:228
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić poprawności wielu części/podpisanej części z powodu "
"brakujących części podrzędnych."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:252
#, c-format
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "nieobsługiwany protokół „%s”"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:265
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić poprawności wielu części/podpisanej części: „content-"
"type” podpisu nie pasuje do protokołu."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:461
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: nieobsługiwany "
"protokół szyfrowania „%s”."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:462
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:475
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: „content-type” "
"podpisu nie pasuje do protokołu."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:490
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr ""
"Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: nieoczekiwany typ "
"treści"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:532
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Nie można odszyfrować wielu części/zaszyfrowanej części: przetworzenie "
"odszyfrowanej treści się nie powiodło"

#: ../libbalsa/html.c:66
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Nie można pobrać części HTML: %s"

#: ../libbalsa/html.c:126
#, c-format
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Nie można konwertować części HTML do tekstu: %s"

#: ../libbalsa/html.c:400
msgid ""
"This message part contains images from a remote server.\n"
"To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
"You may choose to download them if you trust the server."
msgstr ""
"Ta część wiadomości zawiera obrazy ze zdalnego serwera.\n"
"Program Balsa nie pobrał ich, aby chronić prywatność użytkownika.\n"
"Można je pobrać, jeśli serwer jest zaufany."

#: ../libbalsa/html.c:408 ../libbalsa/html.c:1079
msgid ""
"This message part contains images from a remote server. To protect your "
"privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if "
"you trust the server."
msgstr ""
"Ta część wiadomości zawiera obrazy ze zdalnego serwera. Program Balsa nie "
"pobrał ich, aby chronić prywatność użytkownika. Można je pobrać, jeśli "
"serwer jest zaufany."

#: ../libbalsa/html.c:417 ../libbalsa/html.c:1090
msgid "_Download images"
msgstr "_Pobierz obrazy"

#: ../libbalsa/html.c:419 ../libbalsa/html.c:1092 ../libbalsa/identity.c:1776
#: ../src/ab-window.c:149 ../src/mailbox-node.c:1108 ../src/main-window.c:3783
#: ../src/toolbar-prefs.c:140 ../ui/main-window.ui.h:72
#: ../ui/message-window.ui.h:4 ../ui/sendmsg-window.ui.h:12
#: ../ui/source-viewer.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:103 ../libbalsa/mailbox_local.c:1952
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1954 ../src/sendmsg-window.c:3766
#: ../src/sendmsg-window.c:3768
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: ../libbalsa/identity.c:104 ../src/sendmsg-window.c:3706
#: ../src/sendmsg-window.c:3707 ../src/sendmsg-window.c:3708
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: ../libbalsa/identity.c:166
msgid "New Identity"
msgstr "Nowa tożsamość"

#: ../libbalsa/identity.c:343
#, c-format
msgid "Error executing signature generator “%s”: %s"
msgstr "Błąd podczas wykonywania generatora podpisów „%s”: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:352
#, c-format
msgid "Cannot read signature file “%s”: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku z podpisem „%s”: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:363
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "Podpis w %s nie jest tekstem zakodowanym w UTF-8."

#: ../libbalsa/identity.c:474 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:197
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:356 ../libbalsa/smtp-server.c:468
#: ../src/ab-main.c:854 ../src/ab-window.c:142 ../src/address-book-config.c:237
#: ../src/address-book-config.c:342 ../src/address-book-config.c:388
#: ../src/balsa-app.c:86 ../src/balsa-index.c:2671 ../src/balsa-mblist.c:1890
#: ../src/balsa-message.c:1773 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1247 ../src/filter-edit-dialog.c:404
#: ../src/filter-edit-dialog.c:573 ../src/filter-export-dialog.c:79
#: ../src/filter-run-dialog.c:316 ../src/folder-conf.c:334
#: ../src/folder-conf.c:607 ../src/folder-conf.c:840 ../src/mailbox-conf.c:380
#: ../src/mailbox-conf.c:401 ../src/mailbox-conf.c:417
#: ../src/mailbox-conf.c:1144 ../src/mailbox-conf.c:1181
#: ../src/pref-manager.c:3284 ../src/sendmsg-window.c:530
#: ../src/sendmsg-window.c:1553 ../src/sendmsg-window.c:2005
#: ../src/sendmsg-window.c:3332 ../src/sendmsg-window.c:4682
#: ../src/sendmsg-window.c:4981 ../src/sendmsg-window.c:5138
#: ../src/spell-check.c:382 ../src/store-address.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../libbalsa/identity.c:475 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:196
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:355 ../libbalsa/smtp-server.c:467
#: ../src/ab-window.c:141 ../src/balsa-app.c:85 ../src/balsa-message.c:1774
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86 ../src/filter-edit-callbacks.c:1246
#: ../src/filter-edit-dialog.c:572 ../src/filter-export-dialog.c:78
#: ../src/filter-run-dialog.c:315 ../src/main-window.c:3878
#: ../src/pref-manager.c:3282 ../src/sendmsg-window.c:1552
#: ../src/sendmsg-window.c:2006 ../src/sendmsg-window.c:3331
#: ../src/sendmsg-window.c:4683 ../src/store-address.c:209
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../libbalsa/identity.c:487
msgid "Current"
msgstr "Bieżąca"

#: ../libbalsa/identity.c:740 ../libbalsa/smtp-server.c:178
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:942
msgid "_Face Path"
msgstr "Ścieżka do _Face"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:948
msgid "_X-Face Path"
msgstr "Ścieżka do _X-Face"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:971
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../libbalsa/identity.c:973
msgid "_Identity name:"
msgstr "_Nazwa tożsamości:"

#: ../libbalsa/identity.c:975
msgid "_Full name:"
msgstr "_Imię i nazwisko:"

#: ../libbalsa/identity.c:977
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Adres e-mail:"

#: ../libbalsa/identity.c:979
msgid "Reply _to:"
msgstr "Odpowiedź _do:"

#: ../libbalsa/identity.c:981
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:985
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: ../libbalsa/identity.c:987
msgid "_BCC:"
msgstr "_UDW:"

#: ../libbalsa/identity.c:989
msgid "Reply _string:"
msgstr "_Ciąg odpowiedzi:"

#: ../libbalsa/identity.c:991
msgid "F_orward string:"
msgstr "Ciąg p_rzekazania:"

#: ../libbalsa/identity.c:994
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "wysyłanie wiadomości w zwykłym tekście i _HTML"

#: ../libbalsa/identity.c:997
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "_domyślne żądanie pomyślnego powiadomienia o stanie otrzymania"

#: ../libbalsa/identity.c:1001
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "d_omyślne żądanie powiadomienia o otrzymaniu"

#: ../libbalsa/identity.c:1010
msgid "SMT_P server:"
msgstr "Serwer SMT_P:"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1014
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../libbalsa/identity.c:1017
msgid "Signature _path"
msgstr "Ścieżka _do pliku z podpisem"

#: ../libbalsa/identity.c:1020
msgid "_Execute signature"
msgstr "_Złożenie podpisu"

#: ../libbalsa/identity.c:1023
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "D_ołączanie podpisu"

#: ../libbalsa/identity.c:1026
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "Dołączanie podpisu podczas p_rzekazywania"

#: ../libbalsa/identity.c:1029
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Dołączanie podpisu podczas odpo_wiadania"

#: ../libbalsa/identity.c:1032
msgid "_Add signature separator"
msgstr "_Oddzielenie podpisu"

#: ../libbalsa/identity.c:1035
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "_Podpis na początku"

#: ../libbalsa/identity.c:1041
msgid ""
"Signing and encrypting messages are possible only if Balsa is built with "
"cryptographic support."
msgstr ""
"Podpisywanie i szyfrowanie wiadomości jest możliwe, jeśli program Balsa "
"został skompilowany z obsługą kryptografii."

#: ../libbalsa/identity.c:1046
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczanie"

#: ../libbalsa/identity.c:1049
msgid "sign messages by default"
msgstr "domyślne podpisywanie wiadomości"

#: ../libbalsa/identity.c:1052
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "domyślnie szyfrowanie wiadomości"

#: ../libbalsa/identity.c:1055
msgid "default protocol"
msgstr "domyślny protokół"

#: ../libbalsa/identity.c:1058
msgid "always trust GnuPG keys to encrypt messages"
msgstr "ufanie wszystkim kluczom GnuPG do szyfrowania wiadomości"

#: ../libbalsa/identity.c:1061
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "przypominanie, jeśli można zaszyfrować wiadomości"

#: ../libbalsa/identity.c:1064
msgid ""
"use secret key with this id for signing GnuPG messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"używanie tajnego klucza o tym identyfikatorze do podpisywania wiadomości "
"GnuPG\n"
"(pozostawienie pustego pola wybierze automatycznie)"

#: ../libbalsa/identity.c:1068
msgid ""
"use certificate with this id for signing S/MIME messages\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"używanie certyfikatu o tym identyfikatorze do podpisywania wiadomości S/"
"MIME\n"
"(pozostawienie pustego pola wybierze automatycznie)"

#: ../libbalsa/identity.c:1190
#, c-format
msgid "Error selecting key: %s"
msgstr "błąd podczas wybierania klucza: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1213
msgid "Choose…"
msgstr "Wybierz…"

#: ../libbalsa/identity.c:1260
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1270
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Plik nagłówka Face %s jest za długi (%lu B)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1280
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Plik nagłówka Face %s zawiera dane binarne."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1300 ../src/balsa-message.c:1598
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania Face: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1479
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Błąd: tożsamość nie ma nazwy"

#: ../libbalsa/identity.c:1489
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Błąd: tożsamość o tej nazwie już istnieje"

#: ../libbalsa/identity.c:1684
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Na pewno usunąć zaznaczoną tożsamość?"

#: ../libbalsa/identity.c:1729
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy o tożsamościach: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1768
msgid "Manage Identities"
msgstr "Zarządzanie tożsamościami"

#: ../libbalsa/identity.c:1772 ../libbalsa/smtp-server.c:469
#: ../src/address-book-config.c:238 ../src/address-book-config.c:340
#: ../src/address-book-config.c:386 ../src/filter-edit-callbacks.c:1248
#: ../src/filter-edit-dialog.c:574 ../src/filter-export-dialog.c:80
#: ../src/filter-run-dialog.c:317 ../src/folder-conf.c:335
#: ../src/folder-conf.c:608 ../src/folder-conf.c:841 ../src/main-window.c:3782
#: ../src/pref-manager.c:3285 ../src/toolbar-prefs.c:141 ../ui/ab-main.ui.h:16
#: ../ui/main-window.ui.h:15
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#. Translators: button "New" identity
#: ../libbalsa/identity.c:1774
msgctxt "identity"
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#: ../libbalsa/identity.c:1775 ../src/ab-main.c:849
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1081 ../src/filter-edit-dialog.c:320
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../libbalsa/identity.c:2160
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "Tryb MIME biblioteki GnuPG"

#: ../libbalsa/identity.c:2162
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "Tryb OpenPGP biblioteki GnuPG"

#: ../libbalsa/identity.c:2164
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "Tryb S/MIME biblioteki GpgSM"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:236
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"Alarm serwera IMAP %s:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:240
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Błąd serwera IMAP %s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:468 ../libbalsa/server.c:377
#, c-format
msgid "Error looking up password for %s@%s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania hasła dla %s@%s: %s\n"

#: ../libbalsa/imap-server.c:470 ../libbalsa/server.c:379
#, c-format
msgid "Falling back\n"
msgstr "Używanie zapasowego\n"

#: ../libbalsa/imap-server.c:480 ../libbalsa/server.c:388
#: ../libbalsa/server.c:451
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Hasła programu Balsa"

#: ../libbalsa/imap-server.c:489 ../libbalsa/server.c:397
#: ../libbalsa/server.c:458
#, c-format
msgid "Error storing password for %s@%s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas przechowywania hasła dla %s@%s: %s\n"

#: ../libbalsa/imap-server.c:536
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "Nie można połączyć z %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:541 ../libbalsa/imap-server.c:546
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Nie można połączyć z serwerem: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:694
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Przekroczono liczbę połączeń na serwer %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:459 ../libbalsa/libbalsa.c:627
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "Certyfikat SSL/TLS"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:463 ../libbalsa/libbalsa.c:631
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Przyjmij raz"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:464 ../libbalsa/libbalsa.c:632
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Przyjmij i _zapisz"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:465 ../libbalsa/libbalsa.c:633
msgid "_Reject"
msgstr "_Odrzuć"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:475
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"<big><b>Nie można potwierdzić autentyczności tego certyfikatu.</b></big>\n"
"Powód: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:589
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"Nie można potwierdzić autentyczności tego certyfikatu.\n"
"<b>Powód:</b> %s\n"
"<b>Ten certyfikat należy do:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:599
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Ten certyfikat został wydany przez:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:607
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Certyfikat jest prawidłowy</b>\n"
"od %s\n"
"do %s\n"
"<b>Odcisk klucza:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:668
msgid "the signing certificate authority is not known"
msgstr "ośrodek certyfikujący jest nieznany"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:670
msgid ""
"the certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from"
msgstr ""
"certyfikat nie zgadza się z oczekiwaną tożsamością strony, z której został "
"pobrany"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:672
msgid "the certificate’s activation time is still in the future"
msgstr "czas aktywacji certyfikatu nadal jest w przyszłości"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:674
msgid "the certificate has expired"
msgstr "certyfikat wygasł"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:676
msgid "the certificate has been revoked "
msgstr "certyfikat został unieważniony "

#: ../libbalsa/libbalsa.c:678
msgid "the certificate’s algorithm is considered insecure"
msgstr "algorytm certyfikatu nie jest bezpieczny"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:680
msgid "an error occurred validating the certificate"
msgstr "wystąpił błąd podczas sprawdzania poprawności certyfikatu"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:812
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "Brak danych obrazu"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:846
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "Nieprawidłowy format wejściowy"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:850
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Przepełnienie wewnętrznego bufora"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:867
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Błędne dane X-Face"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:143
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr ""
"Konfiguracja programu Balsa jest teraz przechowywana w „~/.balsa/config”."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:209
msgid "could not create context"
msgstr "nie można utworzyć kontekstu"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:213
#, c-format
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "nie można ustawić protokołu „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:267
#, c-format
msgid "could not set folder “%s” for engine “%s”"
msgstr "nie można ustawić katalogu „%s” dla mechanizmu „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:324 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:335
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:436 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:559
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:652
msgid "could not get data from stream"
msgstr "nie można pobrać danych ze strumienia"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:348 ../libbalsa/rfc3156.c:369
#: ../libbalsa/rfc3156.c:374 ../libbalsa/rfc3156.c:540
#: ../libbalsa/rfc3156.c:546
msgid "signature verification failed"
msgstr "sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:444 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:568
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:660
msgid "could not create new data object"
msgstr "nie można utworzyć nowego obiektu danych"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:453
msgid "signing failed"
msgstr "sprawdzenie podpisu się nie powiodło"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:527
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr "połączone podpisywanie i szyfrowanie jest określone tylko dla RFC 2440"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:595
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "podpisanie i zaszyfrowanie się nie powiodło"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:597
msgid "encryption failed"
msgstr "zaszyfrowanie się nie powiodło"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:670 ../libbalsa/rfc3156.c:440
#: ../libbalsa/rfc3156.c:445
msgid "decryption failed"
msgstr "odszyfrowanie się nie powiodło"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:775
#, c-format
msgid "No private key for protocol %s is available for the signer “%s”"
msgstr ""
"Brak kluczy prywatnych dla protokołu %s dostępnych dla podpisującego „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:925
#, c-format
msgid ""
"A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"Klucz %s jest obecny, ale wygasł, jest wyłączony, unieważniony lub "
"nieprawidłowy"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:928
#, c-format
msgid "Could not find a key for “%s”"
msgstr "Nie można odnaleźć klucza dla „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:943
#, c-format
msgid "Multiple keys for “%s”"
msgstr "Wiele kluczy dla „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:965
#, c-format
msgid "Insufficient key validity"
msgstr "Niewystarczająca ważność klucza"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:192
msgid "Select key"
msgstr "Wybór klucza"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:213
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer “%s”"
msgstr "Wybór klucza prywatnego dla podpisującego „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:218
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient “%s”"
msgstr "Wybór klucza publicznego dla odbiorcy „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:223
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""
"W bazie kluczy nie ma klucza publicznego dla odbiorcy „%s”.\n"
"Jeśli odbiorca posiada inny klucz, należy go wybrać z listy."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:236
msgid "Double-click key to show details"
msgstr "Podwójne kliknięcia klucza wyświetli informacje"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:284
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#. create the dialog
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:320
#, c-format
msgid ""
"The owner trust for this key is “%s” only.\n"
"Use this key anyway?"
msgstr ""
"Zaufanie do właściciela tego klucza to tylko „%s”.\n"
"Użyć go mimo to?"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:322
msgid "Insufficient key owner trust"
msgstr "Niewystarczające zaufanie do właściciela klucza"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:352
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:380
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Błędne hasło dla tego klucza. Proszę spróbować ponownie.\n"
"\n"
"Klucz: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Hasło dla tajnego klucza.\n"
"\n"
"Klucz: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:88 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:156
msgid "error setting key list mode"
msgstr "błąd podczas ustawiania trybu listy kluczy"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:95 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:120
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:162 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:166
#, c-format
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "nie można wyświetlić listy kluczy dla „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:173
#, c-format
msgid "ambiguous keys for “%s”"
msgstr "niejednoznaczne klucze dla „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:242 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:282
msgid "cannot create data buffer"
msgstr "nie można utworzyć bufora danych"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:250
#, c-format
msgid "exporting key for “%s” failed"
msgstr "eksport klucza dla „%s” się nie powiódł"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:286
msgid "importing ASCII-armored key data failed"
msgstr "import danych klucza chronionych ASCII się nie powiódł"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:363
#, c-format
msgid "Cannot find a key with fingerprint %s on the key server."
msgstr "Nie można odnaleźć klucza o odcisku %s na tym serwerze kluczy."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:367
#, c-format
msgid ""
"Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgid_plural ""
"Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import "
"the proper key manually."
msgstr[0] ""
"Odnaleziono %u klucz o odcisku %s na serwerze kluczy. Proszę ręcznie "
"sprawdzić i zaimportować właściwy klucz."
msgstr[1] ""
"Odnaleziono %u klucze o odcisku %s na serwerze kluczy. Proszę ręcznie "
"sprawdzić i zaimportować właściwy klucz."
msgstr[2] ""
"Odnaleziono %u kluczy o odcisku %s na serwerze kluczy. Proszę ręcznie "
"sprawdzić i zaimportować właściwy klucz."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:377
#, c-format
msgid "Searching the key server failed: %s"
msgstr "Wyszukanie serwera kluczy się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:456
msgid "error importing key"
msgstr "błąd podczas importowania klucza"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:491
msgid "No key was imported or updated."
msgstr "Nie zaimportowano i zaktualizowano żadnego klucza."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:494
msgid "The key was imported into the local key ring."
msgstr "Zaimportowano klucz do lokalnej bazy kluczy."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:498
msgid "The key was updated in the local key ring:"
msgstr "Zaktualizowano klucz w lokalnej bazy kluczy:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new user ID"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new user IDs"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nowy identyfikator użytkownika"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nowe identyfikatory użytkownika"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nowych identyfikatorów użytkownika"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new subkey"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new subkeys"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nowy podklucz"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nowe podklucze"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nowych podkluczy"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new signature"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new signatures"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nowy podpis"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nowe podpisy"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nowych podpisów"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"• %d new revocation"
msgid_plural ""
"\n"
"• %d new revocations"
msgstr[0] ""
"\n"
"• %d nowe unieważnienie"
msgstr[1] ""
"\n"
"• %d nowe unieważnienia"
msgstr[2] ""
"\n"
"• %d nowych unieważnień"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-keys.c:523
msgid "The existing key in the key ring was not changed."
msgstr "Istniejący klucz w bazie kluczy nie został zmieniony."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:90
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:227
msgid "Key status:"
msgstr "Stan klucza:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:96
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:103
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:233
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:241
msgid "User ID:"
msgstr "Identyfikator użytkownika:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:96
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:233
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:101
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:239
msgid "Primary user ID:"
msgstr "Główny identyfikator użytkownika:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:113
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:248
msgid "Key owner trust:"
msgstr "Zaufanie do właściciela klucza:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:123
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:255
msgid "Additional User IDs"
msgstr "Dodatkowe identyfikatory użytkownika"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:141
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:267
msgid "Issuer"
msgstr "Wystawca"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:152
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:273
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:156
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:277
msgid "Serial number:"
msgstr "Numer seryjny:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:159
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:280
msgid "Chain ID:"
msgstr "Identyfikator łańcucha:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:170
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:288
msgid "Subkey used"
msgstr "Użyty podklucz"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:178
#, c-format
msgid "Subkeys (%s only)"
msgstr "Podklucze (tylko %s)"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:183
msgid "Subkeys"
msgstr "Podklucze"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:297
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:617
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:301
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:621
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odcisk klucza:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:304
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:624
#: ../src/balsa-print-object-default.c:152
#: ../src/balsa-print-object-default.c:154
#: ../src/balsa-print-object-default.c:157
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:310
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:630
msgid "Capabilities:"
msgstr "Możliwości:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:315
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:635
msgid "invalid timestamp"
msgstr "nieprawidłowa data"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:317
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:637
msgid "not available"
msgstr "niedostępne"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:321
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:641
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:329
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:649
msgid "Expires:"
msgstr "Wygasa:"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:361 ../src/toolbar-factory.c:163
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:365
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:365
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:440
msgid "revoked"
msgstr "unieważniony"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:443
msgid "expired"
msgstr "wygasł"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:446
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:449
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:679
msgid "sign"
msgstr "podpisz"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:682
msgid "encrypt"
msgstr "zaszyfruj"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:685
msgid "certify"
msgstr "certyfikuj"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:688
msgid "authenticate"
msgstr "uwierzytelnij"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:709
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bity"
msgstr[2] "%u bitów"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:715
#, c-format
msgid " curve “%s”"
msgstr " krzywa „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-progress.c:180
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryj"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:557 ../src/sendmsg-window.c:4477
#, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "nie jest zwykłym plikiem"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:609
#, c-format
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Nie można uruchomić, brak programu"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:675
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otwórz za pomocą „%s”"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:728
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Otwórz _część za pomocą „%s”"

#: ../libbalsa/mailbox.c:510
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Nie można wczytać skrzynki %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:517
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Nie ma takiego typu skrzynki: %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:534
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Błędna ścieżka do lokalnej skrzynki „%s”"

#: ../libbalsa/mailbox.c:539
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Nie można utworzyć skrzynki typu %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:867
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "Zastosowywanie reguł filtra do %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1032
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "Kopiowanie z %s do %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1951
#, c-format
msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: skrzynka %s jest zamknięta"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2156
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "Usunięcie wiadomości ze skrzynki źródłowej się nie powiodło"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2980
msgid "from unknown"
msgstr "od nieznanego"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2982
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3946
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "Wyszukiwanie częściowych wiadomości w %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4035
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Rekonstrukcja wiadomości"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4294
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Wyszukanie podwójnych wiadomości w skrzynce źródłowej się nie powiodło"

#: ../libbalsa/mailbox.h:54 ../libbalsa/mailbox.h:63
#, c-format
msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
msgstr "*** BŁĄD: zamknięto strumień skrzynki: %s ***\n"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:613
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "Połączenie IMAP zostało zerwane. Łączenie ponownie…"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:616
msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "Błąd protokołu IMAP. Proszę spróbować włączyć obejścia błędów."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:619
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
msgstr "Serwer IMAP zamknął połączenie: %s. Łączenie ponownie…"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:631
#, c-format
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
msgstr ""
"Nie można wykonać asynchronicznego polecenia %s protokołu IMAP. Łączenie "
"ponownie…"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1120 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:503
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:754 ../libbalsa/mailbox_mh.c:539
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: otwieranie %s. Liczba odwołań: %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1207
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "Pobieranie %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1607
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"Polecenie „SEARCH” protokołu IMAP dla skrzynki %s się nie powiodło.\n"
"wracanie do domyślnej metody wyszukiwania"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1671
#, c-format
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "Nie odnaleziono ścieżki do skrzynki „%s”, używającej „%s”"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1799 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1840
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "Nie można pobrać modułu obsługującego IMAP"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2445 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2511
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania wiadomości z serwera IMAP: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2479
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "Pobieranie %u kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2523
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2543
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "Nie można zapisać do pliku tymczasowego %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2772 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2891
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Wysyłanie %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3193
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Wątki po stronie serwera nie są obsługiwane."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:571
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "Zapisanie pliku pamięci podręcznej „%s” się nie powiodło: %s."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:605
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "Plik pamięci podręcznej dla skrzynki %s zostanie utworzony"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:614
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "Odczytanie pliku pamięci podręcznej %s się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:632 ../libbalsa/mailbox_local.c:649
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:672
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "Plik pamięci podręcznej dla skrzynki %s zostanie naprawiony"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1236
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "Filtrowanie %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1325
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Przygotowywanie %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2121
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Otwarcie %s się nie powiodło. Kod błędu: %d, "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2143
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "Synchronizacja skrzynki „%s” się nie powiodła"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:191
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Skrzynka %s nie jest skrzynką typu Maildir."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:200
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu Maildir w %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:208 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:217
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:228
#, c-format
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "Nie można utworzyć skrzynki Maildir w %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:335 ../libbalsa/mailbox_mh.c:289
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć zawartości %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:341 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:314
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:295
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć %s:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:701
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:522
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Skrzynka nie istnieje."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:924 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1984
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1102
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "Błąd podczas kopiowania danych"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:199
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "Skrzynka %s nie jest skrzynką typu mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:417
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "Nie można pisać pliku %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:429
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:441
#, c-format
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"Zapisanie pliku pamięci podręcznej „%s” się nie powiodło: %s. Nowa wersja "
"została zapisana jako „%s”"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:449
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "Nie można odwiązać pliku %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:709
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Nie można otworzyć skrzynki."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:721
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Skrzynka nie jest w formacie mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:729
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Nie można zablokować skrzynki."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1940
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: nie można otworzyć %s."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1952
#, c-format
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: nie można pobrać nowego strumienia MIME."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1960
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s nie jest w formacie mbox."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:170
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "Skrzynka %s nie jest skrzynką typu MH."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:180
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu MH w %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:192
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Nie można utworzyć struktury MH w %s (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "Nie można utworzyć wiadomości"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1127
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy wiadomości"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:260
#, c-format
msgid "Saving the POP3 message UID list failed: %s"
msgstr "Zapisanie listy UID wiadomości POP3 się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:298 ../libbalsa/mailbox_pop3.c:322
#, c-format
msgid "Passing POP message to %s failed: %s"
msgstr "Przekazanie wiadomości POP do %s się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:327
#, c-format
msgid "Saving POP message failed"
msgstr "Zapisanie wiadomości POP się nie powiodło"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:346
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed: %s"
msgstr "Przesłanie wiadomości POP do %s się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:382
#, c-format
msgid "Message %lu of %lu (%s of %s)"
msgstr "%lu. wiadomość z %lu (%s z %s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:437
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "Błąd podczas dołączania wiadomości %d od %s do %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:495 ../libbalsa/send.c:793
#, c-format
msgid "Cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "Nie można wczytać pliku certyfikatu %s: %s"

#. connect server
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:508 ../libbalsa/send.c:1005
#, c-format
msgid "Connecting %s…"
msgstr "Łączenie z %s…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:510
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s"
msgstr "Skrzynka POP3 %s: nie można połączyć z %s: %s"

#. load message list
#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:519
msgid "List messages…"
msgstr "Wyświetl listę wiadomości…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:521
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s"
msgstr "Błąd skrzynki POP3 %s: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:566
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %s — skipped."
msgstr "Wiadomość POP3 %d przekroczyła rozmiar: %s — pominięto."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:640 ../libbalsa/send.c:1015
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Połączono z %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:655
#, c-format
msgid "%lu new message (%s)"
msgid_plural "%lu new messages (%s)"
msgstr[0] "%lu nowa wiadomość (%s)"
msgstr[1] "%lu nowe wiadomości (%s)"
msgstr[2] "%lu nowych wiadomości (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:666
msgid "Deleting messages on server…"
msgstr "Usuwanie wiadomości na serwerze…"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:689
#, c-format
msgid "POP3 error: %s"
msgstr "Błąd POP3: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:699 ../libbalsa/send.c:1084
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: ../libbalsa/message.c:620
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Skrzynka (%s) jest tylko do odczytu: nie można zmienić etykiet."

#: ../libbalsa/misc.c:382
msgid "West European"
msgstr "zachodnioeuropejski"

#: ../libbalsa/misc.c:384 ../libbalsa/misc.c:418
msgid "East European"
msgstr "wschodnioeuropejski"

#: ../libbalsa/misc.c:386
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejski"

#: ../libbalsa/misc.c:388
msgid "North European"
msgstr "północnoeuropejski"

#: ../libbalsa/misc.c:390 ../libbalsa/misc.c:420
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: ../libbalsa/misc.c:392 ../libbalsa/misc.c:426
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: ../libbalsa/misc.c:394 ../libbalsa/misc.c:422
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: ../libbalsa/misc.c:396 ../libbalsa/misc.c:424
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: ../libbalsa/misc.c:398
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: ../libbalsa/misc.c:400
msgid "Nordic"
msgstr "nordycki"

#: ../libbalsa/misc.c:402
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#: ../libbalsa/misc.c:404 ../libbalsa/misc.c:428
msgid "Baltic"
msgstr "bałtycki"

#: ../libbalsa/misc.c:406
msgid "Celtic"
msgstr "celtycki"

#: ../libbalsa/misc.c:408
msgid "West European (euro)"
msgstr "zachodnioeuropejski (euro)"

#: ../libbalsa/misc.c:410
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: ../libbalsa/misc.c:412
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: ../libbalsa/misc.c:414
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: ../libbalsa/misc.c:416
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: ../libbalsa/misc.c:609
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"

#: ../libbalsa/misc.c:618
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr "Nie można otworzyć %s: jest dowiązaniem symbolicznym"

#: ../libbalsa/misc.c:745
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania podczas próby blokady fcntl."

#: ../libbalsa/misc.c:752
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "Oczekiwanie na blokadę fcntl… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:780
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania podczas próby blokady flock."

#: ../libbalsa/misc.c:787
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "Oczekiwanie na blokadę flock… %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1064
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Katalog LDAP dla %s"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:88 ../libbalsa/rfc2445.c:711 ../libbalsa/rfc2445.c:730
#: ../libbalsa/rfc3156.c:689
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:89
msgid "needs action"
msgstr "wymaga działania"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:90
msgid "accepted"
msgstr "przyjęto"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:91
msgid "declined"
msgstr "odmówiono"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:92
msgid "tentatively accepted"
msgstr "wstępnie przyjęto"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:93
msgid "delegated"
msgstr "oddelegowano"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:94
msgid "completed"
msgstr "uzupełniono"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:95
msgid "in process"
msgstr "w trakcie"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:712
msgid "Event Notification"
msgstr "Powiadomienie o wydarzeniu"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:713
msgid "Event Request"
msgstr "Żądanie wydarzenia"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:714
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Odpowiedz na żądanie wydarzenia"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:715
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Anulowanie wydarzenia"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:731
msgid "chair"
msgstr "prowadzący"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:732
msgid "required participant"
msgstr "obowiązkowy uczestnik"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:733
msgid "optional participant"
msgstr "opcjonalny uczestnik"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:734
msgid "non-participant, information only"
msgstr "nie jest uczestnikiem, tylko informacja"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:595 ../libbalsa/rfc3156.c:602
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "odszyfrowanie i sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:628
msgid "The signature is valid."
msgstr "Podpis jest prawidłowy."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:630
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Podpis jest prawidłowy, ale wygasł."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:633
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Podpis jest prawidłowy, ale klucz użyty do sprawdzenia poprawności wygasł."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:636
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Podpis jest prawidłowy, ale klucz użyty do sprawdzenia poprawności został "
"unieważniony."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:639
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Podpis jest nieprawidłowy."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:642
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności podpisu z powodu braku klucza."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:644
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "Ta część nie jest prawdziwym podpisem PGP."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:647
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić poprawności podpisu z powodu niepoprawnego mechanizmu "
"szyfrowania."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:650 ../libbalsa/rfc3156.c:725
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "Pogram GnuPG przebudowuje bazę zaufania i jest obecnie niedostępny."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:656
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Błąd uniemożliwia sprawdzenie poprawności podpisu."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:667
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Nieznana ważność identyfikatora użytkownika."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:669
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Nieokreślona ważność identyfikatora użytkownika."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:671
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Identyfikator użytkownika nigdy nie jest ważny."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:673
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Identyfikator użytkownika jest częściowo ważny."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:675
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Identyfikator użytkownika jest w pełni ważny."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:677
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Identyfikator użytkownika jest ostatecznie ważny."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:679 ../libbalsa/rfc3156.c:701
msgid "bad validity"
msgstr "błędna ważność"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:691
msgid "undefined"
msgstr "nieokreślony"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:695
msgid "marginal"
msgstr "częściowy"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:697
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:699
msgid "ultimate"
msgstr "ostateczny"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:726
msgid "Try again later."
msgstr "Proszę spróbować później."

#: ../libbalsa/rfc6350.c:62
#, c-format
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr "błędnie sformatowana wizytówka, oczekiwano „BEGIN:VCARD”"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:100
#, c-format
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr "błędnie sformatowana wizytówka, brak „END:VCARD”"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:259
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr "błędnie sformatowany wiersz „%s”, brak „:”"

#: ../libbalsa/rfc6350.c:270
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr "błędnie sformatowany wiersz „%s”, brak nazwy lub wartości"

#: ../libbalsa/send.c:211
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Serwer SMTP %s"

#: ../libbalsa/send.c:632
#, c-format
msgid "Message %u of %u"
msgstr "%u. wiadomość z %u"

#: ../libbalsa/send.c:653
#, c-format
msgid "Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem SMTP %s (%s), wszystkie wiadomości "
"w kolejce pozostaną w %s."

#: ../libbalsa/send.c:846
msgid "Sending Mail"
msgstr "Wysyłanie poczty"

#: ../libbalsa/send.c:951
#, c-format
msgid "Save message in %s…"
msgstr "Zapisz wiadomość w %s…"

#: ../libbalsa/send.c:958
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Zapisanie wysłanej wiadomości do %s się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/send.c:989
#, c-format
msgid ""
"Sending message failed: %s\n"
"Message left in your outbox."
msgstr ""
"Wysłanie wiadomości się nie powiodło: %s\n"
"Wiadomość pozostała w skrzynce wychodzącej."

#: ../libbalsa/send.c:1068
#, c-format
msgid "Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s"
msgstr "Połączenie z serwerem SMTP %s (%s) się nie powiodło: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1087
#, c-format
msgid "Transmitted %u message to %s"
msgid_plural "Transmitted %u messages to %s"
msgstr[0] "Przesłano %u wiadomość do %s"
msgstr[1] "Przesłano %u wiadomości do %s"
msgstr[2] "Przesłano %u wiadomości do %s"

#: ../libbalsa/send.c:1267 ../libbalsa/send.c:1333
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać %s: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1270 ../libbalsa/send.c:1336
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nie można odczytać %s"

#: ../libbalsa/send.c:1300
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"Nie można ustalić zestawu znaków dla pliku tekstowego „%s”, wysyłanie jako "
"typ MIME „%s”"

#: ../libbalsa/send.c:1804
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Ta wiadomość nie zostanie zaszyfrowana dla odbiorcy z pola „UDW:”."
msgstr[1] "Ta wiadomość nie zostanie zaszyfrowana dla odbiorców z pola „UDW:”."
msgstr[2] "Ta wiadomość nie zostanie zaszyfrowana dla odbiorców z pola „UDW:”."

#: ../libbalsa/send.c:1899
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Ta wiadomość nie zostanie zaszyfrowana dla odbiorców z pola „UDW:”."

#: ../libbalsa/smtp-server.c:294
msgid "SMTP over SSL (SMTPS)"
msgstr "SMTP przez SSL (SMTPS)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:295 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:69
#: ../src/folder-conf.c:418 ../src/mailbox-conf.c:1203
msgid "TLS required"
msgstr "Wymaganie TLS"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:296 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:70
#: ../src/folder-conf.c:419 ../src/mailbox-conf.c:1204
msgid "TLS if possible (not recommended)"
msgstr "TLS, jeśli to możliwe (niezalecane)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:297 ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:71
#: ../src/folder-conf.c:420 ../src/mailbox-conf.c:1205
msgid "None (not recommended)"
msgstr "Brak (niezalecane)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:328
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy serwera: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:463
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serwer SMTP"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:493 ../src/folder-conf.c:359
#: ../src/mailbox-conf.c:1223 ../src/mailbox-conf.c:1323
msgid "_Basic"
msgstr "_Podstawowe"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:498
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Nazwa opisowa:"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:506 ../src/folder-conf.c:407
#: ../src/mailbox-conf.c:1230 ../src/mailbox-conf.c:1332
msgid "_Server:"
msgstr "_Serwer:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:514 ../src/folder-conf.c:414
#: ../src/mailbox-conf.c:1195
msgid "Se_curity:"
msgstr "Zabezpie_czanie:"

#. authentication or anonymous access
#: ../libbalsa/smtp-server.c:518
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Serwer wymaga uwierzytelnienia"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:519
msgid "_Authentication:"
msgstr "_Uwierzytelnienie:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:525
msgid "_User Name:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:532
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:545 ../src/folder-conf.c:397
#: ../src/mailbox-conf.c:1264 ../src/mailbox-conf.c:1389
msgid "_Advanced"
msgstr "Z_aawansowane"

#. client certificate and passphrase
#. client certificate configuration
#: ../libbalsa/smtp-server.c:548 ../src/mailbox-conf.c:195
msgid "Server requires client certificate"
msgstr "Serwer wymaga certyfikatu klienta"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:549
msgid "_Client Certificate:"
msgstr "_Certyfikat klienta:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:553 ../src/mailbox-conf.c:198
msgid "Choose Client Certificate"
msgstr "Wybór certyfikatu klienta"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:555 ../src/mailbox-conf.c:197
msgid "Certificate _File:"
msgstr "_Plik certyfikatu:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:562 ../src/mailbox-conf.c:203
msgid "Certificate _Pass Phrase:"
msgstr "_Hasło certyfikatu:"

#. split large messages
#: ../libbalsa/smtp-server.c:571
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "_Dzielenie wiadomości większych niż"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:576 ../src/pref-manager.c:2186
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Skrzynka zamknięta"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:238
msgid "Message Source"
msgstr "Źródło wiadomości"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:248 ../src/main-window.c:2069
#: ../src/message-window.c:842
#, c-format
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas dodawania z %s: %s\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:177
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (zaczynać się od "
"„/”)."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:189
#, c-format
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu: funkcja „mkdir()” się nie powiodła na ścieżce "
"„%s”, błąd „%s”."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:224
#, c-format
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Plik wskazywany przez ścieżkę „%s” nie jest katalogiem."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:215
#, c-format
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu: funkcja „mkdir()” się nie powiodła na ścieżce "
"„%s”."

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Spowoduje to zakończenie programu Balsa.\n"
"Na pewno to zrobić?"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Książka adresowa GnomeCard"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
#: ../src/ab-window.c:244
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:137
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Konfiguracja programu Balsa"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Użyć programu Balsa jako domyślnego klienta poczty?"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
msgid "_Yes"
msgstr "_Tak"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:94
msgid "Default Client"
msgstr "Domyślny klient"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Odebrane:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Wychodzące:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Wysłane:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Szkice:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "_Kosz:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, c-format
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr "Ścieżka „%s” musi być określona kanonicznie (zaczynać się od „/”)."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, c-format
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "Nie można utworzyć skrzynki w ścieżce „%s”\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:155
#, c-format
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "Skrzynka „%s” jest nieprawidłowa."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:189
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem podczas sprawdzania poprawności ścieżki „%s”:\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:222
msgid "_Verify locations"
msgstr "_Sprawdź poprawność położeń"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:256
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić poprawność położeń domyślnych plików poczty. W razie "
"potrzeby zostaną one utworzone."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:320
msgid "Mail Files"
msgstr "Pliki poczty"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Pomyślnie skonfigurowano program Balsa. Dobrej zabawy!\n"
"   -- Zespół programistów Balsy"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Gotowe!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
"items)"
msgstr ""
"Potrzebne są również następujące ustawienia (w razie potrzeby można je "
"znaleźć później w menu „Preferencje” i „Tożsamości”)"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
" Udostępniający konto e-mail powinien dostarczyć następujące informacje "
"(administratora sieci mógł je już ustawić):"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Tak, zapamiętanie"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:74
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Nie, wpisywane za każdym razem"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:105
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "_Nazwa serwera poczty przychodzącej:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "_Typ serwera poczty:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:114
msgid "Connection _Security:"
msgstr "Za_bezpieczanie połączenia:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:118
msgid "Your email _login name:"
msgstr "Nazwa _użytkownika e-mail:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:121
msgid "Your _password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:128
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_Serwer SMTP:"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:132
msgid "Your real _name:"
msgstr "_Imię i nazwisko:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:138
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Adres _e-mail dla tego konta:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:143
msgid "_Remember your password:"
msgstr "_Zapamiętanie hasła:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:148
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Katalog lokalnej poczty:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:166
msgid "User Settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:283
msgid "Default Identity"
msgstr "Domyślna tożsamość"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:321
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem z lokalną pocztą\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Witaj w programie Balsa!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"Przed wysłaniem lub odbiorem poczty:\n"
"\n"
"• należy mieć dostęp do Internetu oraz konto e-mail, udostępniane przez "
"dostawcę Internetu\n"
"\n"
"• lub administrator sieci w miejscu pracy/uczelni musi połączyć komputer "
"z Internetem."

#: ../libnetclient/net-client.c:98 ../libnetclient/net-client.c:136
#, c-format
msgid "network client is already connected"
msgstr "klient sieciowy jest już połączony"

#: ../libnetclient/net-client.c:231 ../libnetclient/net-client.c:275
#, c-format
msgid "network client is not connected"
msgstr "klient sieciowy nie jest połączony"

#: ../libnetclient/net-client.c:242
#, c-format
msgid "reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu"
msgstr ""
"długość odpowiedzi (%lu) przekracza maksymalnie dozwoloną długość (%lu)"

#: ../libnetclient/net-client.c:258
#, c-format
msgid "connection lost"
msgstr "utracono połączenie"

#: ../libnetclient/net-client.c:306
#, c-format
msgid "line too long"
msgstr "wiersz jest za długi"

#: ../libnetclient/net-client.c:375
#, c-format
msgid "error initializing certificate: %s"
msgstr "błąd podczas inicjowania certyfikatu: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:385
#, c-format
msgid "error loading certificate: %s"
msgstr "błąd podczas wczytywania certyfikatu: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:393
#, c-format
msgid "error initializing key: %s"
msgstr "błąd podczas inicjowania klucza: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:448
#, c-format
msgid "error loading key: %s"
msgstr "błąd podczas wczytywania klucza: %s"

#: ../libnetclient/net-client.c:488 ../libnetclient/net-client.c:525
#, c-format
msgid "not connected"
msgstr "nie połączono"

#: ../libnetclient/net-client.c:490
#, c-format
msgid "connection is already encrypted"
msgstr "połączenie jest już zaszyfrowane"

#: ../libnetclient/net-client.c:527
#, c-format
msgid "connection is already compressed"
msgstr "połączenie jest już skompresowane"

#. unexpected server reply
#: ../libnetclient/net-client-pop.c:212 ../libnetclient/net-client-pop.c:431
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:582 ../libnetclient/net-client-smtp.c:653
#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:695
#, c-format
msgid "bad server reply: %s"
msgstr "błędna odpowiedź serwera: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:251
#, c-format
msgid "bad server reply"
msgstr "błędna odpowiedź serwera"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:423 ../libnetclient/net-client-pop.c:696
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "błąd: %s"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:426
#, c-format
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:489 ../libnetclient/net-client-smtp.c:396
#, c-format
msgid "password required"
msgstr "wymagane jest hasło"

#: ../libnetclient/net-client-pop.c:508 ../libnetclient/net-client-smtp.c:411
#, c-format
msgid "no suitable authentication mechanism"
msgstr "brak odpowiedniego mechanizmu uwierzytelniania"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:142
#, c-format
msgid "remote server does not support STARTTLS"
msgstr "zdalny serwer nie obsługuje STARTTLS"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:685
#, c-format
msgid "transient error %d: %s"
msgstr "błąd przejściowy %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-smtp.c:690
#, c-format
msgid "permanent error %d: %s"
msgstr "trwały błąd %d: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:154
#, c-format
msgid "importing GSS service name %s failed: %s"
msgstr "zaimportowanie nazwy usługi GSS %s się nie powiodło: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:197
#, c-format
msgid "cannot initialize GSS security context: %s"
msgstr "nie można zainicjować kontekstu zabezpieczeń GSS: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:236
#, c-format
msgid "malformed GSS security token: %s"
msgstr "błędnie sformatowany token zabezpieczeń GSS: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:245
#, c-format
msgid "malformed GSS security token"
msgstr "błędnie sformatowany token zabezpieczeń GSS"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:261
#, c-format
msgid "cannot create GSS login request: %s"
msgstr "nie można utworzyć żądania logowania GSS: %s"

#: ../libnetclient/net-client-utils.c:326
#, c-format
msgid "unknown error code %u:%u"
msgstr "nieznany kod błędu %u:%u"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa Email Reader"
msgstr "Klient poczty Balsa"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "Program start-up"
msgstr "Uruchomienie programu"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "New mail notification"
msgstr "Powiadomienie o nowej wiadomości"

#: ../src/ab-main.c:211 ../src/ab-window.c:708
msgid " address book: "
msgstr " książka adresowa: "

#: ../src/ab-main.c:740
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

#: ../src/ab-main.c:756
msgid "_Address"
msgstr "_Adres"

#: ../src/ab-main.c:844 ../src/address-book-config.c:226
#: ../src/address-book-config.c:331 ../src/address-book-config.c:375
#: ../src/filter-edit-dialog.c:500 ../src/main-window.c:3842
#: ../src/pref-manager.c:3283
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: ../src/ab-main.c:882
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Filtr:"

#: ../src/ab-main.c:955
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../src/ab-main.c:969 ../src/toolbar-factory.c:177
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../src/ab-window.c:185 ../src/filter-edit-dialog.c:207
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:229
#: ../src/filter-run-dialog.c:334
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/ab-window.c:193 ../src/balsa-print-object-text.c:502
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:294
msgid "_Search for Name:"
msgstr "Wy_szukiwanie nazwy:"

#: ../src/ab-window.c:329
msgid "Run _Editor"
msgstr "Uruchom _edytora"

#: ../src/ab-window.c:335
msgid "_Re-import"
msgstr "Za_importuj ponownie"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:370
msgid "Send-To"
msgstr "Wyślij do"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:386
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Sposób traktowania wielu adresów:"

#: ../src/ab-window.c:390
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "alternatywne adresy tej samej osoby"

#: ../src/ab-window.c:395
msgid "a distribution list"
msgstr "lista dystrybucyjna"

#: ../src/ab-window.c:439
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "Nie można uruchomić %s: %s"

#: ../src/ab-window.c:736
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas otwierania książki adresowej „%s”:\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:177
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Sugerowanie pełnych adresów:"

#: ../src/address-book-config.c:182
msgid "as I type"
msgstr "podczas pisania"

#: ../src/address-book-config.c:190
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "po naciśnięciu klawisza Esc"

#: ../src/address-book-config.c:225 ../src/address-book-config.c:330
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "Modyfikuj książkę adresową %s"

#: ../src/address-book-config.c:229 ../src/address-book-config.c:333
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "Dodaj książkę adresową %s"

#: ../src/address-book-config.c:230 ../src/address-book-config.c:334
#: ../src/address-book-config.c:379 ../src/mailbox-conf.c:530
#: ../src/pref-manager.c:2014 ../src/pref-manager.c:2097
#: ../src/pref-manager.c:2782
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:249 ../src/address-book-config.c:400
#: ../src/address-book-config.c:426 ../src/address-book-config.c:492
#: ../src/address-book-config.c:559
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "_Nazwa książki adresowej:"

#: ../src/address-book-config.c:374
#, c-format
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "Modyfikuj książkę adresową Osmo"

#: ../src/address-book-config.c:378
#, c-format
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "Dodaj książkę adresową Osmo"

#: ../src/address-book-config.c:431
msgid "Load program location:"
msgstr "Położenie programu wczytującego:"

#: ../src/address-book-config.c:436
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Wybór programu wczytującego dane z książki adresowej"

#: ../src/address-book-config.c:444
msgid "Save program location:"
msgstr "Położenie programu zapisującego:"

#: ../src/address-book-config.c:449
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Wybór programu zapisującego dane w książce adresowej"

#: ../src/address-book-config.c:497
msgid "_Host Name"
msgstr "_Nazwa komputera"

#: ../src/address-book-config.c:502
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Nazwa domeny _bazowej"

#: ../src/address-book-config.c:507
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "Nazwa _użytkownika (w domenie)"

#: ../src/address-book-config.c:512
msgid "_Password"
msgstr "_Hasło"

#: ../src/address-book-config.c:518
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "_Książka adresowa użytkownika"

#: ../src/address-book-config.c:524
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Obsługa _TLS"

#: ../src/address-book-config.c:561 ../src/address-book-config.c:961
msgid "GPE Address Book"
msgstr "Książka adresowa GPE"

#: ../src/address-book-config.c:601 ../src/main-window.c:951
#: ../src/main-window.c:3955
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:678
msgid "No path found. Do you want to give one?"
msgstr "Nie odnaleziono ścieżki. Podać nową?"

#: ../src/address-book-config.c:937
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Książka adresowa vCard (GnomeCard)"

#: ../src/address-book-config.c:943
msgid "External query (a program)"
msgstr "Zewnętrzne zapytanie (program)"

#: ../src/address-book-config.c:948
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Książka adresowa LDIF"

#: ../src/address-book-config.c:954
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Książka adresowa LDAP"

#: ../src/address-book-config.c:968
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "Książka adresowa Rubrica2"

#: ../src/address-book-config.c:975
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Książka adresowa Osmo"

#: ../src/balsa-app.c:64 ../src/folder-conf.c:307 ../src/mailbox-conf.c:1313
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "_Pamiętanie hasła w usłudze"

#: ../src/balsa-app.c:67 ../src/folder-conf.c:310 ../src/mailbox-conf.c:1316
msgid "_Remember password"
msgstr "_Zapamiętanie hasła"

#: ../src/balsa-app.c:73
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"Otwieranie zdalnej skrzynki %s.\n"
"_Hasło dla %s@%s:"

#: ../src/balsa-app.c:78
#, c-format
msgid "_Password for %s@%s (%s):"
msgstr "_Hasło dla %s@%s (%s):"

#: ../src/balsa-app.c:81
msgid "Password needed"
msgstr "Wymagane jest hasło"

#: ../src/balsa-app.c:519
#, c-format
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Nie można otworzyć skrzynki „%s”"

#: ../src/balsa-index.c:382 ../src/pref-manager.c:220
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/balsa-index.c:397 ../src/pref-manager.c:221
#: ../src/sendmsg-window.c:2695
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/balsa-index.c:1565
#, c-format
msgid "Reply to Group: %d message is not from a mailing list."
msgid_plural "Reply to Group: %d messages are not from a mailing list."
msgstr[0] "Odpowiedź grupie: %d wiadomość nie jest z listy dyskusyjnej."
msgstr[1] "Odpowiedź grupie: %d wiadomości nie są z listy dyskusyjnej."
msgstr[2] "Odpowiedź grupie: %d wiadomości nie jest z listy dyskusyjnej."

#: ../src/balsa-index.c:1666
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Przeniesienie do kosza się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-index.c:1824 ../ui/main-window.ui.h:76
#: ../ui/message-window.ui.h:21
msgid "_Reply…"
msgstr "_Odpowiedz…"

#: ../src/balsa-index.c:1826
msgid "Reply To _All…"
msgstr "Odpowiedz _wszystkim…"

#: ../src/balsa-index.c:1828
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "Odpowiedz g_rupie…"

#: ../src/balsa-index.c:1830 ../ui/main-window.ui.h:79
#: ../ui/message-window.ui.h:24
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "Przekaż w _załączniku…"

#: ../src/balsa-index.c:1832 ../ui/main-window.ui.h:80
#: ../ui/message-window.ui.h:25
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "Przekaż w _treści…"

#: ../src/balsa-index.c:1834 ../ui/main-window.ui.h:81
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Przefiltruj…"

#: ../src/balsa-index.c:1836 ../ui/main-window.ui.h:90
msgid "_Store Address…"
msgstr "Zapisz adre_s…"

#: ../src/balsa-index.c:1850 ../src/mailbox-node.c:1100
#: ../src/mailbox-node.c:1116 ../src/pref-manager.c:2019
#: ../src/pref-manager.c:2104 ../src/pref-manager.c:2789 ../ui/ab-main.ui.h:11
#: ../ui/main-window.ui.h:70
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/balsa-index.c:1854
msgid "_Undelete"
msgstr "_Odtwórz"

#: ../src/balsa-index.c:1858
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Przenieś do _kosza"

#: ../src/balsa-index.c:1862
msgid "T_oggle"
msgstr "_Przełącz"

#: ../src/balsa-index.c:1865 ../ui/main-window.ui.h:64
msgid "_Flagged"
msgstr "_Z etykietą"

#: ../src/balsa-index.c:1868
msgid "_Unread"
msgstr "_Nieprzeczytane"

#: ../src/balsa-index.c:1876
msgid "_Move to"
msgstr "_Przenieś do"

#: ../src/balsa-index.c:1883
msgid "_View Source"
msgstr "_Wyświetl źródło"

#: ../src/balsa-index.c:2129
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "Skopiowanie %d wiadomości do skrzynki „%s” się nie powiodło: %s"
msgstr[1] "Skopiowanie %d wiadomości do skrzynki „%s” się nie powiodło: %s"
msgstr[2] "Skopiowanie %d wiadomości do skrzynki „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2141
#, c-format
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "Skopiowano do „%s”."

#: ../src/balsa-index.c:2142
#, c-format
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "Przeniesiono do „%s”."

#: ../src/balsa-index.c:2244
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Zapisanie zmian w skrzynce %s się nie powiodło."

#: ../src/balsa-index.c:2353
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2469
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do wiadomości %u, aby przekazać do %s"

#: ../src/balsa-index.c:2496
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "Nie można odczytać wiadomości %u, aby przekazać do %s"

#: ../src/balsa-index.c:2666
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "Filtrowanie wiadomości za pomocą programu"

#: ../src/balsa-index.c:2670
msgid "_Run"
msgstr "_Uruchom"

#: ../src/balsa-index.c:2682
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Uruchamiany program:"

#: ../src/balsa-mblist.c:350
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka"

#: ../src/balsa-mblist.c:1143 ../src/balsa-mblist.c:1193
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Odnalezienie skrzynki się nie powiodło"

#: ../src/balsa-mblist.c:1769
msgid "_Other…"
msgstr "_Inny…"

#: ../src/balsa-mblist.c:1886
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Wybór katalogu docelowego"

#: ../src/balsa-mblist.c:2080
msgid "Other…"
msgstr "Inny…"

#: ../src/balsa-message.c:283
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "Sprawdzanie podpisu szyfrowania"

#: ../src/balsa-message.c:300
msgid "Select message part to display"
msgstr "Wybór wyświetlanej części wiadomości"

#: ../src/balsa-message.c:375
msgid "Wrapped"
msgstr "Zapakowane"

#: ../src/balsa-message.c:379
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: ../src/balsa-message.c:608
msgid "Find:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: ../src/balsa-message.c:620 ../src/toolbar-factory.c:145
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/balsa-message.c:627 ../src/toolbar-factory.c:146
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../src/balsa-message.c:712
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: ../src/balsa-message.c:804
msgid "Message parts"
msgstr "Części wiadomości"

#: ../src/balsa-message.c:996
msgid "Save selected as…"
msgstr "Zapisz zaznaczone jako…"

#: ../src/balsa-message.c:1003
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Zapisz zaznaczone do katalogu…"

#: ../src/balsa-message.c:1113
msgid "(No sender)"
msgstr "(Brak nadawcy)"

#: ../src/balsa-message.c:1166 ../src/balsa-message.c:1178
#, c-format
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "Brak dostępu do wiadomości %u w skrzynce „%s”."

#: ../src/balsa-message.c:1345
msgid "mixed parts"
msgstr "wszystkie części"

#: ../src/balsa-message.c:1347
msgid "alternative parts"
msgstr "alternatywne części"

#: ../src/balsa-message.c:1349
msgid "signed parts"
msgstr "podpisane części"

#: ../src/balsa-message.c:1351
msgid "encrypted parts"
msgstr "zaszyfrowane części"

#: ../src/balsa-message.c:1353
msgid "RFC822 message"
msgstr "wiadomość RFC822"

#: ../src/balsa-message.c:1355
#, c-format
msgid "“%s” parts"
msgstr "części „%s”"

#: ../src/balsa-message.c:1403
msgid "force inline for all parts"
msgstr "wymuszanie treści dla wszystkich części"

#: ../src/balsa-message.c:1446
#, c-format
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "wiadomość RFC822 (od %s, temat „%s”)"

#: ../src/balsa-message.c:1458
msgid "complete message"
msgstr "pełna wiadomość"

#: ../src/balsa-message.c:1475
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "część %s: %s (plik %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1486
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "część %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1501
msgid "encrypted: "
msgstr "zaszyfrowane: "

#: ../src/balsa-message.c:1641
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Odczytanie osadzonej wiadomości się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1649
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "Dołączenie wiadomości do %s się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1678
msgid "_Save…"
msgstr "_Zapisz…"

#: ../src/balsa-message.c:1687 ../src/balsa-mime-widget-message.c:448
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "S_kopiuj do katalogu…"

#: ../src/balsa-message.c:1770
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Wybór katalogu do zapisywania zaznaczonych części"

#: ../src/balsa-message.c:1795
#, c-format
msgid "Could not create URI for %s"
msgstr "Nie można utworzyć adresu URI dla %s"

#: ../src/balsa-message.c:1820
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "cześć wiadomości %s"

#: ../src/balsa-message.c:1853 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2493 ../src/balsa-message.c:2635
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "Wysłanie powiadomienia o otrzymaniu się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2590
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Nadawca tej wiadomości, %s, prosi o zwrócenie \n"
"powiadomienia o otrzymaniu wiadomości (MDN) do „%s”.\n"
"Wysłać to powiadomienie?"

#: ../src/balsa-message.c:2600
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Odpowiedzieć na MDN?"

#: ../src/balsa-message.c:2811
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Nie można wykonać odszyfrowania, ponieważ ta wiadomość jest wyświetlona "
"więcej niż jeden raz.\n"
"Proszę zamknąć inne okna z tą wiadomością i spróbować ponownie."

#: ../src/balsa-message.c:2832 ../src/balsa-message.c:2917
#: ../src/balsa-message.c:3039
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Przetworzenie części wiadomości się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2833 ../src/balsa-message.c:2918
#: ../src/balsa-message.c:3040
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Możliwy problem z miejscem na dysku."

#: ../src/balsa-message.c:2847
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera zaszyfrowaną część, ale "
"jej struktura jest nieprawidłowa."

#: ../src/balsa-message.c:2855
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera część zaszyfrowaną za "
"pomocą PGP, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny."

#: ../src/balsa-message.c:2868
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera część zaszyfrowaną za "
"pomocą S/MIME, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny."

#: ../src/balsa-message.c:2935
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera podpisaną część, ale jej "
"struktura jest nieprawidłowa. Podpis, jeśli istnieje, nie może zostać "
"sprawdzony."

#: ../src/balsa-message.c:2948
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera część zaszyfrowaną za "
"pomocą %s, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny."

#: ../src/balsa-message.c:2951
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2951 ../src/print-gtk.c:199
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2975
msgid "Detected a good signature"
msgstr "Wykryto dobry podpis"

#: ../src/balsa-message.c:2981
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością"

#: ../src/balsa-message.c:2986 ../src/balsa-message.c:3104
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością/zaufaniem"

#: ../src/balsa-message.c:2993 ../src/balsa-message.c:3111
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sprawdzenie podpisu wiadomości wysłanej przez %s o temacie „%s” zwróciło:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:3005
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Sprawdzenie podpisu wiadomości wysłanej przez %s o temacie „%s” zakończyło "
"się błędem."

#: ../src/balsa-message.c:3064
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"Nie można wykonać odszyfrowania, ponieważ ta wiadomość jest wyświetlona "
"więcej niż jeden raz."

#: ../src/balsa-message.c:3066
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"Nie można wykonać sprawdzenia podpisu i usunięcia ochrony OpenPGP, ponieważ "
"ta wiadomość jest wyświetlona więcej niż jeden raz."

#: ../src/balsa-message.c:3069
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Proszę zamknąć inne okna z tą wiadomością i spróbować ponownie."

#: ../src/balsa-mime-widget.c:241 ../src/balsa-mime-widget-message.c:176
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:222
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Nazwa pliku: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "Błąd podczas odczytywania części wiadomości: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:289
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Typ: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:293
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Typ treści: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:307
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Dla tego typu treści nie określono działania otwarcia lub wyświetlenia"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:312
msgid "S_ave part"
msgstr "Z_apisz część"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1448
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Nie można uruchomić programu: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Zapis części MIME %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:122
#, c-format
msgid "Could not construct URI from %s"
msgstr "Nie można skonstruować adresu URI z %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:141
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik już istnieje. Zastąpić?"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "Odwiązanie %s: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:77 ../src/balsa-mime-widget-text.c:156
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Nie można zapisać części tekstowej: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:84
#, c-format
msgid "Could not process GnuPG keys: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć kluczy GnuPG: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:126
msgid "_Search key server for this key"
msgstr "_Wyszukiwanie serwera kluczy dla tego klucza"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:128
msgid "_Search key server for updates of this key"
msgstr "_Wyszukiwanie serwera kluczy dla aktualizacji tego klucza"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:262
#, c-format
msgid ""
"Import GnuPG key:\n"
"%s"
msgstr ""
"Import klucza GnuPG:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:269
#, c-format
msgid "Error importing key data: %s"
msgstr "Błąd podczas importowania danych klucza: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:306
msgid "(imported)"
msgstr "(zaimportowano)"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:314
msgid "Import key into the local key ring"
msgstr "Zaimportuj klucz do lokalnej bazy kluczy"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:119 ../src/balsa-mime-widget-image.c:248
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wczytywania załączonego obrazu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:144 ../src/balsa-print-object.c:113
msgid "message headers"
msgstr "nagłówki wiadomości"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:174
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:186
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:214
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:267
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Typ treści: external-body\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Typ dostępu: local-file\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:187
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Typ dostępu: adres URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:188
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Adres URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:215
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Typ dostępu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:219
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Strona FTP: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:221
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Katalog: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:268
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Typ dostępu: mail-server\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:269
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Serwer poczty: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:271
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Temat: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:288
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "_Wyślij wiadomość, aby uzyskać tę część"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:323 ../src/balsa-mime-widget-text.c:808
#: ../src/sendmsg-window.c:1483
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania %s: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:358
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Nie można pobrać części: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:387
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Wysłanie żądania zewnętrznej części się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:440
msgid "Reply…"
msgstr "Odpowiedz…"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:712
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:713
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "Serwer IMAP nie zgłosił struktury wiadomości"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:726
#: ../src/balsa-print-object-header.c:156 ../src/sendmsg-window.c:744
#: ../src/sendmsg-window.c:746 ../src/sendmsg-window.c:837
#: ../src/sendmsg-window.c:3510 ../src/sendmsg-window.c:5016
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:731
#: ../src/balsa-print-object-header.c:164 ../src/sendmsg-window.c:3506
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:737
#: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/sendmsg-window.c:3517
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:744
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpowiedź do:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:757
#: ../src/balsa-print-object-header.c:177
msgid "FCC:"
msgstr "DW:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:765
#: ../src/balsa-print-object-header.c:180
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Powiadomienie o otrzymaniu:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:507
msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:512
msgid "Open link"
msgstr "Otwórz odnośnik"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:517
msgid "Send link…"
msgstr "Wyślij odnośnik…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:548 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1086
msgid "Save…"
msgstr "Zapisz…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:558
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Wyróżnianie cytowanego tekstu"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:786
#, c-format
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "Wywoływanie adresu URL %s…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1053
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1058
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1063
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1072 ../ui/main-window.ui.h:28
#: ../ui/message-window.ui.h:7 ../ui/sendmsg-window.ui.h:19
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1095
msgid "Print…"
msgstr "Wydrukuj…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1233
msgid "S_tore Address"
msgstr "Zapi_sz adres"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1240
msgid "Full Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1241
msgid "Nick Name:"
msgstr "Pseudonim:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1242
msgid "First Name:"
msgstr "Imię:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1243
msgid "Last Name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1244
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacja:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1246
msgid "Email Address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1274
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Wiadomość wysłana przez %s o temacie „%s” zawiera 8-bitowe znaki, ale nie ma "
"nagłówka opisującego użyty zestaw znaków (zmieniono na %s)"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:65
#, c-format
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "To jest wiadomość kalendarza iTIP „%s”."

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:172
msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:173
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:174
msgid "Start:"
msgstr "Początek:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:175
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:176
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:208
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Uczestnik:"
msgstr[1] "Uczestnicy:"
msgstr[2] "Uczestnicy:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:212
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:233
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Nadawca prosi o odpowiedź:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:240
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:249
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Wstępnie przyjmij"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:257
msgid "Decline"
msgstr "Odmów"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:304
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "Prośba kalendarza iTIP"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:335
#, c-format
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "Wysłanie odpowiedzi kalendarza iTIP się nie powiodło: %s"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:162
#: ../src/balsa-print-object-default.c:166
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:491
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:493
msgid "Nick Name"
msgstr "Pseudonim"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:495
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:497
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:499
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:650
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:652
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:654
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:656
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:658
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:667
msgid "Attendees"
msgstr "Uczestnicy"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:667
msgid "Attendee"
msgstr "Uczestnik"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:681 ../src/sendmsg-window.c:2707
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Jedno z podanych pól zawiera:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Żadne z podanych pól nie zawiera:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Pasuje jedno z wyrażeń regularnych"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Nie pasują żadne z wyrażeń regularnych"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Dopasowanie, jeśli data jest poza przedziałem:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1142
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Dopasowanie, jeśli ustawiona jest jedna z etykiet:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:340
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Dopasowanie, jeśli nie jest ustawiona żadna z etykiet:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Należy podać nazwę nagłówka użytkownika do dopasowania"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Należy podać co najmniej jedno pole do dopasowania"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
msgid "You must provide a string"
msgstr "Należy podać ciąg"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Należy podać co najmniej jedno wyrażenie regularne"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:580
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Dolna data jest niepoprawna"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:591
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Górna data jest niepoprawna"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:599
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Dolna data jest późniejsza od górnej"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy warunku: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Match Fields"
msgstr "Dopasowanie pól"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:960
msgid "_All"
msgstr "_Wszystkie"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "C_lear"
msgstr "Wyc_zyść"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:963 ../src/main-window.c:3826
msgid "_Body"
msgstr "_Treść"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:964 ../src/main-window.c:3827
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:965 ../src/main-window.c:3828
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:966
msgid "_Subject"
msgstr "_Temat"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:967 ../src/main-window.c:3830
msgid "_CC:"
msgstr "_DW:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:969
msgid "_User header:"
msgstr "Nagłówek _użytkownika:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1000
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1019
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "_Jedno z podanych pól zawiera"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Zawiera/_nie zawiera"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1049
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Pasuje jedno z wyrażeń regularnych"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "J_eden pasuje/żaden nie pasuje"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1096
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr ""
"Filtrowanie za pomocą wyrażeń regularnych nie zostało jeszcze "
"zaimplementowane."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1111
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1124
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Wewnątrz/poza przedziałem czasu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1165
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Dopasowanie, jeśli ustawiona jest jedna etykieta/żadna etykieta"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1184
msgid "Search T_ype:"
msgstr "_Typ wyszukiwania:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1262
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Modyfikacja warunku filtru: "

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1483 ../src/save-restore.c:1854
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Pominięto filtr bez warunku"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1515
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy filtrów: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1716
msgid "New filter"
msgstr "Nowy filtr"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1848
msgid "No filter name specified."
msgstr "Nie podano nazwy filtru."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1853
#, c-format
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "Filtr „%s” już istnieje."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1863
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filtr musi zawierać warunki."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1949
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filtr został dopasowany"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1969
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Należy podać odtwarzany dźwięk"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2151
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Przykład: 31 grudnia 2000 roku należy zapisać jako %s)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:227
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Date interval"
msgstr "Przedział dat"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Flag condition"
msgstr "Warunek na etykiecie"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Skopiowanie do katalogu:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Move to folder:"
msgstr "Przeniesienie do katalogu:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Colorize"
msgstr "Kolory"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Print on printer:"
msgstr "Wydrukowanie na drukarce:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Run program:"
msgstr "Wykonanie programu:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:107
msgid "Send to Trash"
msgstr "Przeniesienie do kosza"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:112
msgid "AND"
msgstr "ORAZ"

#. new button
#. Translators: button "New" filter
#: ../src/filter-edit-dialog.c:225
msgctxt "filter"
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:259
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Nazwa filtru:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:273
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Działanie między warunkami:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:310 ../ui/main-window.ui.h:26
#: ../ui/message-window.ui.h:5 ../ui/sendmsg-window.ui.h:13
#: ../ui/source-viewer.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#. Translators: button "New" filter match
#: ../src/filter-edit-dialog.c:316
msgctxt "filter match"
msgid "Ne_w"
msgstr "No_we"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:348
msgid "Foreground"
msgstr "Tekst"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:359
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:385
msgid "Notification:"
msgstr "Powiadomienie:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:397
msgid "Play sound:"
msgstr "Odtworzenie dźwięku:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:402
msgid "Use Sound…"
msgstr "Dźwięk…"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:405 ../src/mailbox-node.c:1106
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Wyskakujący tekst:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Action to perform:"
msgstr "Wykonywane działanie:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:491
msgid "Match"
msgstr "Dopasowanie"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:505
msgid "Re_vert"
msgstr "P_rzywróć"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:556
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Otwarte jest okno wykonywania filtru. Przed modyfikacją filtrów należy je "
"zamknąć."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:569
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:637
#, c-format
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "Filtr „%s” nie ma warunku."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "Nie można wyeksportować filtru %s, wystąpił błąd."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Otwarte są okna wykonywania filtru. Przed modyfikacją filtrów należy je "
"zamknąć."

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Export Filters"
msgstr "Eksport filtrów"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:192
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy wykonywania filtrów: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:242 ../src/filter-run-callbacks.c:264
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Błąd podczas zastosowywania filtrów"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:245 ../src/filter-run-callbacks.c:267
#, c-format
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Zastosowano filtr do „%s”."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:306
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Skrzynką docelową filtru „%s” jest „%s”.\n"
"Nie można powiązać go z tą samą skrzynką (spowodowałoby to rekurencję)."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:314
#, c-format
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filtr „%s” nie jest zgodny ze skrzynką typu „%s”.\n"
"Może się to zdarzyć w przypadku używania wyrażeń regularnych ze skrzynkami "
"IMAP, co jest realizowane za pomocą bardzo powolnej metody. Jeśli jest to "
"możliwe, należy używać porównań fragmentów ciągów."

#: ../src/filter-run-dialog.c:197
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Filtry skrzynki: "

#: ../src/filter-run-dialog.c:238
msgid "On reception"
msgstr "Przy odebraniu"

#: ../src/filter-run-dialog.c:250
msgid "On exit"
msgstr "Przy zakończeniu"

#: ../src/filter-run-dialog.c:359
msgid "_Apply Selected"
msgstr "_Zatwierdź zaznaczone"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Dodaj zaznaczony filtr do skrzynki"

#: ../src/filter-run-dialog.c:385
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Usuń zaznaczony filtr ze skrzynki"

#: ../src/filter-run-dialog.c:427
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Przenieś zaznaczony filtr do góry"

#: ../src/filter-run-dialog.c:437
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Przenieś zaznaczony filtr w dół"

#: ../src/filter-run-dialog.c:443
msgid "A_pply Now!"
msgstr "Z_atwierdź teraz"

#: ../src/filter-run-dialog.c:489
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Okno z filtrami jest otwarte. Przed wykonaniem filtrów na skrzynce należy je "
"zamknąć"

#: ../src/folder-conf.c:116
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy konfiguracji: %s\n"

#: ../src/folder-conf.c:329
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Zdalny katalog IMAP"

#: ../src/folder-conf.c:333 ../src/folder-conf.c:839 ../src/mailbox-conf.c:526
msgid "_Update"
msgstr "_Zaktualizuj"

#: ../src/folder-conf.c:333
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../src/folder-conf.c:364
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Maksymalna liczba połączeń:"

#: ../src/folder-conf.c:370 ../src/mailbox-conf.c:1384
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "_Trwała pamięć podręczna"

#: ../src/folder-conf.c:377
msgid "Use IDLE command"
msgstr "Polecenie IDLE"

#: ../src/folder-conf.c:384 ../src/mailbox-conf.c:1387
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "Obejścia _błędów"

#: ../src/folder-conf.c:391
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Polecenie STATUS do sprawdzania skrzynki"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:400
msgid "Descriptive _name:"
msgstr "_Nazwa opisowa:"

#: ../src/folder-conf.c:417 ../src/mailbox-conf.c:1201
msgid "IMAP over SSL (IMAPS)"
msgstr "IMAP przez SSL (IMAPS)"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:426 ../src/mailbox-conf.c:1238
msgid "Use_r name:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

#: ../src/folder-conf.c:432
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../src/folder-conf.c:439 ../src/mailbox-conf.c:1348
msgid "_Anonymous access"
msgstr "_Anonimowy dostęp"

#: ../src/folder-conf.c:450
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Tyl_ko subskrybowane katalogi"

#: ../src/folder-conf.c:453
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "Stałe wyświetlanie _Odebranych"

#: ../src/folder-conf.c:456
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Prz_edrostek:"

#: ../src/folder-conf.c:603
msgid "Select parent folder"
msgstr "Wybór katalogu nadrzędnego"

#: ../src/folder-conf.c:682
#, c-format
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Zmiana nazwy Odebranych jest traktowana w specjalny sposób.\n"
"Zostanie utworzony podkatalog %s wewnątrz %s,\n"
"zawierający wiadomości z Odebranych.\n"
"Odebrane wraz z podkatalogami pozostanie.\n"
"Co zrobić?"

#: ../src/folder-conf.c:689
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/folder-conf.c:693
msgid "Rename Inbox"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../src/folder-conf.c:695
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/folder-conf.c:720
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Zmiana nazwy katalogu się nie powiodła. Powód: %s"

#: ../src/folder-conf.c:772
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Utworzenie katalogu się nie powiodło. Powód: %s"

#: ../src/folder-conf.c:819
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Katalog IMAP niebędący skrzynką nie ma\n"
"żadnych modyfikowalnych właściwości."

#: ../src/folder-conf.c:835
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Zdalny podkatalog IMAP"

#: ../src/folder-conf.c:839
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: ../src/folder-conf.c:869
msgid "Create subfolder"
msgstr "Utwórz podkatalog"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:877
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nazwa _katalogu:"

#: ../src/folder-conf.c:883
msgid "Host:"
msgstr "Adres komputera:"

#: ../src/folder-conf.c:892
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Podkatalog:"

#: ../src/folder-conf.c:897
msgid "_Browse…"
msgstr "_Przeglądaj…"

#: ../src/folder-conf.c:911
msgid "read-only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: ../src/folder-conf.c:912
msgid "read-write"
msgstr "odczyt i zapis"

#: ../src/folder-conf.c:913
msgid "admin"
msgstr "administrator"

#: ../src/folder-conf.c:914
msgid "post"
msgstr "opublikowanie"

#: ../src/folder-conf.c:915
msgid "append"
msgstr "dołączenie"

#: ../src/folder-conf.c:916
msgid "delete"
msgstr "usunięcie"

#: ../src/folder-conf.c:917
msgid "special"
msgstr "specjalne"

#: ../src/folder-conf.c:923
msgid "Permissions:"
msgstr "Uprawnienia:"

#: ../src/folder-conf.c:930
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"szczegółowe uprawnienia są dostępne tylko dla otwartych katalogów"

#: ../src/folder-conf.c:937
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"serwer nie obsługuje ACL"

#: ../src/folder-conf.c:946
msgid "mine: "
msgstr "moje: "

#: ../src/folder-conf.c:984
msgid "Quota:"
msgstr "Przydział:"

#: ../src/folder-conf.c:988
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "informacje o przydziale są dostępne tylko dla otwartych katalogów"

#: ../src/folder-conf.c:993
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "serwer nie obsługuje przydziałów"

#: ../src/folder-conf.c:995
msgid "no limits"
msgstr "brak ograniczeń"

#: ../src/folder-conf.c:1000
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "użyto %s z %s (%.1f%%)"

#: ../src/folder-conf.c:1037
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Ten katalog nie jest przechowywany w konfiguracji. Jeszcze nie wiadomo, jak "
"go usunąć ze zdalnego serwera."

#: ../src/folder-conf.c:1046
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie z listy katalogu „%s”.\n"
"Można później użyć „Nowy katalog IMAP”, aby dodać go ponownie.\n"

#: ../src/folder-conf.c:1054
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../src/information-dialog.c:231
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Informacje — Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:3847
msgid "_Clear"
msgstr "Wy_czyść"

#: ../src/information-dialog.c:236
msgid "Cl_ose"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/information-dialog.c:354
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "OSTRZEŻENIE: "

#: ../src/information-dialog.c:357
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "BŁĄD: "

#: ../src/information-dialog.c:360
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "KRYTYCZNY BŁĄD: "

#: ../src/mailbox-conf.c:326
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Nie wybrano skrzynki."

#: ../src/mailbox-conf.c:356
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Nie można usunąć skrzynki „%s”, ponieważ jest używana przez program Balsa.\n"
"Aby ją usunąć, należy przypisać jej funkcję innej skrzynce."

#: ../src/mailbox-conf.c:366
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie skrzynki „%s” z listy skrzynek. Można także usunąć "
"plik lub pliki na dysku powiązane z tą skrzynką.\n"
"Jeśli pliki nie zostaną usunięte, można użyć „Dodaj skrzynkę”, aby ponownie "
"uzyskać do niej dostęp.\n"
"Co zrobić?"

#: ../src/mailbox-conf.c:378
msgid "Remove from _list"
msgstr "Usuń z _listy"

#: ../src/mailbox-conf.c:379
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Usuń z listy i z _dysku"

#: ../src/mailbox-conf.c:387
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie skrzynki „%s” z listy skrzynek, a wraz z nią "
"wiadomości na serwerze IMAP. Jeśli %s ma podkatalogi, to będzie nadal "
"widoczny w drzewie katalogów.\n"
"Można później użyć „Nowy podkatalog IMAP”, aby dodać skrzynkę o tej nazwie.\n"
"Co zrobić?"

#: ../src/mailbox-conf.c:400
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Usuń z serwera"

#: ../src/mailbox-conf.c:407
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie skrzynki „%s” z listy skrzynek.\n"
"Można później użyć „Dodaj skrzynkę”, aby ponownie uzyskać do niej dostęp.\n"
"Co zrobić?"

#: ../src/mailbox-conf.c:416
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Usuń z listy"

#: ../src/mailbox-conf.c:460
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Usunięcie katalogu się nie powiodło. Powód: %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:802
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:939
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zmiana nazwy %s na %s się nie powiodła:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1124
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Nazwa skrzynki:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1133
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Właściwości lokalnej skrzynki %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1134
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Nowa lokalna skrzynka %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1176
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Konfiguracja zdalnej skrzynki"

#: ../src/mailbox-conf.c:1199
msgid "POP3 over SSL (POP3S)"
msgstr "POP3 przez SSL (POP3S)"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1227 ../src/mailbox-conf.c:1326
msgid "Mailbox _name:"
msgstr "_Nazwa skrzynki:"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1243 ../src/mailbox-conf.c:1360
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1249
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "_Usuwanie wiadomości z serwera po pobraniu"

#: ../src/mailbox-conf.c:1253
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Wyszukiwanie nowej poczty"

#: ../src/mailbox-conf.c:1257
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtrowanie wiadomości za pomocą „procmail”"

#: ../src/mailbox-conf.c:1259
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Polecenie fi_ltru:"

#. toggle for apop
#: ../src/mailbox-conf.c:1269
msgid "Disable _APOP"
msgstr "Wyłączenie _APOP"

#. toggle for enabling pipeling
#: ../src/mailbox-conf.c:1271
msgid "Overlap commands"
msgstr "Pokrywanie się poleceń"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1341
msgid "_Username:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1365
msgid "F_older path:"
msgstr "Ścieżka do _katalogu:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1448
msgid "_Identity:"
msgstr "_Tożsamość:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1469 ../src/pref-manager.c:213
#: ../src/pref-manager.c:1146
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../src/mailbox-conf.c:1470
msgid "If Possible"
msgstr "Jeśli możliwe"

#: ../src/mailbox-conf.c:1471 ../src/pref-manager.c:1148
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: ../src/mailbox-conf.c:1475
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"Automatyczne o_dszyfrowywanie\n"
"i sprawdzanie podpisów:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1502
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Kolumna _Odbiorcy zamiast Nadawcy"

#: ../src/mailbox-conf.c:1516
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "_Subskrybowanie wyszukiwania nowej poczty"

#: ../src/mailbox-node.c:317
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Modyfikacja katalogu nie została jeszcze zaimplementowana."

#: ../src/mailbox-node.c:497
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Skanowanie skrzynki %s. Proszę czekać…"

#: ../src/mailbox-node.c:513
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"Skanowanie %s się nie powiodło: %s\n"
"Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."

#: ../src/mailbox-node.c:515
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Skanowanie %s się nie powiodło: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:1057
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Lokalna skrzynka _mbox…"

#: ../src/mailbox-node.c:1059
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Lokalna skrzynka Mail_dir…"

#: ../src/mailbox-node.c:1061
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Lokalna skrzynka M_H…"

#: ../src/mailbox-node.c:1063
msgid "Remote _IMAP mailbox…"
msgstr "Zdalna skrzynka _IMAP…"

#: ../src/mailbox-node.c:1066
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Zdalny _katalog IMAP…"

#: ../src/mailbox-node.c:1068
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Zdalny p_odkatalog IMAP…"

#. Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
#: ../src/mailbox-node.c:1073
msgctxt "mailbox"
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1080 ../src/mailbox-node.c:1096
msgid "_Rescan"
msgstr "O_dśwież"

#: ../src/mailbox-node.c:1090
msgid "_Properties…"
msgstr "_Właściwości…"

#: ../src/mailbox-node.c:1120
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subskrybuj"

#: ../src/mailbox-node.c:1122
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Zrezygnuj z subskrypcji"

#: ../src/mailbox-node.c:1128
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Oznacz jako _Odebrane"

#: ../src/mailbox-node.c:1130
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Oznacz jako _Wysłane"

#: ../src/mailbox-node.c:1132
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Oznacz jako _Kosz"

#: ../src/mailbox-node.c:1134
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Oznacz jako _Szkice"

#: ../src/mailbox-node.c:1137
msgid "_Empty trash"
msgstr "Op_różnij kosz"

#: ../src/mailbox-node.c:1142
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Modyfikuj/zastosuj filtry"

#: ../src/mailbox-node.c:1229
#, c-format
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "Ścieżka „%s” nie wskazuje na skrzynkę."

#: ../src/mailbox-node.c:1242
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Wczytano lokalną skrzynkę %s jako: %s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1273
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Lokalny katalog %s\n"

#: ../src/main.c:110 ../src/main.c:115 ../src/main.c:121 ../src/main.c:127
#: ../src/main.c:133
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Nie można otworzyć skrzynki „%s”."

#: ../src/main.c:110
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: ../src/main.c:116
msgid "Outbox"
msgstr "Wychodzące"

#: ../src/main.c:122
msgid "Sentbox"
msgstr "Wysłane"

#: ../src/main.c:128
msgid "Draftbox"
msgstr "Szkice"

#: ../src/main.c:133
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: ../src/main.c:343
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Kompresowanie katalogów poczty…"

#: ../src/main.c:597
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Pobiera nową pocztę podczas uruchamiania"

#: ../src/main.c:599
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Tworzy nową wiadomość do ADRES@E-MAIL"

#: ../src/main.c:601
msgid "Attach file at URI"
msgstr "Załącza plik pod adresem URI"

#: ../src/main.c:604
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Otwiera NAZWA-SKRZYNKI"

#: ../src/main.c:604
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "NAZWA-SKRZYNKI"

#: ../src/main.c:607
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Otwiera pierwszą nieprzeczytaną skrzynkę"

#: ../src/main.c:610
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Otwiera domyślne Odebrane podczas uruchamiania"

#: ../src/main.c:613
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Wyświetla liczbę nieprzeczytanych i niewysłanych wiadomości"

#: ../src/main.c:614
msgid "Show help options"
msgstr "Wyświetla opcje pomocy"

#: ../src/main.c:615
msgid "Show version"
msgstr "Wyświetla wersję"

#: ../src/main-window.c:281
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Program Balsa obecnie wysyła pocztę.\n"
"Przerwać wysyłanie?"

#: ../src/main-window.c:451
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Temat lub nadawca zawierają:"

#: ../src/main-window.c:452
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Temat albo odbiorca zawierają:"

#: ../src/main-window.c:453
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Temat zawiera:"

#: ../src/main-window.c:454
msgid "Body Contains:"
msgstr "Treść zawiera:"

#: ../src/main-window.c:455
msgid "Older than (days):"
msgstr "Starsze niż (dni):"

#: ../src/main-window.c:456
msgid "Old at most (days):"
msgstr "Nie starsze niż (dni):"

#: ../src/main-window.c:976
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999\n"
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008\n"
"Dariusz Jakoniuk <pipaceliny@gmail.com>, 2008-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2018\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2018"

#: ../src/main-window.c:987
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Klient poczty Balsa jest częścią środowiska GNOME."

#. license ?
#: ../src/main-window.c:992
msgid "About Balsa"
msgstr "O programie Balsa"

#: ../src/main-window.c:1014
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Program Balsa zamyka pliki i połączenia. Proszę czekać…"

#: ../src/main-window.c:1405
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Można stosować filtry tylko na skrzynkach\n"

#: ../src/main-window.c:1425
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Usunięcie podwójnych plików się nie powiodło: %s"

#: ../src/main-window.c:1431
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "Usunięto %d podwójny plik"
msgstr[1] "Usunięto %d podwójne pliki"
msgstr[2] "Usunięto %d podwójnych plików"

#: ../src/main-window.c:1436
msgid "No duplicates found"
msgstr "Nie odnaleziono podwójnych plików"

#: ../src/main-window.c:2939
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Nie można otworzyć skrzynki.\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:2974
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otwieranie %s"

#: ../src/main-window.c:3210 ../src/main-window.c:3359
#: ../src/main-window.c:3474 ../src/main-window.c:3485
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Wyszukiwanie poczty…"

#: ../src/main-window.c:3436 ../src/main-window.c:3441
#: ../src/main-window.c:3474 ../src/main-window.c:3480
msgid "Mailboxes"
msgstr "Skrzynki"

#: ../src/main-window.c:3437
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "Skrzynka IMAP: %s"

#: ../src/main-window.c:3442
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Lokalna skrzynka: %s"

#: ../src/main-window.c:3514
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Odebrano %d nową wiadomość."
msgstr[1] "Odebrano %d nowe wiadomości."
msgstr[2] "Odebrano %d nowych wiadomości."

#: ../src/main-window.c:3517
msgid "You have new mail."
msgstr "Nowa poczta."

#: ../src/main-window.c:3585 ../src/main-window.c:3620
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Balsa: nowa poczta"

#: ../src/main-window.c:3778
msgid "Search mailbox"
msgstr "Przeszukiwanie skrzynki"

#: ../src/main-window.c:3804
msgid "_Search for:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3817
msgid "In:"
msgstr "W:"

#: ../src/main-window.c:3829
msgid "S_ubject"
msgstr "T_emat"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3834
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Wyświetlenie tylko pasujących wiadomości"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:3855
msgid "Open next matching message"
msgstr "Otwarcie następnej pasującej wiadomości"

#: ../src/main-window.c:3867
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Wyszukiwanie wstecz"

#: ../src/main-window.c:3872
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Automatyczny powrót do początku"

#: ../src/main-window.c:4096
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Nie można otworzyć Kosza: %s"

#: ../src/main-window.c:4231
#, c-format
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (tylko do odczytu)"

#: ../src/main-window.c:4233
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/main-window.c:4726
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Wyświetlana skrzynka: %s "

#: ../src/main-window.c:4731
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "z %d wiadomością"
msgstr[1] "z %d wiadomościami"
msgstr[2] "z %d wiadomościami"

#: ../src/main-window.c:4738
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d nowa"
msgstr[1] ", %d nowe"
msgstr[2] ", %d nowych"

#: ../src/main-window.c:4745
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d ukryta"
msgstr[1] ", %d ukryte"
msgstr[2] ", %d ukrytych"

#: ../src/main-window.c:4790
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Następna nieprzeczytana wiadomość jest w %s"

#: ../src/main-window.c:4797
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "Zaznaczyć %s?"

#: ../src/message-window.c:299 ../ui/message-window.ui.h:19
msgid "M_ove"
msgstr "P_rzenieś"

#: ../src/message-window.c:744
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Wiadomość od %s: %s"

#: ../src/pref-manager.c:211
msgid "While retrieving messages"
msgstr "Podczas pobierania wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:212
msgid "Until closed"
msgstr "Do zamknięcia"

#: ../src/pref-manager.c:218
msgid "Message number"
msgstr "Numer wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:222
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: ../src/pref-manager.c:226
msgid "Flat"
msgstr "Płaskie"

#: ../src/pref-manager.c:228
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: ../src/pref-manager.c:928 ../src/pref-manager.c:3585
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../src/pref-manager.c:931
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (domyślna)"

#: ../src/pref-manager.c:1048
msgid "Default layout"
msgstr "Domyślny układ"

#: ../src/pref-manager.c:1049
msgid "Wide message layout"
msgstr "Szeroki układ wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:1050
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Szeroki układ ekranu"

#: ../src/pref-manager.c:1058
msgid "Show next unread message"
msgstr "Wyświetlenie następnej nieprzeczytanej wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:1059
msgid "Show next message"
msgstr "Wyświetlenie następnej wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:1060
msgid "Close message window"
msgstr "Zamknięcie okna wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:1114
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania %s: %s\n"

#: ../src/pref-manager.c:1127
msgid "Show nothing"
msgstr "Bez wyświetlania"

#: ../src/pref-manager.c:1129
msgid "Show dialog"
msgstr "Wyświetlanie w oknie"

#: ../src/pref-manager.c:1131
msgid "Show in list"
msgstr "Wyświetlanie na liście"

#: ../src/pref-manager.c:1133
msgid "Show in status bar"
msgstr "Wyświetlanie na pasku stanu"

#: ../src/pref-manager.c:1135
msgid "Print to console"
msgstr "Wyświetlanie w konsoli"

#: ../src/pref-manager.c:1147
msgid "Ask me"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/pref-manager.c:1701
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Zdalna skrzynka POP3…"

#: ../src/pref-manager.c:1705 ../ui/main-window.ui.h:7
msgid "Remote IMAP mailbox…"
msgstr "Zdalna skrzynka IMAP…"

#: ../src/pref-manager.c:1709 ../ui/main-window.ui.h:8
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Zdalny katalog IMAP…"

#: ../src/pref-manager.c:1970
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Zdalne serwery skrzynek"

#: ../src/pref-manager.c:1987 ../src/pref-manager.c:2743
#: ../src/sendmsg-window.c:2677
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/pref-manager.c:1995
msgid "Mailbox name"
msgstr "Nazwa skrzynki"

#: ../src/pref-manager.c:2017 ../src/pref-manager.c:2100
#: ../src/pref-manager.c:2786
msgid "_Modify"
msgstr "_Modyfikuj"

#: ../src/pref-manager.c:2039
msgid "Local mail directory"
msgstr "Lokalny katalog poczty"

#: ../src/pref-manager.c:2042
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Wybór lokalnego katalogu poczty"

#: ../src/pref-manager.c:2066
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Serwery wysyłające wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:2084
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: ../src/pref-manager.c:2128
msgid "Checking"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../src/pref-manager.c:2131
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "Automatyczne _wyszukiwanie poczty co"

#: ../src/pref-manager.c:2139 ../src/pref-manager.c:2311
#: ../src/pref-manager.c:2917 ../src/pref-manager.c:2966
msgid "minutes"
msgstr "min"

#: ../src/pref-manager.c:2144
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Wyszukiwanie skrzynek _IMAP"

#: ../src/pref-manager.c:2148
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "Wyszukiwanie _tylko Odebranych"

#: ../src/pref-manager.c:2153
msgid "When mail arrives:"
msgstr "Po nadejściu wiadomości:"

#: ../src/pref-manager.c:2158
msgid "Display message"
msgstr "Wyświetlenie komunikatu"

#: ../src/pref-manager.c:2163
msgid "Play sound"
msgstr "Odtworzenie dźwięku"

#: ../src/pref-manager.c:2168
msgid "Show icon"
msgstr "Wyświetlenie ikony"

#: ../src/pref-manager.c:2175
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Ciche sprawdzanie w tle (bez komunikatów na pasku stanu)"

#: ../src/pref-manager.c:2178
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru wiadomości _POP:"

#: ../src/pref-manager.c:2207
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "Żądania powiadomienia o otrzymaniu wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:2212
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr "Wysyłanie zażądanego powiadomienia o otrzymaniu wiadomości, jeśli:"

#: ../src/pref-manager.c:2220
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"Nagłówek wiadomości wygląda poprawnie (adres w „notify-to” odpowiada ścieżce "
"zwrotnej, a adres użytkownika jest na liście „Do:” lub „DW:”)."

#: ../src/pref-manager.c:2234
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Nagłówek wiadomości wygląda podejrzanie."

#: ../src/pref-manager.c:2258
msgid "Word wrap"
msgstr "Zawijanie słów"

#: ../src/pref-manager.c:2261
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Zawijanie wysyłanego tekstu po"

#: ../src/pref-manager.c:2270 ../src/pref-manager.c:2525
msgid "characters"
msgstr "znakach"

#: ../src/pref-manager.c:2289
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: ../src/pref-manager.c:2291
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Przedrostek odpowiedzi:"

#: ../src/pref-manager.c:2294
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Automatyczne cytowanie oryginału podczas odpowiadania"

#: ../src/pref-manager.c:2297
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Przekazywanie wiadomości jako załącznika zamiast cytowania"

#: ../src/pref-manager.c:2300
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopiowanie wysyłanych wiadomości do Wysłanych"

#: ../src/pref-manager.c:2302
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr ""
"Przycisk wysyłania dodaje pocztę wychodzącą do kolejki w skrzynce wychodzącej"

#: ../src/pref-manager.c:2306
msgid "_Send queued mail automatically every"
msgstr "Automatyczne _wysyłanie poczty z kolejki co"

#: ../src/pref-manager.c:2316
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Redagowanie nagłówków w zewnętrznym edytorze"

#: ../src/pref-manager.c:2318
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr ""
"Załączanie części HTML jako tekst podczas odpowiadania lub przekazywania"

#: ../src/pref-manager.c:2336 ../src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Main window"
msgstr "Główne okno"

#: ../src/pref-manager.c:2339
msgid "Use preview pane"
msgstr "Panel podglądu"

#: ../src/pref-manager.c:2343
msgid "Show message counts in mailbox list"
msgstr "Liczba wiadomości na liście skrzynek"

#: ../src/pref-manager.c:2349
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Automatyczne wyświetlenie wiadomości po otwarciu skrzynki"

#: ../src/pref-manager.c:2352
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Pytanie przed wybraniem innej skrzynki do wyświetlenia nieprzeczytanej "
"wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:2356
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "Klawisze Page Up/Page Down przewijają tekst o"

#: ../src/pref-manager.c:2364
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../src/pref-manager.c:2381 ../src/toolbar-prefs.c:192
msgid "Message window"
msgstr "Okno wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:2383
msgid "After moving a message:"
msgstr "Po przeniesieniu wiadomości:"

#: ../src/pref-manager.c:2404
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Porządkowanie i wątki"

#: ../src/pref-manager.c:2406
msgid "Default sort column:"
msgstr "Domyślna kolumna porządkowania:"

#: ../src/pref-manager.c:2413
msgid "Default threading style:"
msgstr "Domyślny styl wątków:"

#: ../src/pref-manager.c:2421
msgid "Expand threads on open"
msgstr "Rozwijanie wątków po otwarciu"

#: ../src/pref-manager.c:2446 ../src/print-gtk.c:506
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../src/pref-manager.c:2449
msgid "Use system fonts"
msgstr "Czcionki systemu"

#: ../src/pref-manager.c:2457
msgid "Use default font size"
msgstr "Domyślny rozmiar czcionki"

#: ../src/pref-manager.c:2463
msgid "Message font:"
msgstr "Czcionka wiadomości:"

#: ../src/pref-manager.c:2470
msgid "Subject font:"
msgstr "Czcionka tematu:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:2510
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Cytowanie i przeformatowywanie tekstu"

#: ../src/pref-manager.c:2513
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Oznaczanie cytowanego tekstu"

#: ../src/pref-manager.c:2516
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr "Wyrażenie regularne cytowanego tekstu:"

#: ../src/pref-manager.c:2519
msgid "Wrap text at"
msgstr "Zawijanie tekstu po"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:2542
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Wyświetlanie wiadomości wieloczęściowych"

#: ../src/pref-manager.c:2546
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Preferowanie zwykłego tekstu zamiast HTML"

#: ../src/pref-manager.c:2562
msgid "Message colors"
msgstr "Kolory wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:2567
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Kolor cytatu %d. poziomu"

#: ../src/pref-manager.c:2585
msgid "Link color"
msgstr "Kolor odnośników"

#: ../src/pref-manager.c:2587
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Kolor odnośników"

#: ../src/pref-manager.c:2602 ../src/pref-manager.c:3208
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/pref-manager.c:2605
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Kodowanie daty (dla „strftime”):"

#: ../src/pref-manager.c:2607
msgid "Selected headers:"
msgstr "Wybrane nagłówki:"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: ../src/pref-manager.c:2625
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Znaki narodowe (8-bitowe) w uszkodzonych wiadomościach bez nagłówka zestawu "
"znaków"

#: ../src/pref-manager.c:2630
msgid "display as “?”"
msgstr "wyświetlanie jako „?”"

#: ../src/pref-manager.c:2638
msgid "display in codeset"
msgstr "wyświetlanie w zestawie znaków"

#: ../src/pref-manager.c:2663
msgid "Information messages"
msgstr "Komunikaty informacji"

#: ../src/pref-manager.c:2667
msgid "Information messages:"
msgstr "Komunikaty informacji:"

#: ../src/pref-manager.c:2671
msgid "Warning messages:"
msgstr "Komunikaty ostrzeżeń:"

#: ../src/pref-manager.c:2675
msgid "Error messages:"
msgstr "Komunikaty o błędach:"

#: ../src/pref-manager.c:2679
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Komunikaty o krytycznych błędach:"

#: ../src/pref-manager.c:2683
msgid "Debug messages:"
msgstr "Komunikaty debugowania:"

#: ../src/pref-manager.c:2699
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Okno postępu"

#: ../src/pref-manager.c:2700
msgid "Display progress dialog when sending messages"
msgstr "Okno postępu podczas wysyłania wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:2701
msgid "Display progress dialog when retrieving messages"
msgstr "Okno postępu podczas pobierania wiadomości"

#: ../src/pref-manager.c:2723 ../src/pref-manager.c:3336
msgid "Address books"
msgstr "Książki adresowe"

#: ../src/pref-manager.c:2751
msgid "Address book name"
msgstr "Nazwa książki adresowej"

#: ../src/pref-manager.c:2759
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: ../src/pref-manager.c:2792
msgid "_Set as default"
msgstr "_Ustaw jako domyślną"

#: ../src/pref-manager.c:2809
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Różne ustawienia sprawdzania pisowni"

#: ../src/pref-manager.c:2813
msgid "Check signature"
msgstr "Sprawdzanie podpisu"

#: ../src/pref-manager.c:2815
msgid "Check quoted"
msgstr "Sprawdzanie cytowania"

#: ../src/pref-manager.c:2831
msgid "Start-up options"
msgstr "Opcje uruchamiania"

#: ../src/pref-manager.c:2834
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Otwieranie Odebranych podczas uruchamiania"

#: ../src/pref-manager.c:2836
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Wyszukiwanie poczty podczas uruchamiania"

#: ../src/pref-manager.c:2838
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Zapamiętywanie otwartych skrzynek między sesjami"

#: ../src/pref-manager.c:2856
msgid "Folder scanning"
msgstr "Skanowanie katalogów"

#: ../src/pref-manager.c:2859
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Głębokość 1 oznacza szybsze uruchamianie, ale odkłada skanowanie niektórych "
"katalogów. Wybranie większej głębi spowoduje wyświetlenie większej części "
"drzewa."

#: ../src/pref-manager.c:2866
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Głębokość skanowania lokalnych katalogów"

#: ../src/pref-manager.c:2875
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Głębokość skanowania katalogów IMAP"

#: ../src/pref-manager.c:2897 ../src/pref-manager.c:3350
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: ../src/pref-manager.c:2900
msgid "Debug"
msgstr "Informowanie o błędach"

#: ../src/pref-manager.c:2902
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Opróżnianie Kosza przed zakończeniem"

#: ../src/pref-manager.c:2906
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Zamykanie skrzynki, jeśli nie jest używana dłużej niż"

#: ../src/pref-manager.c:2934
msgid "Deleting messages"
msgstr "Usuwanie wiadomości"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2939
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Następujące ustawienie jest globalne, ale może zostać zastąpione dla "
"wybranej skrzynki za pomocą Skrzynka %s Ukrywanie wiadomości:"

#: ../src/pref-manager.c:2947
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Ukrywanie wiadomości oznaczonych jako usunięte"

#: ../src/pref-manager.c:2949
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Następujące ustawienia są globalne:"

#: ../src/pref-manager.c:2952
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Oczyszczanie usuniętych wiadomości podczas zamykania skrzynki"

#: ../src/pref-manager.c:2956
msgid "…and if unused more than"
msgstr "…oraz gdy skrzynka nie jest używana dłużej niż"

#: ../src/pref-manager.c:3173
msgid "Mail options"
msgstr "Opcje poczty"

#: ../src/pref-manager.c:3177
msgid "Incoming"
msgstr "Przychodzące"

#: ../src/pref-manager.c:3181
msgid "Outgoing"
msgstr "Wychodzące"

#: ../src/pref-manager.c:3192
msgid "Display options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: ../src/pref-manager.c:3196
msgid "Sort and thread"
msgstr "Porządkowanie i wątki"

#: ../src/pref-manager.c:3200 ../src/print-gtk.c:497
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: ../src/pref-manager.c:3204
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../src/pref-manager.c:3212
msgid "Status messages"
msgstr "Komunikaty stanu"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:3278
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Preferencje programu Balsa"

#: ../src/pref-manager.c:3341 ../src/toolbar-factory.c:162
msgid "Spelling"
msgstr "Pisownia"

#: ../src/pref-manager.c:3346
msgid "Start-up"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../src/print-gtk.c:89 ../src/print-gtk.c:248
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d. strona z %d"

#: ../src/print-gtk.c:143 ../src/print-gtk.c:169
msgid "Signed and encrypted matter"
msgstr "Część podpisana i zaszyfrowana"

#: ../src/print-gtk.c:147 ../src/print-gtk.c:173
msgid "Signed matter"
msgstr "Część podpisana"

#: ../src/print-gtk.c:154
msgid "Encrypted matter"
msgstr "Część zaszyfrowana"

#: ../src/print-gtk.c:197
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "To jest część wiadomości %s podpisana %s w treści:"

#: ../src/print-gtk.c:199
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../src/print-gtk.c:352
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] ""
"Nie można wydrukować %d. strony, ponieważ dokument ma tylko %d stronę."
msgstr[1] ""
"Nie można wydrukować %d. strony, ponieważ dokument ma tylko %d strony."
msgstr[2] ""
"Nie można wydrukować %d. strony, ponieważ dokument ma tylko %d stron."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:390
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:446
msgid "inch"
msgstr "cal"

#: ../src/print-gtk.c:453
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/print-gtk.c:527
msgid "_Header Font:"
msgstr "Czcionka _nagłówka:"

#: ../src/print-gtk.c:530
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Czcionka _treści:"

#: ../src/print-gtk.c:533
msgid "_Footer Font:"
msgstr "Czcionka _stopki:"

#: ../src/print-gtk.c:540
msgid "Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie"

#: ../src/print-gtk.c:555
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "Wyróżnianie _cytowanego tekstu"

#: ../src/print-gtk.c:564
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "Wy_różnianie cytowanych zdań"

#: ../src/print-gtk.c:575
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: ../src/print-gtk.c:597
msgid "_Top"
msgstr "_Góra"

#: ../src/print-gtk.c:603
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dół"

#: ../src/print-gtk.c:615
msgid "_Left"
msgstr "_Lewo"

#: ../src/print-gtk.c:621
msgid "_Right"
msgstr "_Prawo"

#: ../src/print-gtk.c:744
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "Błąd podczas drukowania wiadomości: %s"

#: ../src/save-restore.c:560
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Błąd podczas wczytywania filtrów: "

#: ../src/save-restore.c:562
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Błąd podczas wczytywania filtrów: %s\n"
"Filtry mogą być niepoprawne."

#: ../src/save-restore.c:683
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr ""
"Opcja powodująca nierozpoznawanie tekstu „format=flowed” została usunięta."

#: ../src/save-restore.c:958
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"Opcja niewysyłania tekstu „format=flowed” znajduje się teraz w menu Opcje "
"okna tworzenia wiadomości."

#: ../src/save-restore.c:997
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Opcja żądania powiadomienia o otrzymaniu wiadomości znajduje się teraz "
"w menu Opcje okna tworzenia wiadomości."

#: ../src/save-restore.c:1074
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Ta wersja programu Balsa używa nowego interfejsu użytkownika. Jeśli "
"zmieniano skróty klawiszowe programu Balsa, będzie trzeba ustawić je "
"ponownie."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:182
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_brazylijski portugalski"

#: ../src/sendmsg-window.c:183
msgid "_Catalan"
msgstr "_kataloński"

#: ../src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_chiński uproszczony"

#: ../src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_chiński tradycyjny"

#: ../src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Czech"
msgstr "_czeski"

#: ../src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Danish"
msgstr "_duński"

#: ../src/sendmsg-window.c:188
msgid "_Dutch"
msgstr "_holenderski"

#: ../src/sendmsg-window.c:189
msgid "_English (American)"
msgstr "_angielski (amerykański)"

#: ../src/sendmsg-window.c:190
msgid "_English (British)"
msgstr "_angielski (brytyjski)"

#: ../src/sendmsg-window.c:191
msgid "_Esperanto"
msgstr "_esperanto"

#: ../src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Estonian"
msgstr "_estoński"

#: ../src/sendmsg-window.c:193
msgid "_Finnish"
msgstr "_fiński"

#: ../src/sendmsg-window.c:194
msgid "_French"
msgstr "_francuski"

#: ../src/sendmsg-window.c:195
msgid "_German"
msgstr "_niemiecki"

#: ../src/sendmsg-window.c:196
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_niemiecki (austriacki)"

#: ../src/sendmsg-window.c:197
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_niemiecki (szwajcarski)"

#: ../src/sendmsg-window.c:198
msgid "_Greek"
msgstr "_grecki"

#: ../src/sendmsg-window.c:199
msgid "_Hebrew"
msgstr "_hebrajski"

#: ../src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Hungarian"
msgstr "_węgierski"

#: ../src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Italian"
msgstr "_włoski"

#: ../src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_japoński (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Kazakh"
msgstr "_kazachski"

#: ../src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Korean"
msgstr "_koreański"

#: ../src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Latvian"
msgstr "ł_otewski"

#: ../src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_litewski"

#: ../src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Norwegian"
msgstr "_norweski"

#: ../src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Polish"
msgstr "_polski"

#: ../src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Portuguese"
msgstr "_portugalski"

#: ../src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Romanian"
msgstr "_rumuński"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
msgid "_Russian"
msgstr "_rosyjski"

#: ../src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Serbian"
msgstr "_serbski"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_serbski (łaciński)"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Slovak"
msgstr "_słowacki"

#: ../src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Spanish"
msgstr "_hiszpański"

#: ../src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Swedish"
msgstr "_szwedzki"

#: ../src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Tatar"
msgstr "_tatarski"

#: ../src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Turkish"
msgstr "_turecki"

#: ../src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_ukraiński"

#: ../src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Ogólny UTF-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "Inline"
msgstr "Treść"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "Reference"
msgstr "Odnośnik"

#: ../src/sendmsg-window.c:515
msgid "(No name)"
msgstr "(Brak nazwy)"

#: ../src/sendmsg-window.c:521
#, c-format
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Wiadomość do „%s” została zmieniona.\n"
"Zapisać ją w Szkicach?"

#: ../src/sendmsg-window.c:814
msgid "GNOME editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Edytor GNOME nie jest określony w preferowanych programach."

#: ../src/sendmsg-window.c:887
msgid "Select Identity"
msgstr "Wybór tożsamości"

#: ../src/sendmsg-window.c:1402
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Odpowiedź pozytywna spowoduje, że nie zostanie wysłany plik „%s”, a tylko "
"odnośnik MIME „message/external-body”. Aby uzyskać dostęp do rzeczywistego "
"pliku, odbiorca musi mieć odpowiednie uprawnienia.\n"
"\n"
"Na pewno załączyć ten plik jako odnośnik?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1415
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Załączyć jako odnośnik?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1548
msgid "Choose character set"
msgstr "Wybór zestawu znaków"

#: ../src/sendmsg-window.c:1556
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Plik\n"
"%s\n"
"nie jest kodowany w US-ASCII lub UTF-8.\n"
"Proszę wybrać kodowanie użyte przy kodowaniu pliku."

#: ../src/sendmsg-window.c:1576
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "Załączenie jako typ MIME:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1637
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "Kodowanie dla pliku %s zmieniło się z „%s” na „%s”."

#: ../src/sendmsg-window.c:1680 ../src/sendmsg-window.c:5020
msgid "(no subject)"
msgstr "(brak tematu)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1718
#, c-format
msgid "Cannot create file URI object for %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku URI obiektu dla %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:1726
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: ../src/sendmsg-window.c:1766
msgid "forwarded message"
msgstr "przekazana wiadomość"

#: ../src/sendmsg-window.c:1771
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "Wiadomość od %s, temat: „%s”"

#: ../src/sendmsg-window.c:1849 ../src/sendmsg-window.c:1922
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/sendmsg-window.c:1934
msgid "Open…"
msgstr "Otwórz…"

#: ../src/sendmsg-window.c:1946
msgid "(URL)"
msgstr "(Adres URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2002
msgid "Attach file"
msgstr "Załącz plik"

#: ../src/sendmsg-window.c:2115 ../src/sendmsg-window.c:2218
#: ../src/sendmsg-window.c:6877
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Załączenie wiadomości się nie powiodło.\n"
"Możliwa przyczyna: brak miejsca na pliki tymczasowe"

#: ../src/sendmsg-window.c:2437
msgid "F_rom:"
msgstr "_Od:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2587
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Temat:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2614
msgid "F_CC:"
msgstr "_DW:"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2640
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Załączniki:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2684
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ../src/sendmsg-window.c:3032
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Nie można zapisać załącznika: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3056
msgid "No subject"
msgstr "Brak tematu"

#: ../src/sendmsg-window.c:3090
#, c-format
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "plik „%s” w treści (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3093
#, c-format
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "załączony plik „%s” (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3097
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "część %s w treści"

#: ../src/sendmsg-window.c:3099
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "załączona %s część"

#: ../src/sendmsg-window.c:3166
#, c-format
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "wiadomość od %s, temat „%s”"

#: ../src/sendmsg-window.c:3293
msgid "quoted"
msgstr "cytowanie"

#: ../src/sendmsg-window.c:3298 ../src/sendmsg-window.c:3301
msgid "quoted attachment"
msgstr "cytowany załącznik"

#: ../src/sendmsg-window.c:3327
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Zaznaczenie części do cytowania"

#: ../src/sendmsg-window.c:3338
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "Zaznaczenie części wiadomości cytowanych w odpowiedzi"

#: ../src/sendmsg-window.c:3491
msgid "you"
msgstr "ja"

#: ../src/sendmsg-window.c:3500
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------przekazana wiadomość od %s------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3537
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Identyfikator wiadomości: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3543
msgid "References:"
msgstr "Odnośniki:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3554
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "W dniu %s, %s napisał(a):\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3556
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napisał(a):\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3669
msgid "No signature found!"
msgstr "Nie odnaleziono podpisu."

#: ../src/sendmsg-window.c:3810
msgid "Could not save message."
msgstr "Nie można zapisać wiadomości."

#: ../src/sendmsg-window.c:3817
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Nie można otworzyć Szkiców: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3842
msgid "Message saved."
msgstr "Zapisano wiadomość."

#: ../src/sendmsg-window.c:4454 ../src/sendmsg-window.c:4462
#: ../src/sendmsg-window.c:4469 ../src/sendmsg-window.c:4476
#: ../src/sendmsg-window.c:4500
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Nie można załączyć pliku %s: %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:4455
msgid "not an absolute path"
msgstr "nie jest ścieżką bezwzględną"

#: ../src/sendmsg-window.c:4463
msgid "not in your directory"
msgstr "brak w katalogu użytkownika"

#: ../src/sendmsg-window.c:4470
msgid "does not exist"
msgstr "nie istnieje"

#: ../src/sendmsg-window.c:4501
msgid "not in current directory"
msgstr "brak w bieżącym katalogu"

#: ../src/sendmsg-window.c:4551
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Wybrany odnośnik utworzył adres\n"
"„Ukryty do wiadomości” (UDW).\n"
"Proszę sprawdzić, czy adres\n"
"jest właściwy."

#: ../src/sendmsg-window.c:4660
#, c-format
msgid "Cannot not read the file “%s”: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku „%s”: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4679
msgid "Include file"
msgstr "Dołącz plik"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4864
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "Nie można wczytać pliku nagłówka „Face” %s: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4867
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "Nie można wczytać pliku nagłówka „X-Face” %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4977
msgid "No Subject"
msgstr "Brak tematu"

#: ../src/sendmsg-window.c:4982
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: ../src/sendmsg-window.c:5003
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Nie podano tematu tej wiadomości"

#: ../src/sendmsg-window.c:5004
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Aby podać temat wiadomości, należy wpisać go poniżej."

#: ../src/sendmsg-window.c:5097
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Nie wybrano szyfrowania tej wiadomości, chociaż publiczne klucze %s są "
"dostępne dla wszystkich odbiorców. Aby chronić swoją prywatność, wiadomość "
"mogłaby zostać zaszyfrowana za pomocą %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:5119
msgid "Send _encrypted"
msgstr "Wyślij _zaszyfrowane"

#: ../src/sendmsg-window.c:5134
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Wyślij _niezaszyfrowane"

#: ../src/sendmsg-window.c:5194
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Wybrano zabezpieczenie OpenPGP dla tej wiadomości.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5199
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"Tekst wiadomości zostanie wysłany jako zwykły tekst i jako HTML, ale tylko "
"część zawierająca zwykły tekst może zostać podpisana.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5204
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr ""
"Wiadomość zawiera załączniki, których nie można podpisać ani zaszyfrować.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5208
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Jeśli cała wiadomości ma być chroniona, należy wybrać tryb MIME. Na pewno "
"kontynuować?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5233
#, c-format
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "wysyłanie wiadomości w trybie GPG %d"

#: ../src/sendmsg-window.c:5262
msgid "Message could not be created"
msgstr "Nie można utworzyć wiadomości"

#: ../src/sendmsg-window.c:5264
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "Nie można dodać wiadomości do kolejki w skrzynce wychodzącej"

#: ../src/sendmsg-window.c:5266
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "Nie można zapisać wiadomości w Wysłanych"

#: ../src/sendmsg-window.c:5268
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości"

#: ../src/sendmsg-window.c:5271
msgid "Message could not be signed"
msgstr "Nie można podpisać wiadomości"

#: ../src/sendmsg-window.c:5273
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "Nie można zaszyfrować wiadomości"

#: ../src/sendmsg-window.c:5279
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Wysłanie się nie powiodło: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5284
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Wysłanie się nie powiodło: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5385
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "Nie można odłożyć wiadomości: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5406
msgid "Message postponed."
msgstr "Odłożono wiadomość."

#: ../src/sendmsg-window.c:5411
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Nie można odłożyć wiadomości."

#: ../src/sendmsg-window.c:5623
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania sprawdzania pisowni: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6385
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Odpowiedź do %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6390
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Przekazanie wiadomości do %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6394
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Nowa wiadomość do %s: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6562 ../ui/sendmsg-window.ui.h:33
msgid "_Language"
msgstr "_Język"

#: ../src/spell-check.c:211
msgid "Spell check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: ../src/spell-check.c:339
msgid "C_hange"
msgstr "_Zmień"

#: ../src/spell-check.c:341
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zastępuje bieżące słowo zaznaczoną propozycją"

#: ../src/spell-check.c:347
msgid "Change _All"
msgstr "Zmień _wszystkie"

#: ../src/spell-check.c:349
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zastępuje wszystkie wystąpienia słowa zaznaczoną propozycją"

#: ../src/spell-check.c:355
msgid "_Ignore"
msgstr "Z_ignoruj"

#: ../src/spell-check.c:357
msgid "Skip the current word"
msgstr "Pomija bieżące słowo"

#: ../src/spell-check.c:362
msgid "I_gnore All"
msgstr "Zig_noruj wszystkie"

#: ../src/spell-check.c:364
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Pomija wszystkie wystąpienia słowa"

#: ../src/spell-check.c:369
msgid "_Learn"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/spell-check.c:371
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Dodaje bieżące słowo do osobistego słownika"

#: ../src/spell-check.c:376
msgid "_Done"
msgstr "_Gotowe"

#: ../src/spell-check.c:377
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Zakończ sprawdzanie pisowni"

#: ../src/spell-check.c:384
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Wycofuje wszystkie zmiany i kończy sprawdzanie pisowni"

#: ../src/spell-check.c:1016
#, c-format
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: błąd biblioteki Enchant: %s\n"

#: ../src/store-address.c:104
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Zapis adresu: brak adresów"

#: ../src/store-address.c:204
msgid "Store Address"
msgstr "Zapis adresu"

#: ../src/store-address.c:246
msgid "No address book selected…"
msgstr "Nie wybrano książki adresowej…"

#: ../src/store-address.c:259
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Nie można zapisać adresu do tej książki adresowej."

#: ../src/store-address.c:262
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Brak dostępu do książki adresowej."

#: ../src/store-address.c:264
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Ten adres e-mail jest już w książce adresowej."

#: ../src/store-address.c:267
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Nieoczekiwany błąd książki adresowej. Prosimy go zgłosić."

#: ../src/store-address.c:290
msgid "Address Book:"
msgstr "Książka adresowa:"

#: ../src/store-address.c:336
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: ../src/store-address.c:337
msgid "To: "
msgstr "Do: "

#: ../src/store-address.c:338
msgid "CC: "
msgstr "DW: "

#: ../src/store-address.c:339
msgid "BCC: "
msgstr "UDW: "

#: ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Check"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Compose"
msgstr "Nowa"

#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Odpowiedz\n"
"wszystkim"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Odpowiedz\n"
"do grupy"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Forward"
msgstr "Przekaż"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Następna\n"
"nieprzeczytana"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Następna\n"
"z etykietą"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Poprzednia\n"
"część"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Następna\n"
"część"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Przenieś do kosza/\n"
"usuń"

#: ../src/toolbar-factory.c:152 ../ui/sendmsg-window.ui.h:8
msgid "Postpone"
msgstr "Odłóż"

#: ../src/toolbar-factory.c:153
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"Prośba\n"
"powiadomienia o otrzymaniu"

#: ../src/toolbar-factory.c:155 ../ui/sendmsg-window.ui.h:6
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: ../src/toolbar-factory.c:156
msgid "Send queued"
msgstr "Wyślij z kolejki"

#: ../src/toolbar-factory.c:157
msgid "Exchange"
msgstr "Wymień"

#: ../src/toolbar-factory.c:158 ../src/toolbar-factory.c:190
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:7
msgid "Queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: ../src/toolbar-factory.c:159
msgid "Attach"
msgstr "Załącz"

#: ../src/toolbar-factory.c:160
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../src/toolbar-factory.c:161
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: ../src/toolbar-factory.c:164
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Przełącz\n"
"nowy"

#: ../src/toolbar-factory.c:165
msgid "Mark all"
msgstr "Oznacz wszystkie"

#: ../src/toolbar-factory.c:166
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Wszystkie\n"
"nagłówki"

#: ../src/toolbar-factory.c:167
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Przywróć\n"
"filtr"

#: ../src/toolbar-factory.c:168
msgid "Message Preview"
msgstr "Podgląd wiadomości"

#: ../src/toolbar-factory.c:170
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#: ../src/toolbar-factory.c:171
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: ../src/toolbar-factory.c:173 ../ui/sendmsg-window.ui.h:14
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../src/toolbar-factory.c:174 ../ui/sendmsg-window.ui.h:15
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: ../src/toolbar-factory.c:175
msgid "Expunge"
msgstr "Wyczyść"

#: ../src/toolbar-factory.c:176
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Opróżnij\n"
"kosz"

#: ../src/toolbar-factory.c:396
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
msgstr "Nieznana ikona paska narzędziowego „%s”"

#: ../src/toolbar-factory.c:473
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Dodaj tę wiadomość do kolejki do wysłania"

#: ../src/toolbar-factory.c:485
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Tekst pod i_konami"

#: ../src/toolbar-factory.c:486
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "Priorytetowy tek_st obok ikon"

#: ../src/toolbar-factory.c:488
msgid "_Icons Only"
msgstr "Tylko _ikony"

#: ../src/toolbar-factory.c:489
msgid "_Text Only"
msgstr "Tylko _tekst"

#: ../src/toolbar-factory.c:751
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "_Domyślne wartości środowiska (%s)"

#: ../src/toolbar-factory.c:777
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "_Dopasuj paski narzędziowe…"

#: ../src/toolbar-prefs.c:136
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Dopasuj paski narzędziowe"

#: ../src/toolbar-prefs.c:181
msgid "Compose window"
msgstr "Okno tworzenia wiadomości"

#: ../src/toolbar-prefs.c:194
msgid "Toolbar options"
msgstr "Opcje paska narzędziowego"

#: ../src/toolbar-prefs.c:203
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Zawijanie etykiet przycisków"

#: ../src/toolbar-prefs.c:386
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy paska narzędziowego: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:422
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/toolbar-prefs.c:452
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Przywróć standardowe przyciski"

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:456
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "_Styl paska narzędziowego…"

#: ../src/toolbar-prefs.c:473
msgid "Available buttons"
msgstr "Dostępne przyciski"

#: ../src/toolbar-prefs.c:489
msgid "Current toolbar"
msgstr "Bieżący pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbar-prefs.c:510
msgid "Move selected item up"
msgstr "Przenieś zaznaczony element do góry"

#: ../src/toolbar-prefs.c:520
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Usuń zaznaczony element z paska narzędziowego"

#: ../src/toolbar-prefs.c:528
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr "Dodaj zaznaczony element do paska narzędziowego"

#: ../src/toolbar-prefs.c:535
msgid "Move selected item down"
msgstr "Przenieś zaznaczony element w dół"

#: ../ui/ab-main.ui.h:1 ../ui/main-window.ui.h:18 ../ui/message-window.ui.h:1
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:1 ../ui/source-viewer.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#. Translators: main menu item - New address book
#: ../ui/ab-main.ui.h:3
msgctxt "address book"
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#: ../ui/ab-main.ui.h:4
msgid "_VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Książka adresowa _vCard (GnomeCard)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:5
msgid "_External query (a program)"
msgstr "Z_ewnętrzne zapytanie (program)"

#: ../ui/ab-main.ui.h:6
msgid "_LDIF Address Book"
msgstr "Książka adresowa _LDIF"

#: ../ui/ab-main.ui.h:7
msgid "_LDAP Address Book"
msgstr "Książka adresowa _LDAP"

#: ../ui/ab-main.ui.h:8
msgid "_GPE Address Book"
msgstr "Książka adresowa _GPE"

#: ../ui/ab-main.ui.h:9
msgid "_Rubrica Address Book"
msgstr "Książka adresowa _Rubrica2"

#: ../ui/ab-main.ui.h:10 ../ui/main-window.ui.h:69
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../ui/ab-main.ui.h:12 ../ui/main-window.ui.h:17
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../ui/ab-main.ui.h:13
msgid "_Entry"
msgstr "_Wpis"

#: ../ui/ab-main.ui.h:14
msgid "_New Entry"
msgstr "_Nowy wpis"

#: ../ui/ab-main.ui.h:15
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Usuń wpis"

#: ../ui/ab-main.ui.h:17 ../ui/main-window.ui.h:16
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#. Translators: app menu item - New message or mailbox
#: ../ui/main-window.ui.h:2
msgctxt "appmenu"
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#: ../ui/main-window.ui.h:3 ../ui/message-window.ui.h:20
msgid "_Message"
msgstr "Wiado_mość"

#: ../ui/main-window.ui.h:4
msgid "Local mbox mailbox…"
msgstr "Lokalna skrzynka mbox…"

#: ../ui/main-window.ui.h:5
msgid "Local Maildir mailbox…"
msgstr "Lokalna skrzynka Maildir…"

#: ../ui/main-window.ui.h:6
msgid "Local MH mailbox…"
msgstr "Lokalna skrzynka MH…"

#: ../ui/main-window.ui.h:9
msgid "Remote IMAP subfolder…"
msgstr "Zdalny podkatalog IMAP…"

#: ../ui/main-window.ui.h:10
msgid "_Settings"
msgstr "U_stawienia"

#: ../ui/main-window.ui.h:11
msgid "_Toolbars…"
msgstr "_Paski narzędziowe…"

#: ../ui/main-window.ui.h:12
msgid "_Identities…"
msgstr "_Tożsamości…"

#: ../ui/main-window.ui.h:13
msgid "_Address Book"
msgstr "Książka _adresowa"

#: ../ui/main-window.ui.h:14
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../ui/main-window.ui.h:19
msgid "New _Message"
msgstr "Nowa wiado_mość"

#: ../ui/main-window.ui.h:20
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../ui/main-window.ui.h:21
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Pobierz nową pocztę"

#: ../ui/main-window.ui.h:22
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Wyślij pocztę z kolejki"

#: ../ui/main-window.ui.h:23
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "_Wyślij i pobierz pocztę"

#: ../ui/main-window.ui.h:24 ../ui/message-window.ui.h:2
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Ustawienia strony"

#: ../ui/main-window.ui.h:25 ../ui/message-window.ui.h:3
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:11
msgid "_Print…"
msgstr "Wy_drukuj…"

#: ../ui/main-window.ui.h:27 ../ui/message-window.ui.h:6
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:17 ../ui/source-viewer.ui.h:4
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../ui/main-window.ui.h:29
msgid "Select _Thread"
msgstr "Zaznacz _wątek"

#: ../ui/main-window.ui.h:30
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: ../ui/main-window.ui.h:31
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Z_najdź następne"

#: ../ui/main-window.ui.h:32 ../ui/message-window.ui.h:8
msgid "Find in _Message"
msgstr "Znajdź w wiado_mości"

#: ../ui/main-window.ui.h:33
msgid "F_ilters…"
msgstr "_Filtry…"

#: ../ui/main-window.ui.h:34
msgid "_Export Filters…"
msgstr "Wy_eksportuj filtry…"

#: ../ui/main-window.ui.h:35 ../ui/message-window.ui.h:9
#: ../ui/source-viewer.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../ui/main-window.ui.h:36
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Drzewo skrzynek"

#: ../ui/main-window.ui.h:37
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "_Karty skrzynek"

#: ../ui/main-window.ui.h:38 ../ui/message-window.ui.h:10
#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:28
msgid "Show Too_lbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../ui/main-window.ui.h:39
msgid "Show St_atus Bar"
msgstr "P_asek stanu"

#: ../ui/main-window.ui.h:40
msgid "Show _Index Filter"
msgstr "_Filtr indeksu"

#: ../ui/main-window.ui.h:41 ../ui/message-window.ui.h:11
msgid "_Wrap"
msgstr "_Zawijanie"

#: ../ui/main-window.ui.h:42 ../ui/message-window.ui.h:12
msgid "_No Headers"
msgstr "_Bez nagłówków"

#: ../ui/main-window.ui.h:43 ../ui/message-window.ui.h:13
msgid "S_elected Headers"
msgstr "_Zaznaczone nagłówki"

#: ../ui/main-window.ui.h:44 ../ui/message-window.ui.h:14
msgid "All _Headers"
msgstr "_Wszystkie nagłówki"

#: ../ui/main-window.ui.h:45
msgid "_Flat index"
msgstr "_Płaski indeks"

#: ../ui/main-window.ui.h:46
msgid "Si_mple threading"
msgstr "_Proste wątki"

#: ../ui/main-window.ui.h:47
msgid "_JWZ threading"
msgstr "Wątki _JWZ"

#: ../ui/main-window.ui.h:48
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Rozwiń wszystko"

#: ../ui/main-window.ui.h:49
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zwiń wszystko"

#: ../ui/main-window.ui.h:50 ../ui/message-window.ui.h:15
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Powiększ"

#: ../ui/main-window.ui.h:51 ../ui/message-window.ui.h:16
msgid "Zoom _Out"
msgstr "P_omniejsz"

#: ../ui/main-window.ui.h:53 ../ui/message-window.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "_Oryginalny rozmiar"

#: ../ui/main-window.ui.h:54
msgid "Mail_box"
msgstr "_Skrzynka"

#: ../ui/main-window.ui.h:55 ../ui/message-window.ui.h:30
msgid "Next Message"
msgstr "Następna wiadomość"

#: ../ui/main-window.ui.h:56 ../ui/message-window.ui.h:31
msgid "Previous Message"
msgstr "Poprzednia wiadomość"

#: ../ui/main-window.ui.h:57 ../ui/message-window.ui.h:32
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Następna nieprzeczytana wiadomość"

#: ../ui/main-window.ui.h:58 ../ui/message-window.ui.h:33
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Następna wiadomość z etykietą"

#: ../ui/main-window.ui.h:59
msgid "_Hide Messages"
msgstr "_Ukrywanie wiadomości"

#: ../ui/main-window.ui.h:60
msgid "_Deleted"
msgstr "U_sunięte"

#: ../ui/main-window.ui.h:61
msgid "Un_deleted"
msgstr "_Odtworzone"

#: ../ui/main-window.ui.h:62
msgid "_Read"
msgstr "_Przeczytane"

#: ../ui/main-window.ui.h:63
msgid "Un_read"
msgstr "Niep_rzeczytane"

#: ../ui/main-window.ui.h:65
msgid "Un_flagged"
msgstr "Bez _etykiety"

#: ../ui/main-window.ui.h:66
msgid "_Answered"
msgstr "_Z odpowiedzią"

#: ../ui/main-window.ui.h:67
msgid "Un_answered"
msgstr "_Bez odpowiedzi"

#: ../ui/main-window.ui.h:68
msgid "_Reset Filter"
msgstr "P_rzywróć filtr"

#: ../ui/main-window.ui.h:71
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "_Wyczyść usunięte wiadomości"

#: ../ui/main-window.ui.h:73
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Opróżnij kosz"

#: ../ui/main-window.ui.h:74
msgid "Select _Filters…"
msgstr "_Wybierz filtry…"

#: ../ui/main-window.ui.h:75
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "_Usuń podwójne pliki"

#: ../ui/main-window.ui.h:77 ../ui/message-window.ui.h:22
msgid "Reply to _All…"
msgstr "Odpowiedz _wszystkim…"

#: ../ui/main-window.ui.h:78 ../ui/message-window.ui.h:23
msgid "Reply to _Group…"
msgstr "Odpowiedz g_rupie…"

#: ../ui/main-window.ui.h:82 ../ui/message-window.ui.h:26
msgid "_Next Part"
msgstr "_Następna część"

#: ../ui/main-window.ui.h:83 ../ui/message-window.ui.h:27
msgid "_Previous Part"
msgstr "_Poprzednia część"

#: ../ui/main-window.ui.h:84 ../ui/message-window.ui.h:28
msgid "Save Current Part…"
msgstr "Zapisz bieżącą część…"

#: ../ui/main-window.ui.h:85 ../ui/message-window.ui.h:29
msgid "_View Source…"
msgstr "_Wyświetl źródło…"

#: ../ui/main-window.ui.h:86 ../ui/source-viewer.ui.h:5
msgid "_Select Text"
msgstr "_Zaznacz tekst"

#: ../ui/main-window.ui.h:87 ../ui/message-window.ui.h:34
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Przenieś do kosza"

#: ../ui/main-window.ui.h:88
msgid "_Toggle Flag"
msgstr "_Przełącz etykietę"

#: ../ui/main-window.ui.h:89
msgid "_New"
msgstr "_Nowe"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:2
msgid "_Include File…"
msgstr "_Dołącz plik…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:3
msgid "_Attach File…"
msgstr "Z_ałącz plik…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:4
msgid "I_nclude Messages…"
msgstr "D_ołącz wiadomości…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:5
msgid "Attach _Messages…"
msgstr "Załącz wiado_mości…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:9
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:10
msgid "Page S_etup"
msgstr "_Ustawienia strony"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:16
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:18
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:20
msgid "_Wrap Body"
msgstr "_Zawijanie treści"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:21
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Przeformatuj zaznaczony tekst"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:22
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Wstaw po_dpis"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:23
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Cytuj wiadomości"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:24
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "_Sprawdź pisownię"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:25
msgid "Select _Identity…"
msgstr "Wy_bierz tożsamość…"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:26
msgid "Edit with GNOME-Editor"
msgstr "Modyfikuj za pomocą edytora GNOME"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:27
msgid "_Show"
msgstr "_Wyświetlanie"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:29
msgid "F_rom"
msgstr "_Od"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:30
msgid "Rec_ipients"
msgstr "Od_biorcy"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:31
msgid "R_eply To"
msgstr "O_dpowiedź do:"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:32
msgid "F_cc"
msgstr "D_W"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:34
msgid "_Options"
msgstr "_Opcje"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:35
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "Żą_danie powiadomienia o otrzymaniu"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:36
msgid "_Request Delivery Status Notification"
msgstr "Żąd_anie powiadomienia o stanie otrzymania"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:37
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "„_Format=flowed”"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:38
msgid "Send as plain text and _HTML"
msgstr "Wysyłanie w zwykłym tekście i _HTML"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:39
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Podpisanie wiadomości"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:40
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Zaszyfrowanie wiadomości"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:41
msgid "GnuPG uses _MIME mode"
msgstr "GnuPG używa trybu _MIME"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:42
msgid "GnuPG uses old _OpenPGP mode"
msgstr "G_nuPG używa starego trybu OpenPGP"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:43
msgid "S/MIME mode (_GpgSM)"
msgstr "Tryb S/MIME (_GpgSM)"

#: ../ui/sendmsg-window.ui.h:44
msgid "Attach GnuPG _Public Key"
msgstr "_Załącz klucz publiczny GnuPG"

#: ../ui/source-viewer.ui.h:7
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Maskowanie znaków specjalnych"