~vcs-imports/balsa/master : contents of po/tr.po at revision 8248

~vcs-imports/balsa/master : (revision 8248)
# translation of balsa to Turkish
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
# Copyright (C) 2004 THE balsa'S COPYRIGHT HOLDER
#
# Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>, 2004.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa 1.1.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=balsa&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-27 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-30 23:19+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1426069247.000000\n"

#: ../balsa.desktop.in.in.h:1 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../balsa.desktop.in.in.h:2 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:2
#| msgid "E-Mail utility"
msgid "Email utility"
msgstr "E-posta aracı"

#: ../balsa.desktop.in.in.h:3 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Mail Client"
msgstr "E-posta İstemcisi"

#: ../balsa.desktop.in.in.h:4 ../balsa-mailto-handler.desktop.in.in.h:4
msgid "Balsa Mail Client"
msgstr "Balsa E-posta İstemcisi"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:209 ../libbalsa/address-book-ldif.c:330
msgid "No-Id"
msgstr "Kimliksiz"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:214 ../libbalsa/address-book-extern.c:372
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:497 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:333 ../libbalsa/address-book-ldif.c:352
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:356 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:256 ../libbalsa/address.c:404
#: ../libbalsa/rfc6350.c:112
msgid "No-Name"
msgstr "İsimsiz"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:280
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "SASL Etkileşimi\n"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:327
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "TLS gerekli ama bu destekle derlenmemiş"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:606
msgid "Undefined location of user address book"
msgstr "Kullanıcı adres defterinin konumu tanımlanmamış"

#: ../libbalsa/address-book-osmo.c:146
#, c-format
#| msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgid "Reading Osmo contacts failed: %s"
msgstr "Osmo kişi bilgilerinin okunması başarısız oldu: %s"

#: ../libbalsa/address-book.c:312 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "hata yok"

#: ../libbalsa/address-book.c:313
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Adres defterinden okunamıyor"

#: ../libbalsa/address-book.c:314
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Adres defterine yazılamıyor"

#: ../libbalsa/address-book.c:315
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Adres defterinde aranamıyor"

#: ../libbalsa/address-book.c:318
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Tekrarlı girdi eklenemez"

#: ../libbalsa/address-book.c:320
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "Adres, adres defterinde bulunamıyor"

#: ../libbalsa/address-book.c:321 ../src/main-window.c:2916
#: ../src/main-window.c:4249 ../src/sendmsg-window.c:3808
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../libbalsa/address-view.c:160 ../src/balsa-mime-widget-message.c:747
#: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/sendmsg-window.c:718
#: ../src/sendmsg-window.c:3515
msgid "To:"
msgstr "Alıcı:"

#: ../libbalsa/address-view.c:161 ../src/balsa-mime-widget-message.c:749
#: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/sendmsg-window.c:718
#: ../src/sendmsg-window.c:3523
#| msgid "Cc:"
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: ../libbalsa/address-view.c:162 ../src/balsa-mime-widget-message.c:751
#: ../src/balsa-print-object-header.c:175 ../src/sendmsg-window.c:718
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: ../libbalsa/address-view.c:163
msgid "Reply To:"
msgstr "Cevapla:"

#: ../libbalsa/address.c:952
msgid "D_isplayed Name:"
msgstr "_Görüntülenen İsim:"

#: ../libbalsa/address.c:953
msgid "_First Name:"
msgstr "İ_sim:"

#: ../libbalsa/address.c:954
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Soyadı:"

#: ../libbalsa/address.c:955
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Rumuz:"

#: ../libbalsa/address.c:956
msgid "O_rganization:"
msgstr "Ku_rum:"

#: ../libbalsa/address.c:957
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-posta Adresi:"

#: ../libbalsa/address.c:976 ../src/filter-edit-callbacks.c:1069
msgid "A_dd"
msgstr "_Ekle"

#: ../libbalsa/body.c:121 ../libbalsa/mailbox_local.c:1839
#: ../libbalsa/message.c:843
msgid "(No subject)"
msgstr "(Konusuz)"

#: ../libbalsa/body.c:393 ../libbalsa/body.c:440
#, c-format
msgid "Failed to create output stream"
msgstr "Çıktı akışı oluşturma başarısız oldu"

#: ../libbalsa/body.c:572
#, c-format
msgid "Could not read embedded message"
msgstr "Gömülü ileti okunamadı"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Filtre yapılanma dosyasında yazım hatası"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Hafıza ayrılamadı"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Düzenli ifadede yazım hatası"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Geçersiz filtre uygulanmaya çalışıldı"

#. FIXME: this is hack!
#: ../libbalsa/filter-funcs.c:381 ../src/balsa-index.c:983
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:382 ../src/balsa-index.c:351
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:383 ../src/balsa-index.c:367
#: ../src/pref-manager.c:394
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:384
msgid "CC"
msgstr ""

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:385
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:390
#, c-format
msgid "Header:%s"
msgstr "Başlık:%s"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:412
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:413 ../src/filter-edit-callbacks.c:992
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:414 ../src/filter-edit-callbacks.c:992
msgid "Replied"
msgstr "Cevaplandı"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:415 ../src/filter-edit-callbacks.c:992
msgid "Flagged"
msgstr "İşaretli"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:439
msgid "Not "
msgstr "Değil "

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:455
msgid "From %Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y'den"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:461
msgid "To %Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y'e kadar"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:469
msgid "And"
msgstr "Ve"

#: ../libbalsa/filter-funcs.c:472
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: ../libbalsa/filter-file.c:133
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Geçersiz %s filtreleri, %s posta kutusu için"

#: ../libbalsa/filter.c:125 ../libbalsa/mailbox_local.c:864
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Filtreyle eşleştirmek için ileti gövdesi yüklenemedi"

#: ../libbalsa/filter.c:232
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Geçersiz filtre: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:280 ../libbalsa/filter.c:303
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Filtre için geçersiz posta kutusu adı: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:284
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "İletiler kopyalanırken hata: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:294
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "İletiler çöpe taşınırken hata: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:307
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "İletiler taşınırken hata: %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:123
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "MIME parçasının şifresi çözülürken hata: ayrıştırma hatası"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:220
msgid "Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts."
msgstr "Eksik alt parçalar yüzünden çoklu parça/imzalı parça doğrulanamıyor."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:246
#, c-format
#| msgid "unsupported protocol '%s'"
msgid "unsupported protocol “%s”"
msgstr "desteklenmeyen iletişim kuralı “%s”"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:259
msgid ""
"Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Çoklu parça/imzalı parça doğrulanamıyor: imza içerik türü iletişim kuralıyla "
"eşleşmiyor."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:455
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
#| "'%s'."
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol "
"“%s”."
msgstr ""
"Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: desteklenmeyen şifreleme "
"iletişim kuralı '%s'."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:456
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:469
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match "
"protocol."
msgstr ""
"Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: içerik türü iletişim kuralıyla "
"eşleşmiyor."

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:484
msgid "Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type"
msgstr "Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: beklenmedik içerik türü"

#: ../libbalsa/gmime-multipart-crypt.c:526
msgid ""
"Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content"
msgstr ""
"Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: deşifre edilen içerik "
"ayrıştırılamadı"

#: ../libbalsa/html.c:66
#, c-format
msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgstr "Bir HTML parçası alınamadı: %s"

#: ../libbalsa/html.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not get an HTML part: %s"
msgid "Could not convert HTML part to text: %s"
msgstr "Bir HTML parçası alınamadı: %s"

#: ../libbalsa/html.c:400
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This message part contains images from a remote server. To protect your "
#| "privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them "
#| "if you trust the server."
msgid ""
"This message part contains images from a remote server.\n"
"To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.\n"
"You may choose to download them if you trust the server."
msgstr ""
"Bu ileti uzak sunucudan resimler içeriyor. Gizliliğinizi korumak için Balsa "
"bu dosyaları indirmedi. Sunucuya güveniyorsanız indirmeyi seçebilirsiniz."

#: ../libbalsa/html.c:408 ../libbalsa/html.c:1076
msgid ""
"This message part contains images from a remote server. To protect your "
"privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if "
"you trust the server."
msgstr ""
"Bu ileti uzak sunucudan resimler içeriyor. Gizliliğinizi korumak için Balsa "
"bu dosyaları indirmedi. Sunucuya güveniyorsanız indirmeyi seçebilirsiniz."

#: ../libbalsa/html.c:417 ../libbalsa/html.c:1087
msgid "_Download images"
msgstr "Resimleri _indir"

#: ../libbalsa/html.c:419 ../libbalsa/html.c:1089 ../libbalsa/identity.c:1734
#: ../src/ab-window.c:148 ../src/mailbox-conf.c:1160 ../src/mailbox-node.c:1113
#: ../src/main-window.c:3942 ../src/toolbar-prefs.c:140
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:101 ../libbalsa/mailbox_local.c:1962
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1964 ../src/sendmsg-window.c:3756
#: ../src/sendmsg-window.c:3758
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: ../libbalsa/identity.c:102 ../src/sendmsg-window.c:3696
#: ../src/sendmsg-window.c:3697 ../src/sendmsg-window.c:3698
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: ../libbalsa/identity.c:164
msgid "New Identity"
msgstr "Yeni Kimlik Seç"

#: ../libbalsa/identity.c:344
#, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "İmza oluşturucu %s yürütülürken hata"

#: ../libbalsa/identity.c:356
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgid "Cannot open signature file “%s” for reading"
msgstr "İmza dosyası '%s' okumak için açılamadı"

#: ../libbalsa/identity.c:362
#, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "%s'den imza okunurken hata"

#: ../libbalsa/identity.c:367
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "%s'deki imza bir UTF-8 metni değil."

#: ../libbalsa/identity.c:486 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:157
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:369 ../libbalsa/smtp-server.c:541
#: ../src/ab-main.c:858 ../src/ab-window.c:141 ../src/address-book-config.c:239
#: ../src/address-book-config.c:342 ../src/address-book-config.c:388
#: ../src/balsa-app.c:88 ../src/balsa-index.c:2654 ../src/balsa-mblist.c:1896
#: ../src/balsa-message.c:1764 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:85
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1239 ../src/filter-edit-dialog.c:402
#: ../src/filter-edit-dialog.c:571 ../src/filter-export-dialog.c:79
#: ../src/filter-run-dialog.c:311 ../src/folder-conf.c:304
#: ../src/folder-conf.c:566 ../src/folder-conf.c:799 ../src/mailbox-conf.c:402
#: ../src/mailbox-conf.c:423 ../src/mailbox-conf.c:439
#: ../src/mailbox-conf.c:1123 ../src/pref-manager.c:505
#: ../src/sendmsg-window.c:533 ../src/sendmsg-window.c:1546
#: ../src/sendmsg-window.c:1998 ../src/sendmsg-window.c:3322
#: ../src/sendmsg-window.c:4689 ../src/sendmsg-window.c:4986
#: ../src/sendmsg-window.c:5143 ../src/spell-check.c:382
#: ../src/store-address.c:208
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../libbalsa/identity.c:487 ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:156
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:368 ../libbalsa/smtp-server.c:540
#: ../src/ab-window.c:140 ../src/balsa-app.c:87 ../src/balsa-message.c:1765
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:86 ../src/filter-edit-callbacks.c:1238
#: ../src/filter-edit-dialog.c:570 ../src/filter-export-dialog.c:78
#: ../src/filter-run-dialog.c:310 ../src/main-window.c:4035
#: ../src/pref-manager.c:503 ../src/sendmsg-window.c:1545
#: ../src/sendmsg-window.c:1999 ../src/sendmsg-window.c:3321
#: ../src/sendmsg-window.c:4690 ../src/store-address.c:209
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../libbalsa/identity.c:499
msgid "Current"
msgstr "Şuanki"

#: ../libbalsa/identity.c:753 ../libbalsa/smtp-server.c:263
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:955
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face Yolu"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:961
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face Yolu"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:989
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../libbalsa/identity.c:991
msgid "_Identity name:"
msgstr "_Kimlik adı:"

#: ../libbalsa/identity.c:993
msgid "_Full name:"
msgstr "_Tam adı:"

#: ../libbalsa/identity.c:995
msgid "_Mailing address:"
msgstr "_Posta adresi:"

#: ../libbalsa/identity.c:997
msgid "Reply _to:"
msgstr "_Cevapla:"

#: ../libbalsa/identity.c:999
msgid "_Domain:"
msgstr "_Alan Adı:"

#. create the "Messages" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1003
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#: ../libbalsa/identity.c:1005
msgid "_BCC:"
msgstr "_BCC:"

#: ../libbalsa/identity.c:1007
msgid "Reply _string:"
msgstr "Yanıtlama _dizisi:"

#: ../libbalsa/identity.c:1009
msgid "F_orward string:"
msgstr "İ_letme dizisi:"

#: ../libbalsa/identity.c:1012
msgid "send messages in both plain text and _HTML format"
msgstr "iletileri düz metin ve _HTML biçimlerinde gönder"

#: ../libbalsa/identity.c:1015
msgid "request positive (successful) _Delivery Status Notification by default"
msgstr "öntanımlı olarak olumlu (başarılı) _İleti Ulaşma Bildirimi iste"

#: ../libbalsa/identity.c:1019
msgid "request _Message Disposition Notification by default"
msgstr "öntanımlı olarak _İleti Ulaşma Bildirimi iste"

#: ../libbalsa/identity.c:1029
msgid "SMT_P server:"
msgstr "SMT_P sunucusu :"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:1034
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: ../libbalsa/identity.c:1037
msgid "Signature _path"
msgstr "İmza _yolu"

#: ../libbalsa/identity.c:1040
msgid "_Execute signature"
msgstr "İ_mzayı çalıştır"

#: ../libbalsa/identity.c:1043
msgid "Incl_ude signature"
msgstr "İm_zayı içer"

#: ../libbalsa/identity.c:1046
msgid "Include signature when for_warding"
msgstr "İletirken im_zayı ekle"

#: ../libbalsa/identity.c:1049
msgid "Include signature when rep_lying"
msgstr "Yanıtlarken imzayı ek_le"

#: ../libbalsa/identity.c:1052
msgid "_Add signature separator"
msgstr "İmza ayracını _ekle"

#: ../libbalsa/identity.c:1055
msgid "Prepend si_gnature"
msgstr "İmzayı _başa ekle"

#: ../libbalsa/identity.c:1061
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Signing and encrypting messages are possible\n"
#| "only if Balsa is built with cryptographic support."
msgid ""
"Signing and encrypting messages are possible only if Balsa is built with "
"cryptographic support."
msgstr ""
"Ancak Balsa şifreleme desteği ile derlenmişse\n"
"iletilerin imzalanması ve şifrelenmesi mümkündür."

#: ../libbalsa/identity.c:1066
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: ../libbalsa/identity.c:1069
msgid "sign messages by default"
msgstr "iletileri öntanımlı olarak imzala"

#: ../libbalsa/identity.c:1072
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "iletileri öntanımlı olarak şifrele"

#: ../libbalsa/identity.c:1075
msgid "default protocol"
msgstr "öntanımlı iletişim kuralı"

#: ../libbalsa/identity.c:1078
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "şifrelerken herzaman GnuPG anahtarlarına güven"

#: ../libbalsa/identity.c:1081
msgid "remind me if messages can be encrypted"
msgstr "iletiler şifrelenebildiğinde beni uyar"

#: ../libbalsa/identity.c:1084
msgid ""
"use secret key with this id for signing\n"
"(leave empty for automatic selection)"
msgstr ""
"imzalamada bu kimlikle gizli anahtarı kullan\n"
"(otomatik seçim için boş bırakın)"

#: ../libbalsa/identity.c:1218
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "%s dosyası okunurken hata: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1228
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%lu bytes)."
msgstr "Face başlık dosyası %s çok uzun (%lu bayt)."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1238
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face başlık dosyası %s ikilik veri içeriyor."

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1258 ../src/balsa-message.c:1589
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "Face yüklenirken hata: %s"

#: ../libbalsa/identity.c:1437
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Hata: Kimlik bilgileri arasında bir isim belirtilmemiş"

#: ../libbalsa/identity.c:1447
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Hata: Bu isimde bir kimlik zaten var"

#: ../libbalsa/identity.c:1642
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: ../libbalsa/identity.c:1681
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Kimlikler için yardım görüntülenirken hata: %s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1727
msgid "Manage Identities"
msgstr "Kimlikleri Düzenle"

#: ../libbalsa/identity.c:1731 ../libbalsa/smtp-server.c:542
#: ../src/address-book-config.c:237 ../src/address-book-config.c:340
#: ../src/address-book-config.c:386 ../src/filter-edit-callbacks.c:1240
#: ../src/filter-edit-dialog.c:572 ../src/filter-export-dialog.c:80
#: ../src/filter-run-dialog.c:312 ../src/folder-conf.c:305
#: ../src/folder-conf.c:567 ../src/folder-conf.c:800 ../src/main-window.c:3941
#: ../src/pref-manager.c:506 ../src/toolbar-prefs.c:141
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. new button
#: ../libbalsa/identity.c:1732 ../src/filter-edit-dialog.c:224
#: ../src/mailbox-node.c:1078
msgid "_New"
msgstr "Ye_ni"

#: ../libbalsa/identity.c:1733 ../src/ab-main.c:853
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1073 ../src/filter-edit-dialog.c:318
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../libbalsa/identity.c:2125
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME kipi"

#: ../libbalsa/identity.c:2127
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG OpenPGP kipi"

#: ../libbalsa/identity.c:2130
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME kipi"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:288
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP sunucusu %s uyarısı:\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:292
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "%s IMAP sunucu hatası: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:527 ../libbalsa/server.c:351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s: %s\n"
msgid "Error looking up password for %s@%s: %s\n"
msgstr "%s yüklenirken hata oluştu: %s\n"

#: ../libbalsa/imap-server.c:529 ../libbalsa/server.c:353
#, c-format
msgid "Falling back\n"
msgstr ""

#: ../libbalsa/imap-server.c:539 ../libbalsa/imap-server.c:575
#: ../libbalsa/server.c:362 ../libbalsa/server.c:396 ../libbalsa/server.c:441
#: ../libbalsa/server.c:455
msgid "Balsa passwords"
msgstr "Balsa ayarları"

#: ../libbalsa/imap-server.c:548 ../libbalsa/server.c:371
#: ../libbalsa/server.c:448
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error showing %s: %s\n"
msgid "Error storing password for %s@%s: %s\n"
msgstr "%s gösterimi sırasında hata oluştu: %s\n"

#: ../libbalsa/imap-server.c:626
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s"
msgstr "%s'e bağlanılamıyor"

#: ../libbalsa/imap-server.c:631 ../libbalsa/imap-server.c:636
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:785
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "Sunucu başına bağlantı sayısı aşıldı %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:135
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:135
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar Kimliği"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:135
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:135
msgid "Validity"
msgstr "Geçerlilik"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:152
msgid "Select key"
msgstr "Tuş Seçiniz"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:173
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "İmzacı %s için özel anahtar seçiniz"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:178
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "%s alıcıları için açık anahtar seçin"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:183
#, c-format
msgid ""
"There seems to be no public key for recipient %s in your key ring.\n"
"If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the "
"list."
msgstr ""

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:324
#, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "%s alıcısı için yetersiz güven seviyesi"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgid "The validity of the key with user ID “%s” is “%s”."
msgstr "\"%s\" kullanıcı kimliği için anahtar geçerliliği \"%s\"."

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:339
msgid "Use this key anyway?"
msgstr "Yine de bu anahtar kullanılsın mı?"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:365
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Parola Metnini Girin"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:393
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Bu anahtar için parola yetersiz, lütfen tekrar deneyin!\n"
"\n"
"Anahtar: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme-cb.c:398
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Gizli anahtar için parola girin!\n"
"\n"
"Anahtar: %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:238 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:249
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:350 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:472
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:564
msgid "could not get data from stream"
msgstr "akıştan veri alınamadı"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:262 ../libbalsa/rfc3156.c:388
#: ../libbalsa/rfc3156.c:393 ../libbalsa/rfc3156.c:569
#: ../libbalsa/rfc3156.c:575
msgid "signature verification failed"
msgstr "imza doğrulaması başarısız oldu"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:358 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:481
#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:572
msgid "could not create new data object"
msgstr "yeni veri nesnesi oluşturulamadı"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:367
msgid "signing failed"
msgstr "imzalama başarısız"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:440
#, c-format
msgid "combined signing and encryption is defined only for RFC 2440"
msgstr ""
"imzalama ve şifrelemin birlikte yapılması sadece RFC 2440 için tanımlıdır"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:508
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "imzalama ve şifreleme başarısız oldu"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:510
msgid "encryption failed"
msgstr "şifreleme başarısız oldu"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:582 ../libbalsa/rfc3156.c:468
#: ../libbalsa/rfc3156.c:473
msgid "decryption failed"
msgstr "şifrenin açılması başarısız oldu"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:689
msgid "could not create context"
msgstr "içerik oluşturulamadı"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:693
#, c-format
#| msgid "could not set protocol '%s'"
msgid "could not set protocol “%s”"
msgstr "“%s” iletişim kuralı ayarlanamadı"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:756 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:774
#, c-format
#| msgid "could not list keys for \"%s\""
msgid "could not list keys for “%s”"
msgstr "“%s” için anahtarlar listelenemedi"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:792
#, c-format
msgid ""
"%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid"
msgstr ""
"%s: %s için bir anahtar mevcut ama süresi geçmiş, kapalı, iptal edilmiş veya "
"geçersiz"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:797
#, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "%s: %s için bir anahtar bulunamadı"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:804
#, c-format
msgid ""
"%s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or "
"invalid"
msgstr ""
"%s: %s kimlikli bir anahtar mevcut ama süresi geçmiş, kapalı, iptal edilmiş "
"veya geçersiz"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:809
#, c-format
msgid "%s: could not find a key with id %s"
msgstr "%s: %s kimlikli bir anahtar bulunamadı"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:827
#, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s: %s için birden çok anahtar"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:873
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgid "%s: insufficient validity for UID %s"
msgstr "%s: %s kullanıcı kimliği için yetersiz geçerlilik"

#: ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:894 ../libbalsa/libbalsa-gpgme.c:908
#, fuzzy, c-format
#| msgid "could not list keys for \"%s\""
msgid "could not list keys"
msgstr "\"%s\" için anahtarlar listelenemedi"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgid "Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”."
msgstr "Balsa yapılandırmanız şimdi \"~/.balsa/config\" adresinde saklanıyor."

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:554 ../src/sendmsg-window.c:4479
#, c-format
msgid "not a regular file"
msgstr "normal bir dosya değil"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:606
#, c-format
msgid "Cannot launch, missing application"
msgstr "Başlatılamadı, eksik uygulama"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:672
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ile aç"

#: ../libbalsa/libbalsa-vfs.c:725
#, c-format
msgid "Open _part with %s"
msgstr "Bölümü %s ile _aç"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:366
msgid "Invalid date"
msgstr "Geçersiz tarih"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:383 ../src/pref-manager.c:1384
#: ../src/pref-manager.c:1480
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:525 ../libbalsa/libbalsa.c:630
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS sertifikası"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:529 ../libbalsa/libbalsa.c:634
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Bir defaya mahsus onayla"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:530 ../libbalsa/libbalsa.c:635
#| msgid "Accept&_Save"
msgid "Accept & _Save"
msgstr "Kabul Et ve _Kaydet"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:531 ../libbalsa/libbalsa.c:636
msgid "_Reject"
msgstr "_Geri Çevir"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
#| "<b>Reason:</b> %s\n"
#| "<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgid ""
"<big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Bu sertifikanın kimliği doğrulanamadı.\n"
"<b>Neden:</b> %s\n"
"<b>Sertifikanın ait olduğu adres:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:588
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"Bu sertifikanın kimliği doğrulanamadı.\n"
"<b>Neden:</b> %s\n"
"<b>Sertifikanın ait olduğu adres:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:600
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Bu·sertifikanın·yazarı:</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:611
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Sertifika geçerli</b>\n"
"gönderen %s\n"
"alıcı %s\n"
"<b>Parmakizi:</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:685
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out. Abort?"
msgstr "%s ile olan bağlantıda zaman aşımı. İptal edilsin mi?"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:842
#, c-format
msgid "No image data"
msgstr "Resim verisi yok"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:876
#, c-format
msgid "Invalid input format"
msgstr "Geçersiz girdi biçimi"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:880
#, c-format
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "Dahili tampon taşması"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:897
#, c-format
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "Bozuk X-Face verisi"

#: ../libbalsa/mailbox.c:504
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Posta kutusu %s yüklenemedi"

#: ../libbalsa/mailbox.c:511
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "%s gibi bir posta kutusu türü yok!"

#: ../libbalsa/mailbox.c:528
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgid "Bad local mailbox path “%s”"
msgstr "Kötü yerel posta patikası \"%s\""

#: ../libbalsa/mailbox.c:533
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "%s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı."

#: ../libbalsa/mailbox.c:862
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "%s için filtre kuralları uygulanıyor"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1027
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "%s konumundan %s konumuna kopyalanıyor"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1957
#, c-format
msgid "libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed"
msgstr "libbalsa_mailbox_get_message: %s posta kutusu kapatılmış"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2162
#, c-format
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "İletilerin kaynak posta kutusundan silinmesi başarısız oldu"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2989
msgid "from unknown"
msgstr "bilinmeyen göndericiden"

#: ../libbalsa/mailbox.c:2991
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3960
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "%s kısmi iletiler için aranıyor"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4050
msgid "Reconstructing message"
msgstr "Yeniden oluşturma iletisi"

#: ../libbalsa/mailbox.c:4310
#, c-format
msgid "Finding duplicate messages in source mailbox failed"
msgstr "Kaynak posta kutusunda tekrarlı iletilerin bulunması başarısız oldu"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:613
#, fuzzy
#| msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting…"
msgstr "IMAP bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:616
msgid "IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds."
msgstr "IMAP iletişim kuralı hatası. Hatanın etrafından dolaşmayı deneyin."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:619
#, fuzzy, c-format
#| msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…"
msgstr "IMAP sunucusu bağlantıyı kopardı: %s Yeniden bağlanılıyor..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:631
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..."
msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…"
msgstr "Async IMAP cmd %s çalıştırılamadı. Yeniden bağlanılıyor..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1122 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:503
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:737 ../libbalsa/mailbox_mh.c:539
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: %s Refcount açılıyor: %d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1209
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "İndiriliyor %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1608
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"IMAP SEARCH komutu %s posta kutusu için başarısız oldu\n"
"öntanımlı arama yöntemine dönülüyor"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1668
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgid "No path found for mailbox “%s”, using “%s”"
msgstr "\"%s\" posta kutusu için yol mevcut değil, \"%s\" kullanılıyor"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1796 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1837
#, c-format
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "IMAP aracı alınamadı"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2441 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2507
#, c-format
msgid "Error fetching message from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP sunucusundan iletiler alınırken hata oluştu: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2475
#, c-format
msgid "Downloading %u kB"
msgstr "İndirliyor %u kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2519
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Geçiçi dosya oluşturulamadı"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2539
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "%s geçici dosyasına yazılamadı"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2768 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2887
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "Yükleniyor %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:3190
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "Sunucu tarafında işi parçalamak desteklenmiyor."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:564
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s."
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s."
msgstr "\"%s\" önbellek dosyası kaydedilemedi: %s."

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:598
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "%s posta kutusu için önbellek dosyası oluşturulacak"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:607
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "%s önbellek dosyası okunamadı: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:625 ../libbalsa/mailbox_local.c:644
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:668
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "%s posta kutusu için önbellek dosyası tamir edilecek"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1241
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "%s filtreleniyor"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1330
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s hazırlanıyor "

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2131
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "%s açılamadı. Errno = %d,"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:2153
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgid "Failed to sync mailbox “%s”"
msgstr "\"%s\" posta kutusu eşleştirilemedi"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:191
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "%s bir Maildir posta kutusuna benzemiyor."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:200
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgid "Could not create a Maildir directory at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)' de bir MailDir dizini oluşturulamadı"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:208 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:217
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:228
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgid "Could not create a Maildir at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)' de bir MailDir oluşturulamadı"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:335 ../libbalsa/mailbox_mh.c:289
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s' nin içeriği silinemedi.\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:341 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:314
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:295
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s silinemedi.\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:484 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:684
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:522
#, c-format
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Posta kutusu mevcut değil."

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:924 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1968
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1102
#, c-format
msgid "Data copy error"
msgstr "Veri kopyalama hatası"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgid "Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox."
msgstr "%s posta kutusu bir Mbox posta kutusuna benzemiyor."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:417
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "%s dosyasına yazılamadı: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:429
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s"
msgid "Failed to create temporary file “%s”: %s"
msgstr "Geçiçi dosya \"%s\" oluşturulamadı: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:441
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
msgid "Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”"
msgstr ""
"\"%s\" önbellek dosyası kaydedilemedi: %s.  Yeni sürüm \"%s\" adıyla "
"kaydedildi"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:449
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "%s dosyasının bağlantısı kaldırılamadı: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:692
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Posta kutusu açılamadı."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:704
#, c-format
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "Posta kutusu mbox biçiminde değil."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:712
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Posta kutusu kilitlenemedi."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1924
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: %s açılamadı."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1936
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: could not get new mime stream."
msgid "%s: could not get new MIME stream."
msgstr "%s: yeni mime akışı alınamadı."

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1944
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s: %s bir mbox biçiminde değil."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:170
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgid "Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox."
msgstr "%s posta kutusu bir Mh posta kutusuna benzemiyor."

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:180
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)' de MH dizini oluşturulamadı"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:192
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "%s (%s)' de MH yapısı oluşturulamadı"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot create message"
msgstr "İleti oluşturulamıyor"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1127
#, c-format
msgid "Message rename error"
msgstr "İleti yeniden adlandırma hatası"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:196
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "İleti %d'nin %s'den %s'e eklenmesinde hata: %s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:345
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed"
msgstr "POP iletisinin %s'e kaydı başarısız"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:352
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "İletiler alınıyor: %d / %d"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:375
#, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "%ld kB / %ld alındı"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:389
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "POP iletisinin %s'e kaydı başarısız."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:399
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed."
msgstr "POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:481
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:506
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "POP3 posta kutusu %s hatası: %s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:544
#, fuzzy, c-format
#| msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB — skipped."
msgstr "POP3 iletisi %d aşırı büyük: %d kB - atlanıyor."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:556
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "POP3 hatası: %s yazma için açılamadı."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:564
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "POP3 hatası: %s kapatılamıyor."

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:599
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "POP3 hatası: %s."

#: ../libbalsa/message.c:615
#, c-format
#| msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgid "Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags."
msgstr "Posta kutusu (%s) salt okunur: bayraklar değiştirilemiyor."

#: ../libbalsa/misc.c:596
#| msgid "west european"
msgid "West European"
msgstr "Batı Avrupalı"

#: ../libbalsa/misc.c:598 ../libbalsa/misc.c:632
#| msgid "east european"
msgid "East European"
msgstr "Doğu Avrupalı"

#: ../libbalsa/misc.c:600
#| msgid "south european"
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupalı"

#: ../libbalsa/misc.c:602
#| msgid "north european"
msgid "North European"
msgstr "Kuzey Avrupalı"

#: ../libbalsa/misc.c:604 ../libbalsa/misc.c:634
#| msgid "cyrillic"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../libbalsa/misc.c:606 ../libbalsa/misc.c:640
#| msgid "arabic"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../libbalsa/misc.c:608 ../libbalsa/misc.c:636
#| msgid "_Greek"
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../libbalsa/misc.c:610 ../libbalsa/misc.c:638
#| msgid "_Hebrew"
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../libbalsa/misc.c:612
#| msgid "_Turkish"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../libbalsa/misc.c:614
#| msgid "nordic"
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: ../libbalsa/misc.c:616
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: ../libbalsa/misc.c:618 ../libbalsa/misc.c:642
#| msgid "baltic"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: ../libbalsa/misc.c:620
#| msgid "celtic"
msgid "Celtic"
msgstr "Kelt"

#: ../libbalsa/misc.c:622
#| msgid "west europe (euro)"
msgid "West European (euro)"
msgstr "Batı Avrupa (euro)"

#: ../libbalsa/misc.c:624
#| msgid "_Russian"
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: ../libbalsa/misc.c:626
#| msgid "_Ukrainian"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: ../libbalsa/misc.c:628
#| msgid "japanese"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../libbalsa/misc.c:630
#| msgid "_Korean"
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: ../libbalsa/misc.c:823
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "%s açılamadı: %s"

#: ../libbalsa/misc.c:832
#, c-format
msgid "Cannot open %s: is a symbolic link"
msgstr "%s açılamadı: bir sembolik bağlatı"

#: ../libbalsa/misc.c:959
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "fcntl kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!"

#: ../libbalsa/misc.c:966
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgid "Waiting for fcntl lock… %d"
msgstr "fcntl kilidi için bekleniyor... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:994
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "flock kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!"

#: ../libbalsa/misc.c:1001
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgid "Waiting for flock attempt… %d"
msgstr "flock kilidi için bekleniyor... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1283
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "%s için LDAP Dizini"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:88 ../libbalsa/rfc2445.c:697 ../libbalsa/rfc2445.c:716
#: ../libbalsa/rfc3156.c:718
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:89
msgid "needs action"
msgstr "eylem gerekiyor"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:90
msgid "accepted"
msgstr "kabul edildi"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:91
msgid "declined"
msgstr "reddedildi"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:92
msgid "tentatively accepted"
msgstr "geçici olarak kabul edildi"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:93
msgid "delegated"
msgstr "görevlendirildi"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:94
msgid "completed"
msgstr "tamamlandı"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:95
msgid "in process"
msgstr "işlemde"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:698
msgid "Event Notification"
msgstr "Olay Bildirimi"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:699
msgid "Event Request"
msgstr "Olay İsteği"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:700
msgid "Reply to Event Request"
msgstr "Olay İsteğini Yanıtla"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:701
msgid "Event Cancellation"
msgstr "Olay İptali"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:717
msgid "chair"
msgstr "mevki"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:718
msgid "required participant"
msgstr "gerekli katılımcı"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:719
msgid "optional participant"
msgstr "isteğe bağlı katılımcı"

#: ../libbalsa/rfc2445.c:720
msgid "non-participant, information only"
msgstr "katılımcı değil, bilgi amaçlı"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:624 ../libbalsa/rfc3156.c:631
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "deşifre ve imza doğrulama başarısız"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:657
msgid "The signature is valid."
msgstr "Bu imza geçerlidir."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:659
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "İmza geçerli ama süresi geçmiş."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:662
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtarın süresi dolmuş."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:665
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtar iptal edilmiş."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:668
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Bu imza geçersizdir."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:671
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "İmza eksik bir anahtar yüzünden doğrulanamadı."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:673
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "Bu kısım gerçek PGP imzası değil."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:676
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "İmza geçersiz şifreleme motoru sebebiyle doğrulanamadı."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:679 ../libbalsa/rfc3156.c:1046
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG güven veri tabanını yeniden inşa ettiğinden şu an kullanılamaz."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:685
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Bir hata imza doğrulamasına engel oldu."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:696
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Kullanıcı kimliği bilinmeyen geçerlilikte."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:698
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Kullanıcı kimliğinin geçerliliği tanımlanmamış."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:700
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği asla geçerli olmamış."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:702
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği sıradışı bir şekilde geçerli."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:704
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği geçerli."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:706
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Kullanıcı kimliği üst düzeyde geçerli."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:708 ../libbalsa/rfc3156.c:730
msgid "bad validity"
msgstr "kötü geçerlilik"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:720
msgid "undefined"
msgstr "tanımsız"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:722 ../libbalsa/rfc3156.c:757
#: ../src/address-book-config.c:197
msgid "never"
msgstr "asla"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:724
msgid "marginal"
msgstr "sıradışı"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:726
msgid "full"
msgstr "tüm"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:728
msgid "ultimate"
msgstr "üst düzey"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:740
msgid "PGP signature: "
msgstr "PGP imzası: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:742
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "S/MIME imzası: "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:744
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(bilinmeyen iletişim kuralı) "

#: ../libbalsa/rfc3156.c:774
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signature validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"İmza geçerliliği: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"İmzalayan: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:779
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"Anahtar sahibi güvenilirliği: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Tuş-Parmak izi: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:797
#| msgid ""
#| "\n"
#| "User ID's:"
msgid ""
"\n"
"User IDs:"
msgstr ""
"\n"
"Kullanıcı Kimlikleri:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:800
msgid ""
"\n"
"User ID:"
msgstr ""
"\n"
"Kullanıcı kimliği:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:811
msgid " [Revoked]"
msgstr " [İptal Edilmiş]"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:813
msgid " [Invalid]"
msgstr " [Geçersiz]"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:840
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Alt anahtar oluşturma: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Alt anahtar zaman aşımı: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:851
msgid " revoked"
msgstr " feshedilmiş"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:856
msgid " expired"
msgstr " süresi dolmuş"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:861
msgid " disabled"
msgstr " devre dışı"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:866
msgid " invalid"
msgstr " geçersiz"

#. ngettext: string begins with a single space, so no space
#. * after the colon is correct punctuation (in English).
#: ../libbalsa/rfc3156.c:870
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
msgid_plural ""
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Alt anahtar özniteliği: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr ""
"\n"
"Yayımcı ismi: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:886
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""
"\n"
"Yayımcı seri numarası: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:889
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"Zincir Kimliği: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:948
#, c-format
msgid "Could not launch %s to query the public key %s."
msgstr "%s genel anahtar %s'i sorgulamak için başlatılamadı."

#: ../libbalsa/rfc3156.c:998
#, c-format
msgid ""
"Running %s failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s çalıştırımı %d değeri döndürerek başarısız oldu:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1005
#, c-format
msgid ""
"Running %s successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s çalıştırılması başarılı:\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1047
msgid "Try again later."
msgstr "Daha sonra tekrar dene."

#: ../libbalsa/rfc6350.c:62
#, c-format
msgid "malformed card, BEGIN:VCARD expected"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc6350.c:100
#, c-format
msgid "malformed card, END:VCARD missing"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc6350.c:259
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, missing “:”"
msgstr ""

#: ../libbalsa/rfc6350.c:270
#, c-format
msgid "malformed line “%s”, empty name or value"
msgstr ""

#: ../libbalsa/send.c:246 ../libbalsa/send.c:253
#, fuzzy
#| msgid "Sending Mail..."
msgid "Sending Mail…"
msgstr "İleti Gönderiliyor..."

#: ../libbalsa/send.c:250 ../src/main-window.c:3257
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizle"

#: ../libbalsa/send.c:959
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"İleti %s'e gönderilemiyor:\n"
"%d: %s\n"
"İleti giden kutusunda kaldı.\n"

#: ../libbalsa/send.c:1005
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "Gönderilen iletinin %s'e kaydı başarısız: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1035 ../libbalsa/send.c:1047
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Aktarım reddedildi:\n"
"%d: %s\n"
"İleti giden kutunuza bırakıldı.\n"

#: ../libbalsa/send.c:1054
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"Gönderme problemi nedeniyle iletiniz Giden dizinine yerleştirilmiştir.\n"
"Siz silinceye dek sistem iletiyi yeniden göndermeye çalışacaktır."

#: ../libbalsa/send.c:1083
msgid "Connected to MTA"
msgstr "MTA' ya bağlanıldı"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1092
#, c-format
msgid "From: %d <%s>"
msgstr "Kimden :%d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1096
#, c-format
msgid "From %s: %d %s"
msgstr "%s'den: %d %s"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1107
#, c-format
msgid "To: %d <%s>"
msgstr "Kime: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1111
#, c-format
msgid "To %s: %d %s"
msgstr "%s'e: %d %s"

#: ../libbalsa/send.c:1149
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı kesildi"

#: ../libbalsa/send.c:1380
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP sunucu bağlantıyı reddetti.\n"
"İnternet bağlantınızı kontrol edin."

#: ../libbalsa/send.c:1385
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP sunucusuna ulaşılamadı.\n"
"İnternet bağlantınızı kontrol edin."

#: ../libbalsa/send.c:1394
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "İleti gönderilen kutusuna bırakıldı (daha sonra tekrar deneyin)"

#: ../libbalsa/send.c:1398
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"SMTP sunucu problemi (%d): %s\n"
"İleti giden kutusunda kaldı."

#: ../libbalsa/send.c:1704 ../libbalsa/send.c:1773
#, c-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "%s okunamadı: %s"

#: ../libbalsa/send.c:1707 ../libbalsa/send.c:1776
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "%s okunamadı"

#: ../libbalsa/send.c:1737
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgid ""
"Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”"
msgstr ""
"`%s' dosyasının karakter kümesi belirlenemedi; `%s' mime türü ile "
"gönderiliyor"

#: ../libbalsa/send.c:2112
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
msgid_plural "This message will not be encrypted for the BCC: recipients."
msgstr[0] "Bu ileti BCC için şifrelenmeyecek: alıcı"

#: ../libbalsa/send.c:2200
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Bu ileti BCC için şifrelenmeyecek: alıcı(lar)"

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:494
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "%s'e %s kullanarak giriş yapılıyor"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:381 ../src/mailbox-conf.c:203
#: ../src/mailbox-conf.c:1437 ../src/pref-manager.c:388
#: ../src/pref-manager.c:3333
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:383 ../src/mailbox-conf.c:204
#: ../src/mailbox-conf.c:1438
msgid "If Possible"
msgstr "Mümkün Olduğunda"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:385 ../src/mailbox-conf.c:205
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:421
#, c-format
msgid "Error displaying server help: %s\n"
msgstr "Sunucu yardımı görüntülenirken hata: %s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:536
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Sunucu"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:564
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "_Tanımlayıcı İsim:"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:571 ../src/folder-conf.c:377
#: ../src/mailbox-conf.c:1186 ../src/mailbox-conf.c:1301
msgid "_Server:"
msgstr "_Sunucu:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:578
msgid "_User Name:"
msgstr "_Kullanıcı Adı:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:585
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "_Parola Sözcüğü:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:594 ../src/mailbox-conf.c:225
msgid "Use _TLS:"
msgstr "_TLS Kullan:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:599
msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgstr "S_ertifika Parolası:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:611
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "Bu büyüklükten fazla iletileri bö_l:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:616 ../src/pref-manager.c:1898
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:128
msgid "Mailbox closed"
msgstr "posta kutusu kapatıldı"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:238
msgid "Message Source"
msgstr "İleti Kaynağı"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:250 ../src/main-window.c:2062
#: ../src/message-window.c:848
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading %s: %s\n"
msgid "Error adding from %s: %s\n"
msgstr "%s yüklenirken hata oluştu: %s\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:66
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "%s yüklenirken hata oluştu: %s\n"

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:201
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"%s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir ('/' ile başlamalıdır)."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:213
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\", with "
#| "error \"%s\"."
msgid ""
"Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error "
"“%s”."
msgstr ""
"Dizin oluşturulamadı: mkdir() \"%s\" yol isminde başarısız oldu, hata \"%s\"."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:225
#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:248
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgid "The file with pathname “%s” is not a directory."
msgstr "Patika adı \"%s\" olan dosya bir dizin değildir."

#: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:239
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgid "Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”."
msgstr ""
"Dizin oluşturulamadı: mkdir() komutu, \"%s\" patikası için başarısız oldu."

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:49
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Balsa' dan çıkmak üzeresiniz.\n"
"Bunu gerçekten istiyor musunuz?"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:69
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard Adres Defteri"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:76 ../libinit_balsa/assistant_init.c:84
#: ../src/ab-window.c:243
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: ../libinit_balsa/assistant_init.c:137
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Balsa' yı ayarla"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:54
msgid "Use Balsa as default email client?"
msgstr "Balsa öntanımlı e-posta istemcisi olarak kullanılsın mı?"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:58
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:60
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_defclient.c:94
msgid "Default Client"
msgstr "Öntanımlı İstemci"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Gelen İletiler:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Gidecek iletiler:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Gönderilmiş iletiler:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:48
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Taslaklar:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:49
msgid "_Trash:"
msgstr "Çö_p:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:83
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
#| "'/'."
msgid ""
"The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”."
msgstr ""
"\"%s\" dizininin patikası tam olarak belirtilmeli -- yani bir '/' ile "
"başlamak zorunda ."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:123
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgid "Could not create mailbox at path “%s”\n"
msgstr "%s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:155
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgid "The mailbox “%s” does not appear to be valid."
msgstr "\"%s\" posta kutusu geçerli bir posta kutusuna benzemiyor ."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:189
#, c-format
msgid ""
"Problem verifying path “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:222
#, fuzzy
#| msgid "Other options"
msgid "_Verify locations"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please verify the locations of your default mail files.\n"
#| "These will be created if necessary."
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files. These will be "
"created if necessary."
msgstr ""
"Lütfen öntanımlı posta dosyalarınızın yerini doğrulayın.\n"
"Böyle bir alan yok ise şimdi oluşturulacak."

#: ../libinit_balsa/assistant_page_directory.c:320
msgid "Mail Files"
msgstr "posta dosyaları"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
#| "   -- The Balsa development team"
msgid ""
"You’ve successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Balsa' yı başarılı bir şekilde sisteminize kurdunuz. İyi eğlenceler!\n"
"  - - Balsa geliştirme topluluğu"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "Hepsi bu kadar!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following settings are also needed (and you can find them later, if "
#| "need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' "
#| "commands on the 'Tools' menu)"
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu "
"items)"
msgstr ""
"Şu ayarlar da ayrıca gereklidir (ve daha sonra ihtiyacınız olursa, E-posta "
"uygulamasında, 'Araçlar' menüsündeki 'Tercihler' ve 'Kimlikler' komutlarıyla "
"bulabilirsiniz)"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:61
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
" E-posta hesabınızı size kim sağlıyorsa şu bilgileri de verebiliyor "
"olmalıdır (bir Ağ Yöneticiniz varsa, sizin için zaten ayarlamış olabilirler):"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
msgid "Yes, remember it"
msgstr "Evet, hatırla"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:68
msgid "No, type it in every time"
msgstr "Hayır, her seferinde yaz"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:101
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "Gelen _posta için e-posta sunucusu:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:106
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "Posta sunucusu _türü:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:110
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "_SSL kullanarak bağlan:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:113
msgid "Your email _login name:"
msgstr "E-posta ku_llanıcı adınız:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:116
msgid "Your _password:"
msgstr "_Parolanız:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:124
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "_SMTP Sunucusu :"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:129
msgid "Your real _name:"
msgstr "Gerçek _adınız:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgid "Your _email address for this email account:"
msgstr "Bu e-posta hesabı için, _E-posta Adresiniz:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:140
msgid "_Remember your password:"
msgstr "Parolanızı _hatırlayın:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:145
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "_Yerel posta dizini:"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:163
msgid "User Settings"
msgstr "Kullanıcı Ayarları"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:284
msgid "Default Identity"
msgstr "Öntanımlı Kimlik"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_user.c:324
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Yerel Posta Kutusu Sorunu\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:27
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Balsa' ya Hoşgeldiniz!"

#: ../libinit_balsa/assistant_page_welcome.c:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before you can send or receive email:\n"
#| "\n"
#| "-- either you should already have Internet access and an email account, "
#| "provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
#| "Internet connection on your computer\n"
#| "\n"
#| "-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
#| "have set up your computer to connect to the network."
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"• either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"• or your network administrator at your place of work/study/similar may have "
"set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"E-posta göndermeden ya da almadan önce:\n"
"\n"
"-- ya bir İnternet Servis Sağlayıcı tarafından sunulan internet erişimi ve "
"bir e-posta hesabınız olmalı, ve bilgisayarınızda bu internet bağlantısını "
"yapmış olmalısınız\n"
"\n"
"-- ya da çalıştığınız/okuduğunuz/benzeri yerdeki Ağ Yöneticiniz "
"bilgisayarınızı ağa bağlanacak şekilde ayarlamış olmalı."

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Balsa E-mail reader"
msgid "Balsa Email Reader"
msgstr "Balsa ePosta uygulamas."

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Program startup"
msgid "Program start-up"
msgstr "Program açılışı"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "New mail notification"
msgstr "Yeni ePosta geliş haber etmesi"

#: ../src/ab-main.c:212 ../src/ab-window.c:702
msgid " address book: "
msgstr " adres defteri: "

#: ../src/ab-main.c:744
msgid "_Name"
msgstr "_İsim"

#: ../src/ab-main.c:760
msgid "_Address"
msgstr "_Adres"

#: ../src/ab-main.c:848 ../src/address-book-config.c:226
#: ../src/address-book-config.c:331 ../src/address-book-config.c:375
#: ../src/filter-edit-dialog.c:498 ../src/main-window.c:3999
#: ../src/pref-manager.c:504
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../src/ab-main.c:886
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_iltre adı:"

#: ../src/ab-window.c:184 ../src/filter-edit-dialog.c:207
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:224
#: ../src/filter-run-dialog.c:329
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/ab-window.c:192 ../src/balsa-print-object-text.c:502
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#. -- grid column 1 --
#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:293
msgid "_Search for Name:"
msgstr "İ_sim için ara:"

#: ../src/ab-window.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Run Editor"
msgid "Run _Editor"
msgstr "Düzenleyiciyi Çalıştır"

#: ../src/ab-window.c:332
#, fuzzy
#| msgid "_Re-Import"
msgid "_Re-import"
msgstr "_Yeniden yükle"

#. -- grid column 3 --
#. label for selected addresses in compose mode
#: ../src/ab-window.c:366
msgid "Send-To"
msgstr "Gönder"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:380
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Birden fazla adres sözkonusu olduğunda şöyle davran:"

#: ../src/ab-window.c:384
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "aynı kişiye ait diğer adresler"

#: ../src/ab-window.c:389
msgid "a distribution list"
msgstr "bir dağıtım listesi"

#: ../src/ab-window.c:433
#, c-format
msgid "Could not launch %s: %s"
msgstr "%s başlatılamadı: %s"

#: ../src/ab-window.c:730
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Error opening address book '%s':\n"
#| "%s"
msgid ""
"Error opening address book “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Adres defteri açılamadı '%s':\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:177
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "Adres tamamlamayı öner:"

#: ../src/address-book-config.c:182
msgid "as I type"
msgstr "yazdığım gibi"

#: ../src/address-book-config.c:190
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "Escape tuşuna bastığımda"

#: ../src/address-book-config.c:225 ../src/address-book-config.c:330
#, c-format
msgid "Modify %s Address Book"
msgstr "%s Adres Defterini Değiştir"

#: ../src/address-book-config.c:229 ../src/address-book-config.c:333
#, c-format
msgid "Add %s Address Book"
msgstr "%s Adres Defterini Ekle"

#: ../src/address-book-config.c:230 ../src/address-book-config.c:334
#: ../src/address-book-config.c:379 ../src/mailbox-conf.c:552
#: ../src/pref-manager.c:1699 ../src/pref-manager.c:1772
#: ../src/pref-manager.c:2872
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:249 ../src/address-book-config.c:400
#: ../src/address-book-config.c:426 ../src/address-book-config.c:492
#: ../src/address-book-config.c:559
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "A_dres Defterinin Adı:"

#: ../src/address-book-config.c:374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Modify %s Address Book"
msgid "Modify Osmo Address Book"
msgstr "%s Adres Defterini Değiştir"

#: ../src/address-book-config.c:378
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add %s Address Book"
msgid "Add Osmo Address Book"
msgstr "%s Adres Defterini Ekle"

#: ../src/address-book-config.c:431
msgid "Load program location:"
msgstr "Program konumunu yükle:"

#: ../src/address-book-config.c:436
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Adres defteri için yükleme programını seç"

#: ../src/address-book-config.c:444
msgid "Save program location:"
msgstr "Kaydetme programı konumu:"

#: ../src/address-book-config.c:449
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Adres defteri için kaydetme programını seçin"

#: ../src/address-book-config.c:497
msgid "_Host Name"
msgstr "_Sunucu adı"

#: ../src/address-book-config.c:502
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Ana Sunucu _Adı"

#: ../src/address-book-config.c:507
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Kullanıcı Adı (Bind DN)"

#: ../src/address-book-config.c:512
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: ../src/address-book-config.c:518
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "_Kullanıcı Adres Defteri DN"

#: ../src/address-book-config.c:524
msgid "Enable _TLS"
msgstr "_TLS etkinleştir"

#: ../src/address-book-config.c:561 ../src/address-book-config.c:954
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE Adres Defteri"

#: ../src/address-book-config.c:594 ../src/main-window.c:940
#: ../src/main-window.c:4106
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Yardım görüntülerken hata: %s\n"

#: ../src/address-book-config.c:671
#, fuzzy
#| msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgid "No path found. Do you want to give one?"
msgstr "Yol bulunamadı.  Bir tane vermek ister misiniz?"

#: ../src/address-book-config.c:930
#, fuzzy
#| msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgid "vCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "VCard Adres Defteri (GnomeCard)"

#: ../src/address-book-config.c:936
msgid "External query (a program)"
msgstr "Harici sorgu (bir program)"

#: ../src/address-book-config.c:941
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF Adres Defteri"

#: ../src/address-book-config.c:947
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP Adres Defteri"

#: ../src/address-book-config.c:961
msgid "Rubrica2 Address Book"
msgstr "Rubrica2 Adres Defteri"

#: ../src/address-book-config.c:968
#, fuzzy
#| msgid "Address Book"
msgid "Osmo Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: ../src/balsa-app.c:63 ../src/folder-conf.c:274 ../src/mailbox-conf.c:1279
#, fuzzy
#| msgid "_Remember password in keyring"
msgid "_Remember password in Secret Service"
msgstr "_Parolayı anahtar halkasında hatırla"

#: ../src/balsa-app.c:66 ../src/folder-conf.c:277 ../src/mailbox-conf.c:1282
msgid "_Remember password in keyring"
msgstr "_Parolayı anahtar halkasında hatırla"

#: ../src/balsa-app.c:69 ../src/folder-conf.c:280 ../src/mailbox-conf.c:1285
msgid "_Remember password"
msgstr "Parolayı _hatırla"

#: ../src/balsa-app.c:75
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"Uzaktaki posta kutusu %s açılıyor.\n"
"%s@%s için _parola:"

#: ../src/balsa-app.c:80
#, c-format
msgid "_Password for %s@%s (%s):"
msgstr "%s@%s (%s) için _parola:"

#: ../src/balsa-app.c:83
msgid "Password needed"
msgstr "Parola gerekiyor"

#: ../src/balsa-app.c:529
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgid "Couldn’t open mailbox “%s”"
msgstr "Posta kutusu \"%s\" açılamadı"

#: ../src/balsa-index.c:384 ../src/pref-manager.c:395
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../src/balsa-index.c:399 ../src/pref-manager.c:396
#: ../src/sendmsg-window.c:2686
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/balsa-index.c:1653
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "Çöp kutusuna taşıma başarısız: %s"

#: ../src/balsa-index.c:1811
#, fuzzy
#| msgid "Reply"
msgid "_Reply…"
msgstr "Cevapla"

#: ../src/balsa-index.c:1813
#, fuzzy
#| msgid "Reply To _All..."
msgid "Reply To _All…"
msgstr "_Hepsine cevap ver..."

#: ../src/balsa-index.c:1815
#, fuzzy
#| msgid "Reply To _Group..."
msgid "Reply To _Group…"
msgstr "_Gruba Cevap Ver..."

#: ../src/balsa-index.c:1817
#, fuzzy
#| msgid "_Forward Attached..."
msgid "_Forward Attached…"
msgstr "_İletiyi Ekle..."

#: ../src/balsa-index.c:1819
#, fuzzy
#| msgid "Forward _Inline..."
msgid "Forward _Inline…"
msgstr "_Satırarası İlet..."

#: ../src/balsa-index.c:1821
#, fuzzy
#| msgid "_Pipe through..."
msgid "_Pipe through…"
msgstr "_Borula..."

#: ../src/balsa-index.c:1823
#, fuzzy
#| msgid "Store Address"
msgid "_Store Address…"
msgstr "Adresi Kaydet"

#: ../src/balsa-index.c:1837 ../src/mailbox-node.c:1105
#: ../src/mailbox-node.c:1121 ../src/pref-manager.c:1704
#: ../src/pref-manager.c:1779 ../src/pref-manager.c:2879
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/balsa-index.c:1841
msgid "_Undelete"
msgstr "_Kurtar"

#: ../src/balsa-index.c:1845
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Çö_p Kutusuna At"

#: ../src/balsa-index.c:1849
msgid "T_oggle"
msgstr "İşare_tle"

#: ../src/balsa-index.c:1852
msgid "_Flagged"
msgstr "İşaret_li"

#: ../src/balsa-index.c:1855
msgid "_Unread"
msgstr "_Okunmamış"

#: ../src/balsa-index.c:1863
msgid "_Move to"
msgstr "_Taşı"

#: ../src/balsa-index.c:1870
msgid "_View Source"
msgstr "_Kaynağı Göster"

#: ../src/balsa-index.c:2116
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
#| msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgid "Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s"
msgstr[0] "%d ileti posta kutusu \"%s\"e kopyalanamadı: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2128
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copied to \"%s\"."
msgid "Copied to “%s”."
msgstr "\"%s\"e kopyalandı."

#: ../src/balsa-index.c:2129
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Moved to \"%s\"."
msgid "Moved to “%s”."
msgstr "\"%s\"e taşındı."

#: ../src/balsa-index.c:2233
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "%s posta kutusunun işlenmesi başarısız oldu."

#: ../src/balsa-index.c:2331
#, c-format
msgid "Cannot process the message: %s"
msgstr "İleti işlenemedi: %s"

#: ../src/balsa-index.c:2455
#, c-format
msgid "Cannot access message %u to pass to %s"
msgstr "İleti %u'ya %s'e aktarım için erişilemiyor"

#: ../src/balsa-index.c:2482
#, c-format
msgid "Cannot read message %u to pass to %s"
msgstr "İleti %u %s'e geçiş için okunamıyor"

#: ../src/balsa-index.c:2649
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "İletiyi bir programla yönlendir"

#: ../src/balsa-index.c:2653
msgid "_Run"
msgstr "Ç_alıştır"

#: ../src/balsa-index.c:2665
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "Çalıştırılacak programı belirtin:"

#: ../src/balsa-mblist.c:353
msgid "Mailbox"
msgstr "Posta Kutusu"

#: ../src/balsa-mblist.c:1147 ../src/balsa-mblist.c:1197
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Posta kutusu bulunamadı!"

#: ../src/balsa-mblist.c:1775
#, fuzzy
#| msgid "_Other..."
msgid "_Other…"
msgstr "_Diğerleri..."

#: ../src/balsa-mblist.c:1892
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Hedef klasörü seç"

#: ../src/balsa-mblist.c:2086
#, fuzzy
#| msgid "Other..."
msgid "Other…"
msgstr "Diğerleri..."

#: ../src/balsa-message.c:282
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "Şifreli imzayı kontrol et"

#: ../src/balsa-message.c:299
msgid "Select message part to display"
msgstr "Görüntülenecek ileti parçasını seçin"

#: ../src/balsa-message.c:374
msgid "Wrapped"
msgstr "Katlanmış"

#: ../src/balsa-message.c:378
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ../src/balsa-message.c:607
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: ../src/balsa-message.c:619 ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../src/balsa-message.c:626 ../src/toolbar-factory.c:150
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../src/balsa-message.c:710
msgid "Content"
msgstr "İçindekiler"

#: ../src/balsa-message.c:796
msgid "Message parts"
msgstr "İleti parçaları"

#: ../src/balsa-message.c:988
#, fuzzy
#| msgid "Save selected as..."
msgid "Save selected as…"
msgstr "Seçimi farklı kaydet..."

#: ../src/balsa-message.c:995
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Save selected to folder…"
msgstr "Seçimi klasöre kaydet..."

#: ../src/balsa-message.c:1104
msgid "(No sender)"
msgstr "(Gönderici yok)"

#: ../src/balsa-message.c:1157 ../src/balsa-message.c:1169
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not access message %u in mailbox \"%s\"."
msgid "Could not access message %u in mailbox “%s”."
msgstr "%u iletisine \"%s\" posta kutusunda erişilemedi."

#: ../src/balsa-message.c:1336
msgid "mixed parts"
msgstr "karışık bölümler"

#: ../src/balsa-message.c:1338
msgid "alternative parts"
msgstr "altertatif bölümler"

#: ../src/balsa-message.c:1340
msgid "signed parts"
msgstr "imzalı bölümler"

#: ../src/balsa-message.c:1342
msgid "encrypted parts"
msgstr "şifreli bölümler"

#: ../src/balsa-message.c:1344
#, fuzzy
#| msgid "rfc822 message"
msgid "RFC822 message"
msgstr "rfc822 iletisi"

#: ../src/balsa-message.c:1346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\"%s\" parts"
msgid "“%s” parts"
msgstr "\"%s\" bölümleri"

#: ../src/balsa-message.c:1394
msgid "force inline for all parts"
msgstr "tüm parçalar için satıriçini zorla"

#: ../src/balsa-message.c:1437
#, fuzzy, c-format
#| msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgid "RFC822 message (from %s, subject “%s”)"
msgstr "rfc822 iletisi (kimden %s, konu \"%s\")"

#: ../src/balsa-message.c:1449
msgid "complete message"
msgstr "iletiyi tamamla"

#: ../src/balsa-message.c:1466
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "parça %s: %s (dosya %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1477
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "parça %s: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1492
msgid "encrypted: "
msgstr "şifreli: "

#: ../src/balsa-message.c:1632
#, c-format
msgid "Reading embedded message failed: %s"
msgstr "Gömülü iletinin okunması başarısız: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1640
#, c-format
msgid "Appending message to %s failed: %s"
msgstr "İletinin %s'e eklenmesi başarısız: %s"

#: ../src/balsa-message.c:1669
#| msgid "_Save"
msgid "_Save…"
msgstr "_Kaydet…"

#: ../src/balsa-message.c:1678 ../src/balsa-mime-widget-message.c:441
#| msgid "Copy to folder:"
msgid "_Copy to folder…"
msgstr "_Klasöre kopyala…"

#: ../src/balsa-message.c:1761
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "Seçili kısımları kaydetmek için klasör seç"

#: ../src/balsa-message.c:1786
#, c-format
msgid "Could not create URI for %s"
msgstr "%s için URI oluşturulamadı"

#: ../src/balsa-message.c:1811
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s ileti kısmı"

#: ../src/balsa-message.c:1844 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:164
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "%s kaydedilemedi: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2487 ../src/balsa-message.c:2636
#, c-format
msgid "Sending the disposition notification failed: %s"
msgstr "İletim bildirimi gönderimi başarısız: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2584
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The sender of this mail, %s, requested \n"
#| "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
#| "Do you want to send this notification?"
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Bu iletinin göndericisi, %s, `%s'e bir İleti \n"
"Gönderim Bildirimi (MDN) döndürülmesini istedi.\n"
"Bu bildirimi göndermek istiyor musunuz?"

#: ../src/balsa-message.c:2594
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "MDN'ye yanıtlansın mı?"

#: ../src/balsa-message.c:2812
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"Bu ileti birden fazla kere gösterildiğinden deşifreleme "
"gerçekleştirilemedi.\n"
"Lütfen bu iletinin diğer örneklerini kapatın ve tekrar deneyin."

#: ../src/balsa-message.c:2833 ../src/balsa-message.c:2918
#: ../src/balsa-message.c:3040
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "Bir ileti kısmının ayrıştırılması başarısız: %s"

#: ../src/balsa-message.c:2834 ../src/balsa-message.c:2919
#: ../src/balsa-message.c:3041
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "Muhtemel boş disk alanı sorunu."

#: ../src/balsa-message.c:2848
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, "
#| "but it's structure is invalid."
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its "
"structure is invalid."
msgstr ""
"%s tarafından \"%s\" konulu gönderilen ileti şifreli bir kısım içeriyor, ama "
"yapısı geçersiz."

#: ../src/balsa-message.c:2856
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
#| "but this crypto protocol is not available."
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s tarafından \"%s\" konusuyla gönderilen ileti PGP şifreli kısım içeriyor, "
"fakat bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."

#: ../src/balsa-message.c:2869
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted "
#| "part, but this crypto protocol is not available."
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s tarafından \"%s\" başlığıyla gönderilen ileti bir S/MIME şifreli kısım "
"içeriyor, ama bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."

#: ../src/balsa-message.c:2936
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but "
#| "its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be "
#| "checked."
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"%s tarafından \"%s\" konulu gönderilen ileti imzalı kısım içeriyor, ama "
"yapısı geçersiz. İmza, eğer varsa, kontrol edilemiyor."

#: ../src/balsa-message.c:2949
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
#| "this crypto protocol is not available."
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this "
"crypto protocol is not available."
msgstr ""
"%s tarafından \"%s\" konusuyla gönderilen ileti imzalı kısmı %s içeriyor, "
"ama bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil."

#: ../src/balsa-message.c:2952
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2952 ../src/print-gtk.c:199
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2976 ../src/balsa-message.c:3103
msgid "Detected a good signature"
msgstr "İyi bir imza algılandı"

#: ../src/balsa-message.c:2982
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "Yeterli geçerliliği olmayan iyi bir imza algılandı"

#: ../src/balsa-message.c:2987 ../src/balsa-message.c:3107
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "Yeterli geçerliliği/güveni olmayan iyi bir imza algılandı"

#: ../src/balsa-message.c:2994 ../src/balsa-message.c:3113
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
#| "returned:\n"
#| "%s"
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen \"%s\" konulu iletinin imzasının kontrolü şöyle "
"döndürüldü:\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:3006
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
#| "failed with an error!"
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed "
"with an error!"
msgstr ""
"%s tarafından gönderilen \"%s\" konulu iletinin imzasının kontrolü bir hata "
"ile sonuçlandı!"

#: ../src/balsa-message.c:3065
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr ""
"ileti birden çok defa görüntülendiğinden şifrenin çözülmesi "
"gerçekleştirilemedi."

#: ../src/balsa-message.c:3067
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"İmza kontrolü ve OpenPGP zırhının kaldırılması ileti birden fazla "
"görüntülendiğinden gerçekleştirilemedi."

#: ../src/balsa-message.c:3070
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "Bu iletinin diğer görüntülenmelerini kapatıp tekrar deneyin."

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:52 ../src/sendmsg-window.c:1453
#, c-format
msgid "Could not launch application: %s"
msgstr "Uygulama başlatılamadı: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:79
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "MIME Bölümünü Kaydet %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:122
#, c-format
msgid "Could not construct URI from %s"
msgstr "%s'den URI inşa edilemedi"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:141
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Bu dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:151
#, c-format
msgid "Unlink %s: %s"
msgstr "%s bağlantısını kaldır: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:87
msgid "_Run GnuPG to import this key"
msgstr "_Bu anahtar için GnuPG'yi çalıştır"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:91
msgid "_Run GnuPG to check for an update of this key"
msgstr "Bu anahtarın güncellemesini kontrol etmek için _GnuPG'yi çalıştır"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:119 ../src/balsa-mime-widget-image.c:252
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Ekteki resim yüklenirken hata oluştu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:144 ../src/balsa-print-object.c:113
msgid "message headers"
msgstr "ileti başlıkları"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:174
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:186
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:214
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:267
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "İçerik Türü: external-body\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175
#, c-format
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Erişim türü: yerel dosya\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:176
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:222 ../src/balsa-mime-widget.c:240
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Dosya adı: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:187
#, c-format
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Erişim türü: URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:188
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:215
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Erişim türü: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:219
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP sitesi: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:221
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Dizin: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:268
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Erişim türü: mail-server\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:269
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Posta sunucusu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:271
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Konu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:288
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Bu _bölüme erişmek için iletiyi gönder"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:311 ../src/balsa-mime-widget-text.c:800
#: ../src/sendmsg-window.c:1476
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "%s gösterimi sırasında hata oluştu: %s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:346
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "Bir parça alınamadı: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:380
#, c-format
msgid "Sending the external body request failed: %s"
msgstr "Harici gövde isteğinin gönderimi başarısız: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:433
#, fuzzy
#| msgid "Reply"
msgid "Reply…"
msgstr "Cevapla"

#. Gmail sometimes fails to do that.
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:711
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:712
msgid "IMAP server did not report message structure"
msgstr "IMAP sunucu ileti yapısı raporlamadı"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:725
#: ../src/balsa-print-object-header.c:156 ../src/sendmsg-window.c:748
#: ../src/sendmsg-window.c:750 ../src/sendmsg-window.c:842
#: ../src/sendmsg-window.c:3500 ../src/sendmsg-window.c:5021
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:730
#: ../src/balsa-print-object-header.c:164 ../src/sendmsg-window.c:3496
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#. addresses
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:736
#: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/sendmsg-window.c:3507
msgid "From:"
msgstr "Kimden:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:743
msgid "Reply-To:"
msgstr "Cevapla:"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:756
#: ../src/balsa-print-object-header.c:177
msgid "FCC:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:764
#: ../src/balsa-print-object-header.c:180
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Bildirim-İleti-Kişisi:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:156
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "Bir metin kısmı kaydedilemedi: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:507
msgid "Copy link"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:512
msgid "Open link"
msgstr "Bağlantıyı aç"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:517
#| msgid "Send link..."
msgid "Send link…"
msgstr "Bağlantıyı gönder…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:548 ../src/balsa-mime-widget-text.c:1078
#| msgid "Save"
msgid "Save…"
msgstr "Kaydet…"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:558
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "Yapılandırılmış ifadeleri vurgula"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:785
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Calling URL %s..."
msgid "Calling URL %s…"
msgstr "URL %s aranıyor..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1045
#, fuzzy
#| msgid "Zoom _In"
msgid "Zoom In"
msgstr "_Büyüt"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1050
#, fuzzy
#| msgid "Zoom _Out"
msgid "Zoom Out"
msgstr "_Küçült"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1055
#, fuzzy
#| msgid "Zoom _100%"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "_100% Yakınlaştır"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1064
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1087
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "Yazdır"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1225
#, fuzzy
#| msgid "Store Address"
msgid "S_tore Address"
msgstr "Adresi Kaydet"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1232
#, fuzzy
#| msgid "Full Name"
msgid "Full Name:"
msgstr "Tam İsim"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1233
#, fuzzy
#| msgid "Nick Name"
msgid "Nick Name:"
msgstr "Takma İsim"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1234
#, fuzzy
#| msgid "_First Name:"
msgid "First Name:"
msgstr "İ_sim:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1235
#, fuzzy
#| msgid "_Last Name:"
msgid "Last Name:"
msgstr "_Soyadı:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1236
#, fuzzy
#| msgid "O_rganization:"
msgid "Organization:"
msgstr "Ku_rum:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1238
#, fuzzy
#| msgid "_Email Address:"
msgid "Email Address:"
msgstr "_E-posta Adresi:"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:1266
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but "
#| "no header describing the used codeset (converted to %s)"
msgid ""
"The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"%s tarafından \"%s\" konusuyla gönderilen ileti 8-bit karakterler içeriyor, "
"ama kullanılan kod kümesini belirten bir başlık yok (%s'e dönüştürüldü)"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:65
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This is an iTIP calendar \"%s\" message."
msgid "This is an iTIP calendar “%s” message."
msgstr "Bu bir iTIP takvim \"%s\" iletisi."

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:171
#| msgid "Summary"
msgid "Summary:"
msgstr "Özet:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:172
#, fuzzy
#| msgid "Organizer"
msgid "Organizer:"
msgstr "Düzenleyici"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:173
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Start:"
msgstr "Başlangıç"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:174
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:175
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Attendee"
msgid "Attendee:"
msgid_plural "Attendees:"
msgstr[0] "Katılımcı"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:211
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:232
msgid "The sender asks you for a reply to this request:"
msgstr "Gönderici bu isteğe yanıt vermenizi istiyor:"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:239
msgid "Accept"
msgstr "_Kabul Et"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:248
msgid "Accept tentatively"
msgstr "Bir defalık onayla"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:256
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:303
#, fuzzy
#| msgid "iTip Calendar Request"
msgid "iTIP Calendar Request"
msgstr "iTip Takvim İsteği"

#: ../src/balsa-mime-widget-vcalendar.c:341
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending the iTip calendar reply failed: %s"
msgid "Sending the iTIP calendar reply failed: %s"
msgstr "iTip takvim yanıtı gönderimi başarısız oldu: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:257
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "İleti parçası okunurken hata oluştu: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:284
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Çeşit: %s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:288
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "İçerik çeşidi : %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:302
msgid "No open or view action defined for this content type"
msgstr "Bu içerik türü için açma veya görüntüleme eylemi tanımlanmamış"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:307
msgid "S_ave part"
msgstr "P_arçayı kaydet"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:152
#: ../src/balsa-print-object-default.c:154
#: ../src/balsa-print-object-default.c:157
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../src/balsa-print-object-default.c:162
#: ../src/balsa-print-object-default.c:166
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:491
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:493
msgid "Nick Name"
msgstr "Takma İsim"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:495
msgid "First Name"
msgstr "İlk Ad"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:497
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:499
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:649
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:651
msgid "Organizer"
msgstr "Düzenleyici"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:653
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:655
msgid "End"
msgstr "Son"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:657
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:666
msgid "Attendees"
msgstr "Katılımcılar"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:666
msgid "Attendee"
msgstr "Katılımcı"

#: ../src/balsa-print-object-text.c:680 ../src/sendmsg-window.c:2698
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:330
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Belirtilen alanlardan biri bunu içeriyor:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:331
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Belirtilen alanlardan hiçbiri bunu içermiyor:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:333
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Düzenli ifadelerden biri eşleşiyor"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:334
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Düzenli ifadelerin hiçbiri eşleşmiyor"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:336
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Eşleşme için tarih aralığı:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:337
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Eşleşme bu tarihler haricinde gerçekleşsin:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:339 ../src/filter-edit-callbacks.c:1134
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Bu bayraklardan biri ayarlandığında eşleştir:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:340
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "BU bayraklardan hiçbiri ayarlanmadığında eşleştir:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:538
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Eşleştirilecek kullanıcı başlığı ismini belirtmelisiniz"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:549
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Eşleştirme için en az bir alan belirtmelisiniz"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:559
msgid "You must provide a string"
msgstr "Bir karakter dizisi sağlamalısınız"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:567
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "En az bir düzenli ifade sağlamalısınız"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:580
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Başlangıç tarihi geçersiz"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:591
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Bitiş tarihi geçersiz"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:599
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Başlangıç tarihi bitiş tarihinden büyük"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:900
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Durum yardımı gösterilirken hata: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:938
msgid "Match Fields"
msgstr "Alanları Eşleştir"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:952
msgid "_All"
msgstr "_Hepsi"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:953
msgid "C_lear"
msgstr "_Temizle"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:955 ../src/main-window.c:3983
msgid "_Body"
msgstr "_Ana Parça"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:956 ../src/main-window.c:3984
msgid "_To:"
msgstr "Ki_me:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:957 ../src/main-window.c:3985
msgid "_From:"
msgstr "_Kimden:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:958
msgid "_Subject"
msgstr "_Konu"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:959 ../src/main-window.c:3987
msgid "_CC:"
msgstr ""

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "_User header:"
msgstr "_Kullanıcı başlığı:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:992
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1011
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Belirt_ilen alanlardan biri şunu içerir"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1022
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "İçerir/İçer_mez"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1041
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Düzenli ifadelerden biri eşleşir"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1077
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Biri _Eşleşir/Hiçbiri Eşleşmez"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1088
msgid "Filtering using regular expressions is not yet implemented."
msgstr "Düzenli ifadeler kullanarak filtreleme henüz uygulanabilir değil."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1103
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "İleti tarihi şu aralıktayken eşleştir:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1116
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Tarih aralığının içi/dışı"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1157
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Bir bayrak ayarlandığında/hiç bayrak ayarlanmadığında eşleş"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1176
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Arama _tipi:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1254
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Filtre için koşul düzenle:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1473 ../src/save-restore.c:1891
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "Koşullardan hiçbirinin atlanmadığı filtre"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1500
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Filtre yardımı gözteriminde hata: %s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1699
msgid "New filter"
msgstr "Yeni filtre"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1828
msgid "No filter name specified."
msgstr "Filtre ismi belirlenmedi."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1833
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgid "Filter “%s” already exists."
msgstr "\"%s\" filtresi zaten bulunuyor."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1843
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filtre koşullara sahip olmak zorunda."

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1929
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filtre eşleştirildi"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1949
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Çalınması için ses sağlamanız gerekiyor"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2131
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Örneğin:31 Aralık, 2000,%s gibi yazınız)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:95 ../src/pref-manager.c:402
msgid "Simple"
msgstr "Basit"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Regular Expression"
msgstr "Düzenli İfade"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Date interval"
msgstr "Tarih Aralığı"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Flag condition"
msgstr "Bayrak durumu"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:102
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Klasöre kopyala: "

#: ../src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "Move to folder:"
msgstr "Klasöre taşı:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "Colorize"
msgstr "Renklendir"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "Print on printer:"
msgstr "Yazıcıdan çıktı al: "

#: ../src/filter-edit-dialog.c:106
msgid "Run program:"
msgstr "Programı çalıştır:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:107
msgid "Send to Trash"
msgstr "Çöp kutusuna gönder"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:111
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:112
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:258
msgid "_Filter name:"
msgstr "_Filtre adı:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:272
#, fuzzy
#| msgid "Operation between conditions"
msgid "Operation between conditions:"
msgstr "Koşullar arasındaki işlemler"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:309
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:314
msgid "Ne_w"
msgstr "_Yeni"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:346
msgid "Foreground"
msgstr "Önalan"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:357
msgid "Background"
msgstr "Artalan"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:383
msgid "Notification:"
msgstr "Bilgilendirme:"

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:395
msgid "Play sound:"
msgstr "Ses dosyası çal:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:400
#, fuzzy
#| msgid "Use Sound..."
msgid "Use Sound…"
msgstr "Sesleri Kullan..."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:403 ../src/mailbox-node.c:1111
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Popup text:"
msgid "Pop-up text:"
msgstr "Açılır metin:"

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:435
msgid "Action to perform:"
msgstr "Yapılacak eylem:"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:489
msgid "Match"
msgstr "Eşleştir"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:492
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:503
#, fuzzy
#| msgid "Revert"
msgid "Re_vert"
msgstr "Geriye al"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:554
msgid "A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Bir filtre çalıştırma penceresi açık. Filtreleri değiştirmeden önce onu "
"kapatın."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:567
#, fuzzy
#| msgid "_Filters"
msgid "Filters"
msgstr "_Filtreler"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:635
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgid "Filter “%s” has no condition."
msgstr "\"%s\" filtresinin hiç koşulu yok."

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr "%s filtresi dışa aktarılamadı, bir hata oluştu."

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Açık filtre çalıştırma pencereleri var, filtreleri düzenlemeden önce onları "
"kapatın."

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
#, fuzzy
#| msgid "_Export Filters..."
msgid "Export Filters"
msgstr "_Filtreleri Dışa Aktar..."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:184
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Filtre çalıştırma yardımı görüntülenirken hata oluştu: %s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:234 ../src/filter-run-callbacks.c:256
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Filtrelerin uygulamasında hata oluştu"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:237 ../src/filter-run-callbacks.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgid "Filter applied to “%s”."
msgstr "Filtre \"%s\" için uygulandı."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
#| "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgid ""
"The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.\n"
"You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"\"%s\" filtresinin hedef posta kutusu \"%s\".\n"
"Onu aynı posta kutusu ile ilişkilendiremezsiniz (özyinelemeye neden olur)."

#: ../src/filter-run-callbacks.c:306
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
#| "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
#| "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
#| "match instead."
msgid ""
"The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"\"%s\" filtresi \"%s\" posta kutusu türüyle uyumlu değil.\n"
"Bu, örneğin IMAP posta kutularıyla düzenli ifadeler kullandığınızda olur, "
"çöok yavaş sonuç döndürdüğünden, imkanı varsa, yerine bir alt dizi eşleşmesi "
"kullanın."

#: ../src/filter-run-dialog.c:192
#, fuzzy
#| msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgid "Filters of Mailbox: "
msgstr "Posta Kutusunun Balsa Filtreleri:"

#: ../src/filter-run-dialog.c:233
msgid "On reception"
msgstr "Alırken"

#: ../src/filter-run-dialog.c:245
msgid "On exit"
msgstr "Çıkışta"

#: ../src/filter-run-dialog.c:354
#, fuzzy
#| msgid "Apply Selected"
msgid "_Apply Selected"
msgstr "Seçilenleri Uygula"

#: ../src/filter-run-dialog.c:370
#, fuzzy
#| msgid "Edit the selected mailbox"
msgid "Add selected filter to mailbox"
msgstr "Seçili posta kutusunu değiştir"

#: ../src/filter-run-dialog.c:380
#, fuzzy
#| msgid "Remove duplicated messages from the current mailbox"
msgid "Remove selected filter from mailbox"
msgstr "Aynı iletileri mevcut posta kutusundan kaldır"

#: ../src/filter-run-dialog.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Move selected filter up"
msgstr "Seçimi klasöre kaydet..."

#: ../src/filter-run-dialog.c:432
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Move selected filter down"
msgstr "Seçimi klasöre kaydet..."

#: ../src/filter-run-dialog.c:438
msgid "A_pply Now!"
msgstr "Ş_imdi Uygula!"

#: ../src/filter-run-dialog.c:484
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Filtreler iletişim penceresi açık, herhangi bir posta kutusu üzerinde filtre "
"çalıştırmak için önce onu kapatın"

#: ../src/folder-conf.c:110
#, c-format
msgid "Error displaying config help: %s\n"
msgstr "Yapılandırma yardımının görüntülenmesinde hata: %s\n"

#: ../src/folder-conf.c:299
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Uzaktaki IMAP klasörü"

#: ../src/folder-conf.c:303 ../src/folder-conf.c:798 ../src/mailbox-conf.c:548
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: ../src/folder-conf.c:303
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#: ../src/folder-conf.c:329 ../src/mailbox-conf.c:1178
#: ../src/mailbox-conf.c:1292
msgid "_Basic"
msgstr "_Temel"

#: ../src/folder-conf.c:334
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "_Azami bağlantı sayısı:"

#: ../src/folder-conf.c:340 ../src/mailbox-conf.c:1352
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "Kalıcı önbelleği _etkinleştir"

#: ../src/folder-conf.c:347
msgid "Use IDLE command"
msgstr "IDLE komutunu kullan"

#: ../src/folder-conf.c:354 ../src/mailbox-conf.c:1355
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "_Hata geçici çözümlerini etkinleştir"

#: ../src/folder-conf.c:361
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "Posta kutusu kontrolü için STATUS kullan"

#: ../src/folder-conf.c:367 ../src/mailbox-conf.c:1231
#: ../src/mailbox-conf.c:1357
msgid "_Advanced"
msgstr "_Gelişmiş"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:370
msgid "Descriptive _name:"
msgstr "Tanımlayıcı _isim:"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:385 ../src/mailbox-conf.c:1194
msgid "Use_r name:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: ../src/folder-conf.c:391
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../src/folder-conf.c:398 ../src/mailbox-conf.c:1315
msgid "_Anonymous access"
msgstr "_Anonim erişim"

#: ../src/folder-conf.c:409
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Yalnızca _abone olunan klasörler"

#: ../src/folder-conf.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Always show _INBOX"
msgid "Always show _Inbox"
msgstr "_INBOX'ı her zaman göster"

#: ../src/folder-conf.c:415
msgid "Pr_efix:"
msgstr "Ö_nek:"

#: ../src/folder-conf.c:562
msgid "Select parent folder"
msgstr "Ana klasörü seçin"

#: ../src/folder-conf.c:641
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Renaming INBOX is special!\n"
#| "You will create a subfolder %s in %s\n"
#| "containing the messages from INBOX.\n"
#| "INBOX and its subfolders will remain.\n"
#| "What would you like to do?"
msgid ""
"Renaming Inbox is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from Inbox.\n"
"Inbox and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Gelen kutusunu yeniden adlandırmanız önerilmez!\n"
"%s' nin altında bir %s alt klasörü oluşturarak\n"
"Gelen kutusundaki mesajların bir kısmını buraya\n"
"taşıyabilirsiniz. Gelen kutusu ve alt klasörleri varolmaya\n"
"devam edecektir. Ne yapmak istersiniz?"

#: ../src/folder-conf.c:648
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../src/folder-conf.c:652
#, fuzzy
#| msgid "Rename INBOX"
msgid "Rename Inbox"
msgstr "INBOX'ı yeniden adlandır"

#: ../src/folder-conf.c:654
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: ../src/folder-conf.c:679
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "Klasör yeniden adlandırma başarısız. Sebep: %s"

#: ../src/folder-conf.c:731
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "Klasör oluşturma başarısız. Sebep: %s"

#: ../src/folder-conf.c:778
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Posta kutusu olmayan bir IMAP klasörünün\n"
"değiştirilebilir özellikleri yoktur."

#: ../src/folder-conf.c:794
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Uzaktaki IMAP alt klasörü"

#: ../src/folder-conf.c:798
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#: ../src/folder-conf.c:828
msgid "Create subfolder"
msgstr "Altklasör oluştur"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:836
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Klasör adı:"

#: ../src/folder-conf.c:842
msgid "Host:"
msgstr "Makine:"

#: ../src/folder-conf.c:851
msgid "Subfolder of:"
msgstr "Alt klasörü:"

#: ../src/folder-conf.c:856
#, fuzzy
#| msgid "_Browse..."
msgid "_Browse…"
msgstr "_Ara..."

#: ../src/folder-conf.c:870
msgid "read-only"
msgstr "salt-okunur"

#: ../src/folder-conf.c:871
msgid "read-write"
msgstr "oku-yaz"

#: ../src/folder-conf.c:872
msgid "admin"
msgstr "yönetici"

#: ../src/folder-conf.c:873
msgid "post"
msgstr "gönder"

#: ../src/folder-conf.c:874
msgid "append"
msgstr "ekle"

#: ../src/folder-conf.c:875
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: ../src/folder-conf.c:876
msgid "special"
msgstr "özel"

#: ../src/folder-conf.c:882
msgid "Permissions:"
msgstr "İzinler:"

#: ../src/folder-conf.c:889
msgid ""
"\n"
"detailed permissions are available only for open folders"
msgstr ""
"\n"
"ayrıntılı izinler sadece açık klasörler için kullanılabilir"

#: ../src/folder-conf.c:896
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "the server does not support ACL's"
msgid ""
"\n"
"the server does not support ACLs"
msgstr ""
"\n"
"sunucu erişim kontrol listelerini desteklemiyor"

#: ../src/folder-conf.c:905
msgid "mine: "
msgstr "benim: "

#: ../src/folder-conf.c:943
msgid "Quota:"
msgstr "Kota:"

#: ../src/folder-conf.c:947
msgid "quota information available only for open folders"
msgstr "kota bilgisi sadece açık klasörler için kullanılabilir"

#: ../src/folder-conf.c:952
msgid "the server does not support quotas"
msgstr "sunucunun kota desteği yok"

#: ../src/folder-conf.c:954
msgid "no limits"
msgstr "sınırsız"

#: ../src/folder-conf.c:959
#, c-format
msgid "%s of %s (%.1f%%) used"
msgstr "%s / %s (%.1f%%) kullanılıyor"

#: ../src/folder-conf.c:996
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Bu klasör yapılandırmaya kaydedilmemiş. Uzak sunucudan nasıl kaldırılacağını "
"henüz bilemiyorum."

#: ../src/folder-conf.c:1005
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
#| "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgid ""
"This will remove the folder “%s” from the list.\n"
"You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Bu işlem \"%s\" klasörünü listeden silecektir.\n"
"İleride \"Yeni IMAP Klasörü\" komutu ile bu klasörü yeniden "
"ekleyebilirsiniz.\n"

#: ../src/folder-conf.c:1013
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: ../src/information-dialog.c:231
#, fuzzy
#| msgid "Information - Balsa"
msgid "Information — Balsa"
msgstr "Bilgi - Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:235 ../src/main-window.c:4004
#, fuzzy
#| msgid "C_lear"
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: ../src/information-dialog.c:236
msgid "Cl_ose"
msgstr ""

#: ../src/information-dialog.c:358
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "UYARI: "

#: ../src/information-dialog.c:361
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "HATA:"

#: ../src/information-dialog.c:364
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "ÖLÜMCÜL:"

#: ../src/mailbox-conf.c:220
msgid "Use _SSL"
msgstr "_SSL Kullan"

#: ../src/mailbox-conf.c:348
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Hiçbir posta kutusu seçili değil."

#: ../src/mailbox-conf.c:378
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
#| "If you really want to remove it, assign its function\n"
#| "to some other mailbox."
msgid ""
"Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"%s posta kutusu Balsa tarafından kullanıldığı için silemiyorum.\n"
"Eğer onu gerçekten silmek istiyorsanız, fonksiyonunu başka\n"
"bir posta kutusuna atayın."

#: ../src/mailbox-conf.c:388
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
#| "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
#| "If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access "
#| "the mailbox again.\n"
#| "What would you like to do?"
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also "
"delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Bu işlem \"%s\" posta kutusunu posta kutusu listesinden silecektir.  Eğer "
"isterseniz bu posta kutusu ile ilişkili dosya ya da dosyaları da diskten "
"silebilirsiniz.\n"
"Eğer diskteki dosya ya da dosyaları silmezseniz \"Postakutusu  Ekle\"  ile "
"bu posta kutusuna yeniden erişebilirsiniz.\n"
"Ne yapmak istersiniz?"

#: ../src/mailbox-conf.c:400
msgid "Remove from _list"
msgstr "_Listeden sil"

#: ../src/mailbox-conf.c:401
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Listeden ve _diskten sil"

#: ../src/mailbox-conf.c:409
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
#| "server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the "
#| "folder tree.\n"
#| "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this "
#| "name.\n"
#| "What would you like to do?"
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP "
"server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Bu işlem \"%s\" posta kutusunu ve içerdiği tüm mesajları IMAP sunucunuzdan "
"silecektir.  Eğer \"%s\"in alt klasörleri varsa, onlar dizin ağacınızda hala "
"birer düğüm olarak görünecektir.\n"
"Bu isimle bir posta kutusu oluşturmak istediğinizde \"Yeni IMAP alt dizini\" "
"kullanabilirsiniz.\n"
"Ne yapmak istersiniz?"

#: ../src/mailbox-conf.c:422
msgid "_Remove from server"
msgstr "_Sunucudan sil"

#: ../src/mailbox-conf.c:429
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
#| "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
#| "What would you like to do?"
msgid ""
"This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.\n"
"You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Bu işlem \"%s\" posta kutusunu posta kutusu listenizden silecektir.\n"
"\"Posta Kutusu Ekle\" ile bu posta kutusuna daha sonra yeniden "
"erişebilirsiniz.\n"
"Ne yapmak istersiniz?"

#: ../src/mailbox-conf.c:438
msgid "_Remove from list"
msgstr "_Listeden sil"

#: ../src/mailbox-conf.c:482
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "Klasör silme başarısız. Sebep %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:778
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s %s'de "

#: ../src/mailbox-conf.c:918
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s'nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1103
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "_Posta Kutusu İsmi:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1112
#, c-format
msgid "Local %s Mailbox Properties"
msgstr "Yerel %s Posta Kutusu Özellikleri"

#: ../src/mailbox-conf.c:1113
#, c-format
msgid "New Local %s Mailbox"
msgstr "Yeni Yerel %s Posta Kutusu"

#: ../src/mailbox-conf.c:1155
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "Uzak Posta Kutusu Yapılandırıcı"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1181 ../src/mailbox-conf.c:1295
msgid "Mailbox _name:"
msgstr "Posta kutusu _adı:"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1200 ../src/mailbox-conf.c:1327
msgid "Pass_word:"
msgstr "P_arola:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1207
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Mesajları aldıktan sonra server üzerinde kalanları _sil."

#: ../src/mailbox-conf.c:1213
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "Yeni posta kontrolu _etkinleştirilemedi"

#: ../src/mailbox-conf.c:1218
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "Mesajları _Procmail ile filtrele"

#: ../src/mailbox-conf.c:1222
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Fi_ltre Komutu:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1235
msgid "Disable _APOP"
msgstr "_APOP'u Kapat"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1308
msgid "_Username:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1332
msgid "F_older path:"
msgstr "_Klasör yolu:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1416
msgid "_Identity:"
msgstr "_Kimlik:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1439 ../src/pref-manager.c:3335
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: ../src/mailbox-conf.c:1443
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"İmzaları otomatik olarak\n"
"_Deşifre ve kontrol et:"

#: ../src/mailbox-conf.c:1470
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "Gönderen yerince _Alıcı sütununu göster"

#: ../src/mailbox-conf.c:1484
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "Yeni posta kontrolu için _abone ol"

#: ../src/mailbox-node.c:317
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Yazılacak klasör sürümü."

#: ../src/mailbox-node.c:497
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgid "Scanning %s. Please wait…"
msgstr "Taranıyor %s. Lütfen bekleyiniz..."

#: ../src/mailbox-node.c:513
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"%s taranması başarısız: %s\n"
"Ağ bağlantınızı kontrol edin."

#: ../src/mailbox-node.c:515
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "%s taraması başarısız: %s"

#: ../src/mailbox-node.c:1063
#, fuzzy
#| msgid "Local _mbox mailbox..."
msgid "Local _mbox mailbox…"
msgstr "Yerel _mbox posta kutusu..."

#: ../src/mailbox-node.c:1065
#, fuzzy
#| msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgid "Local Mail_dir mailbox…"
msgstr "Yerel Mail_dir posta kutusu..."

#: ../src/mailbox-node.c:1067
#, fuzzy
#| msgid "Local M_H mailbox..."
msgid "Local M_H mailbox…"
msgstr "Yerel M_H posta kutusu..."

#: ../src/mailbox-node.c:1069
#, fuzzy
#| msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgid "Remote _IMAP mailbox…"
msgstr "Uzaktaki _IMAP posta kutusu..."

#: ../src/mailbox-node.c:1072
#, fuzzy
#| msgid "Remote IMAP folder"
msgid "Remote IMAP _folder…"
msgstr "Uzaktaki IMAP klasörü"

#: ../src/mailbox-node.c:1074
#, fuzzy
#| msgid "Remote IMAP subfolder"
msgid "Remote IMAP _subfolder…"
msgstr "Uzaktaki IMAP alt klasörü"

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:1085 ../src/mailbox-node.c:1101
msgid "_Rescan"
msgstr "_Yeniden tara"

#: ../src/mailbox-node.c:1095
#, fuzzy
#| msgid "_Properties"
msgid "_Properties…"
msgstr "_Özellikler"

#: ../src/mailbox-node.c:1125
msgid "_Subscribe"
msgstr "A_bone ol"

#: ../src/mailbox-node.c:1127
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Ab_oneliği iptal et"

#: ../src/mailbox-node.c:1133
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Gelen Kutusu Olarak _İşaretle"

#: ../src/mailbox-node.c:1135
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Gönderi kutusu olarak _işaretle"

#: ../src/mailbox-node.c:1137
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "_Çöp Kutusu Olarak İşaretle"

#: ../src/mailbox-node.c:1139
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "_Taslaklar Kutusu Olarak İşaretle"

#: ../src/mailbox-node.c:1142
msgid "_Empty trash"
msgstr "Çöp kutusunu _boşalt"

#: ../src/mailbox-node.c:1147
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "Filtreleri _düzenle/uygula"

#: ../src/mailbox-node.c:1234
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgid "The path “%s” does not lead to a mailbox."
msgstr "\"%s\" yolu bir posta kutusuna çıkmıyor."

#: ../src/mailbox-node.c:1247
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Yerel posta kutusu %s %s olarak yüklendi\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1278
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Yerel klasör %s\n"

#: ../src/main-window.c:275
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa şu an bir posta gönderiyor.\n"
"Gönderim iptal edilsin mi?"

#: ../src/main-window.c:444
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "Konu ya da Gönderici İçerir:"

#: ../src/main-window.c:445
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "Konu ya da Alıcı İçerir:"

#: ../src/main-window.c:446
msgid "Subject Contains:"
msgstr "Konu İçerir:"

#: ../src/main-window.c:447
msgid "Body Contains:"
msgstr "Gövde İçerir:"

#: ../src/main-window.c:448
msgid "Older than (days):"
msgstr "(Günden) eski:"

#: ../src/main-window.c:449
msgid "Old at most (days):"
msgstr "En az (gün) eski:"

#: ../src/main-window.c:965
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Burçin Dönmez <bdonmez@cisunix.unh.edu>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#: ../src/main-window.c:976
msgid "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment."
msgstr "Balsa e-posta istemcisi GNOME masaüstü ortamının bir parçasıdır."

#. license ?
#: ../src/main-window.c:981
msgid "About Balsa"
msgstr "Balsa Hakkında"

#: ../src/main-window.c:1003
#, fuzzy
#| msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait…"
msgstr "Balsa dosya ve bağlantıları kapatır. Lütfen bekleyin..."

#: ../src/main-window.c:1396
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Filtreleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsiniz\n"

#: ../src/main-window.c:1416
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "Çift olanların kaldırılması başarısız: %s"

#: ../src/main-window.c:1422
#, c-format
msgid "Removed %d duplicate"
msgid_plural "Removed %d duplicates"
msgstr[0] "%d çift girdi silindi"

#: ../src/main-window.c:1427
msgid "No duplicates found"
msgstr "Çift olan bir şey bulunamadı"

#: ../src/main-window.c:2915
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"Posta kutusu Açılamıyor!\n"
"%s."

#: ../src/main-window.c:2950
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s açılıyor"

#: ../src/main-window.c:3253 ../src/main-window.c:3271
#, fuzzy
#| msgid "Checking Mail..."
msgid "Checking Mail…"
msgstr "Posta Kontrol Ediliyor..."

#: ../src/main-window.c:3411
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP posta kutusu: %s"

#: ../src/main-window.c:3415
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "Yerel posta kutusu: %s"

#: ../src/main-window.c:3579
msgid "Finished Checking."
msgstr "Kontrol Bitti."

#: ../src/main-window.c:3644
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "Gönderme hatası: %s"

#: ../src/main-window.c:3708
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "%d yeni ileti aldınız."

#: ../src/main-window.c:3711
msgid "You have new mail."
msgstr "Yeni bir iletiniz var."

#: ../src/main-window.c:3779 ../src/main-window.c:3814
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Balsa: Yeni ileti"

#: ../src/main-window.c:3937
msgid "Search mailbox"
msgstr "Posta kutusunu ara"

#: ../src/main-window.c:3961
msgid "_Search for:"
msgstr "_Şunu ara:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3974
msgid "In:"
msgstr "İçinde:"

#: ../src/main-window.c:3986
msgid "S_ubject"
msgstr "_Konu"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3991
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Yalnızca eşleşen iletileri göster"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:4012
msgid "Open next matching message"
msgstr "Eşleşen bir sonraki ietiyi aç"

#: ../src/main-window.c:4024
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Tersine arama"

#: ../src/main-window.c:4029
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Etrafını dola"

#: ../src/main-window.c:4247
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "Çöp kutusu açılamadı: %s"

#: ../src/main-window.c:4383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgid "Balsa: %s (read-only)"
msgstr "Balsa: %s (salt okunur)"

#: ../src/main-window.c:4385
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/main-window.c:4882
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s "
msgstr "Gösterilen posta kutusu: %s "

#: ../src/main-window.c:4887
#, c-format
msgid "with %d message"
msgid_plural "with %d messages"
msgstr[0] "%d ile ile"

#: ../src/main-window.c:4894
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] ", %d yeni"

#: ../src/main-window.c:4901
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d gizli"

#: ../src/main-window.c:4946
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "Sonraki okunmamış ileti %s içinde"

#: ../src/main-window.c:4953
#, c-format
msgid "Do you want to select %s?"
msgstr "%s'i seçmek istiyor musunuz?"

#: ../src/main.c:124 ../src/main.c:129 ../src/main.c:135 ../src/main.c:141
#: ../src/main.c:147
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgid "Balsa cannot open your “%s” mailbox."
msgstr "Balsa \"%s\" posta kutunuzu açamadı ."

#: ../src/main.c:124
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen kutusu"

#: ../src/main.c:130
msgid "Outbox"
msgstr "Giden kutusu"

#: ../src/main.c:136
msgid "Sentbox"
msgstr "Gönderilenler kutusu"

#: ../src/main.c:142
msgid "Draftbox"
msgstr "Taslaklar kutusu"

#: ../src/main.c:147
msgid "Trash"
msgstr "Çöp kutusu"

#: ../src/main.c:401
#, fuzzy
#| msgid "Compressing mail folders..."
msgid "Compressing mail folders…"
msgstr "Posta klasörleri sıkıştırılıyor..."

#: ../src/main.c:655
#, fuzzy
#| msgid "Get new mail on startup"
msgid "Get new mail on start-up"
msgstr "Açılışta yeni postaları al"

#: ../src/main.c:657
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "EMAIL@ADRESS adresi için yeni ileti oluşturur"

#: ../src/main.c:659
msgid "Attach file at URI"
msgstr "URI'deki dosyayı ekle"

#: ../src/main.c:662
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME'i açar"

#: ../src/main.c:662
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "MAILBOXNAME"

#: ../src/main.c:665
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "İlk okunmamış posta kutusunu açar"

#: ../src/main.c:668
#, fuzzy
#| msgid "Opens default Inbox on startup"
msgid "Opens default Inbox on start-up"
msgstr "Başlangıçta öntanımlı gelen kutusunu açar"

#: ../src/main.c:671
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "Okunmamış ve gönderilmemiş ileti sayısını yazdırır"

#: ../src/main.c:673
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "POP3 bağlantısını irdele (debug)"

#: ../src/main.c:675
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "IMAP bağlantısında hata ayıkla"

#: ../src/main.c:676
#, fuzzy
#| msgid "Other options"
msgid "Show help options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: ../src/main.c:677
#, fuzzy
#| msgid "Show icon"
msgid "Show version"
msgstr "Simge göster"

#: ../src/message-window.c:303
msgid "M_ove"
msgstr "Ta_şı"

#: ../src/message-window.c:748
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "%s'den ileti: %s"

#: ../src/pref-manager.c:386
msgid "While retrieving messages"
msgstr "İleti alınırken"

#: ../src/pref-manager.c:387
msgid "Until closed"
msgstr "Kapanıncaya kadar"

#: ../src/pref-manager.c:393
msgid "Message number"
msgstr "İleti numarası"

#: ../src/pref-manager.c:397
msgid "Sender"
msgstr "Gönderici"

#: ../src/pref-manager.c:401
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: ../src/pref-manager.c:403
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:499
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsa Ayarları"

#: ../src/pref-manager.c:552
msgid "Mail options"
msgstr "Posta seçenekleri"

#: ../src/pref-manager.c:554
msgid "Display options"
msgstr "Görüntü seçenekleri"

#: ../src/pref-manager.c:556 ../src/pref-manager.c:2812
msgid "Address books"
msgstr "Adres defterleri"

#: ../src/pref-manager.c:560 ../src/toolbar-factory.c:164
msgid "Spelling"
msgstr "İmla"

#: ../src/pref-manager.c:564
#, fuzzy
#| msgid "Startup"
msgid "Start-up"
msgstr "Başlangıç"

#: ../src/pref-manager.c:566 ../src/pref-manager.c:2602
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: ../src/pref-manager.c:1387
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (öntanımlı)"

#: ../src/pref-manager.c:1653
msgid "Remote mailbox servers"
msgstr "Uzak posta kutusu sunucuları"

#: ../src/pref-manager.c:1674 ../src/pref-manager.c:2833
#: ../src/sendmsg-window.c:2668
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../src/pref-manager.c:1682
msgid "Mailbox name"
msgstr "Posta kutusu adı"

#: ../src/pref-manager.c:1702 ../src/pref-manager.c:1775
#: ../src/pref-manager.c:2876
msgid "_Modify"
msgstr "_Değiştir"

#: ../src/pref-manager.c:1716
msgid "Local mail directory"
msgstr "Yerel posta dizini"

#: ../src/pref-manager.c:1718
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Yerel posta dizininizi seçiniz"

#: ../src/pref-manager.c:1739
msgid "Outgoing mail servers"
msgstr "Posta gönderme sunucuları"

#: ../src/pref-manager.c:1761
msgid "Server name"
msgstr "Sunucu adı"

#: ../src/pref-manager.c:1801
msgid "Mail servers"
msgstr "Posta sunucuları"

#: ../src/pref-manager.c:1803
msgid "Incoming"
msgstr "Gelen"

#: ../src/pref-manager.c:1805
msgid "Outgoing"
msgstr "Giden"

#: ../src/pref-manager.c:1832
msgid "Checking"
msgstr "Kontrol ediliyor"

#: ../src/pref-manager.c:1838
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "_İletileri, belirtilen zaman aralığı ile otomatik kontrol et"

#: ../src/pref-manager.c:1847 ../src/pref-manager.c:2625
#: ../src/pref-manager.c:2684
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../src/pref-manager.c:1853
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "_IMAP posta kutularını denetle"

#: ../src/pref-manager.c:1858
#, fuzzy
#| msgid "Check INBOX _only"
msgid "Check Inbox _only"
msgstr "_Yalnızca Gelen kutusunu denetle"

#: ../src/pref-manager.c:1864
msgid "When mail arrives:"
msgstr "Posta geldiğinde:"

#: ../src/pref-manager.c:1869
msgid "Display message"
msgstr "İleti göster"

#: ../src/pref-manager.c:1874
msgid "Play sound"
msgstr "Ses çal"

#: ../src/pref-manager.c:1879
msgid "Show icon"
msgstr "Simge göster"

#: ../src/pref-manager.c:1887
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr ""
"Arkaplanda sessizce yeni ileti denetlemesi yap (durum çubuğunda mesaj "
"göstermeden)"

#: ../src/pref-manager.c:1891
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "_POP ileti boyutu sınırı:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1917
msgid "Quoted and flowed text"
msgstr "Alıntılanan ve aktarılan metin"

#: ../src/pref-manager.c:1922
msgid "Mark quoted text"
msgstr "Alıntılanan metni işaretle"

#: ../src/pref-manager.c:1926
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Quoted text\n"
#| "regular expression:"
msgid "Quoted text regular expression:"
msgstr ""
"Alıntılanan metnin\n"
"düzenli ifadesi:"

#: ../src/pref-manager.c:1934
msgid "Wrap text at"
msgstr "Metni şu noktada kaydır"

#: ../src/pref-manager.c:1942 ../src/pref-manager.c:2095
msgid "characters"
msgstr "karakter"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1957
msgid "Display of multipart/alternative parts"
msgstr "Çoklu parça/alternatif parçaların gösterilmesi"

#: ../src/pref-manager.c:1960
#, fuzzy
#| msgid "Prefer text/plain over html"
msgid "Prefer text/plain over HTML"
msgstr "Metin/düz'ü html'ye tercih et"

#: ../src/pref-manager.c:1976
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Kırık iletilerdeki ulusal (8-bit) karakterler kod kümesi başlığı olmadan"

#: ../src/pref-manager.c:1983
#, fuzzy
#| msgid "display as \"?\""
msgid "display as “?”"
msgstr "\"?\" olarak göster"

#: ../src/pref-manager.c:1991
msgid "display in codeset"
msgstr "kod kümesinde göster"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:2018
msgid "Message disposition notification requests"
msgstr "İleti iletim bildirisi istekleri"

#: ../src/pref-manager.c:2020
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr ""
"Bir mesaj aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir "
"Mesaj İletim Bildirisi (MDN) gönder:"

#: ../src/pref-manager.c:2032
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message header looks clean\n"
#| "(the notify-to address is the return path,\n"
#| "and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgid ""
"The message header looks clean (the notify-to address is the return path, "
"and I am in the “To:” or “CC:” list)."
msgstr ""
"İleti başlığı temiz görünüyor\n"
"(bildirinin gideceği adres geri dönüş adresi,\n"
"ve ben de \"Kime:\" veya \"Cc:\" listesindeyim)."

#: ../src/pref-manager.c:2046
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "İleti başlığı şüpheli görünüyor."

#: ../src/pref-manager.c:2080
msgid "Word wrap"
msgstr "Sözcük kaydırma"

#: ../src/pref-manager.c:2085
msgid "Wrap outgoing text at"
msgstr "Giden metni şu noktada kaydır"

#: ../src/pref-manager.c:2108
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: ../src/pref-manager.c:2113
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Cevaplama öneki:"

#: ../src/pref-manager.c:2116
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Yanıtlarken asıl metni otomatik tırnağa al"

#: ../src/pref-manager.c:2119
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Postayı tırnağa almak yerine eklenti olarak ilet"

#: ../src/pref-manager.c:2122
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Giden iletileri gönderilen kutusuna kopyala"

#: ../src/pref-manager.c:2124
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Gönder düğmesi giden kutusundaki postayı her zaman kuyruğa alır"

#: ../src/pref-manager.c:2127
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Başlıkları harici düzenleyicide düzenle"

#: ../src/pref-manager.c:2129
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "Yanıtlarken veya iletirken HTML kısımları metin olarak içer"

#: ../src/pref-manager.c:2146
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: ../src/pref-manager.c:2148
msgid "Sort and thread"
msgstr "Sırala ve iş parçacıklarık kullan"

#: ../src/pref-manager.c:2150 ../src/print-gtk.c:497
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: ../src/pref-manager.c:2152
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: ../src/pref-manager.c:2154 ../src/pref-manager.c:2241
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: ../src/pref-manager.c:2156
msgid "Status messages"
msgstr "Durum iletileri"

#: ../src/pref-manager.c:2181 ../src/toolbar-prefs.c:170
msgid "Main window"
msgstr "Ana pencere"

#: ../src/pref-manager.c:2184
msgid "Use preview pane"
msgstr "Önizleme penceresini kullan"

#: ../src/pref-manager.c:2186
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "Sol panelde ePosta istatistiklerini göster"

#: ../src/pref-manager.c:2190
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Posta kutusu açıldığında otomatik olarak mesajı göster"

#: ../src/pref-manager.c:2193
msgid "Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message"
msgstr ""
"Okunmamış bir iletiyi gösterirken farklı bir posta kutusu seçmeden önce bana "
"sor"

#: ../src/pref-manager.c:2199
#, fuzzy
#| msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgid "Page Up/Page Down keys scroll text by"
msgstr "SayfaYukarı/SayfaAşağı tuşları metni şu kadar kaydırır"

#: ../src/pref-manager.c:2207
msgid "percent"
msgstr "yüzde"

#: ../src/pref-manager.c:2221
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Süreç iletişim penceresini göster"

#: ../src/pref-manager.c:2246
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Tarih formatı ( strftime için ):"

#: ../src/pref-manager.c:2248
msgid "Selected headers:"
msgstr "Seçili başlıklar:"

#: ../src/pref-manager.c:2270
msgid "Information messages"
msgstr "Bilgi iletileri"

#: ../src/pref-manager.c:2275
msgid "Information messages:"
msgstr "Bilgi iletileri:"

#: ../src/pref-manager.c:2279
msgid "Warning messages:"
msgstr "Uyarı iletileri:"

#: ../src/pref-manager.c:2283
msgid "Error messages:"
msgstr "Hata iletileri:"

#: ../src/pref-manager.c:2287
msgid "Fatal error messages:"
msgstr "Ölümcül hata iletileri:"

#: ../src/pref-manager.c:2291
msgid "Debug messages:"
msgstr "Hata ayıklama iletileri:"

#: ../src/pref-manager.c:2316
msgid "Message colors"
msgstr "İleti renkleri"

#: ../src/pref-manager.c:2322
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Alıntı %d rengi"

#: ../src/pref-manager.c:2335
msgid "Link color"
msgstr "Bağlantı rengi"

#: ../src/pref-manager.c:2337
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Hiperlink rengi"

#: ../src/pref-manager.c:2423 ../src/print-gtk.c:506
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"

#: ../src/pref-manager.c:2429
#, fuzzy
#| msgid "Message font:"
msgid "Use system fonts"
msgstr "İleti yazı tipi:"

#: ../src/pref-manager.c:2437
msgid "Message font:"
msgstr "İleti yazı tipi:"

#: ../src/pref-manager.c:2444
msgid "Subject font:"
msgstr "Konu yazı tipi:"

#: ../src/pref-manager.c:2452
msgid "Use default font size"
msgstr "Öntanımlı yazı tipi boyutunu kullan"

#: ../src/pref-manager.c:2508
msgid "Sorting and threading"
msgstr "Sıralama ve iş parçacıkları"

#: ../src/pref-manager.c:2512
msgid "Default sort column:"
msgstr "Öntanımlı sıralama sütunu:"

#: ../src/pref-manager.c:2516
msgid "Default threading style:"
msgstr "Öntanımlı iş parçacığı biçemi:"

#: ../src/pref-manager.c:2521
msgid "Expand threads on open"
msgstr "İş parçacıklarını açarken genişlet"

#: ../src/pref-manager.c:2574
msgid "Miscellaneous spelling settings"
msgstr "Diğer imla ayarları"

#: ../src/pref-manager.c:2576
msgid "Check signature"
msgstr "İmzayı kontrol et"

#: ../src/pref-manager.c:2577
msgid "Check quoted"
msgstr "Alıntı yapılan kısmı denetle"

#: ../src/pref-manager.c:2604
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıkla"

#: ../src/pref-manager.c:2605
msgid "Empty trash on exit"
msgstr "Çıkışta çöp kutusunu boşalt"

#: ../src/pref-manager.c:2612
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "Posta kutusu şu kadar süre kullanılmadığında kapat"

#: ../src/pref-manager.c:2640
msgid "Deleting messages"
msgstr "İletiler siliniyor"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2645
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"Aşağıdaki ayar geneldir, ama Posta Kutusu %s İletileri gizle ile seçili "
"posta kutusu için değiştirilebilir:"

#: ../src/pref-manager.c:2657
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Silinmiş olarak işaretlenen iletileri gizle"

#: ../src/pref-manager.c:2659
msgid "The following settings are global:"
msgstr "Şu ayarlar geneldir:"

#: ../src/pref-manager.c:2665
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Posta kutusu kapatıldığında silinmiş iletileri tamamen kaldır"

#: ../src/pref-manager.c:2672
#, fuzzy
#| msgid "...and if unused more than"
msgid "…and if unused more than"
msgstr "...ve eğer şu kadar süreden uzun süre kullanılmamışsa"

#: ../src/pref-manager.c:2696 ../src/toolbar-prefs.c:192
msgid "Message window"
msgstr "İleti penceresi"

#: ../src/pref-manager.c:2701
msgid "After moving a message:"
msgstr "İleti taşıdıktan sonra:"

#: ../src/pref-manager.c:2727
#, fuzzy
#| msgid "Startup options"
msgid "Start-up options"
msgstr "Başlangıç seçenekleri"

#: ../src/pref-manager.c:2730
#, fuzzy
#| msgid "Open Inbox upon startup"
msgid "Open Inbox upon start-up"
msgstr "Gelen kutusunu başlangıçta aç"

#: ../src/pref-manager.c:2732
#, fuzzy
#| msgid "Check mail upon startup"
msgid "Check mail upon start-up"
msgstr "Başlangıçta yeni iletileri kontrol et"

#: ../src/pref-manager.c:2734
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut"

#: ../src/pref-manager.c:2748
msgid "Folder scanning"
msgstr "Klasör tarama"

#: ../src/pref-manager.c:2750
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To "
#| "see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgid ""
"Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see "
"more of the tree at start-up, choose a greater depth."
msgstr ""
"Hızlı başlangıç için 1 derinliğini seçin; bu bazı klasörlerin taranmasını "
"geciktirir.  Açılışta ağacın daha fazlasını görmek istiyorsanız, daha büyük "
"bir derinlik seçin."

#: ../src/pref-manager.c:2761
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Yerel klasörleri şu derinlikte tara"

#: ../src/pref-manager.c:2773
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "IMAP klasörlerini şu derinliğe kadar tara"

#: ../src/pref-manager.c:2841
msgid "Address book name"
msgstr "Adres defteri adı"

#: ../src/pref-manager.c:2849
msgid "Auto-complete"
msgstr "Otomatik tamamlama"

#: ../src/pref-manager.c:2882
msgid "_Set as default"
msgstr "_Öntanımlı olarak ayarla"

#: ../src/pref-manager.c:3187
#, fuzzy
#| msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgid "Remote POP3 mailbox…"
msgstr "Uzaktaki POP3 posta kutusu"

#: ../src/pref-manager.c:3191
#, fuzzy
#| msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgid "Remote IMAP mailbox…"
msgstr "Uzaktaki IMAP posta kutusu..."

#: ../src/pref-manager.c:3195
#, fuzzy
#| msgid "Remote IMAP folder"
msgid "Remote IMAP folder…"
msgstr "Uzaktaki IMAP klasörü"

#: ../src/pref-manager.c:3314
msgid "Show nothing"
msgstr "Hiçbirşey gösterme"

#: ../src/pref-manager.c:3316
msgid "Show dialog"
msgstr "Diyaloğu göster"

#: ../src/pref-manager.c:3318
msgid "Show in list"
msgstr "Listede göster"

#: ../src/pref-manager.c:3320
msgid "Show in status bar"
msgstr "Durum çubuğunda göster"

#: ../src/pref-manager.c:3322
msgid "Print to console"
msgstr "Konsola yazdır"

#: ../src/pref-manager.c:3334
msgid "Ask me"
msgstr "Bana sor"

#: ../src/pref-manager.c:3466
msgid "Default layout"
msgstr "Öntanımlı düzen"

#: ../src/pref-manager.c:3467
msgid "Wide message layout"
msgstr "Geniş ileti düzeni"

#: ../src/pref-manager.c:3468
msgid "Wide screen layout"
msgstr "Geniş ekran düzeni"

#: ../src/pref-manager.c:3476
msgid "Show next unread message"
msgstr "Sonraki okunmamış iletiyi göster"

#: ../src/pref-manager.c:3477
msgid "Show next message"
msgstr "Sonraki iletiyi göster"

#: ../src/pref-manager.c:3478
msgid "Close message window"
msgstr "İleti penceresini kapat"

#: ../src/pref-manager.c:3531
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "%s görüşmesi sırasında hata oluştu:%s\n"

#: ../src/print-gtk.c:89 ../src/print-gtk.c:248
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sayfa %d / %d"

#: ../src/print-gtk.c:143 ../src/print-gtk.c:169
msgid "Signed and encrypted matter"
msgstr "İmzalı ve şifreli madde"

#: ../src/print-gtk.c:147 ../src/print-gtk.c:173
msgid "Signed matter"
msgstr "İmzalı madde"

#: ../src/print-gtk.c:154
msgid "Encrypted matter"
msgstr "Şifreli madde"

#: ../src/print-gtk.c:197
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "Bu bir satır arası %s imzalı %s ileti kısmı:"

#: ../src/print-gtk.c:199
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../src/print-gtk.c:352
#, c-format
msgid "Cannot print page %d because the document has only %d page."
msgid_plural "Cannot print page %d because the document has only %d pages."
msgstr[0] "Sayfa %d yazdırılamıyor çünkü belge yalnızca %d sayfa."

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../src/print-gtk.c:390
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/print-gtk.c:446
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: ../src/print-gtk.c:453
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/print-gtk.c:527
msgid "_Header Font:"
msgstr "_Başlık Yazı Tipi:"

#: ../src/print-gtk.c:530
msgid "B_ody Font:"
msgstr "Göv_de Yazı Tipi:"

#: ../src/print-gtk.c:533
msgid "_Footer Font:"
msgstr "_Alt Bilgi Yazı Tipi:"

#: ../src/print-gtk.c:540
msgid "Highlighting"
msgstr "Vurgulama"

#: ../src/print-gtk.c:555
msgid "Highlight _cited text"
msgstr "_Alıntı yapılmış metni vurgula"

#: ../src/print-gtk.c:564
msgid "Highlight _structured phrases"
msgstr "_Yapısal sözcük gruplarını vurgula"

#: ../src/print-gtk.c:575
msgid "Margins"
msgstr "Kenar boşlukları"

#: ../src/print-gtk.c:597
msgid "_Top"
msgstr "_Üst"

#: ../src/print-gtk.c:603
msgid "_Bottom"
msgstr "_Alt"

#: ../src/print-gtk.c:615
msgid "_Left"
msgstr "_Sol"

#: ../src/print-gtk.c:621
msgid "_Right"
msgstr "_Sağ"

#: ../src/print-gtk.c:747
#, c-format
msgid "Error printing message: %s"
msgstr "İleti yazdırılırken hata: %s"

#: ../src/save-restore.c:592
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Filtreler yüklenirken hata: "

#: ../src/save-restore.c:594
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Filtreler yüklenirken hata: %s\n"
"Filtreler doğru olmayabilir."

#: ../src/save-restore.c:715
#, fuzzy
#| msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgid "The option not to recognize “format=flowed” text has been removed."
msgstr "\"format=flowed\" metnini tanımama seçeneği kaldırıldı."

#: ../src/save-restore.c:994
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu "
#| "of the compose window."
msgid ""
"The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr ""
"\"format=flowed\" metnini göndermeme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin "
"Seçenekler menüsünde."

#: ../src/save-restore.c:1026
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"MDN isteme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin Seçenekler menüsünde."

#: ../src/save-restore.c:1103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed "
#| "Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgid ""
"This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s "
"keyboard accelerators, you will need to set them again."
msgstr ""
"Balsa'nın bu sürümü yeni bir kullanıcı arayüzü kullanır; Balsa'nın klavye "
"kısayollarını değiştirdiyseniz, tekrar ayarlamanız gerekecek."

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:184
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "_Brezilya Portekizcesi"

#: ../src/sendmsg-window.c:185
msgid "_Catalan"
msgstr "_Katalan"

#: ../src/sendmsg-window.c:186
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş _Çince"

#: ../src/sendmsg-window.c:187
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Geleneksel Çince"

#: ../src/sendmsg-window.c:188
msgid "_Czech"
msgstr "Ç_ekce"

#: ../src/sendmsg-window.c:189
msgid "_Danish"
msgstr "_Danimarkaca"

#: ../src/sendmsg-window.c:190
msgid "_Dutch"
msgstr "_Hollandaca"

#: ../src/sendmsg-window.c:191
msgid "_English (American)"
msgstr "_İngilzce (Amerika)"

#: ../src/sendmsg-window.c:192
msgid "_English (British)"
msgstr "_İngilizce (İngiltere)"

#: ../src/sendmsg-window.c:193
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Esperanto"

#: ../src/sendmsg-window.c:194
msgid "_Estonian"
msgstr "_Estonyaca"

#: ../src/sendmsg-window.c:195
msgid "_Finnish"
msgstr "_Fince"

#: ../src/sendmsg-window.c:196
msgid "_French"
msgstr "_Fransızca"

#: ../src/sendmsg-window.c:197
msgid "_German"
msgstr "_Almanca"

#: ../src/sendmsg-window.c:198
msgid "_German (Austrian)"
msgstr "_Almanca (Avustralya)"

#: ../src/sendmsg-window.c:199
msgid "_German (Swiss)"
msgstr "_Almanca (İsviçre)"

#: ../src/sendmsg-window.c:200
msgid "_Greek"
msgstr "_Yunanca"

#: ../src/sendmsg-window.c:201
msgid "_Hebrew"
msgstr "_İbranice"

#: ../src/sendmsg-window.c:202
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Macarca"

#: ../src/sendmsg-window.c:203
msgid "_Italian"
msgstr "İ_talyanca"

#: ../src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "_Japonca (JIS)"

#: ../src/sendmsg-window.c:205
msgid "_Kazakh"
msgstr "_Kazakça"

#: ../src/sendmsg-window.c:206
msgid "_Korean"
msgstr "_Korece"

#: ../src/sendmsg-window.c:207
msgid "_Latvian"
msgstr "_Latvianca"

#: ../src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Litvanyaca"

#: ../src/sendmsg-window.c:209
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Norveççe"

#: ../src/sendmsg-window.c:210
msgid "_Polish"
msgstr "_Lehce"

#: ../src/sendmsg-window.c:211
#, fuzzy
#| msgid "_Portugese"
msgid "_Portuguese"
msgstr "_Portekizce"

#: ../src/sendmsg-window.c:212
msgid "_Romanian"
msgstr "_Rumence"

#: ../src/sendmsg-window.c:213
msgid "_Russian"
msgstr "_Rusça"

#: ../src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Serbian"
msgstr "_Sırpça"

#: ../src/sendmsg-window.c:215
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Sırpça (Latin)"

#: ../src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Slovak"
msgstr "_Slovakça"

#: ../src/sendmsg-window.c:217
msgid "_Spanish"
msgstr "İ_spanyolca"

#: ../src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Swedish"
msgstr "İ_sveççe"

#: ../src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Tatar"
msgstr "_Tatarca"

#: ../src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Turkish"
msgstr "_Türkçe"

#: ../src/sendmsg-window.c:221
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Ukraynaca"

#: ../src/sendmsg-window.c:222
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Genel UTF-8"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "Attachment"
msgstr "Eklenti"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "Inline"
msgstr "Satırarası"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: ../src/sendmsg-window.c:518
msgid "(No name)"
msgstr "(İsim yok)"

#: ../src/sendmsg-window.c:524
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The message to '%s' is modified.\n"
#| "Save message to Draftbox?"
msgid ""
"The message to “%s” is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"'%s'e giden ileti değiştirilmiş.\n"
"İleti taslak kutusuna kaydedilsin mi?"

#: ../src/sendmsg-window.c:819
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Gnome düzenleyici tercih edilen uygulamalarınızda tanımlanmamış."

#: ../src/sendmsg-window.c:892
msgid "Select Identity"
msgstr "Kimlik Seç"

#: ../src/sendmsg-window.c:1407
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
#| "external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
#| "permissions to see the `real' file.\n"
#| "\n"
#| "Do you really want to attach this file as reference?"
msgid ""
"Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/"
"external-body reference. Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the “real” file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Evet demek `%s' dosyasının kendini göndermeyecek, yalnızca MIME iletisini/"
"harici gövde referansını gönderecektir.  Alıcının `gerçek'  dosyayı görmek "
"için doğru izinlere sahip olması gerektiğini unutmayın.\n"
"Bu dosyayı gerçekten referans olarak eklemek istiyor musunuz?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1420
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Referans olarak ekle?"

#: ../src/sendmsg-window.c:1541
#, fuzzy
#| msgid "Choose charset"
msgid "Choose character set"
msgstr "Karakter kümesi seçin"

#: ../src/sendmsg-window.c:1549
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File\n"
#| "%s\n"
#| "is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
#| "Please choose the charset used to encode the file."
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the character set used to encode the file."
msgstr ""
"Dosya\n"
"%s\n"
"US-ASCII veya UTF-8 olarak kodlanmamış.\n"
"Lütfen dosyayı kodlamak için kullanılan karakter kümesini seçin."

#: ../src/sendmsg-window.c:1569
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "MIME türü olarak ekle:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1630
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgid "Character set for file %s changed from “%s” to “%s”."
msgstr "%s dosyası için karakter kümesi \"%s\" den \"%s\" e değiştirildi."

#: ../src/sendmsg-window.c:1673 ../src/sendmsg-window.c:5025
msgid "(no subject)"
msgstr "(konusuz)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1711
#, c-format
msgid "Cannot create file URI object for %s"
msgstr "%s için dosya URI nesnesi oluşturulamıyor"

#: ../src/sendmsg-window.c:1719
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: ../src/sendmsg-window.c:1759
msgid "forwarded message"
msgstr "iletilen ileti"

#: ../src/sendmsg-window.c:1764
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgid "Message from %s, subject: “%s”"
msgstr "İleti %s'den, konu: \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:1842 ../src/sendmsg-window.c:1915
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: ../src/sendmsg-window.c:1927
#, fuzzy
#| msgid "_Open"
msgid "Open…"
msgstr "_Aç"

#: ../src/sendmsg-window.c:1939
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:1995
msgid "Attach file"
msgstr "Dosya iliştir"

#: ../src/sendmsg-window.c:2108 ../src/sendmsg-window.c:2211
#: ../src/sendmsg-window.c:6866
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"İletinin eklenmesi başarısız.\n"
"Olası sebep: yeterli geçici alan yok"

#: ../src/sendmsg-window.c:2430
msgid "F_rom:"
msgstr "_Kimden:"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2578
msgid "S_ubject:"
msgstr "Kon_u:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2605
msgid "F_CC:"
msgstr ""

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2631
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Eklentiler:"

#: ../src/sendmsg-window.c:2675
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: ../src/sendmsg-window.c:3021
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "Eklenti kaydedilemedi: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3045
msgid "No subject"
msgstr "Konu yok"

#: ../src/sendmsg-window.c:3079
#, fuzzy, c-format
#| msgid "inlined file \"%s\" (%s)"
msgid "inlined file “%s” (%s)"
msgstr "satır arası yapılmış dosya \"%s\" (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3082
#, fuzzy, c-format
#| msgid "attached file \"%s\" (%s)"
msgid "attached file “%s” (%s)"
msgstr "eklentilenmiş dosya \"%s\" (%s)"

#: ../src/sendmsg-window.c:3086
#, c-format
msgid "inlined %s part"
msgstr "%s kısmı satır arasına alındı"

#: ../src/sendmsg-window.c:3088
#, c-format
msgid "attached %s part"
msgstr "%s kısmı eklentilendi"

#: ../src/sendmsg-window.c:3156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "message from %s, subject \"%s\""
msgid "message from %s, subject “%s”"
msgstr "%s'den ilet, konu \"%s\""

#: ../src/sendmsg-window.c:3283
msgid "quoted"
msgstr "alıntılanmış"

#: ../src/sendmsg-window.c:3288 ../src/sendmsg-window.c:3291
msgid "quoted attachment"
msgstr "alıntılanmış eklenti"

#: ../src/sendmsg-window.c:3317
msgid "Select parts for quotation"
msgstr "Alıntılama için kısımları seçin"

#: ../src/sendmsg-window.c:3328
msgid "Select the parts of the message which shall be quoted in the reply"
msgstr "İletinin yanıtta alıntılanmış olması gereken kısımlarını seçin"

#: ../src/sendmsg-window.c:3481
msgid "you"
msgstr "sen"

#: ../src/sendmsg-window.c:3490
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------iletilen ileti %s'den------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3527
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "İleti-Kimliği: %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3533
msgid "References:"
msgstr "Referanslar:"

#: ../src/sendmsg-window.c:3544
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s'de %s yazmış:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3546
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s bunu yazmış:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3659
msgid "No signature found!"
msgstr "İmza bulunamadı!"

#: ../src/sendmsg-window.c:3800
msgid "Could not save message."
msgstr "İleti kaydedilemedi."

#: ../src/sendmsg-window.c:3807
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Takas kutusu açılamadı: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3832
msgid "Message saved."
msgstr "İleti alındı."

#: ../src/sendmsg-window.c:4456 ../src/sendmsg-window.c:4464
#: ../src/sendmsg-window.c:4471 ../src/sendmsg-window.c:4478
#: ../src/sendmsg-window.c:4502
#, c-format
msgid "Could not attach the file %s: %s."
msgstr "Dosya eklenemedi %s: %s."

#: ../src/sendmsg-window.c:4457
msgid "not an absolute path"
msgstr "mutlak bir yol değil"

#: ../src/sendmsg-window.c:4465
msgid "not in your directory"
msgstr "dizininizde değil"

#: ../src/sendmsg-window.c:4472
msgid "does not exist"
msgstr "mevcut değil"

#: ../src/sendmsg-window.c:4503
msgid "not in current directory"
msgstr "mevcut dizinde değil"

#: ../src/sendmsg-window.c:4553
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The link that you selected created\n"
#| "a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n"
#| "Please check that the address\n"
#| "is appropriate."
msgid ""
"The link that you selected created\n"
"a “Blind copy” (BCC) address.\n"
"Please check that the address\n"
"is appropriate."
msgstr ""
"Seçtiğiniz bağlantı bir \"Kör kopya\"\n"
"(Bcc) adresi oluşturdu.\n"
"Lütfen adresin uygun olup olmadığını\n"
"kontrol edin."

#: ../src/sendmsg-window.c:4635
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "Dosya %s açılamadı.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:4686
msgid "Include file"
msgstr "Dosyayı içer"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4871
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "%s Face başlık dosyası yüklenemedi: %s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4874
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "%s X-Face başlık dosyası yüklenemedi: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4982
#, fuzzy
#| msgid "No subject"
msgid "No Subject"
msgstr "Konu yok"

#: ../src/sendmsg-window.c:4987
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"

#: ../src/sendmsg-window.c:5008
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "Bu ileti için bir konu belirtmediniz"

#: ../src/sendmsg-window.c:5009
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "Sağlamak isterseniz, aşağıya girebilirsiniz."

#: ../src/sendmsg-window.c:5102
#, c-format
msgid ""
"You did not select encryption for this message, although %s public keys are "
"available for all recipients. In order to protect your privacy, the message "
"could be %s encrypted."
msgstr ""
"Tüm alıcılar için %s genel anahtarları kullanılabilir olmasına rağmen bu "
"ileti için şifreleme seçmediniz. Gizliliğinizi korumak için, ileti %s "
"şifrelenebilirdi."

#: ../src/sendmsg-window.c:5124
msgid "Send _encrypted"
msgstr "_Şifreli gönder"

#: ../src/sendmsg-window.c:5139
msgid "Send _unencrypted"
msgstr "Şifrelenmemiş _gönder"

#: ../src/sendmsg-window.c:5199
msgid "You selected OpenPGP security for this message.\n"
msgstr "Bu ileti için OpenPGP güvenliği seçtiniz.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5204
msgid ""
"The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain "
"part can be signed.\n"
msgstr ""
"İleti metni düz metin ve HTML olarak gönderilecek, ama yalnızca düz kısmı "
"imzalanabilir.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5209
msgid ""
"The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.\n"
msgstr "İleti imzalanamayan veya şifrelenemeyen eklentiler içeriyor.\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:5213
msgid ""
"You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do "
"you really want to proceed?"
msgstr ""
"Tüm ileti korunacaksa bir MIME kipi seçmelisiniz. Gerçekten devam etmek "
"istiyor musunuz?"

#: ../src/sendmsg-window.c:5238
#, fuzzy, c-format
#| msgid "sending message with gpg mode %d"
msgid "sending message with GPG mode %d"
msgstr "ileti %d gpg kipi ile gönderiliyor"

#: ../src/sendmsg-window.c:5277
msgid "Message could not be created"
msgstr "İleti oluşturulamadı"

#: ../src/sendmsg-window.c:5279
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "İleti giden kutusunda kuyruklanamadı"

#: ../src/sendmsg-window.c:5281
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "İleti gönderi kutusuna kaydedilemedi"

#: ../src/sendmsg-window.c:5283
msgid "Message could not be sent"
msgstr "İleti gönderilemedi"

#: ../src/sendmsg-window.c:5286
msgid "Message could not be signed"
msgstr "İleti imzalanamadı"

#: ../src/sendmsg-window.c:5288
msgid "Message could not be encrypted"
msgstr "İleti şifrelenemedi"

#: ../src/sendmsg-window.c:5294
#, c-format
msgid ""
"Send failed: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Gönderim başarısız: %s\n"
"%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5299
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Gönderim başarısız: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5398
#, c-format
msgid "Could not postpone message: %s"
msgstr "İleti ertelenemedi: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5419
msgid "Message postponed."
msgstr "İleti ertelendi."

#: ../src/sendmsg-window.c:5424
msgid "Could not postpone message."
msgstr "İleti ertelenemedi."

#: ../src/sendmsg-window.c:5636
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "Yazım denetimi başlatırken hata: %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6387
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Cevapla %s:·%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6392
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "İletiyi ilet %s:·%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6396
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Yeni ileti %s:·%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6566
msgid "_Language"
msgstr "_Dil"

#: ../src/spell-check.c:211
msgid "Spell check"
msgstr "Yazım denetimi"

#: ../src/spell-check.c:339
#, fuzzy
#| msgid "_Change"
msgid "C_hange"
msgstr "_Değiştir"

#: ../src/spell-check.c:341
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Bu kelimeyi, önerilen kelime ile değiştir"

#: ../src/spell-check.c:347
msgid "Change _All"
msgstr "Tümünü _Değiştir"

#: ../src/spell-check.c:349
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Bu kelimeyi tüm metin için seçilen önerilen kelime ile değiştir "

#: ../src/spell-check.c:355
msgid "_Ignore"
msgstr "_Yoksay"

#: ../src/spell-check.c:357
msgid "Skip the current word"
msgstr "Bu kelimeyi atla"

#: ../src/spell-check.c:362
#, fuzzy
#| msgid "Ignore A_ll"
msgid "I_gnore All"
msgstr "Tümünü Yoksa_y"

#: ../src/spell-check.c:364
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Mevcut kelimeyi atla"

#: ../src/spell-check.c:369
msgid "_Learn"
msgstr "_Öğren"

#: ../src/spell-check.c:371
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin"

#: ../src/spell-check.c:376
msgid "_Done"
msgstr "_Tamam"

#: ../src/spell-check.c:377
msgid "Finish spell checking"
msgstr "İmla denetlemesini bitir"

#: ../src/spell-check.c:384
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Bütün değişiklikleri geri al ve imla denetlemesini bitir"

#: ../src/spell-check.c:1028
#, fuzzy, c-format
#| msgid "BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s\n"
msgid "BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s\n"
msgstr "BalsaSpellCheck: Pspell Hatası: %s\n"

#: ../src/store-address.c:104
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Adresi kaydet: adres yok"

#: ../src/store-address.c:204
msgid "Store Address"
msgstr "Adresi Kaydet"

#: ../src/store-address.c:246
#, fuzzy
#| msgid "No address book selected...."
msgid "No address book selected…"
msgstr "Hiçbir adres defteri seçili değil..."

#: ../src/store-address.c:259
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Adres bu adres defterine yazılamadı."

#: ../src/store-address.c:262
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Adres defterine erişilemedi."

#: ../src/store-address.c:264
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Bu posta adresi zaten bu adres defterinde."

#: ../src/store-address.c:267
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Beklenmeyen adres defteri hatası. Raporla."

#: ../src/store-address.c:290
#, fuzzy
#| msgid "Address Book"
msgid "Address Book:"
msgstr "Adres Defteri"

#: ../src/store-address.c:336
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgid "From: "
msgstr "Kimden:"

#: ../src/store-address.c:337
msgid "To: "
msgstr ""

#: ../src/store-address.c:338
msgid "CC: "
msgstr ""

#: ../src/store-address.c:339
msgid "BCC: "
msgstr ""

#: ../src/toolbar-factory.c:140
msgid "Separator"
msgstr "Ayıraç"

#: ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Check"
msgstr "Kontrol et"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid "Compose"
msgstr "İleti yaz"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: ../src/toolbar-factory.c:145
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Tümüne\n"
"cevap ver"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Gruba\n"
"yanıtla"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Forward"
msgstr "İlet (forward)"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Sonraki\n"
"okunmamış"

#: ../src/toolbar-factory.c:152
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Sonraki\n"
"bayraklı"

#: ../src/toolbar-factory.c:153
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"Önceki\n"
"kısım"

#: ../src/toolbar-factory.c:154
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"Sonraki\n"
"kısım"

#: ../src/toolbar-factory.c:155
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Çöp /\n"
"Sil"

#: ../src/toolbar-factory.c:156
msgid "Postpone"
msgstr "Ertele"

#: ../src/toolbar-factory.c:157
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../src/toolbar-factory.c:158
msgid ""
"Request\n"
"MDN"
msgstr ""
"MDN\n"
"iste"

#: ../src/toolbar-factory.c:159
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: ../src/toolbar-factory.c:160
msgid "Exchange"
msgstr "Takas"

#: ../src/toolbar-factory.c:161
msgid "Attach"
msgstr "Ekle (attach)"

#: ../src/toolbar-factory.c:162
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../src/toolbar-factory.c:163
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: ../src/toolbar-factory.c:165
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../src/toolbar-factory.c:166
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"İşaretle\n"
"yeni"

#: ../src/toolbar-factory.c:167
msgid "Mark all"
msgstr "Hepsini işaretle"

#: ../src/toolbar-factory.c:168
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Bütün\n"
"başlıklar"

#: ../src/toolbar-factory.c:169
msgid ""
"Reset\n"
"Filter"
msgstr ""
"Filtreyi\n"
"Sıfırla"

#: ../src/toolbar-factory.c:170
#, fuzzy
#| msgid "Msg Preview"
msgid "Message Preview"
msgstr "İlt Önizlemesi"

#: ../src/toolbar-factory.c:172
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: ../src/toolbar-factory.c:173
msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

#: ../src/toolbar-factory.c:175
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: ../src/toolbar-factory.c:176
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: ../src/toolbar-factory.c:177
msgid "Expunge"
msgstr "Temizle"

#: ../src/toolbar-factory.c:178
msgid ""
"Empty\n"
"Trash"
msgstr ""
"Çöpü\n"
"Boşalt"

#: ../src/toolbar-factory.c:179
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../src/toolbar-factory.c:192
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruğa ekle"

#: ../src/toolbar-factory.c:405
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgid "Unknown toolbar icon “%s”"
msgstr "Bilinmeyen araç çubuğu simgesi \"%s\""

#: ../src/toolbar-factory.c:482
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "Bu iletiyi gönderim için kuyruğa al"

#: ../src/toolbar-factory.c:494
msgid "Text Be_low Icons"
msgstr "Simgelerin A_ltında Metin"

#: ../src/toolbar-factory.c:495
msgid "Priority Text Be_side Icons"
msgstr "_Simgelerin Yanında Öncelikli Metin"

#: ../src/toolbar-factory.c:497
msgid "_Icons Only"
msgstr "S_adece Simgeler"

#: ../src/toolbar-factory.c:498
msgid "_Text Only"
msgstr "_Sadece Metin"

#: ../src/toolbar-factory.c:760
#, c-format
msgid "Use Desktop _Default (%s)"
msgstr "Masaüstü _Öntanımlısını Kullan (%s)"

#: ../src/toolbar-factory.c:786
#, fuzzy
#| msgid "Customize Toolbars"
msgid "_Customize Toolbars…"
msgstr "Araç Çubuklarını Özelleştir"

#: ../src/toolbar-prefs.c:136
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Araç Çubuklarını Özelleştir"

#: ../src/toolbar-prefs.c:181
msgid "Compose window"
msgstr "İleti yazma penceresi"

#: ../src/toolbar-prefs.c:194
msgid "Toolbar options"
msgstr "Araç çubuğu seçenekleri"

#: ../src/toolbar-prefs.c:203
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Düğme etiketlerini kaydır"

#: ../src/toolbar-prefs.c:379
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Araç çubuğu yardımı gösterilirken hata: %s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:415
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../src/toolbar-prefs.c:445
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "Araç çubuğunu standart düğmelere ge_ri yükle"

#. Style button
#: ../src/toolbar-prefs.c:449
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar _style..."
msgid "Toolbar _style…"
msgstr "Araç çubuğu _biçemi..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:466
msgid "Available buttons"
msgstr "Kullanılabilir düğmeler"

#: ../src/toolbar-prefs.c:482
msgid "Current toolbar"
msgstr "Geçerli araç çubuğu"

#: ../src/toolbar-prefs.c:503
#, fuzzy
#| msgid "Cut the selected text"
msgid "Move selected item up"
msgstr "Seçili metni kes"

#: ../src/toolbar-prefs.c:513
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Remove selected item from toolbar"
msgstr "Seçimi klasöre kaydet..."

#: ../src/toolbar-prefs.c:521
msgid "Add selected item to toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbar-prefs.c:528
#, fuzzy
#| msgid "Save selected to folder..."
msgid "Move selected item down"
msgstr "Seçimi klasöre kaydet..."

#~ msgid "Bcc:"
#~ msgstr "Gizli Karbon Kopya:"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Cc"

#~ msgid ",%s"
#~ msgstr ",%s"

#~ msgid "_Bcc:"
#~ msgstr "_Bcc:"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "greek"
#~ msgstr "yunanca"

#~ msgid "hebrew"
#~ msgstr "ibranice"

#~ msgid "turkish"
#~ msgstr "türkçe"

#~ msgid "thai"
#~ msgstr "tayca"

#~ msgid "russian"
#~ msgstr "rusça"

#~ msgid "ukrainian"
#~ msgstr "ukraynaca"

#~ msgid "korean"
#~ msgstr "korece"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Dosya"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görüntüle"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Pencereyi kapat"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopyala"

#~ msgid "Copy text"
#~ msgstr "Metni kopyala"

#~ msgid "_Select Text"
#~ msgstr "_Metin Seç"

#~ msgid "Select entire mail"
#~ msgstr "Bütün postayı seç"

#~ msgid "_Escape Special Characters"
#~ msgstr "_Özel Karakterleri Ayır"

#~ msgid "Escape special and non-ASCII characters"
#~ msgstr "Özel ve ASCII dışı karakterleri ayır"

#~ msgid ""
#~ "Problem Creating Mailboxes\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Posta kutuları oluşturulurken hata oluştu\n"
#~ "%s"

#~ msgid "_Entry"
#~ msgstr "_Girdi"

#~ msgid "Rubrica Address Book"
#~ msgstr "Rubrica Adres Defteri"

#~ msgid "Edit address book properties"
#~ msgstr "Adres defteri özelliklerini düzenle"

#~ msgid "Delete address book"
#~ msgstr "Adres defterini sil"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Çık"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Programdan çık"

#~ msgid "_New Entry"
#~ msgstr "_Yeni Girdi"

#~ msgid "Add new entry"
#~ msgstr "Yeni girdi ekle"

#~ msgid "_Delete Entry"
#~ msgstr "_Girdiyi Sil"

#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Girdiyi sil"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "posta Adresi"

#~ msgid "_Reply..."
#~ msgstr "_Cevapla..."

#~ msgid "_Store Address..."
#~ msgstr "Adresi _Kaydet..."

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Kaydet..."

#~ msgid "_Copy to folder..."
#~ msgstr "Klasöre _kopyala..."

#~ msgid ""
#~ "This is an inline %s signed %s message part:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu bir satır arası %s imzalı %s ileti kısmı:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Reply..."
#~ msgstr "Yanıtla..."

#~ msgid "... [truncated]"
#~ msgstr "... [kırpıldı]"

#~ msgid "Fcc:"
#~ msgstr "İletili Karbon Kopya:"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Kaydet..."

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "S_tore"
#~ msgstr "Sak_la"

#~ msgid "_Cc:"
#~ msgstr "_Cc:"

#~ msgid "Balsa Filters"
#~ msgstr "Balsa Filtreleri"

#~ msgid "Balsa Filters Export"
#~ msgstr "Balsa Filtre Aktarımı"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Yukarı"

#~ msgid "Do_wn"
#~ msgstr "_Aşağı"

#~ msgid ""
#~ "Balsa was built without SSL support.\n"
#~ "Neither SSL nor TLS can be used."
#~ msgstr ""
#~ "Balsa SSL desteği olmadan inşa edilmiş.\n"
#~ "SSL veya TLS kullanılamaz."

#~ msgid "Remote IMAP _folder..."
#~ msgstr "Uzaktaki IMAP _klasörü..."

#~ msgid "Remote IMAP _subfolder..."
#~ msgstr "Uzaktaki IMAP _alt klasörü..."

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "Ö_zellikler..."

#~ msgid "Could not write to %s: %s"
#~ msgstr "%s'e yazılamadı: %s"

#~ msgid "Attach file at PATH"
#~ msgstr "PATH' deki dosyayı iliştir"

#~ msgid "The Balsa E-Mail Client"
#~ msgstr "Balsa E-Posta İstemcisi"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir komut satırı seçenekleri için '%s --help' çalıştırın.\n"

#~ msgid "Mail_box"
#~ msgstr "_posta kutusu"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_İleti"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Ayarlar"

#~ msgid "Mail_boxes"
#~ msgstr "Posta_kutuları"

#~ msgid "_More"
#~ msgstr "_Daha fazla"

#~ msgid "_Headers"
#~ msgstr "_Başlıklar"

#~ msgid "_Sort Mailbox"
#~ msgstr "Posta kutusunu _sırala"

#~ msgid "H_ide messages"
#~ msgstr "İletileri _gizle"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Araçlar"

#~ msgid "F_ilters"
#~ msgstr "_Filtreler"

#~ msgid "Manage filters"
#~ msgstr "Filtreleri düzenle"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Devam et"

#~ msgid "Continue editing current message"
#~ msgstr "Geçerli iletiyi değiştirmeye devam et"

#~ msgid "_Get New Mail"
#~ msgstr "_Yeni ileti(leri) al"

#~ msgid "Fetch new incoming mail"
#~ msgstr "Yeni gelen iletileri al"

#~ msgid "_Send Queued Mail"
#~ msgstr "_Kuyrukta bekleyen iletileri gönder"

#~ msgid "Send messages from the outbox"
#~ msgstr "İletileri giden kutusundan gönder"

#~ msgid "Send and _Receive Mail"
#~ msgstr "Posta Gönder ve _Al"

#~ msgid "Send and Receive messages"
#~ msgstr "İleti Al ve Gönder"

#~ msgid "Page _Setup"
#~ msgstr "Sayfa _Düzeni"

#~ msgid "Set up page for printing"
#~ msgstr "Sayfayı yazdırma için ayarla"

#~ msgid "_Address Book..."
#~ msgstr "_Adres Defteri..."

#~ msgid "Open the address book"
#~ msgstr "Adres defterini aç"

#~ msgid "Quit Balsa"
#~ msgstr "Balsa'dan Çık"

#~ msgid "_Message..."
#~ msgstr "_İleti..."

#~ msgid "Compose a new message"
#~ msgstr "Yeni bir ileti oluştur"

#~ msgid "Local mbox mailbox..."
#~ msgstr "Yerel mbox posta kutusu"

#~ msgid "Add a new mbox style mailbox"
#~ msgstr "mbox tarzında yeni bir posta kutusu ekle"

#~ msgid "Local Maildir mailbox..."
#~ msgstr "Yerel Maildir posta kutusu"

#~ msgid "Add a new Maildir style mailbox"
#~ msgstr "Maildir tarzında yeni bir posta kutusu ekle"

#~ msgid "Local MH mailbox..."
#~ msgstr "Yerel MH posta kutusu"

#~ msgid "Add a new MH style mailbox"
#~ msgstr "MH tarzında yeni bir posta kutusu ekle"

#~ msgid "New mailbox..."
#~ msgstr "Yeni posta kutusu..."

#~ msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
#~ msgstr "Yeni \"Maildir\" posta kutusu..."

#~ msgid "New \"MH\" mailbox..."
#~ msgstr "Yeni \"MH\" posta kutusu..."

#~ msgid "Add a new IMAP mailbox"
#~ msgstr "Yeni bir IMAP posta kutusu ekle"

#~ msgid "Remote IMAP folder..."
#~ msgstr "Uzaktaki IMAP klasörü..."

#~ msgid "Add a new IMAP folder"
#~ msgstr "Yeni Bir IMAP klasörü ekle"

#~ msgid "Remote IMAP subfolder..."
#~ msgstr "Uzaktaki IMAP alt klasörü..."

#~ msgid "Add a new IMAP subfolder"
#~ msgstr "Yeni bir IMAP alt klasörü ekle"

#~ msgid "F_ilters..."
#~ msgstr "_Filtreler... "

#~ msgid "Export filters as Sieve scripts"
#~ msgstr "Filtreleri Sieve betikleri olarak dışarı aktar"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "Tercih_ler"

#~ msgid "E_xpand All"
#~ msgstr "Tümünü Genişl_et"

#~ msgid "Expand all threads"
#~ msgstr "Tüm dalları aç"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Hepsini Kapat"

#~ msgid "Collapse all expanded threads"
#~ msgstr "Açılmış tüm dalları kapat"

#~ msgid "Increase magnification"
#~ msgstr "Büyütme oranını artır"

#~ msgid "Decrease magnification"
#~ msgstr "Büyütme oranını azalt"

#~ msgid "No magnification"
#~ msgstr "Büyütme yok"

#~ msgid "Next Unread Message"
#~ msgstr "Sonraki Okunmamış İleti"

#~ msgid "Empty _Trash"
#~ msgstr "Çöp kutusunu _boşalt"

#~ msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
#~ msgstr "Çöp kutusunda bulunan iletileri sil"

#~ msgid "_Toolbars..."
#~ msgstr "_Araç Çubukları..."

#~ msgid "Customize toolbars"
#~ msgstr "Araç çubuklarını özelleştir"

#~ msgid "_Identities..."
#~ msgstr "_Kimlikler..."

#~ msgid "Create and set current identities"
#~ msgstr "Geçerli kimlikleri oluştur ve ayarla"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_İçindekiler"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "İçindekiler Tablosu"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Bul"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "_Sonrakini Bul"

#~ msgid "Next Message"
#~ msgstr "Sonraki İleti"

#~ msgid "Previous Message"
#~ msgstr "Önceki İleti"

#~ msgid "Next Flagged Message"
#~ msgstr "Sonraki Bayraklı İleti"

#~ msgid "_Hide Messages"
#~ msgstr "İletileri _Gizle"

#~ msgid "_Reset Filter"
#~ msgstr "Filtreleri _Sıfırla"

#~ msgid "Reset mailbox filter"
#~ msgstr "Posta kutusu filtrelerini sıfırla"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Hepsini Seç"

#~ msgid "Select all messages in current mailbox"
#~ msgstr "Geçerli posta kutusundaki tüm iletileri seç"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Sil..."

#~ msgid "Delete the selected mailbox"
#~ msgstr "Seçili posta kutusunu sil"

#~ msgid "E_xpunge Deleted Messages"
#~ msgstr "Silinmiş İletileri _Tamamen Kaldır"

#~ msgid "Expunge messages marked as deleted in the current mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut posta kutusunda silinmiş olarak işaretlenmiş iletileri tamamen "
#~ "kaldır"

#~ msgid "Close mailbox"
#~ msgstr "posta kutusunu kapat"

#~ msgid "Select _Filters"
#~ msgstr "_Filtreleri Seç"

#~ msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
#~ msgstr "Mevcut posta kutusuna otomatik olarak uygulanacak filtreleri seçin"

#~ msgid "_Remove Duplicates"
#~ msgstr "_Aynı Olanları Kaldır"

#~ msgid "Reply to the current message"
#~ msgstr "Bu iletiye cevap ver"

#~ msgid "Reply to _All..."
#~ msgstr "_Hepsine cevap ver..."

#~ msgid "Reply to all recipients of the current message"
#~ msgstr "Bu iletinin tüm alıcılarına cevap gönder"

#~ msgid "Reply to _Group..."
#~ msgstr "Gruba cev_ap ver..."

#~ msgid "Reply to mailing list"
#~ msgstr "Cevabı posta listesine gönder"

#~ msgid "Store address of sender in addressbook"
#~ msgstr "Gönderenin posta adresini adres defterine ekle"

#~ msgid "_View Source..."
#~ msgstr "_Kaynağı Göster..."

#~ msgid "View source form of the message"
#~ msgstr "İletinin kaynak şeklini göster"

#~ msgid "_Forward..."
#~ msgstr "_İlet..."

#~ msgid "Forward the current message"
#~ msgstr "Bu iletiyi ilet"

#~ msgid "_Forward attached..."
#~ msgstr "_Ekli olarak ilet..."

#~ msgid "Forward the current message as attachment"
#~ msgstr "Mevcut iletiyi eklenti olarak ilet"

#~ msgid "Forward _inline..."
#~ msgstr "Satır arası _ilet..."

#~ msgid "Forward the current message inline"
#~ msgstr "Mevcut iletiyi satır arası ilet"

#~ msgid "Pipe the message through another program"
#~ msgstr "İletiyi başka bir programdan geçir"

#~ msgid "Select _Thread"
#~ msgstr "İş _Parçacığı Seç"

#~ msgid "Select all messages in current thread"
#~ msgstr "Mevcut iş parçacığındaki tüm iletileri seç"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Yazdır..."

#~ msgid "Print current message"
#~ msgstr "Bu iletiyi yazdır"

#~ msgid "Save Current Part..."
#~ msgstr "Bu bölümü kaydet..."

#~ msgid "Save currently displayed part of message"
#~ msgstr "İletinin görüntülenen mevcut kısmını kaydet"

#~ msgid "_Next Part"
#~ msgstr "_Sonraki Kısım"

#~ msgid "Next part in message"
#~ msgstr "Mesajın sonraki bölümü"

#~ msgid "_Previous Part"
#~ msgstr "_Önceki Kısım"

#~ msgid "Previous part in message"
#~ msgstr "Mesajın önceki bölümü"

#~ msgid "Copy message"
#~ msgstr "İletiyi kopyala"

#~ msgid "Find in _Message"
#~ msgstr "_İletide Bul"

#~ msgid "Find a string in this message"
#~ msgstr "Bu metindeki bir karakter dizisini bul"

#~ msgid "_Move to Trash"
#~ msgstr "_Çöp Kutusuna At"

#~ msgid "Move the current message to Trash mailbox"
#~ msgstr "Geçerli iletiyi Çöp kutusuna taşı"

#~ msgid "_Delete to Trash"
#~ msgstr "_Çöp Kutusuna Sil"

#~ msgid "Toggle New"
#~ msgstr "Yeni Olarak İşaretle"

#~ msgid "_Toggle Flag"
#~ msgstr "_Bayrağı Tetikle"

#~ msgid "Toggle flagged"
#~ msgstr "İşaretle"

#~ msgid "_Deleted"
#~ msgstr "_Silindi"

#~ msgid "Toggle deleted flag"
#~ msgstr "Silinme bayrağını tetikle"

#~ msgid "_Answered"
#~ msgstr "_Yanıtlanmış"

#~ msgid "Toggle Answered"
#~ msgstr "Yanıtlanmayı Değiştir"

#~ msgid "_Show Mailbox Tree"
#~ msgstr "posta kutusu ağacını _göster"

#~ msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
#~ msgstr "Posta kutusu ve klasör ağacı yapısını göster/gizle"

#~ msgid "Show Mailbox _Tabs"
#~ msgstr "posta Kutusu _Tab'lerini göster"

#~ msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
#~ msgstr "Posta kutusu \"notebook\" sekmesini göster/gizle"

#~ msgid "Show Too_lbar"
#~ msgstr "A_raç çubuğunu Göster"

#~ msgid "Show St_atus Bar"
#~ msgstr "Dur_um Çubuğunu Göster"

#~ msgid "Show _Index Filter"
#~ msgstr "_İndis Filtresini Göster"

#~ msgid "_Descending"
#~ msgstr "_Azalan"

#~ msgid "Sort in a descending order"
#~ msgstr "Azalan sırada sırala"

#~ msgid "_View filter"
#~ msgstr "Filtreyi _görüntüle"

#~ msgid "Enable quick message index filter"
#~ msgstr "Hızlı ileti dizini filtresini etkinleştir"

#~ msgid "_Wrap"
#~ msgstr "_Sar (wrap)"

#~ msgid "Wrap message lines"
#~ msgstr "Wrap message lines"

#~ msgid "Un_Deleted"
#~ msgstr "Silme _Geri Alındı"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Okunmuş"

#~ msgid "Un_read"
#~ msgstr "_Okunmamış"

#~ msgid "Un_flagged"
#~ msgstr "İşaretsi_z"

#~ msgid "Un_answered"
#~ msgstr "Yanıtla_nmamış"

#~ msgid "Show all headers"
#~ msgstr "Tüm başlıkları göster"

#~ msgid "Show preview pane"
#~ msgstr "Önizleme panelini göster"

#~ msgid "_No Headers"
#~ msgstr "Başlık _Yok"

#~ msgid "Display no headers"
#~ msgstr "Hiçbir başlığı gösterme"

#~ msgid "S_elected Headers"
#~ msgstr "_Seçili başlıklar"

#~ msgid "Display selected headers"
#~ msgstr "_Seçili başlıkları göster"

#~ msgid "All _Headers"
#~ msgstr "Bü_tün başlıklar"

#~ msgid "Display all headers"
#~ msgstr "Bütün başlıkları göster"

#~ msgid "_Flat index"
#~ msgstr "_Düz dizin"

#~ msgid "No threading at all"
#~ msgstr "İplik (thread) kullanma"

#~ msgid "Si_mple threading"
#~ msgstr "Basit _iş parçacığı"

#~ msgid "Simple threading algorithm"
#~ msgstr "Basit ipilik kullanımı (threading) algoritması"

#~ msgid "_JWZ threading"
#~ msgstr "_JWZ iplik kullanımı (threading)"

#~ msgid "Elaborate JWZ threading"
#~ msgstr "JWZ iplik kullanımını (threading) ayarla"

#~ msgid "By _Arrival"
#~ msgstr "Gelişe _Göre"

#~ msgid "Arrival order"
#~ msgstr "Geliş sırası"

#~ msgid "By _Sender"
#~ msgstr "Gö_nderene Göre"

#~ msgid "Sender order"
#~ msgstr "Gönderici sırası"

#~ msgid "By S_ubject"
#~ msgstr "Konu_ya Göre"

#~ msgid "Subject order"
#~ msgstr "Konu sırası"

#~ msgid "By Si_ze"
#~ msgstr "_Boyuta Göre"

#~ msgid "By message size"
#~ msgstr "İleti boyutuna göre"

#~ msgid "_Threaded"
#~ msgstr "_İş parçacıklarıyla"

#~ msgid "Use message threading"
#~ msgstr "İleti iş parçacıklarını kullan"

#~ msgid "Balsa: you have received %d new message."
#~ msgid_plural "Balsa: you have received %d new messages."
#~ msgstr[0] "Balsa: %d yeni ileti aldınız."

#~ msgid "Balsa: you have new mail."
#~ msgstr "Balsa: yeni iletiniz var."

#~ msgid "Close the message window"
#~ msgstr "İleti penceresini kapat"

#~ msgid "_Find in message"
#~ msgstr "İletide _ara"

#~ msgid "Move the message to Trash mailbox"
#~ msgstr "İletiyi Çöp kutusuna taşı"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunu göster"

#~ msgid "_Selected Headers"
#~ msgstr "_Seçili Başlıklar"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Hızlı"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Bad spellers"
#~ msgstr "Kötü yazım denetleyiciler"

#~ msgid "Composition window"
#~ msgstr "İleti yazma penceresi"

#~ msgid "Invalid or incomplete address label color"
#~ msgstr "Geçersiz veya tamamlanmamış adres etiket rengi"

#~ msgid "Pspell settings"
#~ msgstr "Pspell ayarları"

#~ msgid "Spell check module"
#~ msgstr "İmla denetleme modülü"

#~ msgid "Suggestion level"
#~ msgstr "Öneri seviyesi"

#~ msgid "Ignore words shorter than"
#~ msgstr "Belli bir karakter sayısından kısa kelimeleri denetleme"

#~ msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
#~ msgstr "Bağlantı_kimliği %s gösterilirken hata: %s\n"

#~ msgid "Error opening GConf database\n"
#~ msgstr "GConf veri tabanı açılırken hata\n"

#~ msgid "Error setting GConf field: %s\n"
#~ msgstr "GConf alanı ayarlanırken hata: %s\n"

#~ msgid "_Show"
#~ msgstr "_Göster"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Seçenekler"

#~ msgid "_Include File..."
#~ msgstr "Dosyayı _içer ..."

#~ msgid "Include a file"
#~ msgstr "Bir dosya içer"

#~ msgid "_Attach File..."
#~ msgstr "Dosyayı _ekle..."

#~ msgid "Attach a file"
#~ msgstr "Bir dosya ekle"

#~ msgid "I_nclude Message(s)"
#~ msgstr "İleti(ler)i İ_çer"

#~ msgid "Include selected message(s)"
#~ msgstr "Seçili ileti(ler)i içer"

#~ msgid "Attach _Message(s)"
#~ msgstr "_İleti(ler)i Ekle"

#~ msgid "Attach selected message(s)"
#~ msgstr "Seçili ileti(ler)i ekle"

#~ msgid "Save this message"
#~ msgstr "Bu iletiyi kaydet"

#~ msgid "Print the edited message"
#~ msgstr "Değiştirilen iletiyi yazdır"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Geri al"

#~ msgid "Undo most recent change"
#~ msgstr "Son değişikliği geri al"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Tekrarla"

#~ msgid "Redo most recent change"
#~ msgstr "Son değişikliği tekrar yap"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Kes"

#~ msgid "Copy to the clipboard"
#~ msgstr "Panoya kopyala"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Yapıştır"

#~ msgid "Paste from the clipboard"
#~ msgstr "Panodan yapıştır"

#~ msgid "_Wrap Body"
#~ msgstr "_Wrap Body"

#~ msgid "_Reflow Selected Text"
#~ msgstr "Seçili Metni Tekrar _Akıt"

#~ msgid "Insert Si_gnature"
#~ msgstr "_İmza Ekle"

#~ msgid "_Quote Message(s)"
#~ msgstr "İleti(ler)i _Alıntıla"

#~ msgid "C_heck Spelling"
#~ msgstr "İmlayı _Denetle"

#~ msgid "Check the spelling of the message"
#~ msgstr "İletiye imla denetlemesi uygula"

#~ msgid "Select _Identity..."
#~ msgstr "_Kimlik Seç..."

#~ msgid "Select the Identity to use for the message"
#~ msgstr "İletide kullanılacak Kimliği seç"

#~ msgid "_Edit with Gnome-Editor"
#~ msgstr "Gnome-Editor ile _Düzenle"

#~ msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
#~ msgstr "Mevcut iletiyi öntanımlı Gnome düzenleyicisi ile düzenle"

#~ msgid "Sen_d"
#~ msgstr "Gönd_er"

#~ msgid "Send this message"
#~ msgstr "Bu iletiyi gönder"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "_Kuyrukta beklet"

#~ msgid "Queue this message in Outbox for sending"
#~ msgstr ""
#~ "Bu iletiyi daha sonra gönderilmek üzere Gidecek İletiler dizininde beklet"

#~ msgid "_Postpone"
#~ msgstr "_Ertele"

#~ msgid "Save this message and close"
#~ msgstr "Bu iletiyi kaydet ve kapat"

#~ msgid "Send _Later"
#~ msgstr "Sonra _Gönder"

#~ msgid "Sa_ve and Close"
#~ msgstr "Kayd_et ve Kapat"

#~ msgid "Too_lbar"
#~ msgstr "Araç çubuğ_u"

#~ msgid "F_rom"
#~ msgstr "_Kimden"

#~ msgid "Rec_ipients"
#~ msgstr "Alıcı_lar"

#~ msgid "R_eply To"
#~ msgstr "_Yanıtla"

#~ msgid "F_cc"
#~ msgstr "F_cc"

#~ msgid "_Request Disposition Notification"
#~ msgstr "\"Disposition\" bilgisi _istendi"

#~ msgid "Request Message Disposition Notification"
#~ msgstr "İleti Gönderim Bilgisi İste"

#~| msgid "_Request Disposition Notification"
#~ msgid "_Request Delivery Status Notification"
#~ msgstr "Gönderim Durumu Bildirimi _İste"

#~ msgid "Request positive (successful) Delivery Status Notification"
#~ msgstr "Olumlu (başarılı) Gönderim Durumu Bildirimi iste"

#~ msgid "_Format = Flowed"
#~ msgstr "_Format = Flowed"

#~ msgid "Send as plain text and _HTML"
#~ msgstr "Düz metin ve _HTML olarak gönder"

#~ msgid "_Sign Message"
#~ msgstr "İ_letiyi İmzala"

#~ msgid "Sign message using GPG"
#~ msgstr "İletiyi GPG ile imzala"

#~ msgid "_Encrypt Message"
#~ msgstr "İletiyi _Şifrele"

#~ msgid "Encrypt message using GPG"
#~ msgstr "İletiyi GPG kullanarak şifrele"

#~ msgid "signs the message using GnuPG"
#~ msgstr "iletiyi GnuPG kullanarak imzalar"

#~ msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
#~ msgstr "iletiyi GnuPG kullanarak tüm Kime: ve CC: alıcılara imzalar"

#~ msgid "_GnuPG uses MIME mode"
#~ msgstr "_GnuPG MIME kipi kullanır"

#~ msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
#~ msgstr "_GnuPG eski OpenPGP kipi kullanır"

#~ msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
#~ msgstr "_S/MIME kipi (GpgSM)"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Aç..."

#~ msgid "F_cc:"
#~ msgstr "F_cc:"

#~ msgid "Could not compile %s"
#~ msgstr "%s derlenemedi"

#~ msgid "Quoted Text Regular Expression"
#~ msgstr "Alıntı yapılan metin için regular expression' lar"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "BalsaSpellCheck: Alıntılanan metnin düzenli ifade derlemesi başarısız\n"

#~ msgid ""
#~ "BalsaSpellCheck: Learn operation failed;\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "BalsaSpellCheck: Öğrenme işlemi başarısız;\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Learn operation failed.\n"
#~ msgstr "BalsaSpellCheck: Öğrenme işlemi başarısız.\n"

#~ msgid "BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)\n"
#~ msgstr "BalsaSpellCheck: Öneri %s (%s)\n"

#~ msgid "Save this address and close the dialog?"
#~ msgstr "Bu adres kaydedilip iletişim penceresi kapatılsın mı?"

#~ msgid "Choose Address Book"
#~ msgstr "Adres Defteri Seçin"

#~ msgid "Choose Address"
#~ msgstr "Adres Seç"

#~ msgid "_Customize Toolbars..."
#~ msgstr "_Araç Çubuklarını Özelleştir..."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Aşağı"

#~ msgid "%s: signature verification failed: %s"
#~ msgstr "%s: imza doğrulaması başarısız: %s"

#~ msgid "%s: encryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: could not get message stream."
#~ msgstr "%s: bilgi alınamadı: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error setting flags on messages in mailbox %s"
#~ msgstr "Posta kutusu \"%s\" açılamadı"

#~ msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
#~ msgstr "POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:\n"

#~ msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
#~ msgstr "Gpgme %s protokolü desteği olmadan derlenmiş."

#~ msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
#~ msgstr "Şifre makinesi %s düzgün kurulmamış."

#, fuzzy
#~ msgid "signing failed: %s"
#~ msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "encryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Signed by: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s tarafından imzalandı"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Mail address: %s"
#~ msgstr "Posta adresi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey attributes:%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Güvenilir sahip: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Sunucu:"

#~ msgid "_Expand aliases as you type"
#~ msgstr "_Yazarken takma adları gerçek adlara dönüştür"

#~ msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
#~ msgstr "Adres defteri dosyasının patikası '%s' yanlış. %s"

#~ msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
#~ msgstr "Posta kutusu %s açılıyor. Lütfen bekleyiniz..."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\": %s"
#~ msgstr "Posta kutusu \"%s\" açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
#~ msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
#~ msgstr[0] "Gösterilen posta kutusu : %s , %ld ileti , %ld yeni ileti"
#~ msgstr[1] "Gösterilen posta kutusu : %s , %ld ileti , %ld yeni ileti"

#~ msgid "Rename or move subfolder"
#~ msgstr "Alt dizini yeniden isimlendir ya da taşı"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Mailbox Configurator"
#~ msgstr "Posta Kutusu Ayarlayıcısı"

#~ msgid "Show address:"
#~ msgstr "Adresi göster:"

#~ msgid "_From"
#~ msgstr "_Kimden"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "D_eğiştir..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Compress Mailbox"
#~ msgstr "posta kutusunu kapat"

#, fuzzy
#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "Ye_ni"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage..."
#~ msgstr "_Değiştir..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Select Filters"
#~ msgstr "Yazıtipi Seçiniz"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
#~ "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n"
#~ "\n"
#~ "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Balsa posta istemcisi GNOME masaüstü ortamının bir parçasıdır.  Balsa ile "
#~ "ilgili bilgilere http://www.balsa.net/ adresinden ulaşılabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "Hata raporlarını lütfen http://bugzilla.gnome.org/ adresine gönderiniz."

#~ msgid "N_o Headers"
#~ msgstr "Başlıksı_z"

#~ msgid "Reply to this message"
#~ msgstr "Bu iletiye cevap ver"

#~ msgid "Reply to all recipients of this message"
#~ msgstr "Bu iletinin tüm alıcılarına cevap ver"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward this message as attachment"
#~ msgstr "Bu iletiyi ilet"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward inline..."
#~ msgstr "İlet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Forward this message inline"
#~ msgstr "Bu iletiyi ilet"

#~ msgid "Next Part"
#~ msgstr "Sonraki Bölüm"

#~ msgid "Previous Part"
#~ msgstr "Önceki Bölüm"

#~ msgid "Save current part in message"
#~ msgstr "Mesajın bu bölümünü kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Next Message"
#~ msgstr "Sonraki İleti"

#, fuzzy
#~ msgid "Next message"
#~ msgstr "Sonraki İleti"

#, fuzzy
#~ msgid "_Previous Message"
#~ msgstr "Önceki İleti"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create temporary file %s: "
#~ msgstr "Geçici dosya %s oluşturulamadı"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Göster"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Local Mail"
#~ msgstr "Yerel Posta"

#, fuzzy
#~ msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox"
#~ msgstr "Yeni ileti geldiğinde onu görüntüle"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrap Incoming Text at:"
#~ msgstr "Wrap Outgoing Text at:"

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Ana Pencere"

#~ msgid "Use alternative main window layout"
#~ msgstr "Alternatif ana pencere düzenini kullan"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodlama"

#~ msgid "Message Subject Font"
#~ msgstr "İleti Yazıtipi Kaynağı"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "İleti penceresi"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "Expand aliases"
#~ msgstr "Takma isimleri (alias) tamamla"

#~ msgid "Page: %i/%i"
#~ msgstr "Sayfa: %i/%i"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Yazıtipi Seçiniz"

#~ msgid "_Fonts"
#~ msgstr "_Yazıtipleri"

#~ msgid "Balsa: message print preview"
#~ msgstr "Balsa: İleti yazdırma önizlemesi"

#~ msgid "_Russian (ISO)"
#~ msgstr "_Rusça (ISO)"

#~ msgid "_Russian (KOI)"
#~ msgstr "_Rusça (KOI)"

#~ msgid "Fr_om"
#~ msgstr "_Kimden"

#~ msgid "_Cc"
#~ msgstr "_Cc"

#~ msgid "_Bcc"
#~ msgstr "_Bcc"

#~ msgid "_Fcc"
#~ msgstr "_Fcc"

#~ msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
#~ msgstr "`%s:%s' dosyasının bilgileri alınamadı."

#~ msgid "Attachment %s is not a regular file."
#~ msgstr "Eklenti %s düzgün (regüler) bir dosya değil."

#~ msgid "File %s cannot be read\n"
#~ msgstr "%s dosyası okunamadı\n"

#~ msgid "_Reply To:"
#~ msgstr "_Cevapla:"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue message to %s: %s"
#~ msgstr "İletiye devam et"

#~ msgid "Check for new email"
#~ msgstr "Yeni ileti var mı kontrol et"

#~ msgid "Reply to all recipients"
#~ msgstr "Tüm alıcıları yanıtla"

#~ msgid "Open previous"
#~ msgstr "Öncekini aç"

#~ msgid "Open next unread message"
#~ msgstr "Bir sonraki okunmamış iletiyi aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Open next flagged message"
#~ msgstr "Bir sonraki okunmamış iletiyi aç"

#, fuzzy
#~ msgid "View previous part of message"
#~ msgstr "Mesajın önceki bölümü"

#, fuzzy
#~ msgid "View next part of message"
#~ msgstr "Mesajın sonraki bölümü"

#~ msgid "Move the current message to trash"
#~ msgstr "Geçerli iletiyi çöp kutusuna taşı"

#, fuzzy
#~ msgid "Postpone current message"
#~ msgstr "Bu iletiyi yazdır"

#~ msgid "Add attachments to this message"
#~ msgstr "Bu iletiye eklentiler ilave et"

#~ msgid "Save the current item"
#~ msgstr "Geçerli imi kaydet"

#~ msgid "Run a spell check"
#~ msgstr "İmla denetlemesini yürüt"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the compose window"
#~ msgstr "İleti yazma penceresi"

#~ msgid "Toggle new message flag"
#~ msgstr "Yeni ileti işaret flaması"

#~ msgid "Mark all messages in current mailbox"
#~ msgstr "Geçerli posta kutusundaki tüm iletileri işaretle"

#, fuzzy
#~ msgid "Close current mailbox"
#~ msgstr "posta kutusunu kapat"

#~ msgid "_Middle Name:"
#~ msgstr "_Orta İsim:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--\n"
#~ "This is an OpenPGP signed message part:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--\n"
#~ "Bu bir OpenPGP imzalı ileti parçası:\n"

#~ msgid "Owner trust"
#~ msgstr "Güvenilir sahip"

#~ msgid "Run GnomeCard"
#~ msgstr "GnomeCard' ı çalıştır"

#~ msgid "New Address Book type:"
#~ msgstr "Yeni Adres Defteri Türü:"

#~ msgid "Balsa is not compiled with LDAP support"
#~ msgstr "Balsa LDAP desteği olmaksızın derlenmiş"

#~ msgid "_File Name"
#~ msgstr "_Dosya adı"

#~ msgid "Select path for VCARD address book"
#~ msgstr "VCARD adres defteri için yol seçiniz"

#~ msgid "Select path for LDIF address book"
#~ msgstr "LDIF adres defteri için yol seçiniz"

#~ msgid "Match In"
#~ msgstr "Burada bul"

#~ msgid "Mailbox _Path:"
#~ msgstr "Posta Kutusu _Patikası:"

#~ msgid "Mailbox Path"
#~ msgstr "Posta Kutusu Patikası"

#~ msgid "(No identity set)"
#~ msgstr "(Kimlik girilmedi)"

#~ msgid "C_hange..."
#~ msgstr "_Değiştir..."

#, fuzzy
#~ msgid "IMAP Server %s: %s"
#~ msgstr "Posta sunucusu: %s\n"

#~ msgid "7 Bits"
#~ msgstr "7 Bit"

#~ msgid "8 Bits"
#~ msgstr "8 Bit"

#~ msgid "Remote SMTP Server"
#~ msgstr "Uzak SMTP Sunucusu"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "Select a font to use"
#~ msgstr "Kullanılacak yazı tipini seç"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "_Seç..."

#, fuzzy
#~ msgid "attach as reference"
#~ msgstr "Balsa Ayarları"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "ePosta"

#~ msgid "ukranian (koi)"
#~ msgstr "ukraynaca (koi)"

#, fuzzy
#~ msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages"
#~ msgstr "Kaynak posta kutusu (%s) salt okunur. İletiler taşınamıyor"

#~ msgid ""
#~ "Error writing to temporary file %s.\n"
#~ "Check the directory permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Geçici dosya %s yazılırken hata oluştu.\n"
#~ "Dizin izinlerini kontrol ediniz."

#~ msgid "Please enter information about yourself."
#~ msgstr "Lütfen kendinizle ilgili bilgileri giriniz."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will "
#~ "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed "
#~ "these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If "
#~ "any files or directories need to be created, it will be done so "
#~ "automatically.\n"
#~ "  Please check the about box in Balsa's main window for more information "
#~ "about contacting the authors or reporting bugs."
#~ msgstr ""
#~ "Balsa'yı ilk defa çalıştırdığınız anlaşılıyor. Balsa birkaç basit\n"
#~ "soruyu cevaplamanızı isteyecek ve sonunda sisteminize kurulacaktır.\n"
#~ "Program ayarlarını, sonradan \"Ayarlar\" menüsü aracılığıyla "
#~ "değiştirebilirsiniz.\n"
#~ "Bu arada, gerekli bazı dosyalar ya da dizinler yoksa, kurulum sırasında\n"
#~ "oluşturulacaktır. Balsa'nın yazarlarıyla iletişim kurabilmek, hata "
#~ "raporlarını\n"
#~ "iletmek ve daha fazla bilgi için, programın ana penceresini detaylı.\n"
#~ "bir şekilde inceleyiniz "

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Toplam"

#, fuzzy
#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Display message size as number of lines"
#~ msgstr "İleti büyüklüğünü satır sayısı olarak görüntüle"

#~ msgid "<b>This certificate belongs to:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Bu·sertifikanın·sahibi:</b>\n"

#~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n"
#~ msgstr "*** HATA: Posta kutusu kilidi saptandı: %s ***\n"

#~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
#~ msgstr "*** HATA: Posta kutusu Akımı Kapalı: %s ***\n"

#~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying"
#~ msgstr "Hedef posta kutusu (%s) kopyalama için açılamadı"

#~ msgid "connection error"
#~ msgstr "bağlantı hatası"

#~ msgid "POP command execution failed"
#~ msgstr "POP komutu çalıştırma hatası"

#~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)"
#~ msgstr "Dağıtıcı program (procmail) çalıştırılamadı"

#~ msgid "Could not open mailbox for spooling"
#~ msgstr "posta kutusu spooling için açılamadı!"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Bağlantıya izin verilmedi"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Kimlik doğrulaması başarısız oldu"

#~ msgid "%s: could not get data from mailbox file: %s"
#~ msgstr "%s:bilgi posta dosyasından alınamadı: %s"

#~ msgid "%s: could not get decrypted data: %s"
#~ msgstr "%s: çözülmüş şifre alınamadı: %s"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Parmak izi"

#~ msgid ""
#~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n"
#~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n"
#~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n"
#~ "until the system created the mailboxes. Please change\n"
#~ "the mailbox path or check your system configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" posta kutusunun geçerli olmadığı görülüyor.\n"
#~ "Sisteminiz var/spool/mail' de posta kutuları oluşturmaya izin vermiyor.\n"
#~ "Sisteminiz posta kutularını oluşturmadıkça Balsa düzgün çalışmayacaktır.\n"
#~ "Lütfen posta kutularınız için tanımlı patikayı değiştirin ya da\n"
#~ "sistem yapılandırmanızı yeniden gözden geçirin."

#~ msgid ""
#~ "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- Hata:  Multipart/Alternatif' in herhangi bir bölümü gösterilemedi--]\n"

#~ msgid "[-- Attachment #%d"
#~ msgstr "[-- Eklenti #%d"

#~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
#~ msgstr "[-- Tip: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]\n"

#~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
#~ msgstr "[-- %s kullanarak otomatik göster--]\n"

#~ msgid "Invoking autoview command: %s"
#~ msgstr "Aotoview komutu çalıştırılıyor: %s"

#~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
#~ msgstr "[-- %s çalıştırılamıyor. --]\n"

#~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
#~ msgstr "[--%s ye ait stderr' u otomatik olarak göster--]\n"

#~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- Hata: ileti/harici-ana bölümü erişim tipinde parametre içermiyor--]\n"

#~ msgid "[-- This %s/%s attachment "
#~ msgstr "[-- %s/%s eklentisi "

#~ msgid "(size %s bytes) "
#~ msgstr "(boyut %s byte) "

#~ msgid "has been deleted --]\n"
#~ msgstr "siliniyor --]\n"

#~ msgid "[-- on %s --]\n"
#~ msgstr "[-- %s de--]\n"

#~ msgid ""
#~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
#~ "[-- and the indicated external source has --]\n"
#~ "[-- expired. --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- Bu %s/%s eklentisi eklentilere dahil edilmedi --]\n"
#~ "[-- eklentinin işaret ettiği dış kaynak da --]\n"
#~ "[-- kullanılmayacak --]\n"

#~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
#~ msgstr "Hata: multipart/signed' ın bir protokolü yok."

#~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
#~ msgstr "Hata: multipart/encrypted bir protokol parametresi içermiyor!"

#~ msgid "Unable to open temporary file!"
#~ msgstr "Geçiçi dosya açılamadı!"

#~ msgid "[-- %s/%s is unsupported "
#~ msgstr "[-- %s/%s desteklenmiyor "

#~ msgid "(use '%s' to view this part)"
#~ msgstr "(Bu bölümü görmek için '%s' yi kullanınız)"

#~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
#~ msgstr "(need 'view-attachments' bound to key!)"

#~ msgid "No authenticators available"
#~ msgstr "Herhangi bir kimlik doğrulayıcı yok"

#~ msgid "Authenticating (anonymous)..."
#~ msgstr "Doğrulanıyor (anonim)..."

#~ msgid "Anonymous authentication failed."
#~ msgstr "Anonim doğrulama başarısız oldu"

#~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
#~ msgstr "Doğrulanıyor (CRAM-MD5)..."

#~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
#~ msgstr "CRAM-MD5 doğrulaması başarısız oldu."

#~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
#~ msgstr "Doğrulanıyor (GSSAPI)..."

#~ msgid "GSSAPI authentication failed."
#~ msgstr "GSSAPI doğrulaması başarısız oldu."

#~ msgid "LOGIN disabled on this server."
#~ msgstr "Bu sunucuya LOGIN olma işlemi etkin halde değil."

#~ msgid "Authenticating (SASL)..."
#~ msgstr "Doğrulanıyor (SASL)..."

#~ msgid "SASL authentication failed."
#~ msgstr "SASL doğrulaması başarısız oldu."

#~ msgid "Getting namespaces..."
#~ msgstr "İsim aralıkları alınıyor..."

#~ msgid "Getting folder list..."
#~ msgstr "Dizin listesi alınıyor..."

#~ msgid "No such folder"
#~ msgstr "Böyle bir dizin yok"

#~ msgid "Create mailbox: "
#~ msgstr "posta kutusu oluştur:"

#~ msgid "Mailbox must have a name."
#~ msgstr "posta kutusunun bir ismi olmalıdır."

#~ msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
#~ msgstr "Ölümcül hata.  İleti sayısı \"sync\" den fazla!"

#~ msgid "Closing connection to %s..."
#~ msgstr "%s bağlantısı kesiliyor..."

#~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
#~ msgstr "Bu IMAP sunucu çok eski. Mutt bu sunucu ile çalışmayacaktır."

#~ msgid "Secure connection with TLS?"
#~ msgstr "TLS ile güvenli bağlantı sağlansın mı?"

#~ msgid "Connecting to %s ..."
#~ msgstr "%s' ye bağlanılıyor..."

#~ msgid "Could not negotiate TLS connection"
#~ msgstr "TLS bağlantısı kurulamadı"

#~ msgid "Selecting %s..."
#~ msgstr "%s seçiliyor..."

#~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
#~ msgstr "Bu sunucuya IMAP tipi posta kutusu eklenemiyor"

#~ msgid "Create %s?"
#~ msgstr "%s yaratılsın mı?"

#~ msgid "Closing connection to IMAP server..."
#~ msgstr "IMAP sunucu ile olan bağlantı kapatılıyor."

#~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
#~ msgstr "Mesaj durum \"flag\" i kaydediliyor... [%d/%d]"

#~ msgid "Expunging messages from server..."
#~ msgstr "Sunucudaki iletiler siliniyor..."

#~ msgid "CLOSE failed"
#~ msgstr "CLOSE başarısız oldu."

#~ msgid "Bad mailbox name"
#~ msgstr "Kötü posta utusu adı"

#~ msgid "Subscribing to %s..."
#~ msgstr "%s' ye abone olunuyor..."

#~ msgid "Unsubscribing to %s..."
#~ msgstr "%s aboneliği iptal ediliyor..."

#~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
#~ msgstr "Bu IMAP sunucu versiyonundan başlıklar alınamıyor."

#~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
#~ msgstr "İleti başlıkları alınıyor... [%d/%d]"

#~ msgid "Fetching message..."
#~ msgstr "İletiler alınıyor..."

#~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Bu mesaj indeksi doğru değil. posta kutusunu yeniden açmayı deneyin."

#~ msgid "Uploading message ..."
#~ msgstr "İletiler gönderiliyor ..."

#~ msgid "Continue?"
#~ msgstr "Devam edilsin mi?"

#~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
#~ msgstr "%s okunuyor... %d (%d%%)"

#~ msgid "Mailbox is corrupt!"
#~ msgstr "posta kutusu bozuk!"

#~ msgid "Mailbox was corrupted!"
#~ msgstr "posta kutusu bozuldu!"

#~ msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
#~ msgstr "Ağır hata! posta kutusu yeniden açılamadı!"

#~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
#~ msgstr ""
#~ "sync: mbox değiştirilmiş, fakat hiç bir ileti değiştirilmemiş! (bu hatayı "
#~ "bildirin)"

#~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
#~ msgstr "İletiler yazılıyor... %d (%d%%)"

#~ msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
#~ msgstr "Yazma işlemi başarasız oldu! Kısmi posta kutusu %s'ye kaydedildi."

#~ msgid "Could not reopen mailbox!"
#~ msgstr "posta kutusu yeniden açılamadı!"

#~ msgid "SSL is unavailable."
#~ msgstr "SSL kullanılamıyor."

#~ msgid "Preconnect command failed."
#~ msgstr "Bağlantı öncesi komut çalıştırılamadı."

#~ msgid "Error talking to %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) görüşmesi sırasında hata oluştu"

#~ msgid "Looking up %s..."
#~ msgstr "%s için bakılıyor... "

#~ msgid "Connecting to %s..."
#~ msgstr "%s' ye bağlanılıyor..."

#~ msgid "Failed to find enough entropy on your system"
#~ msgstr "Sistemde yeterli miktarda entropi bulunamadı"

#~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
#~ msgstr "Entropi havuzu dolduruluyor: %s...\n"

#~ msgid "%s has insecure permissions!"
#~ msgstr "%s nin erişim yetkileri güvenli değil!"

#~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
#~ msgstr "SSL, entropi eksikliğinden dolayı kapalıdır"

#~ msgid "Unable to get certificate from peer"
#~ msgstr "Türdeş makineden sertifika alınamıyor"

#~ msgid "SSL connection using %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) ile SSL bağlantısı"

#~ msgid "[unable to calculate]"
#~ msgstr "[hesaplanamıyor]"

#~ msgid "Server certificate is not yet valid"
#~ msgstr "Sunucu sertifikası henüz geçerli olmamış"

#~ msgid "Server certificate has expired"
#~ msgstr "Sunucu sertifikası geçersizleşmiş"

#~ msgid "Warning: Couldn't save certificate"
#~ msgstr "Uyarı: Sertifika kaydedilemedi"

#~ msgid "Certificate saved"
#~ msgstr "Sertifika kaydedildi"

#~ msgid "This certificate belongs to:"
#~ msgstr "Bu sertifikanın sahibi:"

#~ msgid "This certificate was issued by:"
#~ msgstr "Bu sertifikayı veren:"

#~ msgid "This certificate is valid"
#~ msgstr "Bu sertifika geçerlidir"

#~ msgid "   from %s"
#~ msgstr "   %s' den"

#~ msgid "     to %s"
#~ msgstr "     %s' ye"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Parmak izi: %s"

#~ msgid "SSL Certificate check"
#~ msgstr "SSL sertifika kontrolü"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#~ msgstr "(r)eddet, sadece bu defa (k)abul et, (h)er zaman kabul et"

#~ msgid "roa"
#~ msgstr "roa"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce"
#~ msgstr "(r)eddet, sadece (b)u defa kabul et"

#~ msgid "ro"
#~ msgstr "ro"

#~ msgid "Exit  "
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgid "Reading %s... %d"
#~ msgstr "%s okunuyor ... %d"

#~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
#~ msgstr "Kilit sayısı üst sınırı aştı, %s için kilit kaldırılsın mı?"

#~ msgid "Can't dotlock %s.\n"
#~ msgstr "%s kilitlenemedi.\n"

#~ msgid "Couldn't lock %s\n"
#~ msgstr "%s kilitlenemedi\n"

#~ msgid "Writing %s..."
#~ msgstr "%s yazılıyor ..."

#~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
#~ msgstr "posta kutusu %s senkronize edilemedi!"

#~ msgid "Mailbox is unchanged."
#~ msgstr "posta kutusu değiştirilmedi."

#~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
#~ msgstr "%d tane saklandı, %d tane taşındı, %d tane silindi."

#~ msgid "%d kept, %d deleted."
#~ msgstr "%d tane saklandı, %d tane silindi ."

#~ msgid " Press '%s' to toggle write"
#~ msgstr " Yazabilmek için '%s' ye basınız"

#~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
#~ msgstr "Yeniden yazabilmek için 'toggle-write' eylemini kullanınız!"

#~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
#~ msgstr "posta kutusu yazılamaz olarak işaretlenmiş. %s"

#~ msgid "Purge %d deleted message?"
#~ msgstr "%d tane silinmiş ileti, disk üzerinden de silinsin mi?"

#~ msgid "%d kept."
#~ msgstr "%d tane saklandı."

#, fuzzy
#~ msgid "multipart message has no boundary parameter!"
#~ msgstr "Hata: multipart/encrypted bir protokol parametresi içermiyor!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't stat %s: %s"
#~ msgstr " %s: %s kaydedilemedi"

#~ msgid "Use SS_L (IMAPS)"
#~ msgstr "SS_L (IMAPS) Kullan"

#~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n"
#~ msgstr "Oooops! posta kutusu, balsa_app.mailbox düğümlerinde bulunamadı!\n"

#~ msgid "Use _APOP Authentication"
#~ msgstr "_APOP Doğrulamasını Kullan"

#~ msgid "Use SS_L (pop3s)"
#~ msgstr "SS_L (pop3s) kullan"

#~ msgid "Delete the current message"
#~ msgstr "Bu iletiyi sil"

#~ msgid "Undelete the message"
#~ msgstr "Silinmiş İletiyi Kurtar"

#~ msgid "_Toggle"
#~ msgstr "_İşaretle"

#~ msgid "Co_mmit Current"
#~ msgstr "Geçerli olanı _uygula"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit the changes in all mailboxes"
#~ msgstr "Şu an açık olan posta kutusundaki değişlikleri geçerli kıl"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter the content of the selected mailbox"
#~ msgstr "Seçili posta kutusunu sil"

#~ msgid ""
#~ "Unable to Open Mailbox!\n"
#~ "Please check the mailbox settings."
#~ msgstr ""
#~ "posta kutusu açılamadı!\n"
#~ "Lütfen ePosta kutusu ayarlarını bir daha gözden geçiriniz ."

#~ msgid "Toolbar Buttons"
#~ msgstr "Araççubuğu Düğmeleri"

#~ msgid "Message window title format:"
#~ msgstr "İleti penceresi başlık biçimi:"

#~ msgid "Mailbox Colors"
#~ msgstr "posta Kutusu Renkleri"

#~ msgid "Mailbox with unread messages color"
#~ msgstr "Okunmamış iletileri içeren posta kutusunun rengi"

#~ msgid "Sa_ve"
#~ msgstr "Ka_ydet"

#~ msgid "Co_mments"
#~ msgstr "_Yorumlar"

#~ msgid "_Keywords"
#~ msgstr "A_nahtar sözcükler"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Yorumlar:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Anahtar sözcükler:"

#~ msgid "Cancel this message"
#~ msgstr "Bu iletiyi iptal et"