~vcs-imports/balsa/master

# traditional Chinese translation of balsa.
# Copyright (C) 2001, 03, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa 2.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-01 07:22+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-01 07:24+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr "電子郵件公用程式"

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:479
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329
msgid "No-Id"
msgstr "沒有編號"

#: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370
#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:485 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351
#: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158
#: ../libbalsa/address-book-vcard.c:312
msgid "No-Name"
msgstr "沒有名稱"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:275
msgid "SASL Interaction\n"
msgstr "SASL 交互作用\n"

#: ../libbalsa/address-book-ldap.c:322
msgid "TLS requested but not compiled in"
msgstr "要求使用 TLS，但編譯本程式時沒有加入 TLS 支援"

#: ../libbalsa/address-book.c:315 ../libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "沒有錯誤"

#: ../libbalsa/address-book.c:316
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "無法讀取通訊錄"

#: ../libbalsa/address-book.c:317
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "無法寫入通訊錄"

#: ../libbalsa/address-book.c:318 ../libbalsa/imap-server.c:511
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "無法連接至伺服器"

#: ../libbalsa/address-book.c:319
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "無法在通訊錄中搜尋"

#: ../libbalsa/address-book.c:321
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "無法新增重複的內容"

#: ../libbalsa/address-book.c:323
msgid "Cannot find address in address book"
msgstr "無法在通訊錄中找到位址"

#: ../libbalsa/address-book.c:324 ../src/main-window.c:2331
#: ../src/main-window.c:4435 ../src/sendmsg-window.c:3640
msgid "Unknown error"
msgstr "不明的錯誤"

#: ../libbalsa/address.c:436
msgid "_Displayed Name:"
msgstr "實際顯示的名稱(_D):"

#: ../libbalsa/address.c:437
msgid "_First Name:"
msgstr "名字(_F):"

#: ../libbalsa/address.c:438
msgid "_Last Name:"
msgstr "姓氏(_L):"

#: ../libbalsa/address.c:439
msgid "_Nickname:"
msgstr "暱稱(_N):"

#: ../libbalsa/address.c:440
msgid "O_rganization:"
msgstr "組織(_R):"

#: ../libbalsa/address.c:441
msgid "_Email Address:"
msgstr "郵件地址(_E):"

# FIXME: Should this be translated? -- Abel
#: ../libbalsa/body.c:115 ../libbalsa/mailbox_local.c:1657
#: ../libbalsa/message.c:852
msgid "(No subject)"
msgstr "(No subject)"

#: ../libbalsa/files.c:231
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "以 %s 顯示"

#: ../libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "過濾條件組態檔案中的語法錯誤"

#: ../libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "無法分配記憶體"

#: ../libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "正規表示式格式錯誤"

#: ../libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "嘗試使用無效的過濾條件"

#: ../libbalsa/filter-file.c:141
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "無效的過濾條件 %s 於郵件箱 %s"

#: ../libbalsa/filter.c:132 ../libbalsa/mailbox_local.c:773
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "無法讀取郵件內文供過濾條件比對"

#: ../libbalsa/filter.c:237
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "過濾條件無效：%s"

#: ../libbalsa/filter.c:276 ../libbalsa/filter.c:299
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "錯誤的郵件箱名稱於過濾條件: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:280
#, c-format
msgid "Error when copying messages: %s"
msgstr "複製郵件時發生錯誤: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:290
#, c-format
msgid "Error when trashing messages: %s"
msgstr "丟掉郵件時發生錯誤: %s"

#: ../libbalsa/filter.c:303
#, c-format
msgid "Error when moving messages: %s"
msgstr "移動郵件時發生錯誤: %s"

#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237
#: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380
msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error"
msgstr "解碼 MIME 部分失敗：分析錯誤"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:279 ../libbalsa/rfc3156.c:1598
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"此金鑰的密語不正確，請再試一次！\n"
"金鑰： %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:284 ../libbalsa/rfc3156.c:1603
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"請輪入此私密金鑰的密語！\n"
"\n"
"金鑰： %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:404 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:612
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:703
#, c-format
msgid "%s: could not get data from stream: %s"
msgstr "%s ：無法從串流讀取資料：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:412 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:621
#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:711
#, c-format
msgid "%s: could not create new data object: %s"
msgstr "%s ：無法建立新的資料物件：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:422
#, c-format
msgid "%s: signing failed: %s"
msgstr "%s ：簽署失敗：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:511
#, c-format
msgid "%s: signature verification failed: %s"
msgstr "%s ：簽署及驗證程序失敗：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:576
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr "結合簽署及加密程序只有 RFC 2440 有定義"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:647
#, c-format
msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
msgstr "%s ：簽署及加密程序失敗：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:651
#, c-format
msgid "%s: encryption failed: %s"
msgstr "%s ：加密失敗：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:723
#, c-format
msgid "%s: decryption failed: %s"
msgstr "%s ：解密失敗：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:758
#, c-format
msgid "%s: could not create context: %s"
msgstr "%s ：無法建立上下文： %s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:814
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr "OpenPGP 協定的加密引擎無法使用"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:824
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr "CMS 協定的加密引擎無法使用"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:831
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr "無效的加密引擎 %d"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:884
#, c-format
msgid "%s: could not list keys for %s: %s"
msgstr "%s：無法列出 %s 的金鑰：%s"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:896
#, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "%s：找不到 %s 的金鑰"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:908
#, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "%s：%s 有多個金鑰"

#: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:953
#, c-format
msgid "%s: insufficient validity for uid %s"
msgstr "%s：對 uid %s 的效力不足"

# Don't translate Re: and Fwd: -- Abel
#. should "re" be localized ?
#: ../libbalsa/identity.c:102 ../libbalsa/mailbox_local.c:1776
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1778 ../src/sendmsg-window.c:3503
#: ../src/sendmsg-window.c:3504
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: ../libbalsa/identity.c:103 ../src/sendmsg-window.c:3534
#: ../src/sendmsg-window.c:3535
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: ../libbalsa/identity.c:160
msgid "New Identity"
msgstr "新身分"

#: ../libbalsa/identity.c:413
msgid "Current"
msgstr "目前的"

#: ../libbalsa/identity.c:668 ../libbalsa/smtp-server.c:257
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../libbalsa/identity.c:862
msgid "Signature _Path"
msgstr "簽名檔路徑(_P)"

#. create the "Signature" tab
#: ../libbalsa/identity.c:866 ../libbalsa/identity.c:920
msgid "Signature"
msgstr "簽名檔"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:868
msgid "_Face Path"
msgstr "_Face 路徑"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:874
msgid "_X-Face Path"
msgstr "_X-Face 路徑"

#. create the "General" tab
#: ../libbalsa/identity.c:896
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../libbalsa/identity.c:898
msgid "_Identity Name:"
msgstr "身分名稱(_I):"

#: ../libbalsa/identity.c:900
msgid "_Full Name:"
msgstr "全名(_F):"

#: ../libbalsa/identity.c:902
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "郵件地址(_M):"

#: ../libbalsa/identity.c:904
msgid "Reply _To:"
msgstr "回郵地址(_T):"

#: ../libbalsa/identity.c:906
msgid "_Domain:"
msgstr "網域(_D):"

#: ../libbalsa/identity.c:908
msgid "_Bcc:"
msgstr "密件副本(_B):"

#: ../libbalsa/identity.c:910
msgid "Reply _String:"
msgstr "回覆字句(_S):"

#: ../libbalsa/identity.c:912
msgid "F_orward String:"
msgstr "轉寄字句(_O):"

#: ../libbalsa/identity.c:915
msgid "SMT_P Server:"
msgstr "SMT_P 伺服器:"

#: ../libbalsa/identity.c:925
msgid "_Execute Signature"
msgstr "執行簽名檔中的內容(_E)"

#: ../libbalsa/identity.c:928
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "包括簽名檔(_U)"

#: ../libbalsa/identity.c:931
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr "轉寄郵件時附加簽名檔(_W)"

#: ../libbalsa/identity.c:934
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "回覆郵件時附加簽名檔(_L)"

#: ../libbalsa/identity.c:937
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "加入簽名檔分隔線(_A)"

#: ../libbalsa/identity.c:940
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "簽名檔位於郵件最前部分(_G)"

#. create the "Security" tab
#: ../libbalsa/identity.c:952
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: ../libbalsa/identity.c:955
msgid "sign messages by default"
msgstr "預設簽署郵件"

#: ../libbalsa/identity.c:958
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "預設加密郵件"

#: ../libbalsa/identity.c:961
msgid "default protocol"
msgstr "預設協定"

#: ../libbalsa/identity.c:964
msgid "always trust GnuPG keys when encrypting"
msgstr "當加密時永遠信任 GnuPG 金鑰"

#: ../libbalsa/identity.c:1069
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s"
msgstr "讀取檔案 %s 失敗：%s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1080
#, c-format
msgid "Face header file %s is too long (%d bytes)."
msgstr "Face 標頭檔案 %s 太長 (%d 位元組)。"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1090
#, c-format
msgid "Face header file %s contains binary data."
msgstr "Face 標頭檔案 %s 包含二元檔資料。"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:1110 ../src/balsa-message.c:1199
#, c-format
msgid "Error loading Face: %s"
msgstr "載入 Face 失敗：%s"

#: ../libbalsa/identity.c:1299
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "錯誤：該身分沒有名稱"

#: ../libbalsa/identity.c:1309
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "錯誤：已經有一個相同名稱的身分存在"

#: ../libbalsa/identity.c:1501
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "是否確定刪除指定的身分？"

#: ../libbalsa/identity.c:1536
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "顯示身分的說明時發生錯誤：%s\n"

#: ../libbalsa/identity.c:1582
msgid "Manage Identities"
msgstr "身分管理"

#: ../libbalsa/identity.c:1939
msgid "GnuPG MIME mode"
msgstr "GnuPG MIME 模式"

#: ../libbalsa/identity.c:1941
msgid "GnuPG OpenPGP mode"
msgstr "GnuPG  OpenPGP 模式"

#: ../libbalsa/identity.c:1944
msgid "GpgSM S/MIME mode"
msgstr "GpgSM S/MIME 模式"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:256
#, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP 伺服器 %s 發出警告：\n"
"%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:260
#, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "IMAP 伺服器 %s 發生問題：%s"

#. IMAP host name + message
#: ../libbalsa/imap-server.c:266
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:516 ../libbalsa/imap-server.c:521
#, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "無法連接至伺服器：%s"

#: ../libbalsa/imap-server.c:669
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr "超過連線數每伺服器 %s"

#: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203
msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
msgstr "您的 Balsa 組態現在儲存於“~/.balsa/config”"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:280
msgid "Invalid date"
msgstr "日期無效"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:296 ../src/pref-manager.c:1305
#: ../src/pref-manager.c:1401
msgid "Unknown"
msgstr "不詳"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:435
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"無法驗證此憑證的真實性。\n"
"<b>原因：</b> %s\n"
"<b>此憑證屬於：</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:447
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>此憑證的發行者為：</b>\n"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:458
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>此憑證為合法的</b>\n"
"，由 %s\n"
"發給 %s\n"
"<b>指紋檔(Fingerprint):</b> %s"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:467
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "SSL/TLS 憑證"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:469
msgid "_Accept Once"
msgstr "只接受一次(_A)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:470
msgid "Accept&_Save"
msgstr "接受及儲存(_S)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:471
msgid "_Reject"
msgstr "拒絕(_R)"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:766
msgid "No image data"
msgstr "沒有圖片資料"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:810
msgid "Invalid input format"
msgstr "無效的輸入格式"

#: ../libbalsa/libbalsa.c:814
msgid "Internal buffer overrun"
msgstr "內部的緩衝區溢流"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/libbalsa.c:831
msgid "Bad X-Face data"
msgstr "錯誤的 X-Face 資料"

#: ../libbalsa/mailbox.c:400
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "無法載入郵件箱 %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:407
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "沒有這種郵件箱類型：%s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:424
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "錯誤的本地端郵件箱路徑“%s” "

#: ../libbalsa/mailbox.c:429
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "無法建立 %s 類型的郵件箱"

#: ../libbalsa/mailbox.c:739
#, c-format
msgid "Applying filter rules to %s"
msgstr "套用過濾條件到 %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:838
#, c-format
msgid "Copying from %s to %s"
msgstr "從 %s 複製到 %s"

#: ../libbalsa/mailbox.c:1805
msgid "Removing messages from source mailbox failed"
msgstr "從來源郵件箱中移除郵件失敗"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3611
#, c-format
msgid "Searching %s for partial messages"
msgstr "搜尋 %s 的部分郵件"

#: ../libbalsa/mailbox.c:3701
msgid "Reconstructing message"
msgstr "重新構築郵件"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:539
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr "IMAP 連線已分離。重新連線中..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:542
#, c-format
msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..."
msgstr "IMAP 伺服器已關閉此連線： %s 重新連線巾..."

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1018 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:527
#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:714 ../libbalsa/mailbox_mh.c:553
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s： 開啟郵件箱 %s 參考編號：%d\n"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1092 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2232
#, c-format
msgid "Downloading %ld kB"
msgstr "下載 %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1472
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"在 %s 郵件箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗\n"
"還原為預設的搜尋方式"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1532
#, c-format
msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\""
msgstr "找不到郵件箱“%s”的路徑，使用“%s”"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1621 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1662
msgid "Cannot get IMAP handle"
msgstr "不能取得 IMAP 處理權"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2265
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "無法建立暫存檔案"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2284
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file %s"
msgstr "無法寫入至暫存檔案 %s"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2501
#, c-format
msgid "Uploading %ld kB"
msgstr "上傳 %ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2685
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr "不支援伺服器端的執行緒。"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:493 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s"
msgstr "建立暫存檔案「%s」失敗：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:512
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s."
msgstr "儲存快取檔案「%s」失敗：%s。"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:522 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:423
#, c-format
msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
msgstr "儲存快取檔案「%s」失敗：%s。新版本已儲存為「%s」"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:553
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be created"
msgstr "將要建立郵件箱 %s 的快取檔案"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:562
#, c-format
msgid "Failed to read cache file %s: %s"
msgstr "讀取快取檔案 %s 失敗：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:580 ../libbalsa/mailbox_local.c:597
#: ../libbalsa/mailbox_local.c:620
#, c-format
msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired"
msgstr "將要修復郵件箱 %s 的快取檔案"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1067
#, c-format
msgid "Filtering %s"
msgstr "過濾 %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1155
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "正在準備 %s"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1937
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "開啟 %s 失敗。錯誤碼 = %d，"

#: ../libbalsa/mailbox_local.c:1959
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "同步化郵件箱“%s”失敗"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:216
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "%s 並不是 Maildir 格式的郵件箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:225
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "無法在 %s 下建立 MailDir 目錄 (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:233 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:242
#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:253
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "無法在 %s 下建立 MailDir (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:360 ../libbalsa/mailbox_mh.c:311
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法移除 %s 的內容：\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:366 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:309
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:317
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法移除 %s：\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:506 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:661
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:534
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "郵件箱不存在。"

#: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:975 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1974
#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1160
msgid "Data copy error"
msgstr "資料複製錯誤"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:211
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "%s 並不是 Mbox 格式的郵件箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:397
#, c-format
msgid "Could not write file %s: %s"
msgstr "無法寫入檔案 %s：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:430
#, c-format
msgid "Could not unlink file %s: %s"
msgstr "無法取消檔案連結 %s：%s"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:669
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "不能開啟郵件箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:681
msgid "Mailbox is not in mbox format."
msgstr "郵件箱不是 mbox 格式。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:689
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "無法鎖定郵件箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1931
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s：無法開啟 %s。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1942
#, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s：無法取得新 mime 串流。"

#: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1950
#, c-format
msgid "%s: %s is not in mbox format."
msgstr "%s：%s 不是 mbox 格式。"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:192
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "%s 並不是 Mh 格式的郵件箱。"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:202
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "無法在 %s 下建立 MH 目錄 (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:214
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "無法在 %s 下建立 MH 結構 (%s)"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1141
msgid "Cannot create message"
msgstr "無法建立郵件"

#: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1185
msgid "Message rename error"
msgstr "郵件更名錯誤"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:190
#, c-format
msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s"
msgstr "加入郵件 %d 從 %s 至 %s 時發生錯誤：%s。"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:339
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed"
msgstr "儲存 POP 郵件至 %s 失敗"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:346
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "接收 %2$d 之 %1$d 封郵件"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:369
#, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "已接收 %2$ld 之 %1$ld kB"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:383
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "儲存 POP 郵件至 %s 失敗。"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:393
#, c-format
msgid "Transferring POP message to %s failed."
msgstr "傳送 POP 郵件至 %s 失敗。"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:469
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"POP3 郵件箱 %s 的暫存檔出現錯誤：\n"
"%s"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:494
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "POP3 郵件箱 %s 出現錯誤：%s\n"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:531
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr "POP3 郵件 %d 過大：%d kB - 已略過。"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:543
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "POP3 錯誤：無法開啟 %s 以供寫入。"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:551
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "POP3 錯誤：無法關閉 %s 。"

#: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:584
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "POP3 錯誤：%s"

#: ../libbalsa/message.c:573 ../libbalsa/message.c:613
#, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr "來源郵件箱 (%s) 是唯讀的：無法變更標記。"

#: ../libbalsa/misc.c:623
msgid "west european"
msgstr "西歐"

#: ../libbalsa/misc.c:625 ../libbalsa/misc.c:659
msgid "east european"
msgstr "東歐"

#: ../libbalsa/misc.c:627
msgid "south european"
msgstr "南歐"

#: ../libbalsa/misc.c:629
msgid "north european"
msgstr "北歐"

#: ../libbalsa/misc.c:631 ../libbalsa/misc.c:661
msgid "cyrillic"
msgstr "西里爾語"

#: ../libbalsa/misc.c:633 ../libbalsa/misc.c:667
msgid "arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: ../libbalsa/misc.c:635 ../libbalsa/misc.c:663
msgid "greek"
msgstr "希臘文"

#: ../libbalsa/misc.c:637 ../libbalsa/misc.c:665
msgid "hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: ../libbalsa/misc.c:639
msgid "turkish"
msgstr "土耳其文"

#: ../libbalsa/misc.c:641
msgid "nordic"
msgstr "北歐"

#: ../libbalsa/misc.c:643
msgid "thai"
msgstr "泰文"

#: ../libbalsa/misc.c:645 ../libbalsa/misc.c:669
msgid "baltic"
msgstr "波羅的海語系"

#: ../libbalsa/misc.c:647
msgid "celtic"
msgstr "塞爾特語系"

#: ../libbalsa/misc.c:649
msgid "west europe (euro)"
msgstr "西歐 (euro)"

#: ../libbalsa/misc.c:651
msgid "russian"
msgstr "俄文"

#: ../libbalsa/misc.c:653
msgid "ukrainian"
msgstr "烏克蘭文"

#: ../libbalsa/misc.c:655
msgid "japanese"
msgstr "日文"

#: ../libbalsa/misc.c:657
msgid "korean"
msgstr "韓文"

#: ../libbalsa/misc.c:982
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "嘗試使用 (fcntl) 鎖定郵件箱時超逾時限！"

#: ../libbalsa/misc.c:989
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "正在嘗試使用 (fcntl) 鎖定郵件箱... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1017
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "嘗試使用 (flock) 鎖定郵件箱時超逾時限！"

#: ../libbalsa/misc.c:1024
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "正在嘗試使用 (flock) 鎖定郵件箱... %d"

#: ../libbalsa/misc.c:1322
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "%s 的 LDAP 目錄"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:86
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "Gpgme 編譯時並未支援 %s 協定。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:91
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "加密引擎 %s 並未正確安裝。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:96
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr "加密引擎 %s 版本 %s 已安裝，但至少需要版本 %s 。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:103
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "協定 %s 的引擎發生不明的問題。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:108
#, c-format
msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s."
msgstr "%s ：無法取得加密引擎資訊：%s。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""
"\n"
"停用對 %s 協定的支援。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:254 ../libbalsa/rfc3156.c:259
#: ../libbalsa/rfc3156.c:346 ../libbalsa/rfc3156.c:351
#: ../libbalsa/rfc3156.c:515 ../libbalsa/rfc3156.c:520
#: ../libbalsa/rfc3156.c:625 ../libbalsa/rfc3156.c:630
#: ../libbalsa/rfc3156.c:739 ../libbalsa/rfc3156.c:744
#: ../libbalsa/rfc3156.c:852 ../libbalsa/rfc3156.c:857
#: ../libbalsa/rfc3156.c:932 ../libbalsa/rfc3156.c:937
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "建立 gpgme 上下文失敗"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:272 ../libbalsa/rfc3156.c:757
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "請輸入密語解除私密金鑰的鎖定以利簽署"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:293 ../libbalsa/rfc3156.c:297
#: ../libbalsa/rfc3156.c:789
msgid "signing failed"
msgstr "簽署失敗"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:400 ../libbalsa/rfc3156.c:405
#: ../libbalsa/rfc3156.c:792
msgid "encryption failed"
msgstr "加密失敗"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:548 ../libbalsa/rfc3156.c:553
#: ../libbalsa/rfc3156.c:868 ../libbalsa/rfc3156.c:874
msgid "signature verification failed"
msgstr "認證簽署失敗"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:642 ../libbalsa/rfc3156.c:948
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "請輸入將郵件解密所需的密語"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:675 ../libbalsa/rfc3156.c:680
msgid "decryption failed"
msgstr "解密失敗"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:785 ../libbalsa/rfc3156.c:799
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "簽署及加密程序失敗"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:802
#, c-format
msgid "signing failed: %s"
msgstr "簽署失敗：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:805
#, c-format
msgid "encryption failed: %s"
msgstr "加密失敗：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:957 ../libbalsa/rfc3156.c:964
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "解碼與簽署驗證失敗"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:995
msgid "The signature is valid."
msgstr "這個簽署是有效的。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:997
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "這個簽署是有效的，但已逾期。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1000
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經過期。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1003
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經被註銷。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1006
msgid "The signature is invalid."
msgstr "此簽署是無效的。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1009
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "無法驗證此簽署，因為金鑰已遺失。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1011
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "此部分並非真實的 PGP 簽署。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1014
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "無法驗證此簽署，因為加密引擎不正確。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1017 ../libbalsa/rfc3156.c:1759
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG 正在重建信任資料庫，因此目前無法使用。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1020
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "發生錯誤中斷了對簽署的驗證。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1028
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "此使用者 ID 的效力不明。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1030
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "此使用者 ID 的效力尚未定義。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1032
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "此使用者 ID 永遠無效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1034
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "此使用者 ID 為部分有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1036
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "此使用者 ID 完全有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1038
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "此使用者 ID 無限制地有效。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1040 ../libbalsa/rfc3156.c:1287
msgid "bad validity"
msgstr "不正確的效力"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1048
msgid "PGP signature: "
msgstr "PGP 簽署:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1050
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "S/MIME 簽署:"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1052
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(不明的協定)"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"使用者 ID: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1074
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"由 %s 簽署"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1078
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr ""
"\n"
"郵件地址：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1083
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"簽署於： %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1085
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"使用者 ID 效力: %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1089
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"金鑰擁有者信任： %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1093
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"金鑰指紋：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1098
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"副金鑰建立於： %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey expires on: %s"
msgstr ""
"\n"
"副金鑰期限：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1112
msgid " revoked"
msgstr "已註銷"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1117
msgid " expired"
msgstr "已逾期"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1122
msgid " disabled"
msgstr "已停用"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1127
msgid " invalid"
msgstr "無效"

#. ngettext: string begins with a single space, so no space after
#. * the colon is correct punctuation (in English).
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Subkey attribute:%s"
"\n"
"Subkey attributes:%s"
msgstr ""
"\n"
"副金鑰屬性：%s"
"\n"
"副金鑰屬性：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr ""
"\n"
"發行者名稱：%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""
"\n"
"發行者序號： %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1147
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"鑰匙鍊 ID： %s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1194
#, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "無法啟動 %s 以取得公開金鑰 %s。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"執行 gpg 失敗，傳回數值 %d：\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"執行 gpg 成功：\n"
"%s"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1275
msgid "unknown"
msgstr "未知的"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1277
msgid "undefined"
msgstr "未定義"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1279 ../src/address-book-config.c:184
msgid "never"
msgstr "不會"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1281
msgid "marginal"
msgstr "部分的"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1283
msgid "full"
msgstr "全部"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1285
msgid "ultimate"
msgstr "無限制的"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "Key ID"
msgstr "金鑰 ID"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1348
msgid "Validity"
msgstr "效力"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: ../libbalsa/rfc3156.c:1392
msgid "Select key"
msgstr "選擇金鑰"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1403
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "選擇此簽署者 %s 的私密金鑰"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1407
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "選擇此收件者 %s 的公開金鑰"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1538
#, c-format
msgid "Insufficient trust for recipient %s"
msgstr "收件者 %s 信任不足"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1540
#, c-format
msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"."
msgstr "使用者 ID 為“%s”的金鑰效力為“%s”。"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1551
msgid "Use this key anyway?"
msgstr "無論如何都要使用此金鑰？"

#: ../libbalsa/rfc3156.c:1760
msgid "Try again later."
msgstr "請稍後再試一次。"

#: ../libbalsa/send.c:243 ../libbalsa/send.c:250
msgid "Sending Mail..."
msgstr "正在傳送郵件..."

#: ../libbalsa/send.c:246 ../src/main-window.c:2789
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"

#: ../libbalsa/send.c:453
#, c-format
msgid "Copying message to outbox failed: %s"
msgstr "複製郵件至寄件匣失敗：%s"

#: ../libbalsa/send.c:882
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"無法將郵件傳送至 %s：\n"
"%d：%s\n"
"郵件仍保留在寄件匣。\n"

#: ../libbalsa/send.c:926
#, c-format
msgid "Saving sent message to %s failed: %s"
msgstr "將寄出的郵件儲存至 %s 失敗：%s"

#: ../libbalsa/send.c:945 ../libbalsa/send.c:957
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"傳遞被拒絕：\n"
"%d： %s\n"
"郵件尚留在您的寄件匣中。\n"

#: ../libbalsa/send.c:964
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"無法傳送郵件，因此會暫時將郵件儲存於寄件匣。\n"
"系統會繼續嘗試傳送郵件，直至郵件被刪除。"

#: ../libbalsa/send.c:994
msgid "Connected to MTA"
msgstr "已連接郵件傳送程式"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1003
#, c-format
msgid "From: %d <%s>"
msgstr "來自: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1007
#, c-format
msgid "From %s: %d %s"
msgstr "來自 %s: %d %s"

#. status code, mailbox
#: ../libbalsa/send.c:1018
#, c-format
msgid "To: %d <%s>"
msgstr "到: %d <%s>"

#. mailbox, status code, status text
#: ../libbalsa/send.c:1022
#, c-format
msgid "To %s: %d %s"
msgstr "到 %s: %d %s"

#: ../libbalsa/send.c:1060
msgid "Disconnected"
msgstr "已斷線"

#: ../libbalsa/send.c:1333
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"SMTP 伺服器拒絕連線。\n"
"請檢查您的網路連線。"

#: ../libbalsa/send.c:1338
msgid ""
"SMTP server cannot be reached.\n"
"Check your internet connection."
msgstr ""
"無法連接到 SMTP 伺服器。\n"
"請檢查您的網路連線。"

#: ../libbalsa/send.c:1347
msgid "Message left in Outbox (try again later)"
msgstr "郵件尚留在寄件匣中(稍後再試一次)"

#: ../libbalsa/send.c:1351
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"SMTP 伺服器問題 (%d):%s\n"
"郵件仍保留在寄件匣。"

#: ../libbalsa/send.c:1656
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr "不能判斷純文字檔“%s”的字元編碼；傳送為 MIME 類型“%s”"

#: ../libbalsa/send.c:1860
#, c-format
msgid "Postponing message failed: %s"
msgstr "Postponing 郵件失敗：%s"

#: ../libbalsa/send.c:2003 ../libbalsa/send.c:2085
msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "此郵件對密件副本(BCC:)收件者將不予加密。"

#. host, authentication method
#: ../libbalsa/server.c:366
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr "使用 %2$s 登入 %1$s"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:375 ../src/mailbox-conf.c:204
#: ../src/mailbox-conf.c:1393 ../src/pref-manager.c:387
#: ../src/pref-manager.c:3218
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:376 ../src/mailbox-conf.c:205
#: ../src/mailbox-conf.c:1394
msgid "If Possible"
msgstr "需要時"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:377 ../src/mailbox-conf.c:206
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:414 ../src/folder-conf.c:104
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "顯示 %s 時發生錯誤：%s\n"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:530
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP 伺服器"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:552
msgid "_Descriptive Name:"
msgstr "描述名稱(_D):"

#. pop server
#. imap server
#: ../libbalsa/smtp-server.c:559 ../src/folder-conf.c:350
#: ../src/mailbox-conf.c:1145 ../src/mailbox-conf.c:1248
msgid "_Server:"
msgstr "伺服器(_S):"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:566
msgid "_User Name:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:573
msgid "_Pass Phrase:"
msgstr "密語(_P):"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:582 ../src/mailbox-conf.c:225
msgid "Use _TLS:"
msgstr "使用 _TLS:"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:589
msgid "C_ertificate Pass Phrase:"
msgstr "憑證的密語(_E):"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:601
msgid "Sp_lit message larger than"
msgstr "當郵件大於此則分割(_L)"

#: ../libbalsa/smtp-server.c:607 ../src/pref-manager.c:1805
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Items
#: ../libbalsa/source-viewer.c:47 ../src/mailbox-node.c:993
#: ../src/main-window.c:752 ../src/main-window.c:857
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:48
msgid "Close the window"
msgstr "關閉視窗"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:49
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:50
msgid "Copy text"
msgstr "複製文字"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:661
msgid "_Select Text"
msgstr "選擇文字(_S)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:662
msgid "Select entire mail"
msgstr "選取郵件的全部內容"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:57
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "避開特殊字元(_E)"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:58
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "避開特殊與非 ASCII 的字元"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:154
msgid "Mailbox closed"
msgstr "郵件箱已關閉"

#: ../libbalsa/source-viewer.c:257
msgid "Message Source"
msgstr "郵件原始內容"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "是否使用 balsa 做為預設電子郵件客戶端？"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62
msgid "_Yes"
msgstr "是(_Y)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64
msgid "_No"
msgstr "否(_N)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100
msgid "Default Client"
msgstr "預設客戶端"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Inbox:"
msgstr "收件匣(_I):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Outbox:"
msgstr "寄件匣(_O):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Sentbox:"
msgstr "寄件備份(_S):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Draftbox:"
msgstr "草稿(_D):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:44
msgid "_Trash:"
msgstr "垃圾桶(_T):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:71
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr "“%s”必須是完整的目錄路徑 (以‘/’為起首字元)。"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:135
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "郵件箱“%s”無效。"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:188
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"請確定預設郵件箱檔案的位置正確。\n"
"有需要時程式將會建立這些郵件箱。"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:246
msgid "Mail Files"
msgstr "郵件箱檔案"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:349
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:383
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"建立郵件箱時發生問題\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"設定 Balsa 的工作已順利完成。多謝！\n"
"   -- Balsa 開發小組"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47
msgid "All Done!"
msgstr "全部完成！"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "GnomeCard 通訊錄"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:84
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:92 ../src/ab-window.c:226
msgid "Address Book"
msgstr "通訊錄"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:71
msgid ""
"The following settings are also needed (and you can find them later, if need "
"be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands "
"on the 'Tools' menu)"
msgstr ""
"下列設定值也是需要的(而您可以在稍後找到它們，如果有需要，可使用電子郵件程式"
"的“工具”選單中的“偏好設定”與“身分”命令)"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:76
msgid ""
" Whoever provides your email account should be able to give you the "
"following information (if you have a Network Administrator, they may already "
"have set this up for you):"
msgstr ""
" 提供您電子郵件帳號的人應該能夠給您下列資訊(如果您有網路管理員，他們可能已經"
"為您做好下列設定):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
msgid "Yes, remember it"
msgstr "是的，把它記住"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82
msgid "No, type it in every time"
msgstr "不，每次都重新輸入"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:114
msgid "Name of mail server for incoming _mail:"
msgstr "內送郵件的郵件伺服器名稱(_M):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:119
msgid "_Type of mail server:"
msgstr "郵件伺服器類型(_T):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:123
msgid "Connect using _SSL:"
msgstr "使用 _SSL 連線:"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:126
msgid "Your email _login name:"
msgstr "您的電子郵件登入名稱(_L):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:129
msgid "Your _password:"
msgstr "您的密碼(_P):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:137
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "外寄郵件伺服器(_S):"

#. 2.1
#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:142
msgid "Your real _name:"
msgstr "您的真實姓名(_N):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:148
msgid "Your _Email Address, for this email account:"
msgstr "您的電子郵件位址，用於此帳號(_E):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:153
msgid "_Remember your password:"
msgstr "記住您的密碼(_R):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:156
msgid "_Refer to this account as:"
msgstr "將此帳號歸為(_R):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:164
msgid "_Local mail directory:"
msgstr "本機郵件箱目錄(_L):"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:181
msgid "User Settings"
msgstr "用戶設定"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:333
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"本地端郵件問題\n"
"%s"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "歡迎使用 Balsa！"

#: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35
msgid ""
"Before you can send or receive email:\n"
"\n"
"-- either you should already have Internet access and an email account, "
"provided by an Internet Service Provider, and you should have made that "
"Internet connection on your computer\n"
"\n"
"-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may "
"have set up your computer to connect to the network."
msgstr ""
"在您可以傳送或接收電子郵件之前：\n"
"\n"
"-- 您應該已經擁有一組由網路提供者所給的電子郵件帳號，同時您也應該將電腦連上網"
"際網路\n"
"\n"
"-- 或者在您工作/學習/類似場所的網路管理員也應該將您的電腦連接到網路上。"

#: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr "是否確定要離開 Balsa？"

#: ../libinit_balsa/helper.c:66
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "載入 %s 時發生錯誤：%s\n"

#: ../libinit_balsa/helper.c:202
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "%s 必須是完整的目錄路徑 (以 / 為起首字元)。"

#: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "無法新增目錄“%s”。調用 mkdir() 時發生錯誤。"

#: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "路徑“%s”並不是目錄。"

#: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48
msgid "Configure Balsa"
msgstr "設定 Balsa"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1
msgid "Balsa E-mail reader"
msgstr "Balsa 郵件閱讀程式"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2
msgid "New mail notification"
msgstr "新郵件通知"

#: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3
msgid "Program startup"
msgstr "程式啟動"

#: ../src/ab-main.c:199 ../src/ab-window.c:673
msgid " address book: "
msgstr "通訊錄:"

#: ../src/ab-main.c:470 ../src/address-book-config.c:886
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "VCard 通訊錄 (GnomeCard)"

#: ../src/ab-main.c:472 ../src/address-book-config.c:892
msgid "External query (a program)"
msgstr "外部查詢(一種程式)"

#: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:897
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF 通訊錄"

#: ../src/ab-main.c:477 ../src/address-book-config.c:903
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP 通訊錄"

#: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:500
#: ../src/address-book-config.c:910
msgid "GPE Address Book"
msgstr "GPE 通訊錄"

#: ../src/ab-main.c:639 ../src/ab-window.c:168 ../src/filter-edit-dialog.c:200
#: ../src/filter-export-dialog.c:90 ../src/filter-run-dialog.c:221
#: ../src/filter-run-dialog.c:295
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/ab-main.c:791
msgid "F_ilter:"
msgstr "過濾條件(_I):"

#: ../src/ab-window.c:176
msgid "E-Mail Address"
msgstr "郵件地址"

#. Entry widget for finding an address
#: ../src/ab-window.c:263
msgid "_Search for Name:"
msgstr "搜尋名稱(_S):"

#: ../src/ab-window.c:323
msgid "Send-To"
msgstr "收件者"

#: ../src/ab-window.c:343
msgid "Run Editor"
msgstr "執行編輯器"

#: ../src/ab-window.c:350
msgid "_Re-Import"
msgstr "重新匯入(_R)"

#. mode switching stuff
#: ../src/ab-window.c:360
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "處理多個郵址的方式："

#: ../src/ab-window.c:364
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "視為屬於同一個人"

#: ../src/ab-window.c:369
msgid "a distribution list"
msgstr "視為郵件清單"

#: ../src/ab-window.c:702
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"開啟‘%s’通訊錄時發生錯誤：\n"
"%s"

#: ../src/address-book-config.c:161
msgid "Suggest complete addresses:"
msgstr "建議的完整位址："

#: ../src/address-book-config.c:167
msgid "as I type"
msgstr "當我輸入"

#: ../src/address-book-config.c:176
msgid "when I hit the Escape key"
msgstr "當我按下 Escape 鍵"

#: ../src/address-book-config.c:213 ../src/address-book-config.c:307
msgid "Modify Address Book"
msgstr "修改通訊錄"

#: ../src/address-book-config.c:217 ../src/address-book-config.c:311
msgid "Add Address Book"
msgstr "加入通訊錄"

#. mailbox name
#. may be NULL
#. mailbox name
#: ../src/address-book-config.c:233 ../src/address-book-config.c:346
#: ../src/address-book-config.c:433 ../src/address-book-config.c:498
msgid "A_ddress Book Name:"
msgstr "通訊錄名稱(_D):"

#: ../src/address-book-config.c:351
msgid "Load program location:"
msgstr "載入程式位置:"

#: ../src/address-book-config.c:358 ../src/address-book-config.c:363
msgid "Select load program for address book"
msgstr "選擇通訊錄讀取程式"

#: ../src/address-book-config.c:370
msgid "Save program location:"
msgstr "儲存程式位置:"

#: ../src/address-book-config.c:377 ../src/address-book-config.c:382
msgid "Select save program for address book"
msgstr "選擇通訊錄儲存程式"

#: ../src/address-book-config.c:438
msgid "_Host Name"
msgstr "主機名稱(_H)"

#: ../src/address-book-config.c:443
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "基礎網域名稱(_N)"

#: ../src/address-book-config.c:448
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "使用者名稱(_U)(Bind DN)"

#: ../src/address-book-config.c:453
msgid "_Password"
msgstr "密碼(_P)"

#: ../src/address-book-config.c:459
msgid "_User Address Book DN"
msgstr "使用者通訊錄 DN(_U)"

#: ../src/address-book-config.c:465
msgid "Enable _TLS"
msgstr "啟用 _TLS"

#: ../src/address-book-config.c:520 ../src/main-window.c:4111
#, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "顯示說明時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/address-book-config.c:621
msgid "No path found.  Do you want to give one?"
msgstr "找不到路徑。您要指定一個路徑嗎？"

#: ../src/address-book-config.c:627
#, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "通訊錄的儲存位置‘%s’不正確。%s"

#: ../src/address-book-config.c:630
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "讀取程式路徑“%s”不正確。%s"

#: ../src/address-book-config.c:633
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "儲存程式路徑“%s”不正確。%s"

#: ../src/address-book-config.c:636
#, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "路徑“%s”不正確。%s"

#: ../src/address-book-config.c:639
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "您要不要修改路徑？"

#: ../src/balsa-app.c:69
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"正在開啟網路上的郵件箱 %s。\n"
"%s@%s 的密碼(_P):"

#: ../src/balsa-app.c:74
#, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "%s@%s 的郵件箱密碼(_P):"

#: ../src/balsa-app.c:77
msgid "Password needed"
msgstr "需要密碼"

#: ../src/balsa-app.c:91 ../src/folder-conf.c:373
msgid "_Remember password"
msgstr "記住密碼(_R)"

#: ../src/balsa-app.c:540
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "無法開啟“%s”郵件箱"

#: ../src/balsa-index.c:369
msgid "From"
msgstr "寄件者"

#: ../src/balsa-index.c:382 ../src/pref-manager.c:401
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: ../src/balsa-index.c:396 ../src/pref-manager.c:402
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../src/balsa-index.c:408 ../src/pref-manager.c:403
#: ../src/sendmsg-window.c:2934
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../src/balsa-index.c:1045
#, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr "正在開啟郵件箱 %s。請稍候..."

#. FIXME: this is hack!
#: ../src/balsa-index.c:1088
msgid "To"
msgstr "到"

#: ../src/balsa-index.c:1695
#, c-format
msgid "Move to Trash failed: %s"
msgstr "丟進垃圾桶失敗： %s"

#. R
#: ../src/balsa-index.c:1850 ../src/main-window.c:584
#: ../src/main-window.c:1047 ../src/message-window.c:148
msgid "_Reply..."
msgstr "回覆(_R)..."

#: ../src/balsa-index.c:1852
msgid "Reply To _All..."
msgstr "全部回覆(_A)...."

#: ../src/balsa-index.c:1854
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "群組回覆(_G)...."

#: ../src/balsa-index.c:1856
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "附件形式轉寄(_F)..."

#: ../src/balsa-index.c:1858
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "回函形式轉寄(_I)..."

#: ../src/balsa-index.c:1860 ../src/main-window.c:623
msgid "_Pipe through..."
msgstr "使用管線連結(_P)..."

#: ../src/balsa-index.c:1862 ../src/main-window.c:682
#: ../src/main-window.c:1031
msgid "_Store Address..."
msgstr "記錄郵址(_S)..."

#: ../src/balsa-index.c:1877 ../src/filter-edit-dialog.c:223
#: ../src/mailbox-node.c:985 ../src/mailbox-node.c:1001
#: ../src/pref-manager.c:1613 ../src/pref-manager.c:1704
#: ../src/pref-manager.c:2769
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/balsa-index.c:1882
msgid "_Undelete"
msgstr "復原(_U)"

#: ../src/balsa-index.c:1887
msgid "Move To _Trash"
msgstr "丟進垃圾桶(_T)"

#: ../src/balsa-index.c:1891
msgid "T_oggle"
msgstr "切換(_O)"

#: ../src/balsa-index.c:1895 ../src/main-window.c:331 ../src/main-window.c:360
msgid "_Flagged"
msgstr "已有標記(_F)"

#: ../src/balsa-index.c:1898
msgid "_Unread"
msgstr "未讀(_U)"

#: ../src/balsa-index.c:1906
msgid "_Move to"
msgstr "移至(_M)"

#: ../src/balsa-index.c:1914
msgid "_View Source"
msgstr "顯示原始內容(_V)"

#: ../src/balsa-index.c:2123
#, c-format
msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s"
msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s"
msgstr[0] "無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s"
msgstr[1] "無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s"

#: ../src/balsa-index.c:2137
#, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "複製到“%s”。"

#: ../src/balsa-index.c:2138
#, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "移動到“%s”。"

#: ../src/balsa-index.c:2261
#, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "更新郵件箱 %s 失敗。"

#: ../src/balsa-index.c:2434
msgid "Pipe message through a program"
msgstr "使用管線將郵件傳給其他程式"

#: ../src/balsa-index.c:2437
msgid "_Run"
msgstr "執行(_R)"

#: ../src/balsa-index.c:2446
msgid "Specify the program to run:"
msgstr "指定要執行的程式:"

#: ../src/balsa-mblist.c:357
msgid "Mailbox"
msgstr "郵件箱"

#: ../src/balsa-mblist.c:1172 ../src/balsa-mblist.c:1208
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "找不到郵件箱"

#: ../src/balsa-mblist.c:1835
msgid "_Other..."
msgstr "其它(_O)..."

#: ../src/balsa-mblist.c:1903
msgid "Choose destination folder"
msgstr "選取目的地資料夾"

#: ../src/balsa-mblist.c:2126 ../src/balsa-mblist.c:2129
msgid "Other..."
msgstr "其它..."

#. xgettext: this is the first part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
#: ../src/balsa-mblist.c:2294
#, c-format
msgid "Shown mailbox: %s"
msgstr "顯示的郵件箱: %s"

#: ../src/balsa-mblist.c:2299
#, c-format
msgid " with %d message"
msgid_plural " with %d messages"
msgstr[0] " 有 %d 封郵件"
msgstr[1] " 有 %d 封郵件"

#: ../src/balsa-mblist.c:2306
#, c-format
msgid ", %d new"
msgid_plural ", %d new"
msgstr[0] "%d 封新郵件"
msgstr[1] "%d 封新郵件"

#: ../src/balsa-mblist.c:2313
#, c-format
msgid ", %d hidden"
msgid_plural ", %d hidden"
msgstr[0] ", %d 隱藏"
msgstr[1] ", %d 隱藏"

#: ../src/balsa-message.c:291
msgid "Check cryptographic signature"
msgstr "檢查簽名檔內容"

#: ../src/balsa-message.c:312
msgid "Select message part to display"
msgstr "選擇要顯示的郵件部分"

#: ../src/balsa-message.c:388
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: ../src/balsa-message.c:466
msgid "Message parts"
msgstr "郵件部分"

#: ../src/balsa-message.c:644
msgid "Save selected as..."
msgstr "儲存選取為..."

#: ../src/balsa-message.c:651
msgid "Save selected to folder..."
msgstr "儲存選取的至資料夾..."

#: ../src/balsa-message.c:755
msgid "(No sender)"
msgstr "(無寄件者)"

#: ../src/balsa-message.c:820
#, c-format
msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"."
msgstr "無法存取郵件 %ld 於 郵件箱“%s”。"

#: ../src/balsa-message.c:994
msgid "mixed parts"
msgstr "混合的部分"

#: ../src/balsa-message.c:996
msgid "alternative parts"
msgstr "替代的部分"

#: ../src/balsa-message.c:998
msgid "signed parts"
msgstr "簽署的部分"

#: ../src/balsa-message.c:1000
msgid "encrypted parts"
msgstr "加密的部分"

#: ../src/balsa-message.c:1002
msgid "rfc822 message"
msgstr "rfc822 郵件"

#: ../src/balsa-message.c:1004
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "“%s”部分"

#: ../src/balsa-message.c:1057
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "rfc822 郵件 (來自 %s，主旨“%s”)"

#: ../src/balsa-message.c:1064
msgid "complete message"
msgstr "完成郵件"

#: ../src/balsa-message.c:1081
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr "部分 %s: %s (檔案 %s)"

#: ../src/balsa-message.c:1092
#, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "部分 %s：%s"

#: ../src/balsa-message.c:1107
msgid "encrypted: "
msgstr "已加密:"

#: ../src/balsa-message.c:1254 ../src/balsa-mime-widget-text.c:507
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:893
msgid "Save..."
msgstr "儲存..."

#: ../src/balsa-message.c:1330
msgid "Select folder for saving selected parts"
msgstr "選擇用來儲存選定部分的資料夾"

#: ../src/balsa-message.c:1368
#, c-format
msgid "%s message part"
msgstr "%s 郵件部分"

#: ../src/balsa-message.c:1396 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:202
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr " 無法儲存 %s：%s"

#: ../src/balsa-message.c:2116
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"寄件者 %s，要求回傳\n"
"讀取回條(MDN)到 '%s'。\n"
"是否確定回傳？"

#: ../src/balsa-message.c:2123
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "回傳讀取回條(MDN)？"

#: ../src/balsa-message.c:2318
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once.\n"
"Please close the other instances of this message and try again."
msgstr ""
"由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。\n"
"請關閉此郵件的其他實體後再試一次。"

#: ../src/balsa-message.c:2339 ../src/balsa-message.c:2421
#: ../src/balsa-message.c:2536
#, c-format
msgid "Parsing a message part failed: %s"
msgstr "解析郵件內部失敗：%s"

#: ../src/balsa-message.c:2340 ../src/balsa-message.c:2422
#: ../src/balsa-message.c:2537
msgid "Possible disk space problem."
msgstr "可能是磁碟空間問題。"

#: ../src/balsa-message.c:2352
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr "此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了加密的部分，但其結構是不合規定的。"

#: ../src/balsa-message.c:2360
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 PGP 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。"

#: ../src/balsa-message.c:2373
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 S/MIME 加密的部分，但此加密協定尚無法使"
"用。"

#: ../src/balsa-message.c:2437
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its "
"structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked."
msgstr ""
"此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了簽署的部分，但其結構是不合規定的。任何這"
"類簽署是無法檢驗的。"

#: ../src/balsa-message.c:2450
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 %s 簽署的部分，但此加密協定尚無法使用。"

#: ../src/balsa-message.c:2453
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: ../src/balsa-message.c:2453 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72
#: ../src/print.c:1302
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: ../src/balsa-message.c:2472 ../src/balsa-message.c:2598
msgid "Detected a good signature"
msgstr "偵測到良好的簽署"

#: ../src/balsa-message.c:2478
msgid "Detected a good signature with insufficient validity"
msgstr "偵測到良好的簽署但其效力不足"

#: ../src/balsa-message.c:2483 ../src/balsa-message.c:2602
msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust"
msgstr "偵測到良好的簽署但其效力/信任不足"

#: ../src/balsa-message.c:2490 ../src/balsa-message.c:2608
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署傳回：\n"
"%s"

#: ../src/balsa-message.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr "檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署因錯誤而失敗！"

#: ../src/balsa-message.c:2560
msgid ""
"The decryption cannot be performed because this message is displayed more "
"than once."
msgstr "由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。"

#: ../src/balsa-message.c:2562
msgid ""
"The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed "
"because this message is displayed more than once."
msgstr ""
"無法進行 OpenPGP 防護的簽章檢查與移除，因為同時開啟多個視窗顯示此郵件。"

#: ../src/balsa-message.c:2565
msgid "Please close the other instances of this message and try again."
msgstr "請關閉此郵件的其他實體後再試一次。"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:311
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "其中一個指定的欄位含有："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:312
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "任何指定的欄位都沒有："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:314
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "其中一個正規表示式符合"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:315
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "沒有任何正規表示式符合"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:317
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "比對日期於此間隔:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:318
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "比對日期超過此間隔:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:320 ../src/filter-edit-callbacks.c:1085
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "比對是否設定其中一個標記:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:321
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "比對是否沒有設定任何標記:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:512
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "您必須指定要比對的使用者檔頭名稱"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:523
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "您必須至少指定一個要比對的欄位"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:533
msgid "You must provide a string"
msgstr "您必須提供一個字串"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:540
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "您必須至少提供一個正規表示式"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:552
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "較低日期不正確"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:563
msgid "High date is incorrect"
msgstr "較高日期不正確"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:571
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "較低日期大於較高日期"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:856
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "顯示條件說明時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:897
msgid "Match Fields"
msgstr "符合的欄位"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:907
msgid "_All"
msgstr "全部(_A)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:908
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:910 ../src/main-window.c:3990
msgid "_Body"
msgstr "內容(_B)"

#. To:
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:911 ../src/main-window.c:3991
#: ../src/sendmsg-window.c:2821
msgid "_To:"
msgstr "收件者(_T):"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:912 ../src/main-window.c:3992
msgid "_From:"
msgstr "寄件者(_F):"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:913
msgid "_Subject"
msgstr "主旨(_S)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:914 ../src/main-window.c:3994
msgid "_Cc:"
msgstr "副本(_C):"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:916
msgid "_User header:"
msgstr "用戶自選標頭字串(_U):"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Unread"
msgstr "未讀"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Replied"
msgstr "已回覆"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:946
msgid "Flagged"
msgstr "已有標記"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:961
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "其中一個指定的欄位包含(_I)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:976
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "包含/不包含(_N)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:995
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "其中一個正規表示式符合(_O)"

#. Right/Add button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1022 ../src/filter-run-dialog.c:327
msgid "A_dd"
msgstr "加入(_D)"

#. Left/Remove button
#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1026 ../src/filter-edit-dialog.c:321
#: ../src/filter-run-dialog.c:332
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "有/無比對結果(_M)"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1047
msgid "Match when message date is in the interval:"
msgstr "比對日期於此間隔:"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1067
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "在日期間隔裡/外"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1114
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "當有/無設定標記時比對"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1132
msgid "Search T_ype:"
msgstr "搜尋方式(_Y):"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1206
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "修改過濾條件："

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1424 ../src/save-restore.c:1845
msgid "Filter with no condition was omitted"
msgstr "忽略沒有內容的過濾條件"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "顯示過濾條件說明時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1640
msgid "New filter"
msgstr "新增過濾條件"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1772
msgid "No filter name specified."
msgstr "未為過濾條件命名。"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1777
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "過濾條件“%s”已經存在。"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1787
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "過濾條件沒有內容。"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1844
msgid "Filter has matched"
msgstr "過濾條件已比對"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:1869
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "您必須指定準備播放的音效檔"

#: ../src/filter-edit-callbacks.c:2028
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(範例：寫於十二月 31 日,2000, %s)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:89 ../src/pref-manager.c:409
msgid "Simple"
msgstr "正常"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表示式"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Date interval"
msgstr "日期間隔"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:92
msgid "Flag condition"
msgstr "標記狀況"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Copy to folder:"
msgstr "複製至資料夾："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Move to folder:"
msgstr "移至資料夾："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Print on printer:"
msgstr "在印表機列印："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Run program:"
msgstr "執行程式："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:100
msgid "Send to Trash"
msgstr "丟進垃圾桶："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "OR"
msgstr "或"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:105
msgid "AND"
msgstr "及"

#. new button
#. #define MENU_FILE_NEW_POS 0
#: ../src/filter-edit-dialog.c:217 ../src/mailbox-node.c:958
#: ../src/main-window.c:371 ../src/main-window.c:430
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#. The name entry
#: ../src/filter-edit-dialog.c:249
msgid "_Filter name:"
msgstr "過濾條件名稱(_F):"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: ../src/filter-edit-dialog.c:267
msgid "Operation between conditions"
msgstr "運作於條件"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:312
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:317
msgid "Ne_w"
msgstr "新增(_W)"

#. The notification area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:350
msgid "Notification:"
msgstr "通知："

#. Notification buttons
#: ../src/filter-edit-dialog.c:360
msgid "Play sound:"
msgstr "播放音效："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:367 ../src/filter-edit-dialog.c:380
msgid "Use Sound..."
msgstr "使用音效..."

#: ../src/filter-edit-dialog.c:399
msgid "Popup text:"
msgstr "顯示字句："

#. The action area
#: ../src/filter-edit-dialog.c:420
msgid "Action to perform:"
msgstr "進行："

#: ../src/filter-edit-dialog.c:471
msgid "Match"
msgstr "符合"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:474
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:486
msgid "Revert"
msgstr "還原"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:537
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr "過濾條件執行對話盒已開啟。在您修改過濾條件之前請先將它關閉。"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:550
msgid "Balsa Filters"
msgstr "郵件過濾條件"

#: ../src/filter-edit-dialog.c:618
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "過濾條件“%s”沒有內容。"

#: ../src/filter-export-callbacks.c:57
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occurred."
msgstr " 無法匯出過濾條件 %s ，有錯誤產生。"

#: ../src/filter-export-dialog.c:63
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr "有已開啟的過濾條件執行對話盒，在您修改過濾條件之前請先將它們關閉。"

#: ../src/filter-export-dialog.c:75
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "匯出 Balsa 郵件過濾條件"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:182
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "顯示執行過濾條件說明時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252
msgid "Error when applying filters"
msgstr "當套用過濾條件時發生錯誤"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255
#, c-format
msgid "Filter applied to \"%s\"."
msgstr "套用過濾條件到“%s”。"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:292
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"過濾條件“%s”的目的郵件箱為“%s”。\n"
"您不能將它關連到同一個郵件箱（那樣會造成循環）。"

#: ../src/filter-run-callbacks.c:300
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"過濾條件“%s”與“%s”類型的郵件箱不相容。\n"
"它的影響是例如當您使用正規表示式比對 IMAP 郵件箱時，可能會以相當緩慢的方式進"
"行；如果可能，請使用子字串比對來代替。"

#: ../src/filter-run-dialog.c:189
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "Balsa 郵件箱過濾條件:"

#: ../src/filter-run-dialog.c:230
msgid "On reception"
msgstr "收到郵件時"

#: ../src/filter-run-dialog.c:242
msgid "On exit"
msgstr "程式結束時"

#: ../src/filter-run-dialog.c:316
msgid "Apply Selected"
msgstr "套用選擇的"

#. up button
#: ../src/filter-run-dialog.c:364
msgid "_Up"
msgstr "上移(_U)"

#. down button
#: ../src/filter-run-dialog.c:369
msgid "Do_wn"
msgstr "下移(_W)"

#: ../src/filter-run-dialog.c:375
msgid "A_pply Now!"
msgstr "馬上套用！(_P)"

#: ../src/filter-run-dialog.c:419
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr "過濾條件對話盒已開啟，在您於任何郵件箱執行過濾條件之前請先將它關閉。"

#: ../src/folder-conf.c:281
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "遠端 IMAP 資料夾"

#. must NOT be modal
#: ../src/folder-conf.c:284 ../src/folder-conf.c:747 ../src/mailbox-conf.c:529
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../src/folder-conf.c:284
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: ../src/folder-conf.c:307 ../src/mailbox-conf.c:1137
#: ../src/mailbox-conf.c:1239
msgid "_Basic"
msgstr "基礎(_B)"

#: ../src/folder-conf.c:312
msgid "_Max number of connections:"
msgstr "最大連線數(_M):"

#: ../src/folder-conf.c:319 ../src/mailbox-conf.c:1302
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr "啟用持續快取(_P)"

#: ../src/folder-conf.c:327 ../src/mailbox-conf.c:1306
msgid "Enable _bug workarounds"
msgstr "啟用錯誤迴避(_B)"

#: ../src/folder-conf.c:334
msgid "Use STATUS for mailbox checking"
msgstr "使用郵件箱檢查的 STATUS"

#: ../src/folder-conf.c:340 ../src/mailbox-conf.c:1191
#: ../src/mailbox-conf.c:1308
msgid "_Advanced"
msgstr "進階(_A)"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:343
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "描述名稱(_N):"

#. username
#: ../src/folder-conf.c:358 ../src/mailbox-conf.c:1153
msgid "Use_r name:"
msgstr "帳號名稱(_R):"

#: ../src/folder-conf.c:364
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../src/folder-conf.c:369 ../src/mailbox-conf.c:1264
msgid "_Anonymous access"
msgstr "暱名存取(_A)"

#: ../src/folder-conf.c:378
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "只顯示已訂閱的資料夾(_F)"

#: ../src/folder-conf.c:380
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "永遠顯示收件匣(_I)"

#: ../src/folder-conf.c:383
msgid "Pr_efix:"
msgstr "前置字串(_E):"

#: ../src/folder-conf.c:529
msgid "Select parent folder"
msgstr "選取主資料夾"

#: ../src/folder-conf.c:603
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"將 INBOX 重新命名是很少有的！\n"
"這樣將會在 %2$s 下建立一個副資料夾 %1$s\n"
"在這個副資料夾下會包含 INBOX 內的郵件。\n"
"INBOX 及其副資料夾將會保留不變。\n"
"是否確定要這麼做？"

#: ../src/folder-conf.c:609
msgid "Question"
msgstr "詢問"

#: ../src/folder-conf.c:614
msgid "Rename INBOX"
msgstr "更改「收件匣」名稱"

#: ../src/folder-conf.c:616
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/folder-conf.c:637
#, c-format
msgid "Folder rename failed. Reason: %s"
msgstr "資料夾更名失敗。原因：%s"

#: ../src/folder-conf.c:689
#, c-format
msgid "Folder creation failed. Reason: %s"
msgstr "建立資料夾失敗。原因：%s"

#: ../src/folder-conf.c:729
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"這個 IMAP 資料夾並不是郵件箱，\n"
"因此不可以修改屬性。"

#: ../src/folder-conf.c:744
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "遠端 IMAP 副資料夾"

#: ../src/folder-conf.c:747
msgid "_Create"
msgstr "建立(_C)"

#: ../src/folder-conf.c:768
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "移動副資料夾或更改它的名稱"

#: ../src/folder-conf.c:769
msgid "Create subfolder"
msgstr "建立副資料夾"

#. INPUT FIELD CREATION
#: ../src/folder-conf.c:777
msgid "_Folder name:"
msgstr "資料夾名稱(_F):"

#: ../src/folder-conf.c:783
msgid "Host:"
msgstr "主機:"

#: ../src/folder-conf.c:789
msgid "_Browse..."
msgstr "瀏覽(_B)..."

#: ../src/folder-conf.c:797
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "主資料夾(_S):"

#: ../src/folder-conf.c:826
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr "組態中找不到這個資料夾。無法從伺服器內移除這個資料夾。"

#: ../src/folder-conf.c:835
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"資料夾 %s 將會從清單內移除。\n"
"您日後可使用 \"新增 IMAP 資料夾\" 來將它重新加入。\n"

#: ../src/folder-conf.c:840
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: ../src/information-dialog.c:222
msgid "Information - Balsa"
msgstr "資訊 - Balsa"

#: ../src/information-dialog.c:325
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "警告："

#: ../src/information-dialog.c:328
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "錯誤："

#: ../src/information-dialog.c:331
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "嚴重錯誤："

#: ../src/mailbox-conf.c:221
msgid "Use _SSL"
msgstr "使用 _SSL"

#: ../src/mailbox-conf.c:349
msgid "No mailbox selected."
msgstr "尚未選定郵件箱。"

#: ../src/mailbox-conf.c:378
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"郵件箱“%s”已經被 Balsa 使用而我無法移除它。\n"
"若要移除這個郵件箱，請先將其功能指派給\n"
"其他郵件箱。 "

#: ../src/mailbox-conf.c:388
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。您亦可將儲存在硬碟內的檔案及此郵件箱的有關"
"資料移除。\n"
"若您沒有移除硬碟上的檔案，日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。\n"
"您希望怎麼做？"

#: ../src/mailbox-conf.c:400
msgid "Remove from _list"
msgstr "從清單中移除(_L)"

#: ../src/mailbox-conf.c:401
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "從清單及磁碟中移除(_D)"

#: ../src/mailbox-conf.c:409
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"這將會從您的 IMAP 伺服器內移除郵件箱“%s”及內存的全部郵件。若 %s 具有副資料"
"夾，它仍會在這裡顯示為一個郵件箱。\n"
"日後可使用“新增 IMAP 副資料夾”重新加入這個名稱的郵件箱。\n"
"您想要怎麼做？"

#: ../src/mailbox-conf.c:422
msgid "_Remove from server"
msgstr "從伺服器內移除(_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:429
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。\n"
"日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。\n"
"您想要怎麼做？"

#: ../src/mailbox-conf.c:438
msgid "_Remove from list"
msgstr "從清單中移除(_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:476
#, c-format
msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
msgstr "刪除資料夾失敗。原因：%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:533 ../src/pref-manager.c:1609
#: ../src/pref-manager.c:1697 ../src/pref-manager.c:2763
msgid "_Add"
msgstr "新增(_A)"

#: ../src/mailbox-conf.c:753
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s 於 %s"

#: ../src/mailbox-conf.c:895
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"嘗試將 %s 的名稱更改為 %s 但不成功：\n"
"%s"

#: ../src/mailbox-conf.c:1074
msgid "_Mailbox Name:"
msgstr "郵件箱名稱(_M):"

#: ../src/mailbox-conf.c:1085
msgid "Local Mailbox Configurator"
msgstr "本地端郵件箱設定"

#: ../src/mailbox-conf.c:1118
msgid "Remote Mailbox Configurator"
msgstr "移除郵件箱設定"

#. mailbox name
#: ../src/mailbox-conf.c:1140 ../src/mailbox-conf.c:1242
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "郵件箱名稱(_N):"

#. password field
#: ../src/mailbox-conf.c:1159 ../src/mailbox-conf.c:1276
msgid "Pass_word:"
msgstr "密碼(_W):"

#: ../src/mailbox-conf.c:1167
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "接收郵件後，從伺服器內刪除郵件(_D)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1172
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "自動接收新的郵件(_E)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1177
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "使用 procmail 過濾郵件(_F)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1181
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "過濾指令(_L):"

#: ../src/mailbox-conf.c:1195
msgid "Disable _APOP"
msgstr "停用 _APOP"

#. username
#: ../src/mailbox-conf.c:1256
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

#: ../src/mailbox-conf.c:1270
msgid "_Remember Password"
msgstr "記錄密碼(_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1281
msgid "F_older Path:"
msgstr "資料夾位置(_O):"

#: ../src/mailbox-conf.c:1367
msgid "_Identity:"
msgstr "身分(_I):"

#: ../src/mailbox-conf.c:1395 ../src/pref-manager.c:3220
msgid "Always"
msgstr "一定"

#: ../src/mailbox-conf.c:1399
msgid ""
"_Decrypt and check\n"
"signatures automatically:"
msgstr ""
"自動解密並檢查\n"
"簽署(_D):"

#: ../src/mailbox-conf.c:1420
msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
msgstr "顯示收件者而非寄件者(_R)"

#: ../src/mailbox-conf.c:1427
msgid "_Subscribe for new mail check"
msgstr "設定自動檢查新郵件(_S)"

#: ../src/mailbox-node.c:265
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "要寫入的資料夾版次。"

#: ../src/mailbox-node.c:433
#, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr ""
"掃描 %s 失敗：%s\n"
"請檢查網路連線狀態。"

#: ../src/mailbox-node.c:435
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "掃描 %s 失敗：%s"

#: ../src/mailbox-node.c:484
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "正在掃描 %s。請稍候..."

#: ../src/mailbox-node.c:943
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "本機 _mbox 郵件箱..."

#: ../src/mailbox-node.c:945
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "本機 Mail_dir 郵件箱..."

#: ../src/mailbox-node.c:947
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "本機 M_H 郵件箱..."

#: ../src/mailbox-node.c:949
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "遠端 _IMAP 郵件箱..."

#: ../src/mailbox-node.c:952
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "遠端 IMAP 資料夾(_F)..."

#: ../src/mailbox-node.c:954
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "遠端 IMAP 副資料夾(_S)..."

#. clicked on the empty space
#: ../src/mailbox-node.c:965 ../src/mailbox-node.c:981
msgid "_Rescan"
msgstr "重新整理(_R)"

#: ../src/mailbox-node.c:975
msgid "_Properties..."
msgstr "屬性(_P)..."

#: ../src/mailbox-node.c:991
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../src/mailbox-node.c:1005
msgid "_Subscribe"
msgstr "訂閱(_S)"

#: ../src/mailbox-node.c:1007
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "取消訂閱(_U)"

#: ../src/mailbox-node.c:1013
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "標示為收件匣(_I)"

#: ../src/mailbox-node.c:1015
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "標示為寄件備份(_M)"

#: ../src/mailbox-node.c:1017
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "標示為垃圾桶(_T)"

#: ../src/mailbox-node.c:1019
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "標示為草稿(_R)"

#: ../src/mailbox-node.c:1022
msgid "_Empty trash"
msgstr "清空垃圾桶(_E)"

#: ../src/mailbox-node.c:1027
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "修改/套用過濾條件(_E)"

#: ../src/mailbox-node.c:1115
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "路徑“%s”並非指向郵件箱。"

#: ../src/mailbox-node.c:1128
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "本機郵件箱 %s 已載入為：%s\n"

#: ../src/mailbox-node.c:1157
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "本機資料夾 %s\n"

#: ../src/main-window.c:280
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr "Balsa 關閉檔案與連線。請稍候..."

#: ../src/main-window.c:319 ../src/main-window.c:365
msgid "_Deleted"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/main-window.c:322
msgid "Un_Deleted"
msgstr "取消刪除(_D)"

#: ../src/main-window.c:325
msgid "_Read"
msgstr "已讀(_R)"

#: ../src/main-window.c:328
msgid "Un_read"
msgstr "未讀(_R)"

#: ../src/main-window.c:334
msgid "Un_flagged"
msgstr "未標記(_F)"

#: ../src/main-window.c:337 ../src/main-window.c:377
msgid "_Answered"
msgstr "已回應(_A)"

#: ../src/main-window.c:340
msgid "Un_answered"
msgstr "未回應(_A)"

#: ../src/main-window.c:346
msgid "_No Headers"
msgstr "不顯示標頭(_N)"

#: ../src/main-window.c:346
msgid "Display no headers"
msgstr "不顯示郵件的標頭資料"

#: ../src/main-window.c:348
msgid "S_elected Headers"
msgstr "部分標頭(_E)"

#: ../src/main-window.c:349
msgid "Display selected headers"
msgstr "只顯示指定的郵件標頭資料"

#: ../src/main-window.c:351 ../src/message-window.c:90
msgid "All _Headers"
msgstr "所有標頭(_H)"

#: ../src/main-window.c:351
msgid "Display all headers"
msgstr "顯示郵件中的所有標頭資料"

#: ../src/main-window.c:360
msgid "Toggle flagged"
msgstr "切換標記"

#: ../src/main-window.c:366
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "切換已刪除標記"

#: ../src/main-window.c:371
msgid "Toggle New"
msgstr "切換新郵件"

#: ../src/main-window.c:377
msgid "Toggle Answered"
msgstr "切換已回應"

#: ../src/main-window.c:392
msgid "_Message..."
msgstr "郵件(_M)..."

#: ../src/main-window.c:392 ../src/main-window.c:1041
msgid "Compose a new message"
msgstr "撰寫一封新郵件"

#. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead
#. of including at specified position
#: ../src/main-window.c:399
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "本機 mbox 郵件箱..."

#: ../src/main-window.c:400 ../src/main-window.c:813
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "新增一個 mbox 格式的郵件箱"

#: ../src/main-window.c:403
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "本機 Maildir 郵件箱..."

#: ../src/main-window.c:404 ../src/main-window.c:818
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "新增一個 Maildir 格式的郵件箱"

#: ../src/main-window.c:407
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "本機 MH 郵件箱..."

#: ../src/main-window.c:408 ../src/main-window.c:822
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "新增一個 MH 格式的郵件箱"

#: ../src/main-window.c:411 ../src/main-window.c:825
#: ../src/pref-manager.c:3083
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "遠端 IMAP 郵件箱..."

#: ../src/main-window.c:412 ../src/main-window.c:826
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "新增一個 IMAP 郵件箱"

#: ../src/main-window.c:416 ../src/main-window.c:830
#: ../src/pref-manager.c:3088
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "遠端 IMAP 資料夾..."

#: ../src/main-window.c:417 ../src/main-window.c:831
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "新增一個 IMAP 資料夾"

#: ../src/main-window.c:420 ../src/main-window.c:834
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "遠端 IMAP 副資料夾..."

#: ../src/main-window.c:421 ../src/main-window.c:835
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "新增一個 IMAP 副資料夾"

#: ../src/main-window.c:434
msgid "_Continue"
msgstr "繼續(_C)"

#: ../src/main-window.c:435
msgid "Continue editing current message"
msgstr "繼續撰寫尚未完成的郵件"

#. Ctrl-M
#: ../src/main-window.c:442 ../src/main-window.c:877
msgid "_Get New Mail"
msgstr "接收新的郵件(_G)"

#: ../src/main-window.c:442 ../src/main-window.c:877
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "接收新的郵件"

#. Ctrl-S
#: ../src/main-window.c:448 ../src/main-window.c:872
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "寄出郵件(_S)"

#: ../src/main-window.c:449 ../src/main-window.c:873
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "將儲存在寄件箱內的郵件寄出"

#. Ctrl-B
#: ../src/main-window.c:455 ../src/main-window.c:867
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "寄出及接收郵件(_R)"

#: ../src/main-window.c:456 ../src/main-window.c:868
#: ../src/toolbar-factory.c:113
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "寄出及接收郵件"

#: ../src/main-window.c:461 ../src/main-window.c:882
#: ../src/sendmsg-window.c:357 ../src/sendmsg-window.c:524
msgid "_Print..."
msgstr "列印(_P)..."

#: ../src/main-window.c:462 ../src/main-window.c:883
#: ../src/toolbar-factory.c:109
msgid "Print current message"
msgstr "列印目前的郵件"

#: ../src/main-window.c:468 ../src/main-window.c:1100
msgid "_Address Book..."
msgstr "通訊錄(_A)..."

#: ../src/main-window.c:469 ../src/main-window.c:1101
msgid "Open the address book"
msgstr "開啟通訊錄"

#: ../src/main-window.c:493
msgid "F_ilters..."
msgstr "過濾條件(_I)..."

#: ../src/main-window.c:493 ../src/main-window.c:1087
msgid "Manage filters"
msgstr "管理過濾條件"

#: ../src/main-window.c:495 ../src/main-window.c:1093
msgid "_Export Filters"
msgstr "匯出過濾條件(_E)"

#: ../src/main-window.c:495 ../src/main-window.c:1094
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "將過濾條件匯出為 Sieve 命令稿"

#: ../src/main-window.c:503
msgid "_Flat index"
msgstr "正常郵件排序(_F)"

#: ../src/main-window.c:504
msgid "No threading at all"
msgstr "不會將有關連的郵件組合排序"

#: ../src/main-window.c:509
msgid "Si_mple threading"
msgstr "簡易相關主題(_M)"

#: ../src/main-window.c:510
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "用簡單的演算方式將有關連的郵件組合排序"

#: ../src/main-window.c:515
msgid "_JWZ threading"
msgstr "進階相關主題(_J)"

#: ../src/main-window.c:516
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "用進階演算方式 (JWZ) 將有關連的郵件組合排序"

#: ../src/main-window.c:526
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "郵件箱清單(_S)"

#: ../src/main-window.c:527
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "切換郵件箱與資料夾樹的顯示"

#: ../src/main-window.c:531
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "顯示郵件箱分頁標籤(_T)"

#: ../src/main-window.c:532
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "切換是否顯示郵件箱分頁的標籤"

#: ../src/main-window.c:536 ../src/main-window.c:952
#: ../src/message-window.c:121
msgid "_Wrap"
msgstr "自動換行(_W)"

#: ../src/main-window.c:536 ../src/main-window.c:952
#: ../src/sendmsg-window.c:386 ../src/sendmsg-window.c:549
msgid "Wrap message lines"
msgstr "自動換行"

#: ../src/main-window.c:545 ../src/main-window.c:958
msgid "E_xpand All"
msgstr "全部展開(_X)"

#: ../src/main-window.c:546 ../src/main-window.c:959
msgid "Expand all threads"
msgstr "展開所有相關主題"

#: ../src/main-window.c:550 ../src/main-window.c:963
msgid "_Collapse All"
msgstr "全部摺疊(_C)"

#: ../src/main-window.c:551 ../src/main-window.c:964
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "摺疊所有展開的相關主題"

#: ../src/main-window.c:557 ../src/main-window.c:994
#: ../src/message-window.c:127
msgid "Zoom _In"
msgstr "放大(_I)"

#: ../src/main-window.c:557 ../src/main-window.c:994
#: ../src/message-window.c:127
msgid "Increase magnification"
msgstr "增加放大率"

#: ../src/main-window.c:561 ../src/main-window.c:998
#: ../src/message-window.c:131
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#: ../src/main-window.c:561 ../src/main-window.c:998
#: ../src/message-window.c:131
msgid "Decrease magnification"
msgstr "減少放大率"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#. To warn msgfmt that the % sign isn't a
#. * format specifier:
#: ../src/main-window.c:567 ../src/main-window.c:1004
#: ../src/message-window.c:138
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "縮放為 _100%"

#: ../src/main-window.c:567 ../src/main-window.c:1004
#: ../src/message-window.c:138
msgid "No magnification"
msgstr "不放大"

#: ../src/main-window.c:585 ../src/main-window.c:1048
#: ../src/toolbar-factory.c:85
msgid "Reply to the current message"
msgstr "回覆這封郵件的寄件者"

#. A
#: ../src/main-window.c:592 ../src/main-window.c:1054
#: ../src/message-window.c:153
msgid "Reply to _All..."
msgstr "全部回覆(_A)..."

#: ../src/main-window.c:593 ../src/main-window.c:1055
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "回覆這封郵件的所有收件者"

#: ../src/main-window.c:600 ../src/message-window.c:159
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "群組回覆(_G)..."

#: ../src/main-window.c:601 ../src/message-window.c:160
#: ../src/toolbar-factory.c:89
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "回覆郵件給電郵論壇"

#: ../src/main-window.c:608 ../src/message-window.c:165
msgid "_Forward attached..."
msgstr "附件形式轉寄(_F)..."

#: ../src/main-window.c:609
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "以附件形式轉寄郵件"

#: ../src/main-window.c:615
msgid "Forward _inline..."
msgstr "回函形式轉寄(_I)..."

#: ../src/main-window.c:616
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "轉寄目前郵件，並將原文加入至回函內"

#: ../src/main-window.c:624
msgid "Pipe the message through another program"
msgstr "使用管線將郵件傳給其他程式"

#: ../src/main-window.c:631
msgid "_Next Part"
msgstr "下一部分(_N)"

#: ../src/main-window.c:631 ../src/message-window.c:177
msgid "Next part in message"
msgstr "顯示郵件的下一部分"

#: ../src/main-window.c:637
msgid "_Previous Part"
msgstr "上一部分(_P)"

#: ../src/main-window.c:638 ../src/message-window.c:183
msgid "Previous part in message"
msgstr "顯示郵件的上一部分"

#: ../src/main-window.c:644 ../src/main-window.c:1068
#: ../src/message-window.c:187
msgid "Save Current Part..."
msgstr "儲存目前部分..."

#: ../src/main-window.c:645 ../src/main-window.c:1069
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "儲存郵件目前顯示的部分"

#: ../src/main-window.c:651 ../src/main-window.c:1021
#: ../src/message-window.c:192
msgid "_View Source..."
msgstr "顯示原始內容(_V)..."

#: ../src/main-window.c:652 ../src/main-window.c:1022
#: ../src/message-window.c:193
msgid "View source form of the message"
msgstr "顯示目前郵件的原始內容"

#: ../src/main-window.c:670 ../src/message-window.c:228
msgid "_Move to Trash"
msgstr "丟進垃圾桶(_M)"

#: ../src/main-window.c:671 ../src/main-window.c:1076
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱"

#. !
#: ../src/main-window.c:677 ../src/main-window.c:1027
msgid "_Toggle flag"
msgstr "切換標記(_T)"

#: ../src/main-window.c:683 ../src/main-window.c:1032
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "將寄件者的郵址儲存到通訊錄"

#: ../src/main-window.c:694 ../src/main-window.c:985
msgid "Next Message"
msgstr "下一封郵件"

#: ../src/main-window.c:700 ../src/main-window.c:989
#: ../src/message-window.c:207
msgid "Previous Message"
msgstr "上一封郵件"

#: ../src/main-window.c:706 ../src/main-window.c:707 ../src/main-window.c:979
#: ../src/main-window.c:980 ../src/message-window.c:213
#: ../src/message-window.c:214
msgid "Next Unread Message"
msgstr "下一封新郵件"

#: ../src/main-window.c:713 ../src/main-window.c:714 ../src/main-window.c:944
#: ../src/main-window.c:945 ../src/message-window.c:220
#: ../src/message-window.c:221
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "下一封標記郵件"

#: ../src/main-window.c:721
msgid "_Hide messages"
msgstr "隱藏郵件(_H)"

#: ../src/main-window.c:723
msgid "_Reset Filter"
msgstr "重設過濾條件(_R)"

#: ../src/main-window.c:723
msgid "Reset mailbox filter"
msgstr "重設郵件箱過濾條件"

#: ../src/main-window.c:728
msgid "_Select All"
msgstr "全選(_S)"

#: ../src/main-window.c:729
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "選取這個郵件箱內的全部郵件"

#: ../src/main-window.c:735 ../src/main-window.c:845
msgid "_Edit..."
msgstr "編輯(_E)..."

#: ../src/main-window.c:735 ../src/main-window.c:845
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "編輯目前選定的郵件箱的內容"

#: ../src/main-window.c:739 ../src/main-window.c:840
msgid "_Delete..."
msgstr "刪除(_D)..."

#: ../src/main-window.c:740 ../src/main-window.c:841
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "刪除目前選定的郵件箱"

#: ../src/main-window.c:746
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "清理刪除的郵件(_X)"

#: ../src/main-window.c:747 ../src/main-window.c:852
msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox"
msgstr "清理目前開啟的郵件箱中標示為已刪除的郵件"

#: ../src/main-window.c:752 ../src/main-window.c:858
msgid "Close mailbox"
msgstr "關閉郵件箱"

#: ../src/main-window.c:756 ../src/main-window.c:1105
msgid "Empty _Trash"
msgstr "清空垃圾桶(_T)"

#: ../src/main-window.c:757 ../src/main-window.c:1106
#: ../src/toolbar-factory.c:135
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "將垃圾桶郵件箱內的所有郵件移除"

#: ../src/main-window.c:761
msgid "Select _Filters"
msgstr "選擇過濾條件(_F)"

#: ../src/main-window.c:762 ../src/main-window.c:1091
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "選擇的過濾條件會自動套用到目前的郵件箱"

#: ../src/main-window.c:767
msgid "_Remove Duplicates"
msgstr "移除重複項目(_R)"

#: ../src/main-window.c:768
msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox"
msgstr "將選定的郵件箱中重複的郵件移除"

#: ../src/main-window.c:783
msgid "_Toolbars..."
msgstr "工具列(_T)..."

#: ../src/main-window.c:784
msgid "Customize toolbars"
msgstr "更改工具列"

#: ../src/main-window.c:787 ../src/main-window.c:1109
msgid "_Identities..."
msgstr "身分(_I)..."

#: ../src/main-window.c:788 ../src/main-window.c:1110
msgid "Create and set current identities"
msgstr "建立身分及設定目前的身分"

#: ../src/main-window.c:799
msgid "Mail_box"
msgstr "郵件箱(_B)"

#: ../src/main-window.c:800 ../src/main-window.c:1123
#: ../src/message-window.c:245
msgid "_Message"
msgstr "郵件(_M)"

#: ../src/main-window.c:812
msgid "New mailbox..."
msgstr "新增郵件箱..."

#: ../src/main-window.c:817
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "新增 \"Maildir\" 郵件箱..."

#: ../src/main-window.c:821
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "新增 \"MH\" 郵件箱..."

#: ../src/main-window.c:851
msgid "_Compress Mailbox"
msgstr "壓縮郵件箱(_C)"

#: ../src/main-window.c:881
msgid "Mail_boxes"
msgstr "郵件箱(_B)"

#: ../src/main-window.c:906
msgid "By _Arrival"
msgstr "依到達狀況(_A)"

#: ../src/main-window.c:906
msgid "Arrival order"
msgstr "到達順序"

#: ../src/main-window.c:910
msgid "By _Sender"
msgstr "依寄件者(_S)"

#: ../src/main-window.c:910
msgid "Sender order"
msgstr "寄件者順序"

#: ../src/main-window.c:914
msgid "By S_ubject"
msgstr "依主旨(_U)"

#: ../src/main-window.c:914
msgid "Subject order"
msgstr "主旨順序"

#: ../src/main-window.c:918
msgid "By Si_ze"
msgstr "依大小(_Z)"

#: ../src/main-window.c:918
msgid "By message size"
msgstr "依郵件大小"

#: ../src/main-window.c:922
msgid "_Threaded"
msgstr "相關郵件(_T)"

#: ../src/main-window.c:922
msgid "Use message threading"
msgstr "使用郵件相關主題"

#: ../src/main-window.c:930
msgid "_Descending"
msgstr "遞減(_D)"

#: ../src/main-window.c:930
msgid "Sort in a descending order"
msgstr "以遞減順序排序"

#: ../src/main-window.c:951
msgid "_Headers"
msgstr "標頭(_H)"

#: ../src/main-window.c:954
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "排序郵件箱(_S)"

#: ../src/main-window.c:955
msgid "H_ide messages"
msgstr "隱藏郵件(_I)"

#: ../src/main-window.c:969
msgid "_View filter"
msgstr "檢示過濾條件(_V)"

#: ../src/main-window.c:970
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "啟用快速郵件索引過濾條件"

#: ../src/main-window.c:1008 ../src/main-window.c:1082
#: ../src/sendmsg-window.c:526 ../src/sendmsg-window.c:584
#: ../src/sendmsg-window.c:648
msgid "_More"
msgstr "更多(_M)"

#: ../src/main-window.c:1041
msgid "_New..."
msgstr "新增(_N)..."

#. F
#: ../src/main-window.c:1061
msgid "_Forward..."
msgstr "轉寄(_F)..."

#: ../src/main-window.c:1062 ../src/toolbar-factory.c:91
msgid "Forward the current message"
msgstr "轉寄目前的郵件"

#. D
#: ../src/main-window.c:1075
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "丟進垃圾桶(_D)"

#: ../src/main-window.c:1087
msgid "_Manage..."
msgstr "管理(_M)..."

#: ../src/main-window.c:1090
msgid "_Select Filters"
msgstr "選擇過濾條件(_S)"

#: ../src/main-window.c:1108
msgid "_Filters"
msgstr "過濾條件(_F)"

#: ../src/main-window.c:1124 ../src/sendmsg-window.c:664
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../src/main-window.c:1228
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"正在傳送郵件。\n"
"是否要取消？"

#: ../src/main-window.c:1448
msgid "Subject or Sender Contains:"
msgstr "主旨或寄件者包含:"

#: ../src/main-window.c:1449
msgid "Subject or Recipient Contains:"
msgstr "主旨或收件者包含:"

#: ../src/main-window.c:1450
msgid "Subject Contains:"
msgstr "主旨包含:"

#: ../src/main-window.c:1451
msgid "Body Contains:"
msgstr "本文包含:"

#: ../src/main-window.c:1452
msgid "Older than (days):"
msgstr "舊於(以天數計):"

#: ../src/main-window.c:2330
#, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr ""
"無法開啟郵件箱！\n"
"%s。"

#: ../src/main-window.c:2642
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2005\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003\n"
"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"

#: ../src/main-window.c:2655 ../src/main-window.c:2682
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/"
msgstr ""
"Balsa 郵件收發程式屬於 GNOME 桌面的一部分。您可以在 http://balsa.gnome.org/ "
"找到有關 Balsa 的資訊。\n"
"\n"
"如果有需要，請在 http://bugzilla.gnome.org/ 匯報錯誤。"

#: ../src/main-window.c:2786 ../src/main-window.c:2799
msgid "Checking Mail..."
msgstr "正在接收郵件..."

#: ../src/main-window.c:2977
#, c-format
msgid "IMAP mailbox: %s"
msgstr "IMAP 郵件箱：%s"

#: ../src/main-window.c:2981
#, c-format
msgid "Local mailbox: %s"
msgstr "本地端郵件箱:%s"

#: ../src/main-window.c:3119
msgid "Finished Checking."
msgstr "完成接收新郵件。"

#: ../src/main-window.c:3181
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "傳送時發生錯誤：%s"

#: ../src/main-window.c:3266
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Balsa：新郵件"

#: ../src/main-window.c:3278
#, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "您有 %d 封新的郵件。"
msgstr[1] "您有 %d 封新的郵件。"

#: ../src/main-window.c:3281
msgid "You have new mail."
msgstr "您有新的郵件。"

#: ../src/main-window.c:3415
#, c-format
msgid "The next unread message is in %s"
msgstr "下一封尚未閱讀的郵件於 %s"

#: ../src/main-window.c:3419
#, c-format
msgid "Do you want to switch to %s?"
msgstr "是否要切換至 %s？"

#: ../src/main-window.c:3952
msgid "Search mailbox"
msgstr "搜尋郵件"

#: ../src/main-window.c:3969
msgid "_Search for:"
msgstr "搜尋(_S):"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: ../src/main-window.c:3982
msgid "In:"
msgstr "位置："

#: ../src/main-window.c:3993
msgid "S_ubject"
msgstr "主旨(_U)"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: ../src/main-window.c:3998
msgid "Show only matching messages"
msgstr "只顯示符合的郵件"

#. Frame with OK button
#: ../src/main-window.c:4019
msgid "Open next matching message"
msgstr "開啟下一封符合的郵件"

#: ../src/main-window.c:4030
msgid "_Reverse search"
msgstr "相反方向搜尋(_R)"

#: ../src/main-window.c:4035
msgid "_Wrap around"
msgstr "自動換行(_W)"

#: ../src/main-window.c:4198
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "您只能在郵件箱中使用過濾條件\n"

#: ../src/main-window.c:4212
#, c-format
msgid "Removing duplicates failed: %s"
msgstr "移除重複項目失敗：%s"

#: ../src/main-window.c:4434
#, c-format
msgid "Could not open trash: %s"
msgstr "無法開啟垃圾桶： %s"

#: ../src/main-window.c:4563
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "Balsa: %s (唯讀)"

#: ../src/main-window.c:4565
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#: ../src/main.c:212 ../src/main.c:260
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "程式啟動時自動接收新郵件"

#: ../src/main.c:214 ../src/main.c:262
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "撰寫新郵件給 EMAIL@ADDRESS"

#: ../src/main.c:216 ../src/main.c:264
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "附加指定位置的檔案"

#: ../src/main.c:218 ../src/main.c:267
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "開啟郵件箱"

#: ../src/main.c:218 ../src/main.c:267
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "郵件箱名稱"

#: ../src/main.c:221 ../src/main.c:270
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "開啟首個有新郵件的郵件箱"

#: ../src/main.c:224 ../src/main.c:273
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "程式啟動時開啟預設的收件匣"

#: ../src/main.c:227 ../src/main.c:276
msgid "Prints number unread and unsent messages"
msgstr "列出未讀及未傳送的郵件數"

#: ../src/main.c:229 ../src/main.c:278
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "對 POP3 郵件伺服器的連線進行偵錯"

#: ../src/main.c:231 ../src/main.c:280
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "對 IMAP 連線進行偵錯"

#: ../src/main.c:253
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "Balsa 電子郵件客戶端程式"

#: ../src/main.c:324 ../src/main.c:329 ../src/main.c:335 ../src/main.c:341
#: ../src/main.c:347
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "無法開啟“%s”郵件箱。"

#: ../src/main.c:324
msgid "Inbox"
msgstr "收件匣"

#: ../src/main.c:330
msgid "Outbox"
msgstr "寄件匣"

#: ../src/main.c:336
msgid "Sentbox"
msgstr "寄件備份"

#: ../src/main.c:342
msgid "Draftbox"
msgstr "草稿"

#: ../src/main.c:347
msgid "Trash"
msgstr "垃圾桶"

#: ../src/main.c:562
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "正在壓縮郵件資料夾..."

#: ../src/message-window.c:86
msgid "N_o Headers"
msgstr "不顯示標頭(_O)"

#: ../src/message-window.c:88
msgid "_Selected Headers"
msgstr "部分標頭(_S)"

#: ../src/message-window.c:148
msgid "Reply to this message"
msgstr "回覆這封郵件的寄件者"

#: ../src/message-window.c:154
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "回覆這封郵件的所有收件者"

#: ../src/message-window.c:166
msgid "Forward this message as attachment"
msgstr "以附件形式轉寄這封郵件"

#: ../src/message-window.c:170
msgid "Forward inline..."
msgstr "回函轉寄..."

#: ../src/message-window.c:171
msgid "Forward this message inline"
msgstr "以回函方式轉寄這封郵件"

#: ../src/message-window.c:177
msgid "Next Part"
msgstr "下一部分"

#: ../src/message-window.c:182
msgid "Previous Part"
msgstr "上一部分"

#: ../src/message-window.c:188
msgid "Save current part in message"
msgstr "儲存郵件目前顯示的部分"

#: ../src/message-window.c:200
msgid "_Next Message"
msgstr "下一封郵件(_N)"

#: ../src/message-window.c:200
msgid "Next message"
msgstr "下一封郵件"

#: ../src/message-window.c:206
msgid "_Previous Message"
msgstr "上一封郵件(_P)"

#: ../src/message-window.c:229
msgid "Move the message to Trash mailbox"
msgstr "將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱"

#: ../src/message-window.c:244
msgid "M_ove"
msgstr "移動(_O)"

#: ../src/message-window.c:367
#, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "來自 %s 的郵件：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50
#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:114
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s: %s"
msgstr "無法建立暫存檔案 %s：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:140
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "儲存 %s MIME 部分"

#: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:187
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "檔案已經存在。是否覆寫？"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70
#, c-format
msgid ""
"This is an inline %s signed %s message part:\n"
"%s"
msgstr ""
"這是一個使用行內 %s 簽署的 %s 郵件部分：\n"
"%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print.c:1302
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr "執行 gpg 以匯入此金鑰(_R)"

#: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:156
#, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "載入附加的影像時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:177
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:205
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "內容類型：連結附件\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:165
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "讀取方式：本機檔案\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:166
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:213 ../src/balsa-mime-widget.c:236
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "檔案名稱：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:178
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "讀取方式：URL\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:179
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:206
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "讀取方式：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "FTP 站台：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:212
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "目錄：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:259
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "讀取方式：郵件伺服器\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "郵件伺服器：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:262
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "主旨：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:279
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "傳送郵件以獲得此部分(_N)"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:300 ../src/balsa-mime-widget-text.c:746
#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:937 ../src/sendmsg-window.c:1765
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "顯示 %s 時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:332 ../src/print.c:675
#, c-format
msgid "Could not get a part: %s"
msgstr "無法取得內容：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:601 ../src/print.c:350
#: ../src/sendmsg-window.c:1108 ../src/sendmsg-window.c:3313
#: ../src/sendmsg-window.c:5071
msgid "Subject:"
msgstr "主旨："

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:605 ../src/print.c:356
#: ../src/sendmsg-window.c:3307
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:611 ../src/print.c:361
#: ../src/sendmsg-window.c:3320 ../src/store-address.c:305
msgid "From:"
msgstr "寄件者："

#. Cannot edit the new "From:" header.
#. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:618 ../src/sendmsg-window.c:1105
msgid "Reply-To:"
msgstr "回郵地址："

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:621 ../src/print.c:365
#: ../src/sendmsg-window.c:1102 ../src/sendmsg-window.c:3328
#: ../src/store-address.c:306
msgid "To:"
msgstr "收件者："

#. cc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:622 ../src/print.c:366
#: ../src/sendmsg-window.c:1107 ../src/sendmsg-window.c:2832
#: ../src/sendmsg-window.c:3336 ../src/store-address.c:307
msgid "Cc:"
msgstr "副本："

#. bcc:
#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:623 ../src/print.c:367
#: ../src/sendmsg-window.c:1106 ../src/sendmsg-window.c:2837
#: ../src/store-address.c:308
msgid "Bcc:"
msgstr "密件副本："

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:627 ../src/print.c:368
msgid "Fcc:"
msgstr "備份副本："

#: ../src/balsa-mime-widget-message.c:634 ../src/print.c:374
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "回傳讀取回條："

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:115
#, c-format
msgid "Could not save a text part: %s"
msgstr "無法儲存文字內容：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:150
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"由 %s 傳送，主旨為“%s”的郵件包含 8 位元字元，但標頭中並未描述使用的字集(轉換"
"為 %s)"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:468
msgid "Copy link"
msgstr "複製連結"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:473
msgid "Open link"
msgstr "開啟連結"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:478
msgid "Send link..."
msgstr "傳送連結..."

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:517
msgid "Highlight structured phrases"
msgstr "突顯結構式語詞"

#: ../src/balsa-mime-widget-text.c:736
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "開啟 URL %s..."

#: ../src/balsa-mime-widget.c:255
#, c-format
msgid "Error reading message part: %s"
msgstr "讀取郵件內容時發生錯誤: %s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:279
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "類型：%s (%s)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:282
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "內容類型：%s"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:296
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr "這種內容類型的檔案尚未於 GNOME MIME 內定義開啟或顯示的處理方式"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:302
msgid "S_ave part"
msgstr "儲存附件(_A)"

#: ../src/balsa-mime-widget.c:324 ../src/balsa-mime-widget.c:348
#, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "使用 %s 顯示附件(_P)"

#: ../src/pref-manager.c:385
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "接收郵件時"

#: ../src/pref-manager.c:386
msgid "Until Closed"
msgstr "直至關閉"

#: ../src/pref-manager.c:392
msgid "Fast"
msgstr "快速"

#: ../src/pref-manager.c:393
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../src/pref-manager.c:394
msgid "Bad Spellers"
msgstr "嚴格"

#: ../src/pref-manager.c:400
msgid "Message number"
msgstr "郵件數"

#: ../src/pref-manager.c:404
msgid "Sender"
msgstr "寄件者"

#: ../src/pref-manager.c:408
msgid "Flat"
msgstr "一般"

#: ../src/pref-manager.c:410
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#. must NOT be modal
#: ../src/pref-manager.c:508
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Balsa 偏好設定"

#: ../src/pref-manager.c:557
msgid "Mail Options"
msgstr "郵件選項"

#: ../src/pref-manager.c:559
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: ../src/pref-manager.c:561 ../src/pref-manager.c:2710
msgid "Address Books"
msgstr "通訊錄"

#: ../src/pref-manager.c:565 ../src/toolbar-factory.c:120
msgid "Spelling"
msgstr "拼字"

#: ../src/pref-manager.c:569
msgid "Startup"
msgstr "啟動"

#: ../src/pref-manager.c:571 ../src/pref-manager.c:2498
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其它"

#: ../src/pref-manager.c:1308
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (預設)"

#: ../src/pref-manager.c:1568
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "遠端郵件伺服器"

#: ../src/pref-manager.c:1589 ../src/pref-manager.c:2731
#: ../src/sendmsg-window.c:2916
msgid "Type"
msgstr "類別"

#: ../src/pref-manager.c:1597
msgid "Mailbox Name"
msgstr "郵件箱名稱"

#: ../src/pref-manager.c:1611 ../src/pref-manager.c:1700
#: ../src/pref-manager.c:2766
msgid "_Modify"
msgstr "修改(_M)"

#: ../src/pref-manager.c:1625
msgid "Local Mail Directory"
msgstr "本地郵件目錄"

#: ../src/pref-manager.c:1628 ../src/pref-manager.c:1636
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "選取本機郵件箱目錄"

#: ../src/pref-manager.c:1664
msgid "Outgoing Mail Servers"
msgstr "外寄郵件伺服器"

#: ../src/pref-manager.c:1686
msgid "Server Name"
msgstr "伺服器名稱"

#: ../src/pref-manager.c:1726
msgid "Mail Servers"
msgstr "郵件伺服器"

#: ../src/pref-manager.c:1728
msgid "Incoming"
msgstr "內送郵件"

#: ../src/pref-manager.c:1730
msgid "Outgoing"
msgstr "外寄郵件"

#: ../src/pref-manager.c:1755
msgid "Checking"
msgstr "接收郵件"

#: ../src/pref-manager.c:1760
msgid "_Check mail automatically every"
msgstr "自動檢查新郵件每(_C)"

#: ../src/pref-manager.c:1771 ../src/pref-manager.c:2521
#: ../src/pref-manager.c:2581
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: ../src/pref-manager.c:1777
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "檢查 _IMAP 郵件箱"

#: ../src/pref-manager.c:1783
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "只檢查收件匣(_O)"

#: ../src/pref-manager.c:1788
msgid "Display message if new mail has arrived"
msgstr "當新郵件到達時顯示訊息"

#: ../src/pref-manager.c:1793
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "接收郵件時不須在狀況列顯示任何訊息"

#: ../src/pref-manager.c:1797
msgid "_POP message size limit:"
msgstr "_POP 郵件大小限制:"

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: ../src/pref-manager.c:1824
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "引用前文"

#: ../src/pref-manager.c:1828
msgid ""
"Quoted Text\n"
"Regular Expression:"
msgstr ""
"引用的文字\n"
"正規表示式:"

#: ../src/pref-manager.c:1836
msgid "Wrap Text at"
msgstr "文字換行於"

#: ../src/pref-manager.c:1848 ../src/pref-manager.c:2015
msgid "characters"
msgstr "字元"

#. handling of multipart/alternative
#: ../src/pref-manager.c:1863
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr "多重部分/替代部分的顯示"

#: ../src/pref-manager.c:1866
msgid "Prefer text/plain over html"
msgstr "使用純文字先於 html"

#: ../src/pref-manager.c:1882
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr "已損毀的郵件中含有該國特有( 8-bit)字元，但無字元集檔頭"

#: ../src/pref-manager.c:1889
msgid "display as \"?\""
msgstr "顯示為“?”"

#: ../src/pref-manager.c:1898
#, fuzzy
msgid "display in codeset"
msgstr "<b>頁面中的表單</b>"

#. How to handle received MDN requests
#: ../src/pref-manager.c:1928
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr "郵件回條通知的要求"

#: ../src/pref-manager.c:1930
msgid ""
"When I receive a message whose sender requested a Message Disposition "
"Notification (MDN), send it if:"
msgstr "當收到要求回傳郵件處理通知(MDN)的郵件時，要遵從以下回傳規則："

#: ../src/pref-manager.c:1942
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is the return path,\n"
"and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"郵件檔頭無可疑\n"
"(回郵地址與回傳讀取回條的郵址相同，\n"
"在「收件者」或「副本」清單內有我的郵址)。"

#: ../src/pref-manager.c:1959
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "郵件標頭有問題。"

#: ../src/pref-manager.c:1996
msgid "Word Wrap"
msgstr "自動換行"

#: ../src/pref-manager.c:2001
msgid "Wrap Outgoing Text at"
msgstr "外寄郵件時自動換行於"

#: ../src/pref-manager.c:2029
msgid "Other Options"
msgstr "其它選項"

#: ../src/pref-manager.c:2034
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "表示引用原文的前置字串："

#: ../src/pref-manager.c:2037
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "回覆時自動將郵件原文加入回函內"

#: ../src/pref-manager.c:2040
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "轉寄時，郵件原文會作為附件處理"

#: ../src/pref-manager.c:2043
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "將外寄郵件複製至寄件備份"

#: ../src/pref-manager.c:2045
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "按下「傳送」按鈕時將郵件移至寄件匣再等候傳送"

#: ../src/pref-manager.c:2048
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "在外部編輯器中編輯標頭"

#: ../src/pref-manager.c:2050
msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding"
msgstr "當回覆或轉寄時將原文的 HTML 部分以文字方式加入回函內"

#: ../src/pref-manager.c:2067
msgid "Layout"
msgstr "配置"

#: ../src/pref-manager.c:2069
msgid "Sort and Thread"
msgstr "排序並使用相關主題"

#: ../src/pref-manager.c:2071
msgid "Message"
msgstr "郵件"

#: ../src/pref-manager.c:2073
msgid "Colors"
msgstr "色彩"

#: ../src/pref-manager.c:2075 ../src/pref-manager.c:2163
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../src/pref-manager.c:2077
msgid "Status Messages"
msgstr "狀態訊息"

#: ../src/pref-manager.c:2102
msgid "Main Window"
msgstr "主視窗"

#: ../src/pref-manager.c:2105
msgid "Use preview pane"
msgstr "顯示郵件預覽窗格"

#: ../src/pref-manager.c:2107
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "在左邊窗格內顯示郵件數目"

#: ../src/pref-manager.c:2109
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "放大郵件預覽窗格"

#: ../src/pref-manager.c:2111
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "開啟郵件箱時自動顯示郵件"

#: ../src/pref-manager.c:2117
msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by"
msgstr "PageUp/PageDown 鍵捲動郵件內容:"

#: ../src/pref-manager.c:2128
msgid "percent"
msgstr "%"

#: ../src/pref-manager.c:2143
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "顯示進度對話方塊"

#: ../src/pref-manager.c:2168
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "日期 (strftime 格式):"

#: ../src/pref-manager.c:2170
msgid "Selected headers:"
msgstr "指定的標頭："

#: ../src/pref-manager.c:2192
msgid "Information Messages"
msgstr "資訊訊息"

#: ../src/pref-manager.c:2197
msgid "Information Messages:"
msgstr "資訊訊息:"

#: ../src/pref-manager.c:2201
msgid "Warning Messages:"
msgstr "警示訊息:"

#: ../src/pref-manager.c:2205
msgid "Error Messages:"
msgstr "錯誤訊息:"

#: ../src/pref-manager.c:2209
msgid "Fatal Error Messages:"
msgstr "嚴重錯誤訊息:"

#: ../src/pref-manager.c:2213
msgid "Debug Messages:"
msgstr "除錯訊息:"

#: ../src/pref-manager.c:2239
msgid "Message Colors"
msgstr "郵件色彩"

#: ../src/pref-manager.c:2244
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "第 %d 層前文的顏色"

#: ../src/pref-manager.c:2257
msgid "Link Color"
msgstr "鏈結色彩"

#: ../src/pref-manager.c:2259
msgid "Hyperlink color"
msgstr "網址鏈結色彩"

#: ../src/pref-manager.c:2270
msgid "Composition Window"
msgstr "撰寫郵件視窗"

#: ../src/pref-manager.c:2274
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "無效或不完整的位址標籤顏色"

#: ../src/pref-manager.c:2297
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: ../src/pref-manager.c:2301
msgid "Message Font:"
msgstr "訊息字型:"

#: ../src/pref-manager.c:2309
msgid "Subject Font:"
msgstr "主旨字型:"

#: ../src/pref-manager.c:2347
msgid "Sorting and Threading"
msgstr "正在排序與使用相關主題"

#: ../src/pref-manager.c:2351
msgid "Default sort column:"
msgstr "預設排序欄:"

#: ../src/pref-manager.c:2355
msgid "Default threading style:"
msgstr "預設相關主題樣式:"

#: ../src/pref-manager.c:2360
msgid "Expand threads on open"
msgstr "展開目前開啟的相關主題"

#: ../src/pref-manager.c:2435
msgid "Pspell Settings"
msgstr "Pspell 設定"

#: ../src/pref-manager.c:2441
msgid "Spell Check Module"
msgstr "拼字檢查模組"

#: ../src/pref-manager.c:2447
msgid "Suggestion Level"
msgstr "建議字詞方式"

#. do the ignore length
#: ../src/pref-manager.c:2452
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "略過字詞，當字元數目少於"

#: ../src/pref-manager.c:2470
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "其它拼字設定"

#: ../src/pref-manager.c:2472
msgid "Check signature"
msgstr "檢查簽名檔內容"

#: ../src/pref-manager.c:2473
msgid "Check quoted"
msgstr "檢查引用的郵件內容"

#: ../src/pref-manager.c:2500
msgid "Debug"
msgstr "偵錯"

#: ../src/pref-manager.c:2501
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "離開程式時清理垃圾桶"

#: ../src/pref-manager.c:2507
msgid "Close mailbox if unused more than"
msgstr "自動關閉郵件箱，如果使用超過："

#: ../src/pref-manager.c:2536
msgid "Deleting Messages"
msgstr "刪除郵件"

#. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages";
#. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to
#. * avoid msgconv problems.
#: ../src/pref-manager.c:2541
#, c-format
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden for the selected "
"mailbox using Mailbox %s Hide messages:"
msgstr ""
"下列是全域的設定值，但是可以使用「郵件箱 %s 隱藏郵件」來改變選定郵件箱的設定:"

#: ../src/pref-manager.c:2553
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "隱藏標示為已刪除的郵件"

#: ../src/pref-manager.c:2555
msgid "The following settings are global:"
msgstr "下列設定值是全域的:"

#: ../src/pref-manager.c:2561
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "關閉郵件箱時清除已刪除的郵件"

#: ../src/pref-manager.c:2568
msgid "...and if unused more than"
msgstr "...如果沒有存取超過"

#: ../src/pref-manager.c:2593
msgid "Message Window"
msgstr "郵件視窗"

#: ../src/pref-manager.c:2598
msgid "After moving a message:"
msgstr "在移動郵件後:"

#: ../src/pref-manager.c:2627
msgid "Startup Options"
msgstr "啟動選項"

#: ../src/pref-manager.c:2630
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "啟動程式時自動開啟收件匣"

#: ../src/pref-manager.c:2632
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "啟動程式時自動接收新郵件"

#: ../src/pref-manager.c:2634
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "程式結束前記錄郵件箱的開啟狀態"

#: ../src/pref-manager.c:2648
msgid "Folder Scanning"
msgstr "掃描資料夾"

#: ../src/pref-manager.c:2650
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see "
"more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""
"選擇深度 1 為快速啟動；這會延後對某些資料夾的掃描。要在啟動時看到更多的目錄"
"樹，請選擇較大的深度。"

#: ../src/pref-manager.c:2661
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "掃描本地端資料夾至深度"

#: ../src/pref-manager.c:2674
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "掃描 IMAP 資料夾至深度"

#: ../src/pref-manager.c:2739
msgid "Address Book Name"
msgstr "通訊錄名稱"

#: ../src/pref-manager.c:2747
msgid "Auto-complete"
msgstr "自動補齊"

#: ../src/pref-manager.c:2772
msgid "_Set as default"
msgstr "指定為預設值(_S)"

#: ../src/pref-manager.c:3078
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "遠端 POP3 郵件箱..."

#: ../src/pref-manager.c:3200
msgid "Show nothing"
msgstr "不顯示"

#: ../src/pref-manager.c:3202
msgid "Show dialog"
msgstr "顯示於對話方塊"

#: ../src/pref-manager.c:3204
msgid "Show in list"
msgstr "顯示於清單"

#: ../src/pref-manager.c:3206
msgid "Show in status bar"
msgstr "顯示於狀態列"

#: ../src/pref-manager.c:3208
msgid "Print to console"
msgstr "顯示於終端機"

#: ../src/pref-manager.c:3219
msgid "Ask me"
msgstr "通知我"

#: ../src/pref-manager.c:3296
msgid "Show next unread message"
msgstr "顯示下一封尚未閱讀的郵件"

#: ../src/pref-manager.c:3297
msgid "Show next message"
msgstr "顯示下一封郵件"

#: ../src/pref-manager.c:3298
msgid "Close message window"
msgstr "關閉郵件視窗"

#: ../src/pref-manager.c:3336
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "顯示連結 _id %s 發生錯誤：%s\n"

#: ../src/print.c:246 ../src/print.c:727
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "第 %i/%i 頁"

#: ../src/print.c:662
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"正在準備 HTML 部分，這部分必須從新的一頁開始。\n"
"是否列出這個部分？"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: ../src/print.c:981
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: ../src/print.c:984
msgid "File name:"
msgstr "檔案名稱："

#: ../src/print.c:1300
#, c-format
msgid "This is an inline %s signed %s message part:"
msgstr "這是個行內 %s 簽署的 %s 郵件部分:"

#: ../src/print.c:1547
msgid "Font available for printing"
msgstr "字型可以用來列印"

#: ../src/print.c:1553
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "字型<u>不</u>可以用來列印。最接近的選擇：%s"

#: ../src/print.c:1566
msgid "Select Font"
msgstr "選取字型"

#: ../src/print.c:1599
msgid "Change..."
msgstr "更改..."

#: ../src/print.c:1634
msgid "Print message"
msgstr "列印郵件"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: ../src/print.c:1645
msgid "_Fonts"
msgstr "字型(_F)"

#: ../src/print.c:1648
msgid "Header font"
msgstr "頁首字型"

#: ../src/print.c:1650
msgid "Body font"
msgstr "內容字型"

#: ../src/print.c:1652
msgid "Footer font"
msgstr "頁尾字型"

#. highlight cited stuff
#: ../src/print.c:1656
msgid "Highlight cited text"
msgstr "突顯引言文字"

#: ../src/print.c:1660
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "啟用突顯引言文字(_E)"

#: ../src/print.c:1686
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"Balsa 找不到字型“%s”。\n"
"請使用“列印郵件”對話盒中的“字型”頁籤來改變它。"

#: ../src/print.c:1787
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "Balsa：郵件預覽列印"

#: ../src/save-restore.c:613
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "載入過濾條件時發生錯誤："

#: ../src/save-restore.c:615
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"載入過濾條件時發生錯誤：%s\n"
"過濾條件可能有錯。"

#: ../src/save-restore.c:730
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr "無法辨識 \"format=flowed\" 選項文字已被移除。"

#: ../src/save-restore.c:991
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of "
"the compose window."
msgstr "不要傳送 \"format=flowed\" 選項目前位於撰寫視窗的「選項」選單。"

#: ../src/save-restore.c:1023
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr "要求 MDN 的選項目前位於撰寫視窗的 選項 選單。"

#: ../src/save-restore.c:2042
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "開啟 GConf 資料庫時發生錯誤\n"

#: ../src/save-restore.c:2050 ../src/save-restore.c:2061
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "設定 GConf 欄位時發生錯誤：%s\n"

#. Translators: please use the initial letter of each language as
#. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators
#. * cannot be found.
#: ../src/sendmsg-window.c:237
msgid "_Brazilian Portuguese"
msgstr "巴西葡萄牙語(_B)"

#: ../src/sendmsg-window.c:238
msgid "_Catalan"
msgstr "加泰隆文(_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:239
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文(_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:240
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "繁體中文(_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:241
msgid "_Czech"
msgstr "捷克文(_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:242
msgid "_Danish"
msgstr "丹麥文(_D)"

#: ../src/sendmsg-window.c:243
msgid "_Dutch"
msgstr "荷蘭文(_D)"

#: ../src/sendmsg-window.c:244
msgid "_English (American)"
msgstr "英語(美式)(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:245
msgid "_English (British)"
msgstr "英語(英式)(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:246
msgid "_Esperanto"
msgstr "世界語(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:247
msgid "_Estonian"
msgstr "愛沙尼亞文(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:248
msgid "_Finnish"
msgstr "芬蘭文(_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:249
msgid "_French"
msgstr "法文(_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:250
msgid "_German"
msgstr "德文(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:251
msgid "_Greek"
msgstr "希臘文(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:252
msgid "_Hebrew"
msgstr "希伯來文(_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:253
msgid "_Hungarian"
msgstr "匈牙利文(_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:254
msgid "_Italian"
msgstr "意大利文(_I)"

#: ../src/sendmsg-window.c:255
msgid "_Japanese (JIS)"
msgstr "日文(JIS)(_J)"

#: ../src/sendmsg-window.c:256
msgid "_Korean"
msgstr "韓文(_K)"

#: ../src/sendmsg-window.c:257
msgid "_Latvian"
msgstr "拉脫維亞文(_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:258
msgid "_Lithuanian"
msgstr "立陶宛文(_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:259
msgid "_Norwegian"
msgstr "挪威文(_N)"

#: ../src/sendmsg-window.c:260
msgid "_Polish"
msgstr "波蘭文(_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:261
msgid "_Portugese"
msgstr "葡萄牙文(_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:262
msgid "_Romanian"
msgstr "羅馬尼亞文(_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:263
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr "俄文(ISO)(_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:264
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr "俄文(KOI)(_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:265
msgid "_Serbian"
msgstr "賽爾維亞文(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:266
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "賽爾維亞語(拉丁)(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:267
msgid "_Slovak"
msgstr "斯洛伐克文(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:268
msgid "_Spanish"
msgstr "西班牙文(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:269
msgid "_Swedish"
msgstr "瑞典文(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:270
msgid "_Turkish"
msgstr "土耳其文(_T)"

#: ../src/sendmsg-window.c:271
msgid "_Ukrainian"
msgstr "烏黑蘭文(_U)"

#: ../src/sendmsg-window.c:272
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "一般 UTF-8(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:296
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "_GnuPG 使用 MIME 模式"

#: ../src/sendmsg-window.c:302
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG 使用舊式 OpenPGP 模式"

#: ../src/sendmsg-window.c:309
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr "_S/MIME 模式 (GpgSM)"

#: ../src/sendmsg-window.c:324 ../src/sendmsg-window.c:502
msgid "_Include File..."
msgstr "在內文加入檔案(_I)..."

#: ../src/sendmsg-window.c:327 ../src/sendmsg-window.c:515
msgid "_Attach File..."
msgstr "附加檔案(_A)..."

#: ../src/sendmsg-window.c:330 ../src/sendmsg-window.c:504
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "包含郵件(_N)"

#: ../src/sendmsg-window.c:333 ../src/sendmsg-window.c:507
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "附加郵件(_M)"

#: ../src/sendmsg-window.c:339 ../src/sendmsg-window.c:532
msgid "Sen_d"
msgstr "傳送(_D)"

#: ../src/sendmsg-window.c:340 ../src/sendmsg-window.c:533
#: ../src/toolbar-factory.c:111
msgid "Send this message"
msgstr "寄出這封郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:344
msgid "_Queue"
msgstr "等候傳送(_Q)"

#: ../src/sendmsg-window.c:345 ../src/sendmsg-window.c:538
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "將郵件儲存至寄件匣等候傳送"

#: ../src/sendmsg-window.c:349
msgid "_Postpone"
msgstr "暫停(_P)"

#: ../src/sendmsg-window.c:352 ../src/sendmsg-window.c:519
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:353 ../src/sendmsg-window.c:520
msgid "Save this message"
msgstr "儲存這封郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:357 ../src/sendmsg-window.c:524
msgid "Print the edited message"
msgstr "列印目前正在撰寫的郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:386 ../src/sendmsg-window.c:549
msgid "_Wrap Body"
msgstr "自動換行(_W)"

#: ../src/sendmsg-window.c:390 ../src/sendmsg-window.c:553
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "重新整理選擇的文字(_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:395 ../src/sendmsg-window.c:581
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "在郵件中加入簽名檔(_G)"

#: ../src/sendmsg-window.c:399 ../src/sendmsg-window.c:557
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "引用原文(_Q)"

#: ../src/sendmsg-window.c:405 ../src/sendmsg-window.c:409
#: ../src/sendmsg-window.c:633
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "拼字檢查(_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:406 ../src/sendmsg-window.c:410
#: ../src/sendmsg-window.c:635
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "檢查郵件內文的拼字是否正確"

#: ../src/sendmsg-window.c:416 ../src/sendmsg-window.c:641
msgid "Select _Identity..."
msgstr "選取寄件者身分(_I)..."

#: ../src/sendmsg-window.c:417 ../src/sendmsg-window.c:642
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "選取這封郵件的寄件者身分"

#: ../src/sendmsg-window.c:422
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "以 GNOM_E 文字編輯器編輯"

#: ../src/sendmsg-window.c:423
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "使用預設的 GNOME 文字編輯器來編輯目前的郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:435 ../src/sendmsg-window.c:594
msgid "Fr_om"
msgstr "寄件者(_O)"

#: ../src/sendmsg-window.c:437 ../src/sendmsg-window.c:596
msgid "_Cc"
msgstr "副本(_C)"

#: ../src/sendmsg-window.c:439 ../src/sendmsg-window.c:598
msgid "_Bcc"
msgstr "密件副本(_B)"

#: ../src/sendmsg-window.c:441 ../src/sendmsg-window.c:600
msgid "_Fcc"
msgstr "郵件箱副本(_F)"

#: ../src/sendmsg-window.c:443
msgid "_Reply To"
msgstr "回覆(_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:449 ../src/sendmsg-window.c:646
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "要求讀取回條(_R)"

#: ../src/sendmsg-window.c:452 ../src/sendmsg-window.c:612
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Format = Flowed"

#: ../src/sendmsg-window.c:457 ../src/sendmsg-window.c:617
msgid "_Sign Message"
msgstr "簽署郵件(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:458 ../src/sendmsg-window.c:618
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "使用 GnuPG 簽署郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:461 ../src/sendmsg-window.c:621
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "將郵件加密(_E)"

#: ../src/sendmsg-window.c:462 ../src/sendmsg-window.c:622
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr "使用 GnuPG 為此郵件的所有 To: 與 CC: 收件者簽署"

#: ../src/sendmsg-window.c:482 ../src/sendmsg-window.c:662
msgid "_Show"
msgstr "顯示(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:484 ../src/sendmsg-window.c:639
msgid "_Language"
msgstr "語言(_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:486
msgid "_Options"
msgstr "選項(_O)"

#: ../src/sendmsg-window.c:528
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "儲存並關閉(_V)"

#: ../src/sendmsg-window.c:537
msgid "Send _Later"
msgstr "稍後傳送(_L)"

#: ../src/sendmsg-window.c:631
msgid "Toggle Spell C_hecker"
msgstr "切換拼字檢查程式(_H)"

#: ../src/sendmsg-window.c:692
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: ../src/sendmsg-window.c:692
msgid "Inline"
msgstr "行內"

#: ../src/sendmsg-window.c:692
msgid "Reference"
msgstr "以參考連結"

#: ../src/sendmsg-window.c:920
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"預備寄給‘%s’的郵件內容已被更改。\n"
"是否先將郵件儲存為草稿？"

#: ../src/sendmsg-window.c:945
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' was saved in Draftbox.\n"
"Remove message from Draftbox?"
msgstr ""
"預備寄給‘%s’的郵件已儲存於草稿匣。\n"
"是否將郵件自草稿匣中移除？"

#: ../src/sendmsg-window.c:1250
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Gnome 編緝器並未定義於您偏好的應用程式。"

#: ../src/sendmsg-window.c:1301
msgid "Select Identity"
msgstr "選取身分"

#: ../src/sendmsg-window.c:1680
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"附件“%s”將會以 MIME message/external-body 參考的方式附加於郵件上，而非寄出檔"
"案本身。請注意，收件者必須有足夠權限才可讀取“實際”的檔案。\n"
"\n"
"是否確定將附件以參考的方式附加於郵件上？"

#: ../src/sendmsg-window.c:1691
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "連結附件？"

#: ../src/sendmsg-window.c:1804
msgid "Choose charset"
msgstr "選取字元集"

#: ../src/sendmsg-window.c:1811
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file."
msgstr ""
"檔案\n"
"%s\n"
"的編碼不是 US-ASCII 或 UTF-8。\n"
"請選取該檔案的內容編碼。"

#: ../src/sendmsg-window.c:1827
msgid "Attach as MIME type:"
msgstr "以 MIME 類型附加:"

#: ../src/sendmsg-window.c:1883
#, c-format
msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "檔案 %s 的字集由“%s”變更為“%s”。"

# FIXME: Should this be translated? -- Abel
#: ../src/sendmsg-window.c:1926 ../src/sendmsg-window.c:5075
msgid "(no subject)"
msgstr "(no subject)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2012
msgid "forwarded message"
msgstr "轉寄的郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:2017
#, c-format
msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
msgstr "來自 %s 的郵件，主旨：“%s”"

#: ../src/sendmsg-window.c:2035
#, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "轉換“%s”為 UTF-8 時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2105 ../src/sendmsg-window.c:2176
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../src/sendmsg-window.c:2188
msgid "Open..."
msgstr "開啟..."

#: ../src/sendmsg-window.c:2200
msgid "(URL)"
msgstr "(URL)"

#: ../src/sendmsg-window.c:2221
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "無法獲取‘%s’檔案的資訊：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:2226
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "附件 %s 不是普通檔案。"

#: ../src/sendmsg-window.c:2229
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "無法讀取檔案 %s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:2278
msgid "Attach file"
msgstr "附加檔案"

#: ../src/sendmsg-window.c:2364 ../src/sendmsg-window.c:2473
#: ../src/sendmsg-window.c:4290
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"附加檔案時發生錯誤。\n"
"可能成因：暫存空間不足"

#: ../src/sendmsg-window.c:2693
msgid "F_rom:"
msgstr "寄件者(_R):"

#. Subject:
#: ../src/sendmsg-window.c:2828
msgid "S_ubject:"
msgstr "主旨(_U):"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: ../src/sendmsg-window.c:2842
msgid "F_cc:"
msgstr "備份副本(_C):"

#. Reply To:
#: ../src/sendmsg-window.c:2873
msgid "_Reply To:"
msgstr "回覆(_R):"

#. Attachment list
#: ../src/sendmsg-window.c:2878
msgid "_Attachments:"
msgstr "附件(_A):"

#: ../src/sendmsg-window.c:2923
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../src/sendmsg-window.c:2946
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../src/sendmsg-window.c:3256
#, c-format
msgid "Could not save attachment: %s"
msgstr "無法儲存附加檔案：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3292
msgid "you"
msgstr "您"

#: ../src/sendmsg-window.c:3301
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------轉寄自 %s 的郵件------\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3340
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "郵件編號：%s\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3346
msgid "References:"
msgstr "連結參考附件:"

# FIXME: Don't translate it, any non-Chinese would not understand it -- Abel
#: ../src/sendmsg-window.c:3357
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "On %s, %s wrote:\n"

# FIXME: Same as above -- Abel
#: ../src/sendmsg-window.c:3359
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s wrote:\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:3462
msgid "No signature found!"
msgstr "找不到簽署！"

#: ../src/sendmsg-window.c:3632
msgid "Could not save message."
msgstr "無法儲存訊息。"

#: ../src/sendmsg-window.c:3639
#, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "無法開啟草稿： %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:3660
msgid "Message saved."
msgstr "郵件已儲存。"

#: ../src/sendmsg-window.c:4447
#, c-format
msgid "Error executing signature generator %s"
msgstr "執行簽署產生器 %s 時發生錯誤"

#: ../src/sendmsg-window.c:4459
#, c-format
msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
msgstr "不能開啟簽名檔“%s”以供讀取"

#: ../src/sendmsg-window.c:4469
#, c-format
msgid "Error reading signature from %s"
msgstr "讀取來自 %s 的簽名檔時發生錯誤"

#: ../src/sendmsg-window.c:4473
#, c-format
msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text."
msgstr "%s 中的簽署並非 UTF-8 格式。"

#: ../src/sendmsg-window.c:4536
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "無法開啟檔案 %s。\n"

#: ../src/sendmsg-window.c:4592
msgid "Include file"
msgstr "包含檔案"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4807
#, c-format
msgid "Could not load Face header file %s: %s"
msgstr "無法讀取 Face 標頭檔案 %s：%s"

#. Translators: please do not translate Face.
#: ../src/sendmsg-window.c:4810
#, c-format
msgid "Could not load X-Face header file %s: %s"
msgstr "無法讀取 X-Face 標頭檔案 %s：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:4917
msgid "Message contains national (8-bit) characters"
msgstr "郵件包含國家(8-bit)字元"

#: ../src/sendmsg-window.c:4921
msgid ""
"Balsa will encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr ""
"Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。\n"
"要選擇不同的語言請取消此項操作。"

#: ../src/sendmsg-window.c:4927
msgid ""
"<b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will "
"encode the message in UTF-8.\n"
"Cancel the operation to choose a different language."
msgstr ""
"<b><big>郵件包含國家(8-bit)字元</big></b>Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。\n"
"要選擇不同的語言請取消此項操作。"

#: ../src/sendmsg-window.c:5059
msgid "You did not specify a subject for this message"
msgstr "沒有指定這封郵件的主旨"

#: ../src/sendmsg-window.c:5060
msgid "If you would like to provide one, enter it below."
msgstr "如果要自己提供，請在下面輸入。"

#: ../src/sendmsg-window.c:5101
msgid "_Send"
msgstr "傳送(_S)"

#: ../src/sendmsg-window.c:5158
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"您為此封具附加檔案的郵件選擇了 Open PGP 模式。在此模式中，只有第一個部分會被"
"簽署和/或加密。如果要保護整個郵件，您應該使用 MIME 模式。您確定要繼續？"

#: ../src/sendmsg-window.c:5174
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "以 gpg 模式 %d 傳送郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:5211
msgid "Message could not be created"
msgstr "無法建立郵件"

#: ../src/sendmsg-window.c:5213
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr "無法將郵件排入寄件匣的佇列"

#: ../src/sendmsg-window.c:5215
msgid "Message could not be saved in sentbox"
msgstr "郵件無法儲存於寄件備份"

#: ../src/sendmsg-window.c:5217
msgid "Message could not be sent"
msgstr "郵件無法寄出"

#: ../src/sendmsg-window.c:5221
#, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "傳送失敗：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5304 ../src/sendmsg-window.c:5323
msgid "Could not postpone message."
msgstr "無法延緩處理郵件。"

#: ../src/sendmsg-window.c:5318
msgid "Message postponed."
msgstr "延緩處理郵件。"

#: ../src/sendmsg-window.c:5473
#, c-format
msgid "Error starting spell checker: %s"
msgstr "啟動拼字檢查程式時發生錯誤：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5632
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "無法編譯 %s"

#: ../src/sendmsg-window.c:5633
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "視為前文的起首字元 (正規表示式)"

#: ../src/sendmsg-window.c:6178
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "回覆 %s：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6183
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "轉寄郵件給 %s：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6187
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "繼續撰寫未完成的郵件給 %s：%s"

#: ../src/sendmsg-window.c:6191
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "撰寫新郵件給 %s：%s"

#: ../src/spell-check.c:511
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "使用指定的建議字詞取代目前的字詞"

#: ../src/spell-check.c:519
msgid ""
"Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "使用指定的建議字詞取代郵件內所有的目前字詞"

#: ../src/spell-check.c:531
msgid "Skip the current word"
msgstr "略過目前的字詞"

#: ../src/spell-check.c:537
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "略過所有這個字出現的地方"

#: ../src/spell-check.c:547
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "將目前的字新增至個人字典"

#: ../src/spell-check.c:556
msgid "Finish spell checking"
msgstr "結束拼字檢查"

#: ../src/spell-check.c:561
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "還原所有被更改的內容及結束拼字檢查"

#: ../src/spell-check.c:592
msgid "Spell check"
msgstr "拼字檢查"

#: ../src/store-address.c:104
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "儲存郵件地址：沒有地址"

#: ../src/store-address.c:181
msgid "Store Address"
msgstr "儲存郵件地址"

#: ../src/store-address.c:199
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "是否儲存這個地址，然後關閉對話方塊？"

#: ../src/store-address.c:217
msgid "No address book selected...."
msgstr "尚未選定通訊錄..."

#: ../src/store-address.c:230
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "無法將位址寫入此通訊錄。"

#: ../src/store-address.c:233
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "無法存取通訊錄。"

#: ../src/store-address.c:235
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "此電子郵件位址已紀錄在此通訊錄內。"

#: ../src/store-address.c:238
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "無法預期的通訊錄錯誤。請回報它。"

#: ../src/store-address.c:254
msgid "Choose Address Book"
msgstr "選取通訊錄"

#: ../src/store-address.c:293
msgid "Choose Address"
msgstr "選取郵件地址"

#: ../src/toolbar-factory.c:77
msgid "Separator"
msgstr "分隔線"

#: ../src/toolbar-factory.c:78
msgid "Check"
msgstr "接收"

#: ../src/toolbar-factory.c:79
msgid "Check for new email"
msgstr "接收新郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:80
msgid "Compose"
msgstr "撰寫"

#: ../src/toolbar-factory.c:81
msgid "Compose message"
msgstr "撰寫一封新郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:82
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ../src/toolbar-factory.c:83
msgid "Continue message"
msgstr "繼續撰寫未完成郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:84
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: ../src/toolbar-factory.c:86
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"全部\n"
"回覆"

#: ../src/toolbar-factory.c:87
msgid "Reply to all recipients"
msgstr "回覆所有收件者"

#: ../src/toolbar-factory.c:88
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"群組\n"
"回覆"

#: ../src/toolbar-factory.c:90
msgid "Forward"
msgstr "轉寄"

#: ../src/toolbar-factory.c:92
msgid "Previous"
msgstr "上封"

#: ../src/toolbar-factory.c:93
msgid "Open previous"
msgstr "開啟上一封郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:94
msgid "Next"
msgstr "下封"

#: ../src/toolbar-factory.c:95
msgid "Open next"
msgstr "開啟下一封郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:96
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"下封\n"
"新郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:97
msgid "Open next unread message"
msgstr "開啟下一封尚未閱讀的郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:98
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"下封標\n"
"記郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:99
msgid "Open next flagged message"
msgstr "開啟下一封有標記的郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:100
msgid ""
"Previous\n"
"part"
msgstr ""
"上一個\n"
"部分"

#: ../src/toolbar-factory.c:101
msgid "View previous part of message"
msgstr "顯示郵件的上一部分"

#: ../src/toolbar-factory.c:102
msgid ""
"Next\n"
"part"
msgstr ""
"下一個\n"
"部分"

#: ../src/toolbar-factory.c:103
msgid "View next part of message"
msgstr "顯示郵件的下一部分"

#: ../src/toolbar-factory.c:104
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"丟掉/\n"
"刪除"

#: ../src/toolbar-factory.c:105
msgid "Move the current message to trash"
msgstr "將目前的郵件丟進垃圾桶"

#: ../src/toolbar-factory.c:106
msgid "Postpone"
msgstr "暫停(_P)"

#: ../src/toolbar-factory.c:107
msgid "Postpone current message"
msgstr "暫停撰寫這封郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:108
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: ../src/toolbar-factory.c:110
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: ../src/toolbar-factory.c:112
msgid "Exchange"
msgstr "交換"

#: ../src/toolbar-factory.c:114
msgid "Attach"
msgstr "附件"

#: ../src/toolbar-factory.c:115
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "將檔案附加到這封郵件內"

#: ../src/toolbar-factory.c:116
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../src/toolbar-factory.c:117
msgid "Save the current item"
msgstr "儲存目前項目"

#: ../src/toolbar-factory.c:118
msgid "Identity"
msgstr "身分"

#: ../src/toolbar-factory.c:119
msgid "Set identity to use for this message"
msgstr "指定這封郵件的寄件者身分"

#: ../src/toolbar-factory.c:122
msgid "Toggle spell checker"
msgstr "切換拼字檢查程式"

#: ../src/toolbar-factory.c:124
msgid "Run a spell check"
msgstr "執行拼字檢查"

#: ../src/toolbar-factory.c:126 ../src/toolbar-factory.c:136
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../src/toolbar-factory.c:127
msgid "Close the compose window"
msgstr "關閉郵件撰寫視窗"

#: ../src/toolbar-factory.c:128
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"切換\n"
"新舊"

#: ../src/toolbar-factory.c:129
msgid "Toggle new message flag"
msgstr "切換目前郵件的閱讀狀態 (未讀/已讀)"

#: ../src/toolbar-factory.c:130
msgid "Mark all"
msgstr "全選"

#: ../src/toolbar-factory.c:131
msgid "Mark all messages in current mailbox"
msgstr "選取目前郵件箱內的所有郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:132
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"所有\n"
"標頭"

#: ../src/toolbar-factory.c:133
msgid "Show all headers"
msgstr "顯示郵件標頭的所有內容"

#: ../src/toolbar-factory.c:134
msgid "Empty Trash"
msgstr "清理垃圾桶"

#: ../src/toolbar-factory.c:137
msgid "Close current mailbox"
msgstr "關閉目前的郵件箱"

#: ../src/toolbar-factory.c:138
msgid "Msg Preview"
msgstr "郵件預覽"

#: ../src/toolbar-factory.c:139
msgid "Show preview pane"
msgstr "顯示郵件預覽窗格"

#: ../src/toolbar-factory.c:141
msgid "Sign"
msgstr "簽署"

#: ../src/toolbar-factory.c:142
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "使用 GPG 簽署郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:143
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

#: ../src/toolbar-factory.c:144
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "使用 GPG 將郵件加密"

#: ../src/toolbar-factory.c:146
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: ../src/toolbar-factory.c:147
msgid "Undo most recent change"
msgstr "復原最近的變更"

#: ../src/toolbar-factory.c:148
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: ../src/toolbar-factory.c:149
msgid "Redo most recent change"
msgstr "重做最近的變更"

#: ../src/toolbar-factory.c:150
msgid ""
"Expunge\n"
"Deleted"
msgstr ""
"清理\n"
"刪除的"

#: ../src/toolbar-factory.c:151
msgid "Expunge messages marked as deleted"
msgstr "清理標示為已刪除的郵件"

#: ../src/toolbar-factory.c:239
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "不明的工具列圖示“%s”"

#: ../src/toolbar-factory.c:321
msgid "Queue"
msgstr "等候傳送"

#: ../src/toolbar-factory.c:358
msgid "Queue this message for sending"
msgstr "將郵件儲存至寄件匣等候傳送"

#: ../src/toolbar-prefs.c:123
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "自選工具列"

#: ../src/toolbar-prefs.c:144
msgid "Main window"
msgstr "主視窗"

#: ../src/toolbar-prefs.c:148
msgid "Compose window"
msgstr "撰寫郵件"

#: ../src/toolbar-prefs.c:152
msgid "Message window"
msgstr "顯示郵件"

#: ../src/toolbar-prefs.c:154
msgid "Toolbar options"
msgstr "工具列選項"

#: ../src/toolbar-prefs.c:164
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "按鈕文字可以換行(_W)"

#: ../src/toolbar-prefs.c:363
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "顯示工具列說明時發生錯誤：%s\n"

#. Preview display
#: ../src/toolbar-prefs.c:399
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../src/toolbar-prefs.c:427
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "將工具列還原為預設狀態(_R)"

#: ../src/toolbar-prefs.c:446
msgid "Available buttons"
msgstr "可用按鈕"

#: ../src/toolbar-prefs.c:462
msgid "Current toolbar"
msgstr "已用按鈕"

#: ../src/toolbar-prefs.c:479
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../src/toolbar-prefs.c:495
msgid "Down"
msgstr "下"

#~ msgid "_Expand aliases as you type"
#~ msgstr "自動補齊電郵地址(_E)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Subkey attributes:%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "副金鑰屬性：%s"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "伺服器(_S)"

#~ msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\": %s"
#~ msgstr "無法複製郵件至“%s”郵件箱：%s"

#~ msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
#~ msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
#~ msgstr[0] "顯示郵件箱： %s 中共有 %d 封郵件。"
#~ msgstr[1] "顯示郵件箱： %s 中共有 %d 封郵件。"

#~ msgid "Show address:"
#~ msgstr "顯示位址:"

#~ msgid "_From"
#~ msgstr "寄件者(_F)"

#~ msgid "_To"
#~ msgstr "收件者(_T)"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "版面配置"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "其它"

#~ msgid "Local Mail"
#~ msgstr "本機郵件箱"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "編碼"

#~ msgid "Message Subject Font"
#~ msgstr "郵件標題字型"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#~ msgid "Expand aliases"
#~ msgstr "自動完成郵址"

#~ msgid "_Brazilian"
#~ msgstr "巴西文(_B)"

#~ msgid "C_heck spelling"
#~ msgstr "檢查拼字(_H)"

#~ msgid "Cannot connect to server"
#~ msgstr "無法連接至伺服器"

#~ msgid "Error loading face: %s"
#~ msgstr "載入 face 失敗：%s"

#~ msgid "Could not create temporary file %s: "
#~ msgstr "無法建立暫存檔案 %s："

#~ msgid "Could not get part: %s"
#~ msgstr "無法取得內容：%s"

#~ msgid "Cannot read message"
#~ msgstr "無法讀取郵件"

#~ msgid "%s: could not get message stream."
#~ msgstr "%s：無法取得郵件串流。"

#~ msgid "Error setting flags on messages in mailbox %s"
#~ msgstr "設定郵件箱 %s 裡郵件的標記時發生錯誤"

#~ msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
#~ msgstr "POP3 郵件箱 %s 的臨時郵件箱出現錯誤：\n"

#~ msgid "Run GnomeCard"
#~ msgstr "啟動 GnomeCard"

#~ msgid "Match In"
#~ msgstr "搜尋範圍"

#~ msgid "IMAP Server %s: %s"
#~ msgstr "IMAP 伺服器%s：%s"