[StreamTagger] Correct importing of compilation albums

Fix an order of operations bug where for tracks on a compilation album
where the track artist equals the album artist, the track wasn't being
recognized as on a compilation album.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=602840

Signed-off-by: Gabriel Burt <gabriel.burt@gmail.com>