mesh: Fix network information cleanup

This fixes issues caused by accessing invalidated entries of nets
queue that were left around when removing network info in
mesh_net_detach()