mesh: fix sending messages to group addresses

When sending a message to a group address (either virtual or fixed), it
has to be sent OTA even if successfully enqueued to an internal model.