mesh: Initialize net modes based on node configuration

This correctly initializes net settings related to node features
based on node configuration: either defaults in the case of
a newly node created/provisioned/imported node or the configured
values read from stored existing node.