gatt-database: Fix notifying on indicatable attr

When a local GATT characteristic has both the indicate and notify
properties, notifications will not be send to clients requesting them.
This change fixes this, allowing for notifications to be sent.

Also simplifies logic about when notifications/indications should
be sent.