Emails: add support for changing email text link colour.

Adds a `link_text_color` option to `bp_email_get_appearance_settings()`,
which allows a developer to filter the email text link colour. This new
colour option is not exposed in the Customiser; that continues to use the
"highlight" colour for email text links.

Fixes #7646