Nouveau: fix filtering Member Directory when specified by user type.

This is a problem we had with BP-Legacy's JS, and as it seems this part was
copied into Nouveau, we are implementing the same fix here. This involves not
using Javascript filtering for the Member Directory filters when a user type
is set.

A better fix would be to rewrite the Javascript to solve the underlying issue.

Fixes #7903

Props imath