Templates, Nouveau: fix group type default selection during group creation.

Nouveau shares the group settings options output with the create output. This
change moves the checked logic out of that relevant template, into a function,
to correct handle the default value for group creation vs. later group editing.

Fixes #7919

Props wbcomdesigns, r-a-y