BP Nouveau: Improve Activity Post Form backcompat with legacy hooks

- Make sure the {{{bp_before_activity_post_form}}} hook is fired inside the form tag.
- Wrap action buttons and form options into the same container `#whats-new-options`.
- Make sure the {{{bp_activity_post_form_options}}} is fired inside this container.

Fixes #8065