User Messages Export: Avoid invalid argument for foreach().

Ensure that `BP_Messages_Thread::get_current_threads_for_user()` returns valid threads before iterating over `$user_threads['threads']`.