BP Templates: stop using deprecated function arguments

Changes were made as part of r12429 to deprecate the usage of function arguments for the `groups_send_membership_request()` function.

Some parts of our codebase (mainly in our Template packs) were still using these deprecated arguments.

This commit makes sure we are using the most recent arguments when using this function.

Props r-a-y, N33D

Fixes #8298 (trunk)