Test tool: ignore the `heic` image extension into 1 of our unit tests

The unit test is `test_bp_attachments_get_allowed_types()`. Depending on the response about this [https://core.trac.wordpress.org/ticket/50557 upstream ticket], we'll leave it as is or revert this commit.

See #8328