Member Types: improve the newly introduced `bp_member_type_list()`

This is a followup to [12797] in order to make it possible to avoid showing the template tag's label.

See #8394