BP Nouveau: apply the activity content filter the right way

Inside the BP Nouveau Template pack, the `bp_nouveau_ajax_get_single_activity_content()` function was applying the `'bp_get_activity_content_body'` filter using the wrong function and wasn't passing the second parameter of the filter:

- Instead of using `apply_filters()` it should use `apply_filters_ref_array()`.
- The filter parameters should also include the Activity object passed by reference.

Props sbrajesh

See #8485 (trunk)