Run the mkisofs step *outside* of "set -e" so that we can actually
report errors instead of silently failing.

Split out the code for starting a new disc into a function.

Pick up on a potential bug: if we finish the last (expected) disc with
a backed-out file, make sure we create another imaget to include that
file too.