fix racy queue thread wakeup

- use g_cond_timed_wait() to automatically wake up the queue thread at a
  certain interval

- properly utilize the mutex with g_cond_signal() and
  g_cond_timed_wait()

- it's still possible to miss a signal when the mutex can't be locked,
  but locking it wouldn't be realtime safe. hence the timeout...