libdpkg: Use a varbuf to store the problem messages per parsedb context

This both simplifies the code, gets rid of a static variable, and
squashes a warning due to non-literal format strings.

Warned-by: clang-10 -Wformat-nonliteral (from -Wformat=2)