libdpkg: Fix passing the allocated instdir back into fsys_set_dir()

The code was free()ing the previously allocated string too early, then
trying to strdup() it. Instead use an intermediate to free() the old
pointer before overwriting it with the new one.

Fixes: commit f13aebc8a05da51a54da55d55b023ca8199a6471
Changelog: silent