StagingView: speed up updating staged/unstaged viewers

Updating the selection used contains() on the values of a map. That
may be inefficient if many elements are removed. The values are either
StagingEntry or StagingFolderEntry objects, and we know that no two
of them can compare equal(), so use a LinkedHashSet instead.

Moreover, if all paths were removed, avoid any viewer state restoration
at all.

Bug: 563167
Change-Id: I5c07481972625f625dd4ae34ee85330e0118648e
Signed-off-by: Thomas Wolf <thomas.wolf@paranor.ch>