Fix visibility of "Subscribe to folder of other MAPI user" menu option

It turned out the actions cannot be named the same between views, because
the actions in different groups can confuse the GtkUIManager. Name them
differently and add to the action group only those used in that view,
to avoid this problem.