Warn when constant name is used for unexpected object

This fixes the sort of weird things like `fc-match :size=rgb` done without any errors.
This might be annoyed but the error messages should helps to fix an application bug or
suggest more useful constant names to fontconfig.

Fixes https://gitlab.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig/issues/137